چه منظره‌ی فوق‌العاده‌ای در
استادیوم آزتک در مکزیکوسیتی
فکر نمی‌کنم هرگز جایی در دنیا
همچین جَوی حاکم بوده باشه
امروز، من به‌طور رسمی آغاز
جام جهانی ۱۹۷۰ رو اعلام می‌کنم
!جام جهانی ۱۹۷۰ در حال برگزاریه
،پدرم گفت، فوتبال برای اون‌هاییه که جرات دارن
،پله، معروف‌ترین فوتبالیست جهان
مردی که همه‌ی چشم‌ها دوخته شده بود
به پاهاش، جایی که امیدهای
جام جهانی برزیلی متصل شدن
...کسی که هر دقیقه از روز دنبال میشه
پله خودش رو پنهان کرده
این چهارمین جام جهانی پله هست
اون رو تا جایی می‌پرستن
که تقریبا میشه گفت یه زندانیه
تهدیدهایی وجود داشته
برای دزدیدن و حتی ترور اون
،همه‌چیز در خبرها بود
که من نمی‌تونم برگردم، وضعیت ...بدنی خوبی ندارم
فرم پله تا حدی افت کرده که
اون دیگه پله‌ی قدیم نیست
...فشار زیادی بود
دیگه وقت حرف زدن نیست
وقت جنگیدنه
جام جهانی برای کشور مهم بود
ولی در اون لحظه، من نمی‌خواستم پله باشم
دوستش نداشتم، نمی‌خواستمش
،من داشتم دعا می‌کردم
خدایا این آخرین جام‌جهانی منه، بهم
کمک کن برای آخرین جام جهانیم آماده بشم
در اون لحظه،
برزیلی‌ها به پله نیاز دارن
...برزیلی‌ها به پله نیاز دارن
پله
پله‌ی بزرگ
پله
!پله
پله به اندازه‌ای که قبلا بود، خوب نیست
!پله
برزیل کشور منه
برای من همه چیزه
کشوریه که من رو به این دنیا آورد
،برزیل کشور خیلی جوانی بود خیلی شناخته شده نبود
من پدربزرگ و مادربزرگم رو
یادمه، اون‌ها هیزم می‌فروختن
اون‌ها اسب و گاری خودشون رو داشتن
خیلی وقت‌ها، زمانی که حدودا ده
ساله بودم، اسب سواری می‌کردم
من نمی‌دونستم که کشورهای دیگه وجود دارن
فکر می‌کردم که برزیل زیباترین کشور جهانه
ما از هیچ اومدیم خیلی چیزی نداشتیم
ما فقیر بودیم، ولی همیشه می‌تونستیم
کار کنیم، پدر من کار می‌کرد
پدر من یک فوتبالیست بود و
اسم مستعارش دوندینهو بود
من رو به عنوان پسر دوندینهو می‌شناختن
همیشه رویام این بود که شبیه پدرم بشم
فکر می‌کردم پدرم بهترین بازیکن جهانه
،وقتی پله از مدرسه اومد خونه
همیشه داشت توی خیابون با دوست‌هاش
توپ یه اینور و اونور شوت می‌کرد
عاشق بازی کردن بود
(ماریا لوسیا، خواهر)
وقتی داخل خونه بود، همیشه دردسرساز بود
همیشه یه عالمه انرژی داشت
یه زمانی در حرفه‌ی پدرم بود
،که آسیب دید و باشگاهش بهش دیر پول می‌داد
و پس پله فکر کرد که باید توی ،خونه بهش کمک کنه
پس شروع کرد به کار کردن
،من کفش‌ها رو برق می‌انداختم
کفش‌ها رو تمیز می‌‌کردم
تا به خانواده‌ام کمک کنم
فکرش رو می‌کردی که یه
روزی یه فوتبالیست معروف بشی؟
نه
،قوانینی که باهاشون بزرگ شده بودم
هنوز تا به امروز اون‌ها رو با خودم دارم
خانواده بود که اون‌ها رو به من داد
هیچ‌وقت فکر نکردم، علی‌رغم همه‌ی ‌ چیز‌هایی
که توی زندگیم اتفاق افتاد، و حتی الان
هیچ‌وقت فکر نمی‌کنم که از بقیه بهتر هستم
می کنم این به خاطر قوانین و تربیتی
که پدر و مادرم من رو کردن، بود
خدا رو شکر
ولی وقتی پدرم متوجه شد که اون
می‌تونه ،بازی کنه، می‌تونه یه بازیکن بشه
خیلی تشویقش کرد
بعدش اون‌ها رفتن به سانتوس
(پپه) من اولین کسی بودم که توی
باشگاه فوتبال سانتوس پله رو دید
(پپه، سانتوز ١٩۶٩-۵۴) ما به دیدن یه عالم آدم که توی مسابقات
،ویلا بلمیرو تایید بشن، عادت کرده بودیم
ولی کسانی که هیچ استعدادی نداشتن
و اون در اولین جلسه‌ی تمریناتش
استعداد محشری رو نشان داد
،اون‌قدر محکم با من دست داد که فکر کردم
می‌خوام طرف اون باشم، نمی‌خوام رقیبش باشم
(دورال) با همچین شخصیتی رسید، از هیچی نمی‌ترسید
(دورال، سانتوز ١٩۶٧-۵۶) ،وقتی پاش رو گذاشت توی زمین
مثل این بود که سال‌ها با ما بازی کرده
،من شونزده ساله بودم
و می‌گفتم، واو، من الان یه فوتبالیست حرفه‌ای هستم
و بعدش من برای جام جهانی ۱۹۵۸ انتخاب شدم
(جورج آرانتس، عمو) ما از قبلش یه نظری داشتیم راجع به اینکه
اون به عنوان یه فوتبالیست چطوری میشه
،وقتی که به خدمت تیم ملی برزیل در اومد
زیادی خوشحال بودیم
سوئد جام جهانی ۱۹۵۸
من گفتم، خوب ما داریم میریم سوئد
من قبلش هیچوقت از برزیل بیرون نرفته بودم
ما فکر می‌کردیم برزیل در
اروپا ،خیلی شناخته شده باشه
اما نه، نبود
،چند تا دختر سوئدی که اونجا بودن
،به پوستم دست زدن و من با خودم فکر کردم
چرا این دختره می‌خواد
ببینه که ،رنگ پوستم میره یا نه
که اگه رنگ باشه پس میره؟
اون هی دستش رو می‌کشید و بعد به دستش نگاه می‌کرد
چون هیچ‌وقت قبلا یه سیاه پوست ندیده بودن
(زاگالو) کشور ما در جامعه‌ی فوتبال شناخته شده نبود
(زاگالو، برزیل ١٩۶۴-۵٨) ما دوست داشتنی یا همچین چیزی نبودیم
من یه بچه‌ی پوست و استخوانی دیدم
ما باید فشار انتخاب شدن برای
بازی ،در جام جهانی رو حس می‌کردیم
ولی اون حسش نمی‌کرد
اون با اعتماد به نفس بود
(برزیل در برابر ویلز، یک‌چهارم نهایی) روز یک چهارم نهایی در گوتنبرگ
بعضی از گزارشگرها می‌نوشتن
که من زیادی جوون هستم
که من تجربه ندارم
...پدرم همیشه بهم گفت
نگران نباش، وقتی پا توی زمین
،می‌ذاری، اعتماد به نفس داشته باش
چون توی زمین همه باهم برابرن،
و اون به من قدرت زیادی داد
توپ سمت پله میاد، کنترلش ...میکنه و شوت میکنه
!پله برای برزیل گل می‌زنه
برزیل ۵ - فرانسه ۲
،پله، کسی که همچین نقش معرکه‌‌ای داشته
هفده سال سن داره
خیلی پیش اومده که برزیل خیلی نزدیک
و همچنان خیلی دور از جام جهانی بوده
در سال ۱۹۵۰، اون‌ها یکی از
محبوب‌ترین های همه برای پیروزی بودن
و به طور شگفت‌انگیزی، دو به یک به اروگوئه باختن
،در ۱۹۵۰، جام جهانی در برزیل بود
و ما بچه بودیم
وقتی ‌که جام قهرمانی در ،۱۹۵۰ توی برزیل برگزار شد
اون بزرگترین امید برزیل برای
تبدیل شدن به یه کشور شناخته شده بود
و برای پیشرفت از وضعیت ساده‌ای که داشت
(روبرتو مویلارت، نویسنده) هیچ تلویزیونی نبود
پس فقط اون‌هایی که اونجا بودن بازی رو دیدن
من یکی از اون‌ها بودم
۲۰۰/۰۰۰ نفر آدم توی ماراکانا بودن
برزیل متعهد بود
تا تمام تلاشش رو بکنه تا از طریق
فوتبال قدم در عرصه‌ی جهانی بذاره
،هموطنان برزیلی من، در عرض چند دقیقه
شما قهرمانان جهانی میشید
ما سر حرفمون موندیم و این استادیوم رو ساختیم
حالا وظیفه‌ی خودتون رو انجام بدین
و جام جهانی رو برای ما برنده بشین
...برزیل در خط حمله
!به فریسیا می‌رسه، اون شوت می‌زنه
!گل برای برزیل
همه جلوی رادیو بودن، داشتن گوش می‌کردن
همه داشتن در موردش حرف می‌زدن
گیجیا توپ رو داره... اون
...شیافینو رو پیدا می‌کنه
اروگوئه گل می‌زنه! گل برای اروگوئه
برابر شدن
گیجیا در سمت راست ...میره به سمت دروازه‌ی برزیل
!اروگوئه گل دومش رو می‌زنه
اروگوئه دو به یک برنده میشه
همه توی خیابون‌ها ساکت بود، سکوت بود
یه تراژدی بود
۱۹۵۰ نماد بزگترین شکست ملیه
،به عنوان بزرگ‌ترین مثال اجتماع
دورگه‌ها از اون شکست یاد کرد
منظورش این بود که برزیلی‌ها عادت کرده بودن
تا خودشون رو زمین بزنن
و عالی بودن بقیه رو تحسین کنن
بقیه خوبن، ما بی ارزشیم
چون یه دورگه یه سگ ولگرده
من نمی‌دونستم به پدرم چی بگم
چون اون داشت یه کمی گریه می‌کرد
و بعد بهش گفتم، نه، نگران نباش، ناراحت نباش
من برات یه جام جهانی برنده می‌شم
چند لحظه‌ی دیگه، بازی
برزیل در برابر سوئد آغاز میشه
در فینال جام جهانی
(برزیل در برابر سوئد) و فینال جام جهانی ۱۹۵۸ آغاز میشه
!لیدهولم برای سوئد گل می زنه
سوئد یک، برزیل صفر
سوئدی ها رهبری می‌کنن
و حالا، آیا برزیل
می‌تونه مقابله به مثل کنه؟
اون سوالیه که ما جوابش رو می‌خوایم
آیا یه فاجعه‌ی دیگه در راهه؟
!واوا پله رو پیدا می‌کنه و پله شوت می‌کنه
!چه شوتی میکنه پله
،نیلتون سانتوس پاس میده به پله
پله کنترلش می‌کنه
!گل عالی به‌وسیله‌ی پله
اون یه اعجوبه بود
ما قبلا بهش می‌خندیدیم
بزرگ‌ترین فوتبالیست زمانه داشت
به دنیا می‌اومد، درست همون جا
این چیزیه که اون بود
...اورلاندو
پله، پاس میده به زاگالو
...به سمت پله
!برزیل قهرمان جهانیه
مثل یه رویا بود
شگفت‌انگیز، می‌دونین؟
اون شب، من نخوابیدم
نخوابیدم چون می‌خواستم بدونم
،که آیا مردم در برزیل، خانواده‌ام
،درمورد بازی می‌دونستن یا نه
بهش گوش داده بودن یا نه
خبر داشتن که من اون گل‌ها رو زدم؟
!به این صحنه نگاه کنین !مردم دارن تسخیر می‌کنن
!مردم دارن می‌پرن! دارن فریاد میزنن
همشون اینجان تا پیروزی برزیل رو جشن بگیرن
و بازگشت بازیکنان شگفت‌انگیزمون
رو به خونه، خوش آمد بگن
واضحه که پله مردی هست که شروع به
حل کردن مشکلات دورگه‌ای برزیلی‌ها می‌کنه
به وسیله‌ی اون برزیلی‌ها یاد
گرفتن که عاشق خودشون باشن
،اگه بخوایم نمادین صحبت کنیم این چیز کوچیکی نیست
پله، مردِ اون ساعت بود -
بله، اون مرد اون ساعت بود -
،همه بخاطر پله رفته
بون اونجا ...پله، پله، پله
اگه مردم خیلی زیاد دورمون ،جمع می‌شدن، می‌گفتیم
پله اون طرفه، و بعد حمله می‌کردن
اون‌ها به سمتش می‌دویدن‌ و ما از خنده می‌مردیم
مردم می‌خواستن با پله دوست بشن
پسرها پله رو به عنوان برادر می‌خواستن
پدرها پله رو به عنوان پسر می‌خواستن
همه می‌خواستن پله همسایه‌اشون باشه
(پائولو سزار واسکونسلوز، روزنامه‌نگار) چون اون مجذوب‌کننده بود، کاملا مجذوب‌کننده
و نحوه‌ی وجودش طوری بود ،که
علاقه‌ی بیشتر و بیشتری جذب می‌کرد
و بعدش مسلما، اون شخصیت شروع به قوی‌تر شدن کرد
اون به چشم یه امتیاز دیده میشد
از دید سیاه‌پوست‌ها، سفید
پوست‌ها رنگین پوست‌ها، همه
اون به نماد رهایی برزیل تبدیل شد
من هم مثل بقیه اون شادی‌ای که
پله با خودش آورد رو تجربه کردم
بچه‌های بیچاره، اون‌هایی که از محله‌های فقیر
نشین بودن، می‌تونستن خودشون رو در پله ببینن
اون‌ها همراه با پله تشویق می‌کردن، با
خودشون فکر می‌کردن، من می‌خوام یه پله بشم
این برجسته‌ترین تصویری بود که
از یه بچه‌ی فقیر سیاه‌پوست داشتیم
من نمی‌تونستم برم بیرون
،هرجایی ‌که می‌رفتیم مردم پیش من می‌اومدن
من نمی‌دونستم چیکار باید بکنم
دوست‌های پدرم اون رو فراموش
کرده بودن، همه رو فراموش کرده بودن
اون‌ها فقط می‌خواستن از پله بدونن، پله کوچولو
و خوب، اون تغییر راحت نبود
بیاد برای اون خیلی سخت بوده باشه
،چون در سن اون
شاید تمام چیزی که می‌خواست بازی کردن و نشون
دادن اینکه توی زمین چیکار می‌تونه بکنه، بود
!پله!پله
قبل از پله، سانتوس یه باشگاه کوچک بود
بی‌خود بود
پله وارد شد
پله واقعا باشگاه رو به سطح دیگه‌ای منتقل کرد
این نیست که اون تفاوتی ایجاد کرده باشه
اون تفاوته بود
!پله، پله، گل، گل، گل
بازی کردن برای سانتوس مثل
اجرا توی یه سیرک همیشگی بود
اون‌ها در جست‌وجوی
دروازه‌ها ،به کل دنیا سفر می‌کنن
و پله اسم جادویی‌ایه که جمعیت‌ها رو جذب می‌کنه
اون بچه‌ی برزیلی هنوز نوزده سالش نشده
اون واقعا ممکنه که بهترین
بازیکن فوتبال در دنیا باشه
حالا، پله...اون قراره چیکار کنه؟
!سومی رو گرفت!اوه، چه گل قشنگی
اون توی قوانین بازی حرفه‌ای شده
،کنترل توپش، دید غریزیش عکس‌العمل‌های گربه‌ایش
حتی بزرگ‌ترین مدافعان در دنیا رو گول زده
فکر می‌کنی که از سال ۱۹۵۸
به بعد بهترین بازیکن جهانی؟
من هیچوقت باور نداشتم با وجود بهترین بازیکن جهان
،برای بهترین بازیکن جهان شدن
نیازه که تو، در هر موقعیتی از بقیه بهتر باشی
و اون چالش‌برانگیزه، نیست؟
پله به تازگی بیست و یک ساله شده
،بین سال‌های ۱۹۵۷ و ۱۹۶۱
پله ۳۵۵ تا گل زده
تعدادی ‌که حتی بهترین بازیکن‌ها فقط تا
آخر شغل حرفه‌ایشون می‌تونن بهش برسن
،تا وقتی که من رئیس سانتوس هستم
پله برای فروش نخواهد بود
اون یه گنج ملیه و با هیچ
قیمتی به فروش نخواهد رسید
سانتوس برای جام باشگاه‌های فوتبال
جهان، دربرابر بنفیسا بازی می‌کنه
!گل پر شور به وسیله‌ی پله! یه جواهر
سانتوس پنج، بنفیسا دو
!سانتوس قهرمان ملیه
،من خوش‌شانس بودم که رفیق‌های سانتوسم رو داشتم
و اون‌ها به من خیلی قدرت دادن
خیلی قدرت
سانتوس برزیل
اگه انگلیسی صحبت نمی‌کنی، با من حرف نزن
اگه...اگه انگلیسی صحبت نمی‌کنی، لطفا
اگه انگلیسی بلد نیستی، با من حرف نزن
،من دارم سعی می‌کنم کار
کنم قراره به انگلیسی حرف بزنم
ولی شما بچه‌ها نمی‌ذارین کار کنم
من حالم خوبه
ببینین چقدر حالم خوبه
می‌خواین ببینین؟
یه کمی برین عقب
ببینین چقدر حالم خوبه
...از نظر فیزیکی خوب - کسی اسم من رو صدا زد؟ -
!با حرکتش یه دونات کشید
شما بچه‌ها عالی هستین
خورشید رو نگاه، شما بچه‌ها
خورشید درخشان رو با خودتون آوردین
چه روز زیبایی
ادو می‌خواست یه کمی برنزه کنه
کار خدا بود که این تیم رو کنار هم گذاشت
درست میگم؟
معرکه بود
ما یه خانواده بودیم
حالا، یه چیزی که برزیل بخاطرش ،به سانتوس مدیونه
،اینه که وقتی سانتوس تور داشت
ما همه‌ی بهترین تیم‌ها در ایتالیا و در
آلمان و در کل اروپا رو شکست داده بودیم
و همه‌ی اون‌ها از برزیل حرف می‌زدن
تا قبل از اون هیچکس راجع به برزیل نمی‌دونست
یادته یه بازی که توی
،اروپا داشتیم، فکر کنم بود
و لولا بهم گفت، لعنت، پله آسیب دیده
اون گفت، می‌دونی چیه؟
از اونجایی که هرکی توی سانتوس که ،حمله
بازی می‌کنه، یا سیاه‌پوسته یا تیره پوست
دوروال، تو قراره با پیراهن شماره ده بازی کنی
اون‌ها حتی متوجه نمیشن که پله نیست
پس من با شماره ده بازی کردم ،من با ده شروع کردم
و به‌زودی همه متوجه شدن که من پله نبودم
!شروع کردن باهم فریاد زدن، پله!پله
بعدش تو اومدی، یه کمی آسیب
دیده بودی، ولی هنوز هم بازی کردی
فکر کنم همچین چیزی گفتن
نه بابا، پله معمولا خیلی خوش‌تیپه، خیلی بامزه‌ست
،اون پسره سیاه‌پوست اونجا
امکان نداره اون پله باشه
داری میگی که خوشتیپ بودی؟ نه بابا، حرف مفت نزن
تا پادشاه بودی، و ما این رو می‌دونستیم
ما باید به پادشاه کمک می‌کردیم، کارمون بود
،کل این قضیه‌ی تو پادشاهی
،یادمه وقتی که توی پاریس بودیم
...و یه مهمونی بود، و من داشتم می‌خوندم
من چه پادشاهی‌ام؟
بدون هیچ قلمرویی، هیچ تاجی
هیچ قلعه‌‌ای، هیچ ملکه‌ای
هیچ قلعه‌ای، هیچ ملکه‌ای فقط میرم به دور دنیا
،بحث خوانندگی که باشه تو خیلی پیشرفت کردی
اون بهترین چیز بود
صدات هنوز همونه
زیادی نخورین
تا برای مسابقه‌ی فردا خیلی چاق نشین
(شیلی، جام‌جهانی ١٩۶٢)
اون جام جهانی قرار بود جام جهانی پله بشه
پله داشت بیست و دو ساله میشد
حالا یه مرد بالغ
و بزرگ‌ترین ستاره‌ی دنیای فوتبال بود
...پله
سرعت فوق العاده پله اون
را از دفاع در اونجا عبور داد
!اوه، و یک هدف عالی!چه گل فوق العاده‌ای توسط پله
ما منتظرش بودیم
بخاطر کاری که سال ۱۹۵۸ کرده بود
بعد از اون، این بازی دوم در برابر چکسلواکی بود
!پله به تیرک دروازه برخورد می‌کنه
!پله مصدوم شده
،صفر صفر بود
و پله مصدوم شد
من خبر نداشتم دقیقا چه اتفاقی افتاده
من سرحال و جوون بودم و
اصلا اون جوری آسیب ندیده بودم
ما امیدوار بودیم که اون
،در اسرع وقت بهبود پیدا کنه
اما اون دیگه نمی‌تونست توی جام جهانی بازی کنه
،خواست خدا بود ،و جایگزین اون، در این مورد
آماریلدو بود
تیترها می‌گفتن، برزیل برای پله گریه ‌می‌کند
،البته، اینور توی بزریل
غیبت پله یه تراژدی بود
،پله داشت با من حرف می‌زد و گفت
...هی، بچه
الان دیگه به تو بستگی داره
وقتی مصدوم میشی
،و سفرت در جام جهانی کوتاه میشه
همیشه خیلی غمناکه
اما من سعی کردم با
بازیکن‌ها ،حرف بزنم و گفتم
اون رو فراموش کنین چون ما
یه تیم هستیم، نه فقط یه بازیکن
زاگالو پرتاب می‌کنه و آماریلدو رو پیدا می‌کنه
...آماریلدو از مدافعش عبور می‌کنه
!گل برای برزیل
!برزیل!برزیل
!برزیل حالا دو بار قهرمان جهانی شده
بعد از بازی، ما به اتاق تعویض لباس‌ها رفتیم
، من داشتم اونجا دوش می‌گرفتم
و اون با لباس کامل اومد و من رو بغل کرد
،علی رغم اینکه اون توی بازی
نبود ،اما به صورت ذهنی بازی می‌کرد
،برای ما ریشه یابی می‌کرد برای موفقیت برزیل
!جام جهانی تموم شده
!برزیل دوباره برنده میشه
!بیاین جشن بگیریم
اواخر دهه‌ی پنجاه و اوایل دهه‌ی شصت
قطعا یکی از مهم‌ترین بازه‌های
زمانی در تاریخ برزیل بود
پله در زمانی ظهور کرد که برزیل هم به
عنوان یه کشور مدرن در حال ظهور بود
نه فقط یه کشور معروف به ،صادرات محصولات کشاورزی
بلکه کشور صنعت، تکنولوژی و فرهنگ
،برزیلی که به خودش ایمان
داشت فکر می‌کرد می‌تونه موفق بشه
دیگه برزیل، یه کشورِ در حال رشد، وجود نداشت
برزیل اینجا بود
،و پله نقش مکمل نداشت اون رهبر بود
پادشاه پله، سکانس اول، برداشت اول
،پله، پذیرایی پر از آدمه!حتی
توی آشپزخونه هم گزارشگر هست
!من دارم معروف میشم
به عنوان یک بازیکن، پله توی عصری زاده شده بود
که تلویزیون تازه شروع به محبوب شدن می‌کرد
اون محصول یک دوره بود
پله! هیچ‌وقت به بازی توی فیلم فکر کردی؟
نه، هيچ‌وقت بهش فکر نکردم
پله دیگه یه فوتبالیست نیست
بلکه یک نماد ملیه
اون عاشق الگو بودن بود
،و پس همه چیز برایش خیلی طبیعی میومد
مثل اینکه توی دی‌ان‌اِی اون باشه
این محصول خیلی خوبه
تصویر اون یه مرد جوان، قوی و سالم بود
اون خیلی گل زد، مرکز توجه بود، می‌درخشید
،اسمش هرچیزی رو می‌فروشه
از بنزین گرفته تا خمیر دندون
اون ثروت زیادی به دست آورده
اولین میلیونر فوتبال
این چه قهوه‌ایه؟ - کافه پله -
!خوشمزه‌ست
خودت خوب می‌دونی
اهل کجایی؟ من اهل برزیل هستم
که مردم در جواب می‌گفتن، پله
،اون کاری کرد که برزیلی‌ها با افتخار بگن
،ما در برابر بریتانیایی‌ها
سر خم نمی‌کنیم
دربرابر آلمانی‌ها،
فرانسوی‌ها، یا ایتالیایی‌ها
شما پشت سر ما بیاین
چون بحث فوتبال که باشه، ما از شما بهتریم
این ورزش بود که نماینده‌ی ما بود
ما خوشحال بودیم
ما فکر کردیم که اون دموکراسی برای
همیشه‌ی همیشه‌ی همیشه باقی می‌مونه
بدبختانه، نموند
در برزیل، وقتی که رئیس جمهور
گولارت به دنبال حمایت بیشتر برای دولت
،چپ-بال و مردمی خودش بود
اما حمایت مردمی رد شد
،با این‌حال وقتی که پایان رژیمش فرا رسید
به وسیله‌ی یه کودتای
نظامی کوتاه و بدون خونریزی
،در زمان ژنرال برانکو
ارتش شورش کرد و ریودوژانیرو رو تصرف کرد
دلیل کودتا چی بود؟
اینکه برزیل داشت به تصرف ،کمونیسم در می‌اومد
که کاملا بی‌اساس بود
در سال ۱۹۶۴، برزیل در
خطر ،کمونیسمی شدن قرار نداشت
اما این چیزی بود که ارتش اعلام کرد
یه نقشه‌ی آمریکایی بود
برای تشویق دیکتاتوری‌ها در قاره‌ی آمریکا
برای جلوگیری از گسترش
کمونیسم اتحاد جماهیر شوروی
و پس، یه برزیل جدید شکل گرفت
اون همه شادی که اواخر دهه پنجاه و
،اوایل دهه شصت احساس کرده بودیم
خوابید
در دوران دیکتاتوری، آیا چیزی برای شما تغییر کرد؟
نه، فوتبال همون‌طوری موند
برای ما، خیلی چیزی عوض نشد
لااقل، برای من، چیزی عوض نشد
،از من دعوت شده تا در سیاست شرکت کنم
،اما صادقانه
هیچ تمایلی برای دخالت کردن ندارم
فوتبال، همین الانش هم بیشتر وقتم رو پر می‌کنه
و در نهایت، من هیچ‌چیزی
در مورد سیاست حالیم نمی‌شه
پله به سادگی فردی بود که رژیم رو قبول داشت
با اون زندگی می‌کرد
اون‌ها باهاش خوب رفتار می‌کردن
چون اون‌ها می‌دونستن که ،اون رابطه چقدر مهمه
پس اون کسی بود ‌که زندگیش به طور نرمال پیش می‌رفت
اون هیچ‌جوره مانعی نداشت
پله، سه سال پیش تو به من گفتی
که به دنبال سر و سامون گرفتن هستی
حالا که عاشق شدی چه حسی داری؟
من به مردم نگفته بودم که کسی رو دوست دارم
،پس روزنامه‌ها هم درموردش صحبت نمی‌کردن
و عمومی هم نمیشد
اولین رابطه‌ی جدی من که
،تصمیم به تشکیل خانواده گرفتم
زمانی بود که رز رو اینجا در سانتوس دیدم
یه کمی خجالتی بودم
اما بعدش با پدرش دوست شدم
،و برای دوست شدن با پدرش، می‌گفتم
اگه بخواین، من می‌تونم کفش‌هاتون
رو برق بندازم...کفش‌هاتون
من گفتم، خوب، فکر کنم وقت سر و سامون گرفتنه
بعدش با خانواده نزدیک‌تر شدم و ما ازدواج کردیم
من چون دوستش داشتم باهاش
ازدواج کردم، اما زیادی جوون بودم
،ما یه رابطه‌ی صمیمی
داشتیم من خیلی دوستش داشتم
اما اون شور و شوقی که حس
،می‌کنی وقتی که دیوانه‌وار عاشقی
ما هيچ‌کدوم از اون‌ها رو نداشتیم
باهم دیگه هیچ تفریحی دارین؟
رقصیدن، موزیک...موزیک محبوب
آیا شما و همسرتون به اندازه‌ی
کافی باهم دیگه وقت می‌گذرونین؟
اون بلده که چطوری وقتش رو
،بین فوتبال و خانواده تقسیم کنه
پس اوضاع خوبه
همسر تو بودن برای اون چه شکلی بود؟
فکر می‌کنی سخت بود؟
فکر می‌کنم که سخت بود، بله، پیچیده بود
معاملات تجاری بیشتر و
بیشتری خارج از دنیای فوتبال
شروع به ظاهر شدن کرد
،پس من معاملات تجاری بیشتری امضا می‌کردم
...شرکت‌ها از سرتاسر دنیا تماس می‌گرفتن
من حالا داشتم برای اون بخش از
‌کار بیشتر از خود فوتبال سفر می‌کردم
برای خانواده‌ام و رابطه‌ام، خیلی مشکل بود
من این رو می‌دونستم
وفادار بودن برای تو علی رغم همه‌ی
کسانی که از تو خوششون میومد، سخت بود؟
صادقانه بگم، بود، بود
،من یه تعدادی رابطه داشتم
،که بعضی از اون‌ها به فرزند منتهی شد
اما من بعدا راجع بهشون فهمیدم
،همسر اولم، اولین همدم من از همه چیز خبر داشت
هرگز به کسی دروغ نگفتم
ما در فرودگاه هستیم و منتظریم
برای ادسون آرانتس دو ناسکیمنتو، پله
میل دارین همسرتون رو به ما معرفی کنین؟
من فرانسوی حرف نمی‌زنم
فرانسوی حرف نمی‌زنی؟
دارین از پاریس دیدن می‌کنین؟
بله، از پاریس دیدن می‌کنم
همراه با همسرم و ازش لذت بردم
دوست دارم در آینده به اینجا برگردم
محبوب‌های جام جهانی بعدی چه کسانی هستن؟
این قراره یه جام جهانی سخت برای برزیل باشه
قراره بریم برای سومین عنوان، و
تمام ،تیم‌ها قراره حاضر و آماده باشن
اما بهترین تلاشمون رو برای برنده شدنش می‌کنیم
(اعلام برنده‌ی جام‌جهانی)
من داشتم درمورد طرفدارهای برزیلی
با چند تا از دوستام گپ می‌زدم
که فکر می‌کنن از الان برنده‌ان
به ما توی هتل بَنرهایی داده شد
تا امضا کنیم که روی اون‌ها نوشته
شده بود، قهرمان‌های سه دوره‌ای
من از اون خوشم نمیاد، فکر می‌کنم
که وحشتناک به ما فشار وارد می‌کنه
باید بذاری اتفاقات به‌طور طبیعی بیوفتن
توی فوتبال، داخل زمین یا برنده میشی یا می‌بازی
ما برنده می‌شیم، نمی‌شیم، پله؟
اگه خدا بخواد -
(انگلیس، جام‌جهانی ١٩۶۶)
من خواب قهرمان جهان شدن توی انگلیس رو دیده بودم
فکر کردم که برزیل می‌تونه
،برای سومین بار برنده بشه
و بعدش من بازنشست میشم
(هتل لیم)
،توی هتل لیم هر روز یکسانه
،در اعماق قلب چشایر
هتلی که مقر برزیل هست
اما البته که مرکز توجه، مثل همیشه، پله هست
،همه می‌خوان با پله حرف بزنن
ولی اون هنوز اون لبخند ،رو روی صورتش نگه می‌داره
هنوز هم به سوال هیچکس جواب نمیده
...میشه لطفا بهمون بگی، لطفا
میشه من حرف بزنم؟
تو خیلی انگلیسی بلد نیستی -
نظرت راجع به این مدل فوتبال تدافعی چیه
که توش تو رو به سختی هدف می‌گیرن؟
بهش عادت کردی؟ - مجبوریم که بکنیم -
مجبوریم به این مدل بازی کرن عادت کنیم
فوتبال قبلا بیشتر کلاسیک بود یه
چیزی برای طرفدارها، یه نمایش
،الان دیگه تیم‌ها فقط برای نتیجه
بازی می‌کنن فوتبال زشت شده
تیم‌ها دارن سخت‌تر بازی می‌کنن
خیلی متشکرم
،اکثر بازیکن‌ها برای اولین بار اونجا بودن
که شامل من هم میشه
پله رهبر ما بود
چون که اون بهترین بازیکن توی برزیل بود
و توی جهان
،بنابراین از لحاظ استراتژی
کاری که رقیب‌های ما کردن
این بود که یه سیستم ساختن
برای نشون کردن پله
باید پله رو زمین بزنیم
و می‌ریم برای اولین مسابقه‌ی برزیل، ۱۹۶۶
(برزیل در برابر بلغارستان، اقدام گروهی)
اوه، پله زمین می‌خوره
پله دوباره به زمین میوفته
فوتبال امروز فرق کرده
،فوتبال امروز خشن‌تره
،بیشتر نشون کردن وجود داره
تیم‌ها دفاعی‌تر بازی می‌کنن
،امروز شنیدن این رایجه
که!بیاین پله رو هدف بگیریم
!سه تا بازیکن بی‌اندازین به جونش
‌...پله اونجاست
!اوه، گل شده
پله برای برزیل گل زده
،برزیل، قهرمان جهانی
با یه پیروزی شروع کردن
یک بازی فوتبال محشر
اوه، الان یه شانس عالیه
اون باید گل بزنه !اون برای مجارستان گل زده
یه گل عالی
...و میره داخل!یک گل
دوست‌داشتنی از فرکاس، یک گل عالی
اولین باری که برزیل در یه
مسابقه‌ی جام جهانی شکست خورده
از زمانی که مجارستان
اون‌ها رو در ۱۹۵۴ شکست داد
به نظر نمی‌رسه که تاکید زیادی
،روی بخش فیزیکی وجود داشته باشه
به خصوص تا اونجایی که بازیکنان ستاره درگیر هستن
مهم‌ترین مسابقه‌ای که برزیلی‌ها بازی ‌کردن
از وقتی که چهار سال پیش فینال رو بردن
اوسبیو…یک اجرای خوب توسط اوسبیو
!این توپ خوبی بود، و اون‌جاست
...بیرون چپ
بنابراین پرتغال با یک گل به برتری رسید
...تورس اونجاست
!و یه گل دیگه!اوسبیو
برزیل، قهرمانان جهانی،
حالا واقعا توی دردسر افتادن
ممکنه توی مسیر خارج شدنشون باشن
سیلوا
پله
!اوه، دوباره...خطا
در واقع، دو بار گرفتار شد
داور بار اول رو اجازه داد
صحنه‌ی بسیار غمناکیه
بزگترین فوتبالیست جهان در بیرون از زمین
،و حرف من، در این لحظه اینه که
برزیلی‌ها به یکی مثل پله نیاز دارن
فکر می‌کردم که استاندارد داوری افتضاح بود
،و در نتیجه‌ی این داوری پر از خطا
ما توی هر بازی در معرض
خشونت‌های جدیدی قرار می‌گرفتیم
ما، در طول این هشت روز، از
هشت سال بیشتر مصدوم داشتیم
پس این واقعا یه معنی‌ای داره
بله، من فکر می‌کنم این پایان یه
پادشاهی باشه، بیاین این‌جوری بگیم
...اوسبیو
!اوه، حرفِ من شد
،و برزیل، قهرمانان جهانی
مسلما خیلی از دور رقابت خارج شدن
پله، که میشه گفت، با ضرب و
شتم از جام جهانی بيرون انداخته شده
قطعا، برزیلی‌ها نمی‌تونن از
اتفاقی که افتاد خوش‌حال باشن
،اون‌ها این مقام رو در ۱۹۵۸ در
سوئد ،آه، و دوباره در ۱۹۶۲ برنده شدن
و اون‌ها این رقابت رو، یادتون
باشه به عنوان محبوب‌ها شروع کردن
اما حالا به عرصه‌های اولیه رفتن
مردم دارن میگن که این آخرین جام جهانیت بود
ما نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته
چون دنیا به فوتبال تو نیاز داره
ما به صحنه‌‌هایی که تو برای
طرفدارها به نمایش می‌ذاری نیاز داریم
به عنوان بزرگ‌ترین بازیکن دنیا، درسته؟
هست، مردم چند باره این رو از
من می‌پرسن، پس بذار روشنش کنم
من قصد ندارم دوباره توی یه جام جهانی بازی کنم
چون توی جام‌های جهانی خوش‌شانس نیستم
این دومین جامیه که من میام و
فقط بعد از دو تا بازی مصدوم میشم
این جمعیت رو شوکه کرد
و ما رو شوکه کرد، بقیه‌ی بازيکنان اون موقع
چرا پله نباید بخواد برای تیم ملی بازی کنه
اگه هنوز به اندازه‌ی کافی جوونه که بتونه
توی دو یا سه تا جام جهانی دیگه بازی کنه؟
بیرون انداخته شدن از جام جهانی اون دوره در انگلیس
غم‌انگیزترین لحظه‌ی زندگیم بود
من گفتم، لعنت
حالا قراره چیکار کنم؟
و فکر کردم، می‌تونم دویدنم رو اینجا تموم کنم
واقعا ناراحت بودم، می‌خواستم کنار بکشم
خدای من، اون واقعا، واقعا ناراحت بود
بعد از اون انگیزه دادن بهش
برای ،برگشت به بازی سخت بود
و اون زمان خیلی دل‌شکسته بود
فکر می‌کنین که اون الان چیکار می‌کنه؟
،فکر می‌کنم برای باشگاهش بازی می‌کنه
دو یا سه سال دیگه همون‌طور که گفت
و بعد از ا‌ون، فقط برای سرگرمی فوتبال بازی می‌کنه
،چون همون‌طور که می‌دونین از این کار خوشش میاد
پس تا جایی که مربوط به
جام جهانی و فوتبال اروپا باشه
ما احتمالا آخرین بازی‌های پله‌ی بزرگ رو دیدیم
فکر می‌کنم این‌طور باشه
در سال‌های شصت وشش، عملکرد
برزیل در جام جهانی انگلیس خیلی بد بود
از قبل تحت نظام دیکتاتوری بود
اما هنوز لایحه‌ی معروف ای‌آی-پنج اجرا
نشده بود، لایحه‌ی سازمانی شماره‌ی پنج
که باعث شد همه چیز خاتمه پیدا
کنه، و در سال ١٩۶٨ اجرا شد
حضرتعالی، رئیس‌جمهور این نظام
تصمیم گرفتند که یک لایحه‌ی سازمانی اجرا کنند
که ابزار لازم برای فراهم کردن
امنیت، نظم و آرامش را
در اختیار دولت قرار می‌دهد
تمام آزادی ممکن در کشور رو از بین برد
هر کسی می‌تونست دستگیر شه
بدون اینکه نیاز به دلیلی باشه
مردم ناپدید می‌شدن
نقش من در لایحه‌ی ای‌آی-پنج
این بود که، امضاش کردم
بعضی مردم گفتن که این نادیده گرفتنِ شکنجه‌ست
قطعا، قطعا
چون انسان تنها حیوانیه که وقتی در موضع قدرته
می‌تونه هم‌نوع خودش رو بکشه
مدیسی دیکتاتوری بود که در
صدر قتل و شکنجه قرار داشت
میشد گفت که اون
ظالم‌ترین دیکتاتوری بود که برزیل به چشم دیده بود
می‌دونست که فوتبال مسحورکننده‌ست
پس دیدن ژنرال امیلیو گاراستازو
مدیسی توی ماراکانا در روز‌های یکشنبه
در حالی که یک رادیو روی گوشش بود، مثل یه رسم شد
در حالی که مردم داشتن توی زندان شکنجه می‌شدن
ژنرال با رادیوش اونجا بود
و یک تصویر جدید از خودش به
عنوان یک مرد خوب، خلق می‌کرد
اون زمان راجع بهش چی می‌دونستین؟
،به عنوان یک بازیکن، راجع به اون زندگی
اون فرهنگ، و اون‌ چیز‌ها چی می‌دونستین؟
منظورم اینه که
اگه الان قرار بود بگم که هیچ‌وقت ازش خبر نداشتم
دروغ بود
اون‌وقت داشتم دروغ می‌گفتم
چیزهای زیادی بود که هیچ‌وقت نفهميديم
اما داستان‌های زیادی هم بودن
که مطمئن نبودیم حقیقت دارن یا نه
چون وقتی سانتوس در تور بود،
ما در اروپا بودیم، به دور از خونه
ما اخبار رو می‌شنیدیم اما از کجا
باید می‌فهمیدیم کدوم حقیقت داره؟
اینجا در برزیل همیشه به ما می‌گفتن که مراقب باشیم
و هتل رو ترک نکنیم
من نگران بودم
رابطه‌ات با دولت چطور بود؟
در‌هام همیشه باز بودن
...همه این رو می‌دونن، حتی اون زمان
که اوضاع خیلی بد بود
همیشه داشتن سعی می‌کردن که من
رو مجبور کنن طرف یکی رو بگیرم
نمی‌دونم در گستره‌ی سیاسی، چه عقیده‌ای داره
اما پله هیچ‌وقت با هیچ دولتی همدردی نکرد
همیشه سطحش بالاتر از این بود
هر کشور به یک قهرمان نیاز داره
مردم نیاز دارن که به چیزی باور داشتن باشن
احساس تعلق داشتن به یک جامعه
گاهی حتی بر بزرگترین
مشکلات اون جامعه هم غلبه می‌کنه
ورزش بخشی از اون حسه
مردم توجهی به سیاست نداشتن
داشتن به چیزی که بیشتر از همه
براشون اهمیت داشت، توجه می‌کردن
که زندگی روزمره‌اشون بود
و پله بهشون کمک کرد
موفقیت‌های پله به افتخار ملی پیوند خوردن
مهم نیست کی برنده بشه
نظام دیکتاتوری یا دموکراسی
از هر دوش سود می‌بره
گل
پله
پله اینجا در کنار من حضور داره
و قراره یک مصاحبه‌ی اختصاصی با ما داشته باشه
پله! چه هیجان‌انگیز
مایه‌ی افتخارمه
مخصوصا وقتی انتظارات امروز رو در نظر بگیریم
نمی‌تونین تصور کنین که چه حسی دارم
توپی که برای گل ١٠٠٠‌ام بود
توی دنیا تکه
چون هیچ بازیکنی هنوز به این مهارت نرسیده
اسم پله همین الان اعلام شده
این حس غیر‌قابل توصیفیه
مردمی که دارم پادشاه رو تشویق می‌کنن، نشون بده
اولین ورزشکار جهان که تونست ١٠٠٠ تا گل بزنه
تبریک میگم پله تبریک میگم برزیل
چهارده دقیقه تا پایان بازی باقی مونده
...اینجا پله رو داریم
یک خطای واضح
چیزی که در بین تمام غم
باقی مونده بود، فوتبال بود
اینجا بود که برزیلی‌ها خودشون رو تخلیه می‌کردن
و رهبر، الگوی بی‌همتا، پله بود
استادیوم پله رو می‌خواد
بزرگ‌ترین استادیوم در جهان
برای بزرگ‌ترین بازیکن در جهان، آماده‌ست
پله اینجاست، در حالی که گل قرن زیر پاهاشه
با خودم فکر کردم، خدایا
اگه دروازه‌بان بگیرتش یا به تیرک بخوره و برگرده
اون‌وقت تیم سانتوس کجاست؟
هیچکس اونجا نبود
...بعد برگشتم
و دیدم که همشون اون عقبن
پاهام می‌لرزیدن، فکر کردم
نمی‌تونم این پنالتی رو از دست بدم
پله یک ستاره‌ی درخشان بود
که در آسمون سیاه زندگی برزیل، می‌درخشید
اون نماد یک برزیل پیروز و قدرتمند بود
گواه یک کشور بهتر و شاد‌تر
این چیزی بود که پله مجسم می‌کرد
پله، ما تا ابد ازت تشکر می‌کنیم
بخاطر کاری که برای برزیل کردی
و برای ورزشمون که روح مردم ماست
پله، یک استراحت حسابی که لایقشی، بکن
هیچکس به اندازه‌ی تو لایقش نیست
(سه روز بعد، براسیلیا)
تمام افراد معروفی که ملاقات کردم
هر وقت که بهم می‌گفتن می‌خواستن
من رو ملاقات کنن، من رو ببینن
ناهار بخوریم، یا یک ارتباط داشته باشیم
اگر می‌تونستم برم، همیشه می‌رفتم
هیچ‌وقت با این مشکلی نداشتم
بهم گفته بودن که رئیس‌جمهور
می‌خواد بهم تبریک بگه
برای همین رفتم
هیچ‌وقت مجبور نشدم کاری انجام بدم، هیچ‌وقت
خیلی از مردم کمتر به کاری که
روی زمین انجام می‌داد نگاه می‌کردن
و بیشتر کاری که خارج از
زمین انجام می‌داد رو می‌دیدن
در خارج از زمین، به بی‌طرفی سیاسیش معروف بود
و در اون دوره‌ی تاریخی این چیز به ضررش تمام شد
من عاشق پله هستم، اما این
باعث نمیشه که ازش انتقاد نکنم
به نظرم رفتارش مثل یک مرد
سیاه‌پوستی بود که میگه، بله ارباب
یک مرد سیاه‌پوست مطیع
که همه چیز رو قبول می‌کنه
،و پاسخی نمیده سوالی نمی‌پرسه، و قضاوت نمی‌کنه
این نقدیه که تا به امروز ازش دارم
چون فقط یک اظهارنظر از
پله، در برزیل معنی زیادی داشت
اما پله، مدل خودش بود
نمی‌تونست به رئیس‌جمهور پشت کنه
اما بعد مردم می‌گفتن، صبر
کنین محمد علی، اون متفاوت بود
محمد علی متفاوت بود
و من برای این تحسینش می‌کنم
اون‌ها میگن هر بار که من وارد میدان میشم
یه‌جورایی، دارم میرم به جنگ
خیلی تفاوت بزرگی وجود داره
بین دعوا توی میدان و رفتن به جنگ در ویتنام
محمد علی می‌دونست
که برای شونه‌خالی کردن از
خدمت اجباری، دستگیر میشه
امل این رو هم می‌دونست که با
هیچ تهدید خطری رو‌به‌رو نمی‌شد
برای شکنجه شدن
پله این ضمانت رو نداشت
ببینید
دیکتاتور‌ها، دیکتاتور هستن
فقط افرادی که این رو گذروندن
می‌دونن اوضاع چطور پیش میره
فکر نمی‌کنم می‌تونستم کار متفاوتی انجام بدم
چرا؟ - ممکن نبود -
در طول نظام دیکتاتوی چیکار می‌کردین؟
طرف کی بودین؟
آدم توی این چیزها گم میشه
من برزیلی هستم، من بهترین
چیز رو برای مردمم می‌خوام
من سوپرمن نبودم، من معجزه نمی‌کردم
من فقط یه آدم معمولی بودم
که خدا آرزوی فوتبالیست‌ شدنش رو برآورده کرد
اما کاملا مطمئن هستم
که با فوتبال خیلی کار
بیشتری برای برزیل انجام دادم
به شیوه‌ی خودم
در مقایسه با سیاست‌مدارهایی که بهشون
پول داده میشه تا این کار رو انجام بدن
ترسوپولیس به تیم ملی طلایی ما خوش‌آمد میگه
یالا، تیم طلایی
دوره‌ای بود که نظام دیکتاتوری در برزیل
در اوج شدت خودش بود
نقطه‌ی اوج سرکوب بود، حملات به آزادی بیان
و محدودیت‌های حرکتی
و در بین همه‌ی این‌ چیزها یک دل‌خوشی وجود داشت
از زیبایی و امید
از حس مثبت و هیجان‌انگیز
که جام‌جهانی ١٩٧٠ بود
از زمان آبروریزی جام‌جهانی
انگلیس در سال ١٩۶۶
تیم ملی آشفته بود
...بردن جام‌جهانی تبدیل شد به
به یک مسئله‌ی دولتی
تقریبا تمام کارکنان تیم از افراد ارتش بودن
چند شعار فاشیستی ساخته شده بود
برزیل، یا دوستش داشته باشین یا ترکش کنین
هیچکس نمی‌تونه جلوی این کشور رو بگیره
یک شعف وطن‌دوستانه به بدترین شکل در کشور پخش شد
و نظام دیکتاتوری تشویقش می‌کرد
پله دوست نداره راجع بهش حرف بزنه
اما پیام‌هایی از سمت نظام دیکتاتوری بود
مبنی بر اینکه بهتره توی جام‌جهانی بازی کنه
تبدیل به یک مسئله‌ای شد
که برای رئیس‌جمهور اهمیت شخصی داشت
چرا؟
چرا؟ اگر مردم خوشحال باشن
اون‌وقت دولت خوشحاله
برای برگشتتون، از سمت دولت فشاری بهتون وارد شد؟
همیشه
از من می‌خواستن بیام و با مدیران حرف بزنم
با نماینده‌ها، دولت‌مرد‌ها
پیام همیشگی به من این بود که برگردم
واقعا نمی‌دونستم چیکار کنم
نمی‌خواستم توی هفتادمین جام جهانی شرکت کنم
نمی‌خواستم اتفاقی که توی
انگلیس افتاده‌ بود رو تکرار کنم
شک داشتم
نگران بودم، اما دلتنگ‌ هم بودم
فقط می‌خواستم به یاد موندنی باشم
اما فقط همین بود
قرار بود آخرین جام جهانی من باشه
پادشاه، هیچ‌وقت برمی‌گردی؟
...اگر می‌گفتم که جام‌جهانی ١٩٧٠ رو
برای مردم برزیل بازی کردم
بهتون دروغ می‌گفتم چون حقیقت نداره
جام‌جهانی چالش شخصی من بود
تقریبا به همون اندازه‌ای که پله معروفه
مردیه که تیم برزیل رو مدیریت می‌کنه
برای بالا بردن تواناییشون
برای مکزیک، ژواو سالدانیا
برزیلی‌ها سعی دارن عظمت گریزانشون رو مدیریت کنن
و سبکشون رو به روز بکنن
فقط اگر این کار رو بکنن، در برابر
بهترینِ اروپا در مکزیک امیدی دارن
آقای سالدانیا، منتقدان آگاه
فوتبال کاملا این رو قبول دارن
که سبک فوتبال شما کاملا ...از اروپایی‌ها
عقب افتاده، و قدیمی شده
با این موافقین؟
تغییر شخصیت ملی کار راحتی نیست
شاید خطرناک باشه
اما شاید برای تغییرش زمان داریم
اگر برای تغییرش زمان داشته باشیم
می‌تونیم مثل شما بازی کنیم
این به معنی منظم بودنه
برای افرادی که نمی‌دونن سالدانیا کی بود؟
!اون مرد دیوانه بود، دیوانه
اما مرد واقعا خوبی بود
پرتوقع هم بود
براش مهم نبود که تو پله هستی، پادشاه فوتبال
به اون هم سخت‌گیری می‌کرد به همه سخت‌گیری می‌کرد
این ویژگی خوبش بود هیچ ترسی نداشت
فقط هر چند وقت گند می‌زد
و چیز‌هایی رو می‌گفت که لزومی نداشت
اما می‌خواست مسئول همه چیز باشه
اما هی، اگه از من بپرسین
آیا چیزی از فوتبال می‌دونست
شخصا، می‌گفتم که نمی‌دونست
ما می‌گفتیم ژواو، اگه این‌کار رو بکنیم چی؟
و اون می‌گفت که، من مربی هستم من میگم چیکار کنیم
و می‌گفت، بیاین راجع بهش حرف بزنیم
چون تصمیمات زیادی می‌گرفت
که ما می‌دونستیم قرار نیست خوب پیش بره
پله، سالدانیا برنامه‌اش رو بهمون نشون داد
و تو به عنوان مهاجم بازی می‌کنی
از اونجا بازی کردن لذت نمی‌بری، مگه نه؟
مسئله این نیست که از
اونجا بازی کردن خوشم نمیاد
اما در شرایط الانم، می‌تونم جلوتر بازی کنم
من پونزده ساله که دارم جلوتر بازی می‌کنم
و اینکه از من بخوان توی یک
لحظه مدل بازی کردنم رو تغییر بدم
غیر ممکنه
اونجا داشت یه اتفاقی میفتاد
سالدانیا سر چیزای
کم‌اهمیت با پله دعوا میفتاد
با هم نمی‌ساختن
از اونجایی که ژواو سالدانیا
خودنمایی کردن رو دوست داشت
با یک خبرنگار مصاحبه کرد
و گفت که خیلی نگرانه
چون من یک آزمایش بینایی داده بودم
و نمی‌تونستم خوب ببینم
ژواو سالدانیا خیلی آدم خاص
و غیرقابل پیش‌بینی‌ای بود
من این رو با علاقه میگم اون دوست خیلی خوب من بود
اما خیلی دوست داشت دروغ بگه
واقعا نمی‌تونم توضیح بدم که چرا
اون داستان رو از خودش دراورد
که چشم‌های پله ضعیفه و نمی‌تونه بازی کنه
سالدانیا گفت که اون کوره
می‌دونست که چجوری مردم رو حساس کنه
اون گفت که، اوضاعش خیلی بده
اون کوره، نمی‌تونه هیچ کوفتی رو ببینه
پله خیلی عصبی بود
دید پله یه کم مشکل داره
این اطلاعات از طرف مربی بود، ژواو سالدانیا
چه واکنشی به این نشون دادین؟
به نظرم خیلی کار زننده‌ای بود
اما مشخص بود که می‌خواست
عصبانیتش رو روی یکی تخلیه کنه
و یک طوفان واقعی درست کرد
سالدانیا اصرار کرد که پله باید استراحت کنه
که توانش رو برای مکزیک ذخیره کنه
سالدانیا می‌خواست پله رو اخراج
کنه ولی فدراسیون فوتبال برزیل گفت نه
من گفتم، خب من برای اطمینان حذفش می‌کنم
اون‌ها گفتن، لطفا لطفا اینکار رو نکن، نه
به عبارت دیگه، برای دلایل تبلیغاتی
حذف پله برای مدیر تیم برزیل غیرممکنه؟
بله
شما پادشاه فوتبال جهان رو دارین
بهترین بازیکن تاریخ
و می‌خواین بذارینش توی ذخیره؟
پله خوب بازی نمی‌کنه، افتضاحه
مهم نیست، اون باید بازی کنه
یک‌سری دعوا‌ها و بحث‌ها وجود داشت
و اقدام برکناری سالدانیا از
تیم ملی از اینجا شروع شد
وقتی فدراسیون فوتبال برزیل
این شغل رو به من پیشنهاد
داد، خیلی از مردم گفتن که کس دیگه‌ای رو می‌خوان
من به این میگم، حق نظر دادن
من یه بچه نیستم، و استعفا نمیدم
با اعمال نفوذ دولت چند تا کار انجام شد
نه فقط برای برگردوندن پله به زمین
بلکه در کل فوتبال دخالت کردن
من و رئیس‌جمهور نقاط اشتراک زیادی داریم
هر دو از جنوب هستیم طرفدار یک حزب هستیم
و فوتبال رو دوست داریم
اما من وزرا رو انتخاب نمی‌کنم و
رئیس جمهور تیم من رو انتخاب نمی‌کنه
این‌جوری خوب همدیگه رو درک می‌کنیم
وقتی اون مصاحبه رو تماشا
کردیم، با خودمون گفتیم واو
این لعنتی طرفدار‌ها رو عصبانی می‌کنه
اجتناب‌ناپذیر بود
سالدانیا رو اخراج کردن
پس در اوج شهرت جهانی
توی یک مصاحبه‌ی مطبوعاتی در استادیوم
ماراکانا، رئیس جدید وارد شد، ماریو زاگالو
زاگالو، که سوئدیه، در سال ١٩۵٨
در کنار پله برای برزیل بازی کرده بود
من دو ماه قبل از
جام‌جهانی به کار منسوب شدم
...پله فقط گفت که ناراحته
راجع به چیزی که در روزنامه‌ها نوشته شده
چیزی که سالدانیا در مورد کور بودنش گفته
می‌خواست جواب منتقدهاش رو بده
در طول تمرین، زاگالو اومد
پیش من و گفت، مشکل چیه پله؟
وقتی داری بازی می‌کنی، عالی نیستی خودت نیستی
و صادقانه بگم، راست می‌گفت
برای خودم نگران بودم
می‌خواستم شرایط فیزیکی خوبی داشته باشم
در طول جلسه‌ی اول تمرینمون
دستش رو گذاشت روی شونه‌ام
و گفت، زاگالو
من رو انتخاب نکن
بهش گفتم
تو تکی
من هیچ‌وقت تو رو به عنوان ذخیره نمی‌ذارم
تو قراره به من کمک کنی که جام‌جهانی رو برنده بشیم
و خب، جام‌جهانی ١٩٧٠ نزدیکه
اینجا در مکزیک، سعی داره
اعتبار جام‌جهانیش که چهار سال پیش
در انگیس از دست داد رو دوباره بسازه
پله در حال حاضر بیست و نه
سال داره و این چهارمین جام‌جهانیشه
و اون شدیدا می‌خواد این رو
تبدیل به بهترین جام‌جهانیش بکنه
ما در انگلیس شنیدیم که پله‌ی بزرگ
که میلیون‌ها طرفدار در انگلیس داره
شاید برای جام‌جهانی در وضعیت مناسبی نباشه
توی آخرین جام جهانی زمان بدی رو گذروند
وقتی در برابر پرتقال و بلغارستان به مشکل برخورد
حالا پله الان که به چهارمین
جام‌جهانیش میاد، چطوره؟
می‌تونم با خوش‌حالی راجع به حال پله حرف بزنم
از اونجایی که این شانس رو داشتم که در
سال‌های پنجاه و هشت و شصت و دو باهاش بازی کنم
و حالا به عنوان مربی
حس می‌کنم که پله همون پسریه
که به ما کمک کرد اون
دو جام‌جهانی رو برنده بشیم
یک بخش زیبا از فوتبال
و یک شانسی وجود داره! پله
شوت می‌زنه بالای تیر دروازه
وضعیت پله به جایی رسیده که
میشه جور دیگه بهش نگاه کرد
چون دیگه مثل پله‌ی قدیم نیست
اوه خدای من
یک سورپرایز فوق‌العاده
این برزیلی‌ها رو دوباره میخ‌کوب می‌کنه
در این لحظه همه‌‌اشون رو در
آمریکای جنوبی به لرزه در میاره
ما تمام اعتبار برزیل رو از بین بردیم
حتی طرفدارهای برزیلی هم به تیم باور نداشتن
فکر می‌کردن حتی از
مرحله‌ی اول هم بالا نمیایم
اما پله حالا برای برزیل حرکت می‌کنه
توستائو
یه شوت از خیلی خیلی دور
پله با توستائو که در سمت چپش حرکت
می‌کنه توستائو اینجاست، پله برمی‌گرده
این شرایط سختیه
سوت زده شد
...پله هست
ریولینو! عجب گلی
عجب گلی! ریولینو
و بعد
دوباره شروع کرد به لذت بردن ازش
کونا قدرتمند پیش میره
اما پله دوباره داره گام‌های بلند برمی‌داره
کار سختی رو انجام میده توسط هردلیکا دنبال میشه
پله هنوز داره میره جلو
هنوز میره... جرزینیو! توستائو
خب، این حرکت دویدن شجاعانه‌ای برای پله بود
ذکاوتش، اعتماد به نفسش... عجب نمایشی
پله پیش‌گام جالب‌ترین گل‌های ناموفق
در تاریخ فوتباله
حالا همه از وسط زمین گل می‌زنن
اما اون اولین کسی بود امتحانش کرد
و توی یه جام‌جهانی انجامش داده بود
انگار یک وزنه از روی دوشش برداشته شده بود
پادشاه اینجاست، من پادشاه هستم
...ژرسون، اینجا پله در حال دویدنه
این هم از پله! حالا پله
آره! همینه به این میگن ضربه‌ی استاد
...گل - پله -
‌!پله
!برزیل
بازی خوبی بود! واو
اما اون فقط یه بازی بود
توی جام‌جهانی، باید به برنده شدن ادامه بدی
به نظرم انگلیس
از موردعلاقه‌ها هستن
انگلیسی‌ها میزبان هستن
پس باید مورد‌علاقه باشن
اما برزیل تمام تلاشش رو می‌کنه
انگلیس در برابر برزیل
پله، جرزینیو، بابی مور، بابی چارلتون عجب منظره‌ای
می‌دونستیم که بازی در
برابر انگلیس قراره سخت باشه
،ما نحوه‌ی بازی کردنشون رو
مطالعه کردیم نحوه‌ی دفاعشون
همه یک حرف رو می‌زدن هر کسی که بازی رو برد
به فینال می‌رفت
قهرمان‌های جهانی
و قهرمان‌های سابق جهانی
...جرزینیو
اوه، و اون کوپر رو همون‌جا گذاشت
!پله
!چقدر حساس نجات پیدا کردن
من فکر نمی‌کنم که اون هیچ‌کدوم از
تکنیک‌های فوتبالیش رو از دست داده باشه
مسلما، توانایی فکر کردنش از همه بهتره
حالا از نظر فیزیکی به
،اندازه‌ی قبل فیت هست یا نه
یا به اندازه‌ی قبل توی بازیش
مایه می‌ذاره یا نه، من نمی‌دونم
مولری، برای پله کار مشکلیه
مولری خیلی نزدیکشه
این قطعا برای پسرها مسابقه‌ای نیست
خیلی زیاد دویدن خارج از توپ، زیاد هست
این می‌تونه یه آزمون واقعی برای
استقامت باشد،این مسابقه، و تناسب اندام
،ریولینو این همون بازیکن با پای چپه
!چه ضربه‌ای! چه نجات حساسی
،آلف رمزی در حال حاضر برای بازی
بیشتر و بیشتر نگران به نظر می‌رسه
جمعیت الان واقعا برای برزیل، برزیل داد میزنن
,برزیلی‌ها حالا سرعت رو بیشتر می‌کنن
یه فشار واقعی به دفاع انگلیس وارد می‌کنن
!توستائو
!و پله اینجاست
،پله توپ رو می‌گیره
،خط دفاع فورا دنبالش میره
و من کنج زمین آزاد بودم
اون از قبل من رو اون بالاتر توی زمین دیده بود
!جرزینیو
هیچ گلی رو به اون اندازه
توی زندگیم جشن نگرفته بودم
برزیل یک بر صفر جلو هست
و غرش برزیل، برزیل
در اطراف این استادیوم بزرگ اکو میشه
برزیل قهرمان‌های جهانی رو شکست داده
،این دیدنی بود، یک بازی زیبا تمیز، مثل شطرنج
و ما برنده شدیم، لعنت، عالی بود
اعتماد به نفس ما حتی بیشتر شد
۱۹۷۰ یه برکت واقعی بود
اینکه ما چقدر صمیمی بودیم خیلی تاثیرگذار بود
،همه اون جوری باهم خوش می‌گذروندن
چیزی نبود که هر روز ببینی
!برزیل
ما از کشورمون نمایندگی می‌کردیم
،فقط برای ما نبود برای همه بود
،هر پیروزی به مردم برزیل تعلق
داشت و ما همین‌جور ادامه می‌دادیم
،من جام جهانی ۱۹۷۰ رو
پوشش دادم ،و بذار روشن بگم
،من مخالف دیکتاتوری بودم من به
اونجا رفتم تا رقیب‌ها رو تشویق کنم
،اما فکر کردیم که اگه برزیل برنده بشه
،این دیکتاتوری رو تقویت می‌کنه و
هیچ‌کدوم از ما این رو نمی‌خواستیم
اما با فوتبال، قلبت به سرت حکم میده
،وقتی توپ شروع به چرخیدن
می‌کنه تو اصولت رو فراموش می‌کنی
و این غیرممکن بود که از تیممون حمایت نکنیم
،برای برزیل، اگه اون‌ها با آمادگی بازی کنن
یه تیم خوب برای شکست دادنشون نیازه
و اون روزی که اون اتفاق میوفته،
ما نباید بخوایم که توی برزیل باشیم
ما یه بازی از بودن در فینال جام جهانی دور بودیم
اما تمام جمعیت برزیل ترسیده بود
آره، ما کارمون خوبه، پله کارش عالیه
اما این اروگوئه‌ست
همه‌‌امون می‌دونیم دربرابر
اروگوئه چطوری پیش میره
،ما نمی‌تونیم فینال جام جهانی ۱۹۵۰ رو
،که در ریودوژانیرو برگزار شد فراموش کنیم
اروگوئه‌ای‌ها بودن که برزیل دوست‌داشتنی رو
شکست دادن و تونستن قهرمان‌های جهانی بشن
،فوتبال غیرقابل پیش‌بینیه
اما ممکنه بیست سال بعد همون اتفاق بیوفته؟
(برزیل در برابر اوروگوئه، نیمه‌نهایی)
یکی از کارهایی که قبل از خواب انجام می‌دادم
دعا کردن و شکرگزاری بود
من گفتم، مرد، فردا همه‌چیز خوب پیش میره؟
جنبه‌های روانی واقعا می‌تونن تو رو به هم بریزن
برزیل تا الان به طرز عجیبی شل گرفته
اون برزیل درخشانی که در
برابر پرو مشاهده کردیم، نیست
این مورالس برای اروگوئه هست
،و یه توپ خوب از اینجا
عبور می‌کنه!این کوبیلا هست
!درست رو به رو و داخل!کوبیلا
این الان یه مشکل واقعی برای برزیله
تو فقط کنترل رو از دست میدی
توضیح دادنش غیرممکنه
پله فقط در مقابلشه، دنبال یکی دو نفر می‌گرده
الان خیلی وضعیت حساسیه
هفت دقیقه تا پایان نیمه‌ی اول
برزیل هر دقیقه که می‌گذره
باید بیشتر و بیشتر نگران باشه
توستائو
کلودوالدو میره به وسط
!برای برگشت و این هم از این
!چه گلی!چه گلی
!کلودوالدو
شانس آوردیم که در پایان نیمه، یک-یک بود
،توی وقت استراحت باهاشون
صحبت کردم شما اصلا بازی نمی‌کنین
حالا باید هر جوری که خودتون
می‌دونین بهترینه، بازی کنین
نه جوری که توی نیمه اول داشتین باز می‌کردین
نیازی نیست چیز دیگه‌ای بگم
وقتی که چیز‌ها با یه شروع
عالی نداشته باشن، تو نگران میشی
من مجبور هستم، من قراره
بدم تو باید واقعا پا بشی و بری
پله
توستائو در سمت چپ اون
،پله اینجا داره می‌دوه باید سه نفر رو شکست بده
،از یکی گذشته !در فضای پنالتی قرار داره
به زمین زدنش؟ !داور میگه که خارج بوده
برای من جای سوال که آیا
،فقط یک پله توی اون بازی بود
چون به نظر می‌رسید که سه تا از اون باشه
این بازگشت سوپر من بود
پله یه توپ رو به عقب !برمی‌گردونه!چه ضربه‌ای
اون در زمین خودش رو تغییر داد
و برنده‌ شدن تبدیل به هدفی شد که قابل بحث نبود
...جرزینیو، پله
جرزینیو، و می‌رسه به ماتوساس
گل شد
سه به یک، نتیجه‌ی بازی کاملا معلوم شده
!ریولینو
پله با سرعت حرکت می‌کنه یک پاس زیبا برای پله
رسیده به دروازه‌بان فقط بذار بره داخل
و گل می‌زنه... نه
فوق‌العاده‌ترین احمق
حالا می‌دونیم چرا به این مرد میگن پادشاه
دلیل اینکه چرا به عنوان بهترین
فوتبالیست جهان شناخته شده
برزیل در مرحله‌ی نهایی جام‌ جهانیه
اروگوئه رو شکست دادن
مطمئن بودم که برای بازی آماده هستم
اما در ورزش همیشه یه کم شک وجود داره، می‌دونین؟
برای همین حتی بهترین بازیکن‌های
جهان هم گاهی مضطرب میشن
گاهی اوقات نه، همیشه
وقتی رسیدیم به استادیوم
از پنجره بیرون رو نگاه کردم و
جمعیت مردم برزیلی با پرچم رو دیدم
!که داد می‌زدن، بزریل! پله
اشکم رو درآورد
می‌خواستم دیگه گریه نکنم، اما نمی‌شد
من باتجربه‌ترین بازیکن اونجا بودم
بقیه‌ی بازیکن‌ها به من نگاه می‌کردن و
فکر می‌کردن، اون چرا گریه می‌کنه؟
من احساساتی شده بودم، احساسات به من
غلبه کرده بودن، داشتم خودم رو تخلیه می‌کردم
خدای بزرگ، به من کمک کن که
برای آخرین جام‌جهانیم آماده شم
برای این آخرین جام‌جهانی به کمکت نیاز دارم
...متاسفم
نتونستم نگهش دارم، متاسفم
و این هم از تیم‌ها
پله
در دومین بازی نهایی جام‌ جهانیش بازی می‌کنه
زمانی در اولی بازی کرد که فقط هفده سال سن داشت
استادیوم کاملا پره
این بز‌رگ‌ترین رویداد ورزشیه
ما اینجا هستیم و فقط می‌تونیم
انتظارات شما در برزیل رو تصور کنیم
نتیجه چه خواهد بود؟
و میرن برای فینال جام‌جهانی ١٩٧٠
برام مهم نبود که در برابر
ایتالیا گل بزنم و یا خوب بازی کنم
چیزی که اهمیت داشت
این بود که برزیل برنده بشه
خدا کمکم کنه، باید خوب بازی می‌کردم
پله درست بالای توپ خیز
برمی‌داره هدایتش می‌کنه به سمت پایین
یک-صفر به نفع برزیل
برزیل
اون به جام جهانی ١٩٧٠ نیاز داشت
اون نیاز داشت که در مقابل
ایتالیا با اون ضربه‌ی سر گل ‌بزنه
اون نیاز داشت که مشتش رو به هوا ببره
یک هشدار در هر مرحله‌ی نهایی جام جهانی
از زمان جنگ
تیمی که اولین گل رو بزنه، باخته
...بونینسنیا
بونینسانیا گل زد! یک اشتباه وحشتناک
بونینسانیا بازی رو مساوی کرد
هیچ ربطی به ترس نداشت
اون... نمی‌دونم یه حس مسئولیت بود
سعی می‌کنی مسئولیت رو قبول کنی
و اون موقع‌ست که احساسات بهت غلبه می‌کنه
جرزینیو
یک گل عالی، زیبا بود
گل فوق‌العاده توسط ژرسون
ژرسون اولین گلش رو در مسابقه می‌زنه
بیست‌ و‌ یک دقیقه از نیمه‌ی اول بازی گذشته
اون همیشه ما رو بالا می‌آورد
...و به ما چیزی رو می‌داد که باعث می‌شد
مثل اون آدم بزرگی بشیم
پله و سپس جرزینیو
و گل می‌زنه
خیلی عالیه
اون‌ها دارن به نوبت نمایش اجرا می‌کنن
جرزینیو، شماره‌ی هفت
پله
...کارلوس آلبرتو از سمت راست میره جلو
و شد چهار
اوه، به این میگن یه فوتبال ناب لذت‌بخش
فکر می‌کنم فقط حس آرامش بود
بهترین جایزه‌ برای برنده شدن جام نیست
حس آرامشه
سه بار توی رختکن داد زد
و هنوز موهای تنم رو سیخ می‌کنه
!من نمردم! من نمردم! من نمردم
پله دیگه چی می‌خواست؟
پله همه چیز بود
پله هر چیزِ قابل تصوری بود
می‌خواست پیروزی رو به
عنوان میراث خودش به جا بذاره
که به چیزی که می‌خواست، برسه
و خدا رو شکر که انجامش داد
پله افتخار خودش و برزیل رو به هم پیوند داد
مثل این بود که با پرچم
برزیل در دست، توی جنگ باشی
افسانه‌ی اون، افسانه‌ی ماست
جام جهانی ١٩٧٠، بهترین لحظه‌ی زندگیم بود
اما فکر می‌کنم برای مردم اهمیت بیشتری داشت
چون اگه برزیل توی مکزیک
می‌باخت اوضاع خیلی بدتر می‌شد
پیروزی برزیل به کل کشور
یک فرصت برای نفس کشیدن داد
جام جهانی ١٩٧٠ برای مردم بود، نه برای ورزش
هیچ شکی درش نیست
واضحه که، نظام دیکتاتوری
از این پیروزی سواستفاده کرد
اما مردم برزیل هرگز ...قهرمانی جام جهانی رو
به دیکتاتور گاراستازو مدیسی نسبت ندادن
فقط ببینین تاریخ چطور
این دیکتاتوری رو به یاد داره
این پیروزی برای مدیسی نبود
به پله تعلق داشت
برزیل تا سال ١٩٨۵ تحت نظام دیکتاتوری بود
هزاران روسری سفید
با پله خداحافظی می‌کنن
در آخرین بازیش برای برزیل
(او هنوز رکورددار تعداد گل در برزیله)
زنده باد پادشاه
سه سال بعد، او با سانتوس خداحافظی کرد
اون طرفدار‌هایی رو شیفته‌ی خودش کرده
که به تمام زبان‌ها اسمش رو صدا می‌زنن
پهله، پیلی، پله، پله
هر زبانی که باشه
اون بزرگ‌ترین بازیکن برزیل در تمام تاریخه
عشق اون مَرد به مردم
او با آوردن فوتبال به آمریکا با کازموس نیویرک به حرفه‌اش پایان داد
عشق مردم به اون مَرد
مدل قهرمانی که همه‌ی ما می‌خوایم ببینیم
پله
پله گل زد
عشق
من عاشقم
عشق
ممنونم از همگی، عاشقتونم
پله در ١٣۶٧ بازی، ١٢٨٣ گل زد، او تنها بازیکنیه که سه بار در جام جهانی برنده شده