به جام جهانی سال 1958
بزرگ ترین رویداد ورزشی در کره ی زمین خوش اومدین
زنده از گوتنبرگ تنها چند دقیقه دیگه
تا شروع بازی نهایی گروه چهارم
بین برزیل و شوروی باقی مونده
این بازی برای برزیل چیزی بیشتر از فقط یه بازیه
با این باخت هایی که در دهه ی گذشته به دست آوردن
روحیه ی کشورشون به کلی نابود شده
حتی دیده شده که طرفداران تیم برزیل با
پریدن از ردیف های بالایی استادیوم دست به خودکشی زدند
ولی بزارید صادق باشیم شوروی
قهرمان المپیک شده ولی برزیل ، منظورم اینه که
برزیل باید دعا کنه که
حتی بتونه تاییدیه ورود به جام جهانی رو بگیره
برزیلی ها دارن وارد ورزشگاه میشن
که پر شده از تمام کسایی که ریشه ی اروپایی دارن
اونا هیچ شانسی ندارن
جوونن و ارتدکس نیستن
نظم ندارم تیم پر شده از انواع نژادها
من واقعا متاسفم با این همه بازیکن مصدوم
به زور باید به یه بازیکن هفده ساله ی ذخیره بازی بدن
باید دلتون برای برزیل بسوزه
نداشتن اعتماد به نفس مشکل اصلیه برزیله
و بازی دادن به یه بازیکن 17 ساله جواب رو سخت میکنه
گزارش هایی که از رختکن اومده نشون میده
که قرار بوده این نوجوون تعلیم ببینه
این اون اعتماد به نفسی نیست که برزیل باید بهش امیدوار باشه
جام جهانی 1958 در سوئد
برزیل در مقابل شوروی
اولین جام جهانی برای ادسون ناسیمنتو 17 ساله
جوون ترین بازیکنی که تا الان در چنین تورنمنتی بازی کرده
ورزشگاه اولوی هم داره از فریاد
پنجاه هزار طرفدار منفجر میشه
میلیون ها نفر از سر تا سر دنیا دارن این بازی رو تماشا میکنن
تا چند دقیقه ی دیگه تیم بازیکن جوان
و برادران جنوب آمریکاییش
باید امید ملت و رویاشون رو زنده نگه دارن
امروز ، 16 جولای سال 1950 "برزیل ، 8 سال قبل "
شاید مهم ترین روز زندگی ما
تو چند ساعت بعدی باشه یازده تا برزیلی
قهرمان هایی که همینجا تو ریو بازی میکنن
در استادیوم تازه تاسیس ماراکانا
برزیل پیروز شده و کل شهر
همه کارشون رو تعطیل کردن تا
به شکل بی سابقه ای جشن بگیرن
یالا دیکو ، بریم بازی کنیم آره بیا دیکو
واکس زدن کفشا بسه دیگه
یه توپ جدید نیاز داریم
امروز فینال جام جهانی
ما بزرگترین بازی رو براتون آوردیم
همونی که منتظرش بودین
خوش آمدید
به استادیوم خیابانی روبنز آرودا
امروز یه بازی مهم قراره برگزار بشه
زود باش نه ، بدو
زود باش
رو سقف
من درستش میکنم
زود باشین
برین از اینجا
زود باشین بچه ها
برو از اینجا
! دیکو
زوکا
پاس بدی بود دیکو هم منو انداخت زمین
آفتاب خورد تو چشمم
نه
کارم با واکس کفشا تموم شد با زوکا داشتیم می اومدیم خونه
همونجا بود که لیز خورد و افتاد تو رودخونه
! ولی داشتی فوتبال بازی میکردی
باید بهتر از اینا می بودین
هر دوتون برید لباساتون رو عوض کنید و برگردین سراغ واکس زدن کفشا
ولی مامان جام جهانی چی ؟
فکرشم نکن ! نتیجه 1-1 مساوی
جمعیت داره فریاد میزنه ! برزیل باید برنده بشه
برزیل داره به تموم چیزایی
که میخواد میرسه
برو برو ، فقط یکی برو
! یه ضربه سر
جام جهانی 1950 برزیل - اروگوئه
هشتاد دقیقه بازی هنوز 1-1
بیشتر از 200 هزار تماشاچی رو پا ایسادن
بعضی طرفدارهای بی قرار هم دارن بازی رو از روی سقف تماشا میکنن
روبن موران اروگوئه ای میخاد ضربه کاشته بزنه
همینه ! اروگوئه شوت میزنه
دیکو دیکو چند چندن ؟
هنوز 1-1 دقایق آخره
میگه هنوز 1-1 مساوی
بازی داره خیلی هیجانی میشه فوفینو
! هی بچه ها چند چندن ؟
گمشو ، زوکا
به مامان میگم اینجا بودی داشتی به جام جهانی گوش میدی
باشه فقط ساکت باش
! شوت میزنه و گل اروگوئه جلو میفته
چی شد دیکو ؟ چی شد ؟ ما گل زدیم ؟
برزیل گل میخوره 2-1
حالا دیگه فشار روی برزیل خیلی زیاده
زود باش برزیل
! داره به سرعت توپ رو جلو میبره ! اوه نه
سوت پایان 2-1 شکست خوردیم
برزیل جام جهانی 1950 رو از دست میده
تمام 200 هزار تماشاچی
سکوت وحشتناکی در ورزشگاه حاکم شده
زود باشین بچه ها بیاید فکر میکردم قراره ببریم
من قول میدم یه جام جهانی برای برزیل ببرم
اگه تو باهوش باشی میشه دیکو
حرف مادرتو گوش کن
تمرکز کن رو مدرسه
از این فوتبال که مثل طاعون میمونه دوری کن
باشه فهمیدم فوتبال خیلی رمانتیکِ
میدونم با پدرت سر یه بازی آشنا شدم
اون روز با سر 5 تا گل زد
همم
بعد ازدواج کردیم و بهش گفتم
اگه انقدر کارش با سرش خوبه نیازی نیست فوتبال بازی کنه
هیچی بهش ندادن بعد اینکه زانوش
مصدوم شد انداختنش بیرون
نه بیمه ای ، نه پولی
فکر میکنی پدرت خودش میخواست سرایدار بشه ؟
بقیه زندگیش رو صرف تمیز کردن توالتا بکنه ؟
! سلسته
! اومدم
دیو ، میتونم تو تموم کردن این کار بهت اعتماد کنم
تا به بیقه کارم برسم ؟
باشگاه جونان بارو ؟
اون بازی برای بچه های خیابونیه ، چرا خودمونو اذیت کنیم ؟
چون دی بریتو قراره تو فینال باشه
والدمار دی بریتو ، مربی ؟
آره اینجا نوشته داره دنبال بازیکن
برای باشگاه فوتبال سانتوس میگرده
منو ببینه ! میفهمه که مثل دی استفاتو بازی میکنم
من قراره حرفه ای بشم
صبر کن تا منو ببینه میفهمه مثل پوسکاس بازی میکنم
! منم مثل مازولا
! منم میشم پله
پله دیگه کیه ؟
دروازه بان واسکو
! بیله ، احمق ! اسمش بیله ست
چطور شد فکر کردی اسمش پله ست ؟
همه میتونیم به این پسره بگیم پله
! هی پله ، شوت نزن
سنیو خوزه به خاطر پسرم معذرت میخوام
. . . من ؟ ولی اون فقط ساکت دیکو
دهنتو ببند
دیگه نمیارمش
جام جوانان بارو
تورنمنتِ ؟ دیوونه شدی ؟
قول دادی بری کفش واکس بزنی
! نه ! زوکا
شاید حق با اون باشه دیکو اگه مامانت بفهمه چی ؟
هی بی خیال
بزار به این احمقا نشون بدیم چطور بازی میکنیم
من نیستم
نمیخوام خودمو به کشتن بدم ! من بی گناهم
! زود باشین بریم
به دور اول جام جوانان بارو خوش اومدین
اینجارو امضا کنید
من خالیم
چرا انقدر دور میره ؟
! پر از هواست
! دیکو
! گل 1-0
! دیکو
بازیه
رو زمین شماره یک پادشاهان تونستن
به دور دوم برسن
! پادشاهان
ببخشید رنگاش به هم نمیخوره
تنها چیزی که داشتم ملافه های رو تختی مامانم بود
وایسا اینا رو دوختی ؟
خب ، فنی دوخته شده
هی ، دوختنت خیلی خوبه یوری
اره قبلا دور دوزی میکردم
یذره دیگه
گمونم بتونم یخورده شلش کنم
! وای
انگار توی لباسه گیر کردم
! گل
گل تو زمین شماره 2
همه دارن بازی پادشاهان رو نگاه میکنن
پایان دور دوم در زمین شماره یک
! گل ! سوت پایان رو زدن
پادشاهان 8-0 صفر بردن
فردا برگردین جایی که
پادشاهان با تیم شماره 7 بازی دارن
هی ، بهشون میگن ! بی کفشا
ما کفش فوتبال میخوایم
کفش ؟ پولشو از کجا بیاریم ؟
من یه فکری دارم
! برو
زود باش ! بندازش ، از اون زیر ردش کن
! تیاگو
! برو تیاگو
! خانما و آقایون
! برشته شده ! نمکی ! پر از ویتامین
! امروز روز خاصیه ! دو تا بخری کفشاتو مجانی واکس میزنیم
واکس مجانی
کی میخواد ؟
خانما و آقایون
! تازه از خود آمازون اومده زود باشین
! بادوم زمینی ! بادوم زمینی بادوم زمینی
هم بازی میکنن هم کفش واکس میزنن
هی پله ، واکس چنده ؟
منو اینجوری صدا نزن چی میشه ؟
مشکل داری مگه؟ با کی ؟ چاقالو و خواهرش ؟
هی یوری که دختر نیست
پس چرا داره می بافه ؟ چارچشمی؟
دقیقش دوختنه
بندازش بره . . . حالا
چنده ، پله ؟
معلمت اینکارو باهات کرده ؟ اره
درسته زوکا ؟
چطور جرات میکنه ؟
من و تو باید فردا بریم
بعد از مدرسه ! چند کلمه ای باهاش حرف بزنیم
فردا ؟ ! نه نمیتونم
آخه ، کار داری
. . . سلسته
بزار من با معلمش حرف میزنم
تو برو سر کار
. . . میدونی
وقتی همسن تو بودم خیلی دعوا میکردم
مخصوصا وقتی بچه های بزرگتر منو با اسم های مسخره صدا میزدن
ولی زمان گذشت تا فهمیدم یه بازیکن خوب
میدونه که دعوا کردن از ناامنی میاد
نکته اینه ، دیکو
اگه میخوای حرفه ای بازی کنی
نمیتونی از چیزی که هستی خجالت بکشی
باورم نمیشد
نه تنها دعوا رو مخفی کرد
بلکه همه چیزو در مورد تورنمت میدونسته
حتی بهم گفت امیدواره که یه روزی من یه بازیکن حرفه ای بشم
واو عالیه دیکو
عینکت چی شد ؟
نمیخوام منو با اسم های مسخره صدا کنن
! بینگو چیه ؟ استفاده شده ان
و خیلی بزرگه شوخی میکنی ؟
شکایت دیگه ای داری ؟
به فینال مسابقات
جوانان خوش اومدین
بازی امروز ، پادشاهان به کاپیتانی خوزه آلتافینی
در مقابل بی کفش ها
! به کاپیتانی پله
! آکلامه ! هی آکلاما
اونا فقط میخوان عصبیت کنن
داره جواب میده
و خواهش میکنم یه خوش آمدگویی گرم
برای اسطوره ی فوتبال ! والدمر دی بریتو بکنید
اون مربی ! باشگاه فوتبال سانتوسِ
تیم ها به زمین خود میرن
! پادشاهان
خیلی خب همه برنامه رو میدونن ؟
وقتی شک میکنین ؟ ! هر کاری اونا میکنن بکنید
خب بچه ها امید وارم بهترین تیم ببره
! جلوی زاویه رو بگیر ! بگیر
گل خوزه آلتافینی
پادشاه جلو میفتن
پادشاهان 2- 0 جلو میفتن
ببین داری کجا میری تیاگو
بی کفشا ! به زمین میخورن
! گل ! پادشاهان تو فرم خوبی هستن
! عالی بازی میکنن
گل آلتافینی 6-0
حرکت قشنگی بود پله
هی هی ولش کن ارزشش رو نداره
آکلامه ، دیکو
دیکو ، چیکار میکنی ؟
از این کفشا بدم میاد
! هی دیکو
! گل ! گل ! گل
! گل
خانما و آقایون ! بی کفشا
! آزادی ! آره
باشه
زود باشین هدر ندین وقتو
زود باشین
حواستون به بازی باشه
ده دقیقه تا پایان نیمه دوم مونده
! سامبا بریم
خدای من
! گل ! پله
پنج دقیقه هنوز مونده
! گ گ گل
! اوه خدا ، چه حرکتی
! یوری ! من اینجام کسی نیست
! تیاگو ! یوری
! کارامبا ! گل ! بی کفشا
گله ! بازم بی کفشا
! یه گل دیگه
زود باشین ! بجنب
سوت پایان زده میشه
پادشاهان 6-5 میبرن
باید اونارو شکست میدادیم
نگران نباش دیکو اشکال نداره
! پله پله
گوش کن
مطمئنم دیگه بدت نمیاد ! پله صدات بزنن
! هی بچه ها بیاین اینجا
بگین پنیر
دیکو دیکو دیکو
بچه ها ، فکر کنم یکی میخواد بادوم زمینی هاش رو پس بگیره
اوه
! برگرد اینجا
! میام سراغت ! این طرف
زود باش
زو باشین بچه ها بپرین
! تیاگو تیاگو ، زود باش
بیا اینجا
اون پایین اون پایین
خوبی ؟
فکر کنم رگ به رگ شده
میتونی بری الان میدونی ؟
باید با هم بریم
فقط یه دقیقه صبر کن
نه ، غار نه
منظورم اینه که میتونی از محله بری ، دیکو
. . . کاری که امروز کردی
زود باش ! داره میریزه
کمک ، دیکو ! کمک
! یالا یالا ! نمیتونم گیر کردم
! کمک
نه تیاگو
! نه ! تیاگو
! خواهش میکنم
خب ما بادوم زمینی دزدیدیم تا کفش فوتبال بخریم
ولی اگه نمیگفتم به اون کفشای کوفتی نیاز داریم
تیاگو نمیمرد
همش تقصیر منه
من اونو کشتم
چیزی نیست دیکو تو نمیدونستی
میخوام دیگه پسر خوبی باشم
میخوام درس بخونم و برم مدرسه
قول میدم
باشه
والدمار دی بریتو مربی فوتبال
فکر کنم وقتشه بعد از مدرسه
تو کلینیک باهات کار کنه
! نه
همینه باید اینکارو بکنی
آره
خدای من
! لعنتی
میدونی بچه که بودم
منم یه درخت انبه شبیه اون داشتم
خودم یاد گرفتم
چطور با اون میوه تمرین کنم
کال ها برای شوت کردن
رسیده ها برای تکنیک
یوری یوری یوری بیا
دوازده تا 4 تا
نرم و آروم
باشه ؟
هی نرم
بازم انجام بدیم
دوباره
همینه
آکلامه ، چیزی نیست نفس بکش
زیاد تلاش نکن
فقط لذت ببر
بقیه ی چیزا خودش میاد
! هی
بله
آره
همینه
اون یکی رو امتحان کن
خوبه
حالا این
خیلی بالاست
هر کاری که به نظرت طبیعیه بکن
اشکال نداره
میاد
هیچکس نمیتونه انقدر بالا بزنه مگه اینکه با سر
نه با سر نه با پات
فردا ، به یه چیزی سر میزنم
باشه
! هی دیکو
دیکو
ایشون آقای والدمار دی بریتوست
دوست داری وارد باشگاه سانتوس بشی ؟
ممنون مامان ممنون
به اندازه ی کافی خوردی ، ماریا
برو سراغ برادرت شلوار جدیدش رو میخواد امتحان کنه
خب همه چیز آماده ست
چی شده دیکو ؟
فکر نکنم بتونم ماریا
شاید بهتره بگم نه
اون کیک رو از کجا آوردی ؟
پیش پرداختِ از آقای آلتافینا گرفتم
تو چطوری اینو گرفتی ؟
برای تمیز کاری پیش پرداخت گرفتم
ولی اون برات کیک آورده
آره ، برای این خیلی دارن زحمت میکشن نه ؟
حق با توئه
باید برای اون قوی باشیم
اون فقط 15 سالشه دوندینو
هیچوقت از بارو بیرون نرفته
زوکا
قبل اینکه بفهمی برگشتم باشه ؟
وفت رفتنه دوستتون دارم بچه ها ، خوب باشید
برو
باعث افتخارمون شو
! مراقب خودت باش
! به سانتوس خوش اومدین
تک تک شما بر اساس
روش کارتون
شکل بدنتون ! و نظم انتخاب شدین
شماره ی یک و دو
تو فوتبال جادو ! وجود نداره ، بچه ها
هر چیزی که به عنوان آماتور در خونه اتون یاد گرفتین رو فراموش کنین
اینجا ، باید برای بازی در تیم های بزرگ اروپایی
تکنیک یاد بگیرین
این دقیقا همون حرکاتیه
! که ازش حرف میزنم
! توپ رو زمین باشه
! توپ رو زمین ، بچه ها
! خب خب ! صبر کنید صبر کنید
خب خب خب خب برین عقب بچه ها ، عقب
این لیست تیم حرفه ایه
برای تیم حرفه ای
اینم لیستی از تیم های سطح پایین تره ، بچه ها
تیم های سطح پایین
! ایول
و تیم جوانان
خب به همه تبریک میگم
به باشگاه خوش اومدین برید دوش بگیرین
! یالا ، بریم
ادسون دیکو آرانتس دی ناسیمنتو
برعکس برای دقتِ
ولی برای قدرت از انحنای پا استفاده کنید
نه از پنجه ی پا این قسمت
وقتی با حالت آماتوری بازی میکنی میبینی چی میشه ؟
میبازیم
ببینید چطور گرجستان مارو تو مرحله ی یک چهارم 1954 شکست داد
هیچ تکنیکی نیست هیچ نشونه ای از برنده شدن نیست
اونا فقط استاد ترکیب چینی هستن
دیکو زود باش دیکو
زود باش پسر آفرین
زود باش دیکو زود باش
زود باشین
قسمت بیرونی قسمت بیرونی
پسر لعنتی
اون هیچوقت گل نمیزنه
خب خب
زود میری ؟
آقای دی بریتو ؟ اینجا چیکار میکنین ؟
میخواستم منم همینو بپرسم
خوب نیستم ، آقای دی بریتو
نمیتونم مثل بقیه بازی کنم
اگه الان نرم مدرسه
آخر باید توالت تمیز کنم
مشکلش چیه مگه ؟
تمیز کردن توالت ؟ نه
اینکه نتونی مثل
بقیه بازی کنی ؟
مربی میگه روش بازی من آماتوریه
درست میگه
تاریخ بلند و طولانی ای داره
پس چرا از این موضوع بدش میاد ؟
. . . خب
این موضوع
از اوایل قرن 16 ام شروع شد
بی خیال
اگه نمیخوای بدونی . . . من
نه نه نه آقای دی بریتو میخوام بدونم
لطفا بهم بگو
باشه همونطور که میگفتم
همش از قرن 16 ام شروع شد
پرتغال اومد
تا برزیلی ها و آفریقایی هارو به بردگی بگیره
ولی آفریقایی ها قوی بودن
خیلی هاشون به جنگل فرار کردن
تا از خودشون دفاع کنن
برده های فراری
به خودشون میگفتن جینگا
گروه کاپوریا
یادگیری هنرهای جنگی
وقتی بردگی تموم شد
کاپوری ها از جنگل اومدن بیرون
متوجه شدن که کاپوریا
در سر تا سر سرزمینشون ممنوع شده
اونا فوتبال رو راه فوق العاده ای
برای تمرین جینگا دیدن
بدون اینکه دستگیر بشن
آخرین شکل جینگا بود
مدت ها قبل
جینگا رشد کرد ، سازگار شد
تا دیگه فقط مال ما نبود
بلکه این ریتم درون همه برزیلی ها بود
ولی با شروع جام جهانی 1950
بیشتر آدما اعتقاد داشتن که سبک جینگای ما
هیچ فایده ای نداره
و از هر همکاری ای با
میراث آفریقایی ما مخالفت کردن
درست مثل مربی تو
که میخواد جینگارو
. . . از بازیت حذف کنه
ما میخواستیم اینو از
درون خودمون پاک کنیم
ولی جینگای درون تو خیلی قویه دیکو
تو یا میتونی بهمون نشون بدی
و شجاعتش رو داری
تا نشون بدی واقعا کی هستی
یا میتونی سوار همین . . . قطار بشی بری
اونوقت دیگه هیچوقت نمیفهمی
! زود باشین بچه ها ! زود باشین
! برو جلو
! گقتم تکون بخور ، خوا
! فرانسیش ! مال توئه
! ناسیمنتو برگرد عقب
! چشماتو باز کن
پاشو ، زود باش
! پاشو ! پاشو پسر
! تو موقعیت خودتون بمونید
! گل
! هی پسر
! بیا اینجا
این چی بود ؟
ببخشید
برو یه بار دیگه انجامش بده
سانتوس ، کوباتاو ادسون ناسیمنتو ، 4 گل زد
تویی که 4 تا گل زدی ؟
زیتو ، هافبک تیم حرفه ای
. . . خب
میدونی بهترین بخش چهار گل زدن چیه ؟
میتونی بری بیرون و یه قهوه واسه من بگیری
سنت قدیمی سانتوسِ
یکم زود تر
پسر جوان ادسون آرانتس دی ناسیمنتو
به نا مستعار دیکو
بعد از چند بازی باورنکردنی
به تیم جوانان راه یافت
در سطح جوانان
! اوه چه حرکتی
یکی رو رد کرد ! یکی دیگه
! حالا از وسط رد میشه ! شوت میزنه
! گل
تو نیستی پسر
لیست اشتباهیه ، دیکو
به پیش حرفه ای ها خوش اومدی
از بچه ای که داشت از
تیم جوانان جدا میشد
حالا یهو بهترین گل زن تیم حرفه ای
در نیمه های فصله
تماشاچی ها دارن فریاد میزنن
سانتوس قصد بردن داره همه با شور و شوق به انتظار
دیدن بازی جوون 15 ساله
و سبک بازی جادوییش هستن
خدایا این بچه با همه فرق داره
یه حرکت دیگه
! زیتو رو پشت سر میزاره
، حالا خود ناسیمنتو
سه تا دفاع اون مسیرش رو عوض میکنه
! نه نه صبر کنید ! هنوز توپ زیر پاشه
! خیلی عجیبه ! گل
بله ؟ بسته برای دونا سلسته
برای من ؟ باید یه اشتباهی شده باشه
هدیه است ! مامان
! دیکو ! دیکو
! دیکو دیکو دیکو ماریا
سلام ! سلام پسر
باید بره تو آشپزخونه
میره تو اتاق من چون جای بیشتری داره
به اون بخاری دست نزن ، ماریا آتیش کجاست ؟
هی هی اسباب بازی نیست
میدونی که تو بارو گاز وجود نداره درسته ؟
نگو حالا
میتونیم ازش به عنوان میز استفاده کنیم
! برای تو
رادیوئه
آره میدونم چیه
حالا میتونی بازی های منو گوش کنی
اوه نه نه نه تو خونه من نه
به بازی هات گوش کنم ؟
میخوای مامانت سکته بزنه ؟
میتونیم فردا کسایی که ! به تیم برزیل دعوت میشن رو از رادیو بشنویم
گوش نمیدی ، زوکا آی مامان -
تازه ، باید بری مدرسه کار باباتو بکنی
! اوه مامان
اصلا برات مهم نیست ؟
بیا ماریا من 16 سالمه
امکان نداره بتونم انتخاب بشم
راست میگه
گوش دادنش فایده ای نداره
فقط ناامید کننده ست
رادیو باندیرانتس اسامی دعوت شدگان
به تیم ملی را اعلام کرد
بیست و دوتا از بهترین بازیکنان حرفه ای
برای بازی در تیم برزیل جام جهانی 1958 انتخاب شدن
این افراد هستن
گیلمار ، بلینی دالما سانتوس
دیدی ، زاگالو ، گارینشا نیلتون سانتوس
اورلاندو ، زیتو واوا
کاستیو و ماتزولا که در 19 سالگی
میتونی جوون ترین عضوی باشه که انتخاب شده
اما در این لیست نام دیکو ناسیمنتوی 16 ساله هم هست
اونجا چه خبره ؟
دیکو ؟ مریض شدی ؟ خوبی ؟
بزار ببینم فهمیدم؟
بهترین گل زن ها قهوه میگیرن ؟
بازیکنای جوون ناهار ؟
و کمتر از همه زمان دارن برای دوش گرفتن؟
اره رسم سانتوس همیشه همینه
پسر
فکر نمیکنی شاید زیتو الکی از خودش در آورده؟
ولی پسر عالیه
داری با زیتو تو یه تیم حرفه ای بازی میکنی
ولی اصلا مثل بازی با شما نیست
دلم برای تیاگو تنگ شده
منم همینطور
فوفینو کجاست ؟
از یه مغازه دزدی کردیم چی ؟
من فرار کردم ولی فوفینو یه سال باید زندانی بکشه
یوری میدونم میدونم
. . . فقط میدونی که اوضاع اینجا چطوره
هی ، من همه ی بازی هات رو گوش کردم
هنوزم باورم نمیشه تو انتخاب شدی
شنیدی ؟
بزرگترین اتفاقیه که برای ما افتاده
همه به خاطر تو میایم
دوره ی بحرانی ای برای کشورمون بود
از وقتی تو جام 1950 باختیم
شرمنده شدیم
روحیه ی مردممون از بین رفته
ولی حالا تو میتونی عوضش کنی
از یوری خواستم اینو برات بدوزه
پله ؟
اره
ولی این چیزی که بچه پولدارا
برای مسخره کردن من استفاده میکردن
نه
این اسمیه که وقتی مردم دیدن با سبک جینگا بازی میکنی
روت گذاشتن
وقتی من دیدم چیزی داری که من نداشتم
سالها قبل دیکو
وقتی اون اوایل بازیکن . . . حرفه ای فوتبال شده بودم
میخواستم با سبک جینگای با زیبایی بازی کنم
برزیلی ها سرشار از غرور شده بودن
ولی وقتی در نهایت من شوتم رو زدم
پر از شک بودم
و اون آخر کار من بود
ولی چرا ؟
چون ایمانمو از دست داده بودم
شک تونست حرکات زیبای جینگارو
به سبکی خطرناک تبدیل کنه
ولی تو باید قوی تر از من باشی دیکو
وقتی مردم چیزای بدی درباره تو و طرز بازیت میگن
. . . اصلا نباید احساس
شرمندگی کنم فهمیدم
! بلیطا ، لطفا ! ریو دو ژانیرو
قوی باش
" ریو دژانیرو - برزیل 1957 "
هی هی هی هی ! اینو ببینین
تو همون بچه ای هستی که فکرمیکنه میتونه من رو دریبل کنه ، نه ؟
پس تو هم سبک داری
اسمم گریشاست سلام دیکو
این کاستیوئه کاستیو ، سلام
مائورو
هی مائورو دیکو
واوا هی واوا
آه ، زیتو رو میشناسی درسته ؟ آره
هی زیتو و دیدی
رو نیمکت میبینمت ، پسر
نیکمت ؟ ولی مربی هنوز ترکیب رو انتخاب نکرده که
مطمئنی ؟
اون رقیبته
ماتزولا
قانعش کردن تو رو بیارن
هم بازی میکنه ، هم واکس میزنه
پله
منم میشم ماتزولا
اوه خوزه آلتافینیه
اره ، ولی اون کنار ماتزولا قرار میگیره
چون میگه بازیش
مثل اون گل زن اسطوره ای فوتباله
خب ، خانواده ی من ایتالیایی هستن
من با اون سبک بازی تمرین داده شدم
ممطئنم که میتونم
مقداری پختگی و کلاس به تیم بیارم
چیزی که بقیه اعضا ندارن
گاریشا ، واقعا فکر میکنی سبک جینگاتون
میتونه جلوی تیم های اروپایی رو بگیره ؟
. . . من
من چیز بدی تو جینگا نمیبینم
! گوش کن چیزی نیست گوش کنید ! ساکت ساکت
خب خب گوش کنید
هیچکس اینجا نمیخواد موضوع 1950 بازم اتفاق بیفته
میتونم بهتون اطمینان بدم این تیم متمدن شده
هم از بیرون و هم از داخل زمین
ما بهترین بازیمون رو در سوئد نشون میدیم
خب ، بزارید عکس بگیریم
برزیل لب دره است
یا مثل وحشیا از تاریخ محو میشیم
یا وارد جمع متمدنین میشیم
رئیس جمهور امروز این حرف ها رو بهم زد
منم بهش قول دادم
که این تیم ، تیم من
بر خلاف گذشته
برزیل و خودمون رو سر بلند میکنه
. . . و تو
ممکنه 16 سالت باشه
ولی الان برای این ملت بزرگ یه ورزشکار به حساب میای
سبک جینگا ممکنه تو سانتوس جواب داده باشه
ولی تو سطح بین الملی دوام نمیاره
. . . ولی مربی ! نمیخوام بشنوم
دیگه اتفاق نمیفته
بگو
دیگه اتفاق نمیفته
موهاشو بزنید و لباس مرتب تنش کنید
بر اساس گزارش های داخلی
مربی فیولا در جریان ماه اول تمرین با شاگردای جدیدش
دچار درگیری شده
ولی از زمانی که طرفدارا بعد از فاجعه ی
سال 1950 و آبرو ریزی سال 1954
در خواست کردن که کل تیم عوض بشه
مربی چند انتخاب براش باقی مونده بود
بازیکنای بی تجربه و جدید
هافبک جنگنده ، زیتو
گلزن مانه گاریشا
و پسر جوان دیکو ناسیمنتو
که در ماه گذشته به خاطر
حرفی که در افتتاحیه مسابقات به مسئولیت مربی فیولا زد تیتر خبر ها شد
به برزیلی ها یاد بدین با ترکیب و با نظم تر بازی کنن
مثل ترکیب تیم های اروپایی که بقیه رو به چالش بکشه
ولی کادر مربی گری نشون دادن که علاوه بر روحیه دادن
بیرون زمین هم باید اقدامات درستی انجام بشه
منظورتون چیه ؟
این در مورد تغییر دادن اون طرز فکره
نمیخوایم تا میرسیم سوئد
دنیا بگه آخی اینم برزیل
آره ولی شما برزیلی هستین نه ؟
نه گوش نمیکنی
من دارم درباره ی نگاه اونا به خودمون و طرز بازی خودمون حرف میزنم
پس این گزارش هایی که
میگه تیم در تمرینات بدون نظم تمرین میکنه رو چطوری توجیح میکنین ؟
معلومه که بازیکنا هنوز به استاندارهای بین المللی نرسیدن
شما فکر میکنین تا مسابقات به اون حد میرسن ؟
شاید ما کارمون بد باشه
چون نمیتونیم اون جوری که خودمون میدونیم بازی کنیم
واقعا امیدوارم منظورت اونی نباشه که من فکر میکنم داری میگی
نمیخوام همون اتفاق 1950 بیفته
من فقط میدونم که مربی
امروز شروع به انتخاب ترکیب میکنه
بهش نشون بده که میتونی مثل خوزه بازی کنی
ممکنه شانس بیاری انتخابت کنه
ولی اگه بخوای سبک . . . جینگا بازی کنی
. . . میدونم ، فقط بابای من
بابات چی ؟
هیچی ولش کن
میخوام فوتبال خوب و تمیز ببینم ! بچه ها
! پاس های کوتاه و سریع
کنارت خالیه
! بده بهش
! ازش بگیر ! بگیر
خیلی خب ، پخش شید زود باش
! زیتو باید جلوشو بگیری
! توپ رو تکون بدین زود باشین
! ناسیمنتو
نه نه چیکار میکنی ؟
! دیکو
! نفس بکش
دیکو ؟
خوبی ؟
یه اتفاق کوچیکی برام اتفاق افتاده
چی ؟
منظورت چیه ؟
دیکو ؟
زانوم
زانوم ، مامان
نمیدونن کی دوباره میتونم بازی کنم
چی شده ؟
باید میموندم تو مدرسه
متاسفم
متاسفم مامان
! نه دیکو
دیکو ؟
با هم این تصمیم رو گرفتیم
تصمیم درستی هم بود
من و پدرت دوستت داریم مهم نیست چی بشه
خدافظ مامان
خداحافظ عزیزم
خب بزار یه نگاه بکنم
نفس عمیق بکش
! هی
هنوز باد داره
باید چند روزی یخ روش گذاشت
بعدش
میتونه بازی کنه ؟
شاید فصل آینده
متاسفم
تو سوئد یه نگاه دیگه میندازیم
اگه بره
دیگه برای جایگزین کردنش دیر شده
بازتوانی رو روش شروع میکنیم
بهتره یه کیسه یخ برای پروازمون ببریم
همه ساکت باشین شروع شد
در جام جهانی برزیل خواهد بود
در برزیل درگیری ذهنی زیادی وجود داره
از سال 1950 خیلی تلاش کرده
بعد هم اتفاق شرم آوری که در سال 54 در اتاق رختکن حریف به وجود اومد
با بطری های شکسته بعد از باخت در مرحله یک چهارم
سوال بزرگ اینه که تونستیم خودمون رو از نو بسازیم ؟
خب ، اونا مربی فیولا رو آوردن
برای همین هدف
گزارش هایی که به دست ما رسیده
واقعا دنیارو شگفت زده کرده
به نظر میاد برزیل هنوز درسی که باید رو نگرفته
اوایل همین هفته شنیدیم
بازیکنی به سبک خیابانی بازی میکرد
و خودشو رو مصدوم کرد همون کاری که در 1950 کردن
به نظر میاد که فیولا بازیکن کافی نداره که ازشون بخواد به تیم اضافه شن
به جز گروه 4 که . . . بازیش با شوروی
جام جهانی در سوئد
فوتبال فوتبال فوتبال
بزرگترین بازی روی زمین
استکهلم جواهر بالتیک
و خانه ی جام جهانی سال 1958
صف های بلیط فروشی در اطراف بلوک های شهری کشیده شده
برای بازی هایی که قراره انجام بشه
جایی که تیم های از 16 کشور برای به دست آوردن جایزه ی
جولز ریمت با هم رقابت میکنن
آخرین تیمی که رسیده برزیله که
باید برای صعود با پرو بازی کنه
بعد از ونزوئلایی که به دلیل نامعلوم از مسابقات کنار کشید
این فرصت نصیب برزیلی ها میشه
تا راحت به کاپ برسن
تیم ملی فرانسه هم هست
یکی از تیم های محبوب که میخواد کاپ رو ببره
ولی هیچ تیمی به اندازه ی تیم میزبان ، سوئد محبوب نیست
! خودشونن
ستاره ها گانر گرن کرت هامرین ، سیگ پارلینگ
نیلز لیدهولم ، آگنه سیمونسن
به نظر میاد تنها یه گزارش شانس مصاحبه با
بازیکن محبوب گوشه چپ رو به دست آورده
لنارت ناکا اسکوگلاند
ناکا ، حال تیم چطوره ؟
عالیه ، کشور ماست تماشاچی های ما و دوره ی درخشش ماست
مکزیک چطور ؟
خب ، تیمی خارج از اروپا وجود نداره
که تا به حال در خاک اروپا برنده شده باشه
واقعا فکر میکنی مکزیک
یا اینا میتونن چیزی رو عوض کنن ؟
بزارید ببینیم تیم برزیل چه حرفی برای گفتن داره
باعث خوشحالیه که این جوونای ورزشکار
با پاهای خودشون بازی میکنن
چون به نظر میاد که تنها یه تیم
میتونه برنده بشه
برای گزارش ویژه همراه ما باشید
یکی از شگفتی های فرهنگ سوئد و غذا هاشون
بعد از این پیام هایی که از اسپانسر ما پخش میشه
یه مشت فاشیستن به نظر من "نظامی بین نظام سرمایه داری و کمونیست "
اونا حتی پادشاه دارن گوستاو آدولف ششم
آخع وسط اسم کی ، عدد هست ؟
آروم
بخور ، واسه دردت خوبه
چند تا گیاه ویژه هم اضافه کردم تا سرعت درمانت رو بیشتر کنه
به این دکتر سفیدا یاد میدیم
تا به هنرهای باستانی شک نکنن
داورای اینجا بعد از هر بازی توپ رو نگه میدارن
باورت میشه ؟
اگه بخوان اینبار توپ برنده رو نگه دارن شاکی میشم
اون توپ باید چه خوششون بیاد چه نیاد با من تا خونه بیاد
سیگنال های داور و بازی اول
! از گروه چهارم در حال انجامه
برزیل در برابر اتریش
این فریاد برای گوشه ی راست والتر هوراک
از اتریشه البته اونقدر قوی نیست
مثل 4 سال پیش که اونا برنز مسابقات رو به خونه بردن
امروز ، برزیل با بردی که داشت
باعث باخت ناراحت کننده ای برای اتریش رقیب خودش در گروه 4 داشت
! آقایون بریم تو زمین
اینجا در گروه 3 سوئد در برابر مکزیک ، سه صفر
باید اعتراف کنم
بهتر از چیزی به نظر میاد که انتظار داشتم
ولی بازم خیلی ضعیفه
پس مشکلی نیست ؟
درد زیادی خواهد داشت
اینو به عنوان جواب مثبت قبول میکنم باید دربارش حرف بزنیم
رو پاش کن خیلی خطر ناکه
. . . حتی کوچیک ترین آسیب
تو استادیوم رزوندا سوئد داره به
حکمرانی خودش با نتیجه ی دو صفری که در برابر مجارستان به دست آورد ادامه میده
و جای خودشو برای حضور در یک چهارم نهایی تثبیت میکنه
و در گروه 4 برزیل ، با یک باخت سنگین
میره به سمتی از تورنمت که
اتریش رو در بازی اول حذف کنه
بعد انگلیس رو با یه مساوی نجات بده
اولین باره که تو تاریخ جام جهانی چنین اتفاق میفته
مسابقه یه قتل عام بود
هنوز سه بازیکن برزیل مصدوم هستن
جوئل ، دینو سانی و گل زن
خوزه آلتافینی با نام مستعار ماتزولا
کسی که مصدومیت پاش
نذاشت امروز در برابر شوروی بازی کنه
زود باش
شوروی ها خشن هستن
! اروم باش زوکا
امروز یه بازیکن سیاه پوست بازی کرده
ولی این مصدوم ها خیلی بهشون فشار میاره
فیولا گفته که توافق میکنه که زیتو
در هافبک دفاعی بازی کنه
گوشه ی راست گاریشا
و ادسون ناسیمنتوی 17ساله
کسی که جای ماتزولا بازی میکنه
که به نظر میاد داره خودشو
از آسیب دیدگی پاش ریکاوری میکنه
بزن بریم ! خودتو جمع کن
نمیتونی اینجوری بری جلوی دوربین
! کارو
خودتو تمیز کن
زود باش باید سر پا بشی
! سر پا
سعی کن یه بارم شده بزرگ تر از چیزی که هستی خودتو نشون بدی
مراقب دیدی و زاگالو بودی؟
دیدی که ماتزولا نگاهش به اونا بود
کفش های لعنتی ات رو درست کن
هی دیکو ، اینجایی
گوش کن باید هر جوری شده از زانوت مراقبت کنی
خیلی ضعیفه
اصلا به جینگا فکر هم نکن
خیلی خطرناکِ
کفش پات کردی میخوای خودتو به کشتن بدی ؟
بریم
ببین ، چجوری مارو نگاه میکنن
اون سمت نه بیا ، زمین این طرفه
ممکنه بخوای به بستن اینا فکر کنی
این اولین حضور برای مانه گارینشا
در جام جهانی است
هافبک ما
کسی که بالای سر دیکو ناسیمنتوی جوون بازی میکنه
از همه هم تیمی هاش کوتاه تره
معلومه که جوونترین بازیکنیه که در ترکیب دیده میشه
جمعیت اینجا برای بازی اون ها اومدن
بهشون گوش نکن ، دیکو
شوروی ! خیلی داره فیزیکی بازی میکنه
انگار دارن پینبال بازی میکنن
با این برزیلی های کوچولو ! و لذت میبرن
قهرمان های ما دارن یه شکاف در خط دفاعی شوروی میبینن
گاریشا میاد سمت وسط زمین
شوت ، گل ! گل
برزیل یک هیچ جلو میفته
یه ضربه ی خوب ! برای مربی فیولا و تیم برزیل
تغییر میانه ی میدان ترکیب برزیل
به نظر میاد شوروی رو گیج کرده
گاریشا و واوا جوون و تازه وارد
ناسیمنتو دارن از این موقعیت استفاده میکنن
شوروی خیلی داره کنترلشون میکنه
باید برای اینکه از مسیر اونا خودش رو جدا کنه بیشتر تلاش کنه
اگه میخواد با پای خودش از اینجا بیرون بره
! دیکو دیکو
یه پاس اشتباه دیگه برای برزیل
با این وجود شوروی
داره از این تغییرات استفاده میکنه
تنها چند دقیقه از بازی مونده
به نظر میاد برزیل از این بازی فاصله گرفته
در بازی بعدی باید با فرانسه بازی کنن
هفته ی بعد هم نیمه نهاییه
" بازی برزیل - فرانسه "
! هی هی ! هی
جمعیت به خاطر از دست دادن توپ توسط ناسیمنتو اعتراض میکنن
در دریبل هم داره تعلل میکنه
اشتباهی که میتونه به راحتی اونو مصدوم کنه
حالا فرانسه ریموند کوپا
یکم دیگه مونده
فونتین پاس میده گل
گل برای فرانسه
یه گل به نام واوا ثبت شده
ولی فرانسه داره حمله میکنه
و روحیه برزیل هم داره خراب میشه
تیم ها دارن میرن به سمت رختکن
بعد از یه نیمه ی بسیار فیزیکی
وقتی من میگم 4-2-4 جدی دارم میگم 4-2-4
نه 4-3-3 میفهمین ؟
اگه میفهمین چی میگم پس بگین
بله مربی اینکارو میکنم میتونین بگین ؟
بله مربی اینکارو میکنم
راحته
ببین ، باید منتظر بمونی بعد ولش میکنی
خط مرکزی کجاست ؟ کجاست ؟
! فردا نه ، امروز
! زود باش پاشو پاشو
بریم ! فقط یه شانس داریم
نمیتونم مثل تو بازی کنم
اگه پات بهتر شده باید برگردی تو
پام نیست
سرم مشکل داره
سرت ؟
کل زندگیم
همش میخواستم اروپایی باشم
از وقتی رسیدیم اینجا فهمیدم که
من برزیلی ام
و همیشه برزیلی خواهم بود
اون روز در بارو
تو به همه نشون دادی اونا بخشی از ما هستن
جینگا
زیبا بود
همونی که الان نیاز داریم
نیمه نهایی جام جهانی
فرانسه و برزیل تو نیمه دوم
باید شونه به شونه هم مسابقه رو شروع کنن
برنده امروز راهش برای رسیدن به فینال یکشنبه آماده میشه
جایی که احتمالا باید با سوئد روبرو بشن
فرانسه ، البته بالاتر از برزیله
و تنها تیم غیر اروپایی ای که هنوز تو مسابقات هست
! هی هی هی
مراقب زانو باش ! زانو
! برگرد برگرد
! گل ، برزیل
عجب حرکتی ! چه ضربه ی نهایی ای
جوون 17 ساله با یه شوت عالی
برزیل رو در نیمه دوم ! جلو میندازه
گاریشا داره منطقه نزدیک میشه
جانکت توپو ازش میگیره
توپ از دست میره ! برزیل باید برگرده
برزیل بر بازی مسلط شده
حالا باید توپ رو بیاره به منطقه عقب زمین
دیدی ، وسط زمین رو پوشش میده
یه چیپ ! ناسیمنتو شوت میزنه ! گل
! گل گل
! گل برای برزیل
ناسینمتوی جوون
با دو تا گل عالی ! پشت سرهم
حالا دیکوی جوون
میده به مارسل
توپ رو میگیره و دوباره
مارسل پیرهنش رو میگیره
! میرسه یه پیانتونی
! اورلاندو توپو میده به واوا
با یه لمس کوچیک میده به ناسیمنتو
! یه قدم میره عقب
کالبل ! اصلا ندید چی شد
! شوت میزنه ! گل ! گل برای برزیل
! گل ، ناسیمنتو
برزیل در راه رسیدن به ! فینال جام جهانی سال 1958
حالش خوبه
و سه تا گل زد
گوش کن ، من چهار روز وقت دارم تا برای فینال رو فرمتون بیارم
همه یادداشت کنین
سوئد از سیستم هرمی
5-3-2 به سیستم 3-2-2-3 رفته
و گاهی وقتا هم متد 2-3-2-3
ما همیشه 4-2-4 بازی میکنیم
ولی اگه میخوایم اینارو شکست بدیم
باید مثل اونا ترکیب رو عوض کنیم
اینجوری میخوایم انجامش بدیم
اگه اونا 5-3-2 بازی کنن ! ما باید 3-4-3 بازی کنیم
بریم ! بعدی
با هر ترکیبی بازی کردن با متد 3-2-3
ما با متد 4-3-3 بازی میکنیم
تو این زمین هیچکس نیست
هم اینجان ! و هیچکس اینجا نیست
اصلا دنبالش نرید هیچوقت
ولی مربی این تغییر به 3-4-3 نیست ؟
نه ، اسکوگلاند میخواد کاری کنه سوئد ضد حمله بزنه
دیدی ، فقط توپو دور کن
اون چیه ؟ من گفتم 4-5-1 ! دیدی ، لیز خوردی
! باید 4-5-1 بازی کنید
! گاریشا ! باید برای اون گوشه آماده باشی
مربی ؟
نمیدونم چطور باید برم گوشه
و همزمان اسکوگلاند هم پوشش بدم
. . . چون تو
سوئد به هر طریقی از برزیل برتری داره
تجربه ، پختگي استراتژی و قدرت
و حتی بازی کثیف
هفته ی پیش کاپیتان آلمان غربی رو دیدیم
دوران با شکوه فریتز والتر داره تموم میشه
بعد از برخوردی که با
هافبک سوئدی سیگی پارلینگ داشت
خب ، یکشنبه فیناله
به جز پارلینگ که نگاه ها روشه
ادسون ناسینمتوی جوون هم هست
ناسیمنتو تو بازی قبل هت تریک کرد
تو بیست دقیقه در بازی نیمه نهایی در مقابل فرانسه
مربی رینور ، چنین نگرانی ای
در برابر سوئد برای بازی فینال دارید ؟
نه نه امکان نداره
نه پسرای ما جلوشو میگیرن
مربی فیولا حمله مربی رینور
سریعتر از آلمان غربی و مجارستانه
برنامه ای برای جلوگیری از اونا دارین ؟
. . . خب نمیتونن
ما قوی پیش میریم زود گل میزنیم
و برزیل وحشت میکنه
دقیقا مثل سال 1950
اونموقع نظم نداشتن الانم ندارن
ولی چه انتظاری دارین ؟ اونا عقب افتادن
منظورتون تنوع نژادیشونه ؟
نه منظورم دقیقا عقب افتادگیشونه
میشه مشخص تر بگین ؟
خب راستش آره میتونم
دلما سانتوس ، بازیکن دفاع
دستش تو حادثه آسیب دیده
زمانی که نوجوون بوده تو کار خونه این اتفاق براش افتاده
گوش راست ، گاریشا مشکلی در به دنیا اومدنش داشته
یه پاش از اون یکی پاش کوتاه تره
بازیکن ذخیره ، کاستیو
کور رنگی داره و یه انگشتش رو از دست داده
فکر کنم میخواد دروازه بانی هم بکنه
کنفرانس خبری رو شنیدم
هر کسی اینجاست خبر داره
ولی دقیقا سال 50 هم همین اتفاق افتاد
نمیتونی بذاری روت تاثیر بذاره
شنیدم بچه ها بهت میگن پله
اره ، خوزه شروع کرد مسخرست
این یه نشونه ست
الان دوره ی پلست
ولی سوئد جلوی منو میگیره بابا
دیدی با فریتز والتر چیکار کردن ؟
بی رحمن
و باهوش
دیکو
تو در برابر فرانسه به خودت ایمان داشتی
حالا باید به تیمت روحیه بدی
. . . تا به خودشون ایمان بیارن
به برزیل
به جینگا
! هی گاریشا
چته پله ؟
هی ، تا فانوس دریایی کی میاد ؟
! بی خیال پسر تازه بیدار شدیم بشین
صبحونه بخور
نمیتونی تنهایی اینکارو بکنی
میدونی میتونیم اینکارو بکنیم اونقدرام دور نیست
شاید بشه
زیتو بیا
میتونیم
زود باشین بچه ها ، کی میاد ؟
هی ، توپ کجا رفت ؟
یالا بچه ها
فانوس دریایی
عالی بود
کسی دید بیفته ؟
! من ندیدم
! بالا نگه دارین
! خب بازی شروع شد
زود باش برو برو برو برو
زود باش
ببخشید آقا
بیدار شو ، پسر ! سمت فانوس دریایی
! اره
زود باش
! بیرون
کالما ، بلند
! توپ اومد
! دیدی ! پاس پله رو بگیر
! بدو پله ! بپر برو
نمیتونم شنا کنم
اومدم پله
گرفتمت
دستمو بگیر بیا
! نزدیک بودیم
داره میاد
میبینی ؟ اینجوری تموم میشه
فردا برای جایزه ی کولز ریمت مسابقه میدین
اگه مثل هفته ی پیش بازی کنید
میبازین
و می افته تقصیر من
حقیقت اینه که تغییر ترکیب
ممکنه برای سوئدی ها مثل معجزه کار کنه
ولی برای ما نه
چیزی که امروز تو هتل دیدم
روش بازی ماست
میگن نباید همیشه یجور بازی کنیم درسته
من نمیخوام مثل اونا بازی کنیم
ولی این ما رو چیزی که هستیم میکنه
تو یه چیزی اشتراک داریم
جینگا
لذت و زیبایی برزیل
خب وقتی فردا رفتین تو زمین
هر چیزی که هفته پیش بهتون گفتم رو فراموش کنید
نمیخوام دنیا ببینه یه مشت برزیلی ترسو
میخوان مثل سوئدی ها بازی کنن
میخوام اونا برزیل رو ببینن همونطوری که هستیم
نمیدونم میبریم یا نه
ولی میدونم
یه بازی زیبا نشونشون میدیم
واسه چی نشستین ؟
! نگفتم که تمرین کنسل شده
! بریم برزیل
بعد از شبی که بارونی سنگینی بارید یه صبح تابستونی گرم
با آسمون صاف در استکهلم داریم
آب و هوای خوبی برای فوتباله
همونطور که سوئد میزبان جام جهانی 1958 خودش رو آماده کرده
تایتان های نوردیک اروپا در برابر
برزیلی هایی قرار میگیرن که تجربه کمتری دارن
دو تیمی که هیچ شباهتی به هم ندارن
به جز لباس های زردشون
ولی با فرمان پادشاه
برزیل باید امروز لباس آبی بپوشه
در برابر تیم محبوب که تو خونه ی خودش بازی میکنه
سوئد با چند تا گل برنده میشه ؟
کسی نمیتونه بگه
ولی همه میدونن
برزیل فقط به معجزه برای
بردن جام جولز ریمت به خونه نیاز داره
بیشتر از 50 هزار نفر در ورزشگاه حاضرن
و میلیون ها نفر هم در سر تا سر دنیا دارن
بزرگترین بازی دنیارو تماشا میکنن
هیچ تیمی از بیرون اروپا
تا به حال در خاک اروپا برنده جام نشده
ولی این جلوی بقیه دنیا رو نمیگیره
تا امیدوار نباشن تا یه روز همه چیز تغییر کنه
پادشاه سوئد گوستاو آدولف ششم
به همراه ملکه مونت باتن به استادیوم رسیدن
حالا ورود میزبان ما ، تیم سوئد
مربی اصالتا انگلیسی جورج رینور
بو حالا بازیکن های سوئد
یه تیم پر از ستاره ی اروپایی
اون سمت هم مربی فیولا و تیم برزیل حضور داره
و ستاره ی جوونمون ناسیمنتو
که هم تیمی هاش بهش میگن پله
! فوفینو ، پله
ولی اشتباه نکنید
برزیل برای
شکست سوئد نیاز به همه بازیکن هاش داره
همه چیز ، امروز تعطیل شده
تا هر برزیلی ای که در دنیا هست
برای دیدن این بازی مهم دور هم جمع بشن
سوت شروع بازی زده میشه
زاگالو به واوا واو به ناسیمنتوی جوون
برمیگردونه به نیلتون سانتوس پارلینگ میره سمتش
جلوتو نگاه کن کارت نداد -
یا داور ندید
یا اون میزاره که پارلینگ خشن بازی کنه
گاریشا دنبال پله میگرده
ولی سه تا پیرهن زرد جلوشو گرفتن
گارینشا میده به زیتو
! اسکوگلاند توپ رو میگیره
اولین مالکیت توپ سوئد
! حالا رینور داره جاهارو عوض میکنه
همینه ، سوئد به سرعت به سمت زمین حریف حرکت میکنه
پاس میده به پارلینگ اونم سریع میده به هارمین
هارمین پاس میده به لیدهولم هارمین از گوشه ی راست خودشو جدا میکنه
لیدهولم پاس میده به پارلینگ پارلینگ یه پاس آروم میده
به پشت دفاع برزیل در منطقه ی جریمه
سایمونسن به وسط حرکت میکنه هاملین خودشو جدا میکنه برای سر زدن
! سایموسن ، از زمین بیرون میره
یه حمله ی عالی ! از تایتان های نوردیک
سوئد از همین اول داره فشار میاره
گیلمار میخواد بازی رو شروع کنه
حالا توپ میرسه به ناسیمنتو و بالاخره یه فرصت پیدا میکنه
حالا مسیرشو عوض میکنه
از بین لیدهولم و آکسبوم رد میشه
حالا وقتشه ، پسر
پله برمیگرده به اون سمت
ناسیمنتو میخواد جلو بره
! اوه خدای من
یه ضربه ی محکم از پارلینگ
سوئد همونطور که قول داد بود پله رو از بازی کنار میزنه
اونا قصد دارن که این پسر رو متوقف کنن
پله هنوز از ناحیه ی زانوی سمت راست مصدومه
برزیل یه بازیکنش رو زمینه ! و سوئد به دنبال استفاده از این فرصت
هارمین توپ رو میده به لیدهولم
لیدهولم مستقیم به لوفگرن
حالا تنها در منطقه ی جریمه
! گل برای سوئد
لیدهولم کمتر از 4 دقیقه از شروع بازی گذشته ، گل میزنه
! اتفاق بزرگی
همه انتظار داشتن سوئد زود کارشو شروع کنه
ولی کسی انتظار نداشت به این زودی
اعتماد به نفس ضعف جدی ما از سال 1950 است
سخته که به کمبود تاکتیک فکر نکنیم
تماشاچیا دارن به یاد پیش بینی مربی رینور
که گفته بود برای کسب قهرمانی باید زود گل زد دست میزنن
پادشاه ، ملکه جورج رینور و تیم سوئد
همه میخوان جایزه ی جولز ریمت
تو ساحل های دوست و همسایه بمونه
! پله
ناسیمنتو از دفاع آهنی سوئد رد میشه
به هم تیمی هاش شجاعت میده
و برزیل هم گل میزنه
یه پیچش غیر منتظره
این تیم برزیلی که ما هیچوقت ندیدیم
پر از اعتماد به نفس
لیدهولم به گرن برمیگردونه به گوستاوسون
حالا میرسه به هملین
هملین پاسو میده به سایمنسون
حالا رینور دفاعش رو ! به سمت خط فوروارد برای حمله کامل هدایت میکنه
برگمارک فورواد میده به لیدهولمی که اورلاندو اونو مارک کرده
اونم میده به سایمنسون
سایمونسن میده به لیدهولم
حالا بازم گوستاوسون
میندازه به محوطه ی جریمه برای سایمنسون
گیلمار از دروازه بیرون میاد
گرن رد میشه
واوا توسط آکسبوم راهش بسته شده بورجسن میاد
تا اونو متوقف کنه ولی واوا توپ رو میرسونه به گاریشا
برگمارک اونجاست ، گارینشا دریبل میکنه ، جا میزاره
! حالا تنهاست
اسونسون خارج میشه
رد میشه ! واوا
! گل ، دو به یک
برزیل جلو میفته
گارد سوئد برای بار دوم شکسته میشه
تایتان های نوردیک عقب میمونن
برزیل 2 سوئد 1
حالا ، کلا استادیوم روزندا در شوک کامل فرو رفتن
به جز اون حرکت سریع و قوی
. . . در اوایل بازی
! گارینشا توپ ربایی میکنه
! برزیل کنترل بازی رو دست گرفته گارینشا میرسونه به واوا
واو برای گرن بدل میزنه جا میزاره برگمارک رو
یه دریبل قشنگ بعد میده به دیدی
برزیل هماهنگی بی نظیری داره
خانما و آقایون یه چیزی داره عوض میشه
! برزیل داره زنده میشه
! کنترل کامل دستشه
! معلومه که دارن لبخند میزنن
بالاخره دنیا میتونه ببینه ! برزیل چقدر زیبا بازی میکنه
قهرمان های ما ! در هارمونی کامل هستن
فراتر از فوتباله ! زیبا ترین بازی
خانما و آقایون نمیشه تصور کرد
برزیل سه سوئد یک
طرفدارا اینجا اکثرا اروپایی هستن
حتی پادشاه و ملکه هم دارن برای آمریکای جنوبی ها دست میزنن
استراتژی جورج رینور ! توانایی مقابله در برابر برزیل رو نداره
! حالا نوبت برزیله
ناسیمنتو میده به هارمین
برگمارک برای حمایت میاد
حالا ناسیمنتو پاس میده اون سمت زمین
پله یه پاس بلند میفرسته به گوشه چپ
زاگالو از گوشه
اسونسون تکل میزنه
! گل
تنها چند ثانیه تا پایان بازی مونده
دیدی پاس بلند میندازه . . . برای ناسیمنتو
! برزیل قهرمان جام جهانی 1958 میشه
ژوئن سال 1958
روزی که برزیل اولین قهرمانی خودشو به دست آورد
وقتی سوت پایان زده شد
درست رو زمین غش کردم
وقتی چشمامو آخر سر باز کردم
همه چی مثل یه رویا بود
فقط هجده ما شده بود که من خونه رو ترک کرده بودم
ولی انگار سالها بود
مادر و پدرم اومدم دیدن من
بابام قولی که 8 سال قبل داده بودم رو
یادم انداخت
ولی من هیچوقت 1958رو فراموش نمیکنم
سالی که تبدیل به پله شدم
سبک جینگای ما به نام" بازی زیبا "شناخته شد
و برزیلی های همه دنیا اومدن تا ببینن
همین فرقی که داشتیم مارو زیبا کرده بود