«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫این یک داستان درباره‌ی اتصال انسانها
‫فرهنگ‌ها
‫و حتی بین حیوان هاست
‫برای متخصص مصممی شبیه هو رانگ ‫اون اتصالات میتونن پر از سوپرایز باشن
‫هو رانگ سرپرست تحقیقاتِ بر پایه ی پاندای چنگدو هست.
‫در استان سوچین کشور چین
‫اون مسئوله بزرگترین پانداهای تازه به دنیا اومده کشوره.
‫این توله ها فقط دو ماه دارند
‫اینقدر کوچیکن که حتی نمیتونن سینه خیز برن
‫*صحبت به زبان ماندارین*
‫هو رانگ و همکارانش با استفاده از تکنیک های جدید
‫تونستن بیش از ۲۰۰ بچه پاندا رو به دنیا بیارن
‫او (هو رانگ) ملقب به "مامان پاندا"ست
من زندگیمو وقف حفاظت از پانداها کردم
‫یه جمعیت حفاظت شده‌ی سالم می‌تونه پانداهای وحشی رو
‫از انقراض نجات بده
‫با این‌که این حیوون اینقدر مشهوره ولی مردم اطلاعات کمی در مورد پانداهای وحشی دارن
‫پانداها قدیمی ترین و در معرض خطرترین گونه در بین تمام خرس ها هستند
‫اونا زمانی در اکثر نقاط چین باستان پرسه می‌زدند
‫ چند هزار سال که قلمرو ها و سلسله ها افت و خیز داشتند
‫و انسان ها حیات وحش رو به نفع خودشون تغییر دادن
‫از دست رفتن زیستگاه پانداها اونا رو مجبور کرد به ارتفاعات بالاتر این کوهستان‌ها برن
‫امروز کمتر از ۲ هزار قلاده پاندا در طبیعت وجود داره
‫اونا در گروه های کوچک پراکنده شدن و به خاطر وجود زمین های سنگلاخی
‫و رشد زندگی انسانی از همدیگه جدا شدن
‫کمبود تنوع ژنتیکی خطر دیگه ای برای بقای بلندمدت اونا به شمار میره
‫هو رانگ امیدواره توله‌هاش بتونن باعث افزایش جمعیت وحشی پانداها
‫و گسترش خزانه ی ژنتیکی اونا بشن
‫اونا برای ماموریت خاص بسیار با دقت
‫پرورش پیدا می‌کنند تا در نبرد در برابر
‫انقراض، به کمک پانداها بیان
‫ رویای هو رانگ اینه که مرحله دوم برنامه شو آغاز کنه
‫و بعضی از این توله ها رو درون طبیعت رها کنه
‫مادرهای این توله ها هم در همین مرکز به دنیا اومدن
‫و تجربه ای ندارند که برای رفتن به حیات وحش به بچه هاشون کمکی بکنه
‫ بنابراین هو رانگ در جای دیگه ای به دنبال کمک میگرده
‫این جست و جو اونو به طرف دیگه‌ی جهان
‫و به شهر کوچیک لایم، نیو همشایر در آمریکا میبره
‫که منزل "بابا خرس" است
‫به به چه پسر خوبی. به به. چه پسری
‫"بن کیلهیم" از توله خرس‌های یتیمِ خرس سیاه مراقبت میکنه
‫و اونا رو به حیات وحش برمی‌گردونه
‫خرس های سیاه فراوان ترین گونه در بین تمام خرس ها هستند
‫ولی هر کدوم شخصیت خاص خودشونو دارن
‫این خرس های یتیم کوچولو فقط ۱۰ هفته دارن
‫تو میخوای بکشی بالا،میخوای بیای بالا و منو ببینی
‫اره؟
‫افرین،دیدی خیلی سخت نبود. نه؟
‫تو این سن اکثر روز رو میخوابن
‫و وقتی گرسنه میشن واقعا تبدیل به چند تا هیولای کوچولو میشن
‫بن و خانواده‌اش توجه و محبت بی وقفه‌ای نثار اونا میکنن
‫اگه فکر میکنید که بچه بزرگ کردن سخته پس باید بزرگ کردنِ سه تا توله خرس تو خونه رو امتحان کنید
‫یالا بچه‌ها، بیاین بریم قدم بزنیم
‫زمانی که بهار از راه می‌رسه
‫توله ها از خونه بیرون میان و
‫بن اونا رو برای یه پیاده روی طولانی با خودش به جنگل میبره
‫بیاین بچه ها
‫بیاین بریم سمت برکه
‫من وقتی بچه بودم تو مدرسه در یادگیری مشکل داشتم
‫و وقتی بزرگ شدم متوجه شدم که نگاه من به دنیا با بقیه فرق داره
‫بقیه مردم کتاب میخوندند ولی من طبیعت رو مطالعه می‌کردم
‫میخوای بری شنا کنی؟
‫روش بن خیلی ساده است
‫اعتمادشونو جلب میکنه
‫و بعد به توله‌ها هم حس امنیت میده و
‫هم فرصتی برای اکتشاف
‫من به خرس ها نحوه‌ی خرس بودن رو یاد نمیدم
‫خودشون از قبل این دانش رو دارند
‫یالا بچه‌ها، بیاین برگردیم خونه
‫تابستان آینده این گروه کوچیک از هم می‌پاشه
‫و خرس‌ها به جنگل‌های نیو انگلند برگردونده میشن
‫بن تا حالا بیش از ۱۵۰ خرس رو با موفقیت در طبیعت رها کرده
‫هو رانگ از طریق دوستاش در بنیاد گلوبال کاز
‫به بن معرفی و با اون آشنا شده
‫اون به نیو همشایر اومده تا ببینه
‫خرس های سیاهش می‌تونن به پانداهاش کمک کنن یا نه
‫مراقب باشید بچه ها، مراقب باشید
‫خوش اومدید، خوش اومدید، خوش اومدید
‫تجربه‌ی شما میگه چه سنی برای رها کردنشون بهتره؟
‫ما فقط میتونیم روی توله های جوون این روش رو پیاده کنیم
بله- این روش رو میشه همونطوری هم-
‫روی پانداها انجام داد
‫اوهوم- ‫ و بخاطر اینکه هیچ کدوم از پانداهاتون-
‫یا مادرهاشون تجربه ی بودن در طبیعت رو ندارند
‫بله درسته
‫بهترین الگو برای پانداهای هو رانگ
‫خرسی به اسم اسکورتی‌ست
‫اسکورتی یکی از اولین توله‌هایی بود که بزرگ کردم
‫یه توله‌ی (دختر) خیلی کوچیک بود
‫ولی شخصیت قدرت طلب بزرگی داشت
‫بن هو رانگ رو به محل مطالعاتش میاره
‫تا بهش نشون بده اعتمادی که بین ما و خرس های جوون به وجود میاد
‫حتی تا مدتها بعد از بازگشتشون به طبیعت ادامه داره
‫اسکورتی الان یه خرس وحشیه
‫و اون ۲۲ سالشه
‫و خودش تا حالا بیش از ۲۰ توله بزرگ کرده
‫سلام اسکورتی
‫آفرین دختر خوب
‫اسکورتی اجازه میده که یه گردنبند ردیاب به گردنش ببندم
‫ولی باید مراقب باشم
‫هنوز قدرت طلبی اش رو داره
‫بن و اسکورتی زندگی هم دیگه رو تغییر دادن
‫بن به اون شانس زنده موندن داد و اسکورتی در عوض راهنمای بن
‫در دنیای وحشیِ خرس های سیاه شده
‫تجربه‌ی بن و اسکورتی
‫راهنمای اون در مورد خرسهای بعد از اون بود
‫او واو ‫اجازه میدی ما هم بیایم تو؟ هاع؟
‫سلام بچه ها ‫سلام بچه ها
‫توله ها کنار بن راحتن ولی
‫کنار غریبه ها نه
‫سلام، سلام عزیزم ‫میای قایم باشک بازی کنیم؟
‫هوم؟
‫سلام
‫سلللام
‫سلااام
‫چه دختر خوشگلی ‫چه دختر خوشگلی
‫سلام بچه ها، من همتون رو یادمه
‫سلام
‫بن و عشقش به نسبت به این خرس‌ها منو تحت تاثیر قرار داده
‫اونا طوری بن رو پذیرفتن که انگار اونم یه خرسه
‫این خرس ها خیلی سر و صدا دارند ولی خیلی احساساتی نیستند
‫هیجانات یک خرس عواطف و احساساتش رو نشون میده
‫من در ابتدا به روش بن مشکوک بودم
‫ولی وقتی با چشم خودم مشاهده‌اش کردم
‫فهمیدم که این بهترین راه برای کمک به پانداهای ماست
‫هو رانگ من رو به همکاری دعوت میکنه
‫اونا تجربه ی بن و دانش
‫هو رانگ رو با هم ترکیب میکنن
‫پانداها در سراسر دنیا و به خصوص در چین
‫الهام بخش یک عشق جنون آمیزند.
‫اونا کینگ کونگِ بامزگی‌ان
‫به فرد خاصی نیاز داریم که بتونه خرس واقعی پشت این ظاهر رو ببینه
‫بن و هو رانگ "جیک اونز" رو انتخاب کردند
‫اون یه زیست شناس آمریکایی که به چین آمده و به بن کمک می کنه که روشش رو در مورد پاندا ها به کار بگیره
‫بازی کردن بخش مهمیه
‫باعث میشه حیوانات جوون بهم نزدیک بشن و این ارتباطی که الان شکل میگیره
‫ممکنه همیشه ادامه داشته باشه
‫دانشمند بعدی که به گروه ملحق میشه
‫"بی ون لی" هست
‫اون اهل روستای کوچیکی در مرکز مغولستانه
‫دوستاش اونو ژائوبی صدا می‌کنن
‫اینجا نودل داره، میتونیم امتحانش کنیم
‫کار کردن با پانداها آرزوی منه
‫بی صبرانه منتظرم که شروع کنیم
‫این یکی خوبه؟ ‫اره همین خوبه
‫آزاد کردن هر حیوان تحت حفاظتی به داخل طبیعت کار پر خطریه
‫اولین وظیفه‌ی تیم انتخاب پاندای مناسبه
‫اونا باید به دقت انتخاب کنن
‫ما توله ها رو از نظر ویژگی هایی که می‌تونه به بقاشون در حیات وحش کمک کنه بررسی می‌کنیم
‫توانایی بالا رفتن
‫کنجکاوی
‫و شجاعت
‫توله ها باید دنبال کردن رو بلد باشن
‫تا بتونیم اونا رو برای قدم زدن ببریم جنگل
‫مثل کاری که بن میکنه
‫دنبال کردن خوبه
‫ولی گاز گرفتن نه سَرم-
‫حتی پانداهای کوچیک هم گازهای بدی میگیرن
‫فکّ اونا برای خرد کردن بامبو ساخته شده
‫اوو، گردنمو گرفتی
‫پانداهای وحشی باید تو سرمای زمستون دووم بیارن
‫پس براشون برف آوردیم تا عکس العملشون رو ببینیم
‫هیچ کس نمیدونه اونا ممکنه با چه چیزهای غافلگیر کننده ای رو به رو بشن
‫نبرد بین پاندا و آدم برفی
‫فقط یک برنده خواهد داشت
‫هی رفیق
‫گروه روی توله‌ی کوچیکی به اسم چن‌چن متمرکز میشه
‫اون قراره راحتی مرکز پانداها رو به هدفِ
‫پیاده روی در طبیعت وحشی ترک کنه
‫هی هی
‫من به عنوان یه دانشمند معمولا حیوون ها رو مشاهده می‌کنم
‫ولی حالا کار من اینه که با پانداها رفاقت کنم
‫و با هم دست به ماجراجویی تازه ای بزنیم
‫گروه، چن‌چن رو به دره‌ی پانداها میارن
‫تا برای زندگی تازه اش آموزش ببینه
‫بیا بیرون و با ما بازی کن. اون میخواد بازی کنه. کی میخواد بازی کنه؟
‫واو
‫حالا چن‌چن قراره برای اولین بار
‫طبیعت رو تجربه کنه
‫پانداها با بینی اشون جست و جو میکنن
‫و هر بوی تازه ای رو بررسی می‌کنن
‫دنیای تازه‌ای برای کشف کردن جلوی روی اونه
‫و این تازه شروع ماجراست
‫با هر قدم تازه
‫چن‌چن در حال کشف هویت واقعی خودشه
‫و اون در حال یادگیری اینه که پاندای واقعی بودن چه حسی داره
‫یالا بیا دیگه
‫آفرین
‫جای خیلی خوبی پیدا کردی، نه؟
‫ببین چه جای خفنی پیدا کردی
‫هی
‫هی، آفرین، خیلی خوب اومدی بالا
‫یکسال دیگه چن‌چن تقریبا دوساله میشه
‫و کنترلش سخت میشه
‫اون همین الانم ۶۰ کیلوئه
‫پس بازی با اون اصلا شوخی بردار نیست
‫"جوجیتو" خیلی شبیه کشتی گرفتن با پانداهاست
‫که خیلی به وزن و قدرت وابسته است
‫این تمرین باعث میشه که اگه لازم شد فرار کنم
‫اره
‫اینم از دختر خوشگلمون. چیه؟
‫چیه؟
‫چن‌چن این مرحله از زندگیش رو پشت سر گذاشته
‫و وقتشه که از یک کوه واقعی بالا بره
‫خدایا، تو بزرگ شدی
‫چن‌چن همراه جیک و ژائوبی به سمت خونه‌ی تازه‌اش
‫در منطقه‌ی حفاظت شده‌ی لیزپینگ راه می‌افته
‫چن‌چن قراره این‌جا در محدوده‌ی ۵۰ هکتاری زندگی کنه
‫تا با محیط طبیعت وحشی سازگار بشه
‫لیزپینگ زیستگاه حقیقی پانداها و
‫پر از بامبوهای وحشی‌ایه
‫پانداهای وحشی در پشت همین حصارها در کوهستان زندگی می‌کنند
‫در روزهای اول
‫جیک چن‌چن رو در اطراف این محدوده همراهی می‌کنه
‫تا بتونه در خونه‌ی جدیدش جست و جو کنه
‫چن‌چن در عوض چند تیکه‌ی کوچیک سیب
‫اجازه میده جیک یه گردنبند جی پی اس بهش وصل کنه
‫زمانی که به حیات وحش بره
‫این گردنبند ریسمان زندگی اش به حساب میاد
‫خیلی خوبه، چیزی نیست، مشکلی نیست
‫این فقط یه گردنبنده ‫چیزی نیست. اینم از این
‫پانداهای بزرگ ویژگی خاصی دارند
‫استخوان مچ اون‌ها نقش زبون رو داره
‫و کمکشون می‌کنه بامبو رو نگه داره
‫چن‌چن باید روزانه بیش‌تر از ۲۵ کیلو بامبو بخوره
‫اوه خدای من، شبیه یه توپ شده
‫درسته. بیخیال دیگه
‫بعضی ها میگن پانداها تنبلن
‫ولی حقیقت
‫اینه که اونا استاد استفاده بهینه از انرژی اشونن
‫چطوری میگید صبح بخیر؟
‫درست گفتی
‫تو این زمانی که با هم بودیم
‫ژائوبی تبدیل به زیست‌شناس میدانیِ فوق العاده‌ای شده
‫این کاری که الان داریم می‌کنیم به چینی چی میشه؟
‫-*صحبت به زبان ماندارین* ‫صحیح-
‫امیدوارم وقتی کار من اینجا تموم شد
‫اون این پروژه ها رو تا سال‌های سال ادامه بده
‫رابطه‌ی ما با چن‌چن داره تغییر می‌کنه
‫اون مستقل تر شده
‫که این خیلی خوبه
‫چند ماه بعد چن‌چن یه پاندای سلامت و سرحال میشه
‫اون برای دنیای بدون حصار آماده‌است
‫بعد از دوسال با هم بودن روز موعود فرا می‌رسه
‫جیک چن‌چن رو برای اولین بار به حیات وحش بیرون هدایت می‌کنه
‫اون حالا امنیت منطقه‌ی [امن] رو پشت سر گذاشته
‫جیک و ژائوبی هر روز چن‌چن رو دنبال کردند
‫چن‌چن اونا رو به سمت جنگل‌های انبوه بامبو
‫در کوهستان‌های بلند هدایت کرد
‫یعنی به زیستگاه اصلی پانداها
‫او در بهشت بامبو بود
‫تو چن‌چن رو دیدی؟
‫اینجا، نگاش کن
‫سه ماه گذشته و
‫چن‌چن هنوز در طبیعت در حال رشده
‫پس جیک داره آماده‌ی بازگشت به خونه‌اش میشه تا خانواده‌اش رو در آمریکا ببینه
‫من خونه بودم که بدترین خبر ممکن بهم رسید
‫یه هشدار از گردنبند چن‌چن دریافت کردم
‫۲۴ ساعت بود که تکون نخورده بود
‫حالم بد شد
‫اون لحظه ای که بیش‌تر از هر زمانی بهم نیاز داشت اینقدر ازش دور بودم
‫ژائوبی و هو رانگ با گروه جست و جو راه افتادند
‫و جیک فوراً به سمت چین راه افتاد
‫اونا در طی دو روز و دو شب در دل جنگل انبوه حرکت می‌کردند
‫سیگنال‌ها اونا رو به سمت یه درخت بلند هدایت کردند
‫ژائوبی از ارتفاع وحشت داره
‫ولی خودش تا بالای درخت رفت
‫یالا چن‌چن یالا
‫چن‌چن زخمی شده
‫ولی زنده بود
‫بیا چن‌چن
‫اون ترسیده بود و آب بدنش کم شده بود
‫ژائوبی به اون آبی داد که با عسل و دارو ترکیب شده بود
‫بعد از ۵ روز
‫به احساس امنیتی رسید که تونست از درخت پایین بیاد
‫یالا چن‌چن
‫آفرین دختر خوب
‫زخم هایی برداشته بود که عفونت کرده بودن
‫چن‌چن به ژائوبی اعتماد کرد
‫و اون هم جونشو نجات داد
‫وقتی رسیدم اونجا شوکه شدم
‫خیلی لاغر شده بود
‫از کنارم جم نمیخورد
‫به محض این‌که اینقدر قدرت پیدا کرد که حرکت کنه
‫بهش مسکن زدن و جا به جاش کردن
‫حالش خوبه، خوب میشه
‫وقتی نجاتش دادن خیالم راحت شد
‫اینم از این
‫آفرین چن‌چن، دختر خوب
‫حالا حال چن‌چن چطوره؟
‫حالش بهتره ‫الان تقریبا ۱۰ کیلو چاق تر شده
‫رابطه‌ای که تو و ژائو‌بی باهاش دارید
‫باعث بهبودی اش شده
‫همین باعث شد بتونیم از حیات وحش بگیریم و برش گردونیم
‫حالا که چن‌چن بهبود پیدا کرده چالش بعدی
‫حرکت به جلوئه
‫همه‌ی ما با چالش هایی رو به رو میشیم
‫چه انسان‌ها و چه حیوانات
‫اون هنوز تو رو یادشه
‫چیزی که اهمیت داره اینه که چطور باهاشون مواجه میشیم؟
‫آیا تسلیم میشیم؟
‫یا قوی تر میشیم؟
‫بعضی وقت‌ها برای خوش گذرونی از درخت های بلند بالا میره
‫پس فکر میکنم کارش این‌جا عالیه
‫ولی دوست داره تو اطرافش باشی. ‫خیلی خوب بهت واکنش نشون میده
‫آره
‫ما بیش از هر زمانی متعهد شده‌ایم
‫که چن‌چن رو دوباره به طبیعت برگردونیم
‫هر ساله در مرکز پانداها توله‌های جدیدی به دنیا میان
‫و بعضی از اون‌ها پا جای پای چن‌چن می‌ذارن
‫ما به این کار ادامه میدیم تا آینده‌ای که شایستگیشو دارن رو در اختیارشون بذاریم
‫چن‌چن عوض شده
‫هشیار تر شده. ‫خیلی خب خیلی خب، چیزی نیست
‫محتاط تر شده
‫الان برای هر خطری که باهاش رو به رو بشه آماده تره
‫وقتی چن‌چن به طبیعت برگرده
‫قدم به محیطی میذاره که به نفع اون
‫در مسیر مهمی در حال تغییره
‫چین داره یه پارک بزرگ ملی پاندا ایجاد می‌کنه
‫تا زیستگاه های از هم پاشیده‌اشون رو بهم وصل کنه و
‫گروه های پانداهای جدا افتاده رو بهم نزدیک کنه
‫اینم از این
‫یه روز شاید چن چن هم مثل اسکورتی موفق بشه
‫اونوقت آماده است
‫همه‌ی ما رو با خودش به دنیای پانداهای وحشی ببره
‫الان برداشتن قدم بعدی به اون بستگی داره
‫و اگر اون دوباره به کمکمون نیاز پیدا کنه
‫چه ۵ سال دیگه باشه و چه ۲۰ سال دیگه
‫ما در کنارش خواهیم بود
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»