چین سیاست تک فرزندی را راه اندازی میکند
سیاست تک فرزندی در قانون اساسی چین نوشته شده است
چین سیاست تک فرزندی را پایان می دهد
در روزی که سیاست تک فرزندی پایان یافت، حزب کمونیست چین اعلام کرد که سیاست تک فرزندی چین را قدرتمندتر کرده است، مردم را موفق تر کرده است و دنیا را صلح آمیزتر کرده است
‫نانفو: ‫من در سال 1985 میلادی در چین بدنیا آمدم،
‫زمانی که بحران جمعیت چین
‫سرتیتر خبرهای جهان بود.
‫بیش از یک میلیارد چینی وجود دارد.
‫که رقمی بسیار بزرگ است، ‫بیش از هرچیزی،
‫در قلب آن کشور
‫ مشکلات اقتصادی عظیمی وجود دارد.
‫در طی اواسط قرن بعد،
‫اگر خانواده‌های چینی بطور متوسط سه فرزند بیاورند،
‫قحطی و گرسنگی رخ خواهد داد.
‫با این حال، ‫وجود تنها یک فرزند در هر خانواده،
‫کیفیت زندگی دوبرابر می شود.
‫این روزها تلاش بسیار زیادی
‫برای کنترل جمعیت در حال انجام است.
‫اینکه خانواده‌ها را تنها به داشتن یک فرزند محدود کنند.
‫مقامات رسمی چین متوسل به جریمه،
‫حمایت‌های اقتصادی و تبلیغات شده‌اند.
‫بیلبوردهایی مانند این در سرتاسر کشور نصب شده‌اند.
‫آنها مسیر طولانی‌ای در پیش دارند.
‫شش سال قبل از اینکه من بدنیا بیایم،
‫چین سیاست تک فرزندی خود را اجرا کرد.
‫من بزرگتر شدم و ردپای اعلام این سیاست را در همه جا می‌دیدم.
‫آنها بر روی دیوار چاپ شده بودند، ‫بر روی ورق‌های بازی...
‫تقویم‌ها،
‫کبریت‌ها،
‫
‫جعبه‌های خوراکی،
‫
‫پوسترها.
‫ آن سیاست،
‫در پس‌زمینه‌ی زندگی در چین آمیخته شده بود.
‫من هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫که اینها برای من؛ یا هر کس دیگری چه معنی‌ای می‌تواند داشته باشد...
‫تا زمانی که متوجه شدم قرار است مادر شوم.
‫نوزاد ما هفت هفته زودتر بدنیا آمد.
‫من آماده نبودم.
‫بلافاصله بعد از اینکه پسرم به دنیا آمد،
‫پرستارها او را از من جدا کردند.
‫جدایی
‫و ترسی که از وضعیت سلامتی پسرم داشتم، برایم ضربه روحی سختی بود.
‫دوازده روز بعد،,
‫بلاخره توانستم او را به خانه ببرم.
‫و او را در دستانم بگیرم.
‫این موی مامانه
‫مادر شدن حسی شبیه به
‫زایش و پروراندن خاطره‌هایم داشت.
‫هجوم تصاویری از روزهای زندگی‌ام تا کنون
‫به سراغم آمد.
‫به پدرومادرم فکر کردم
‫و اسمی که برایم انتخاب کردند.
‫آنها قبل از اینکه بدنیا بیایم،‌ اسم «نانفو» را برایم انتخاب کردند.
‫نان یعنی «مرد» ‫و فو یعنی «پشمالو»
‫
‫آنها امید داشتند پسری بدنیا بیاورند
‫که بزرگ شده و مرد خانواده شود.
‫وقتی من بدنیا آمدم،
‫درهرحال اسمم را نانفو گذاشتند،
‫با این امید که مثل یک مرد قوی بار بیایم و بزرگ شوم.
‫پلا‌ک‌هایی را به یاد میاورم که دولت
‫هر ساله در روستایم بر روی تمامی درهای خانه‌ها آویزان کرده بود,
‫و نشانگر تعهد هر خانواده
‫به ارزش‌های حزب کمونیست بود.
‫روی هر پلاک با ستاره‌هایی تزئین می‌شد
‫و نشانگر این بود که هر خانواده تا چه اندازه قوانین را رعایت کرده است،
‫یک ستاره
‫برای خانواده‌ای که بیش از یک فرزند ندارد.
‫خانواده‌ی ما همیشه آن ستاره را از دست می‌داد.
‫یادم می‌آید که من را به مدرسه‌ای راهنمایی در شهر می‌فرستادند
‫چون در روستای ما تنها یک مدرسه‌ی ابتدایی وجود داشت.
‫بیشتر بچه‌های شهر از خانواده‌هایی تک فرزند می‌آمدند.
‫وقتی کسی می‌فهمید که من یک برادر دارم،
‫خجالت می‌کشیدم،
‫انگار که خانواده‌ام کار اشتباهی انجام داده‌اند
‫که دومین بچه را بدنیا آورده‌اند.
روستای ونگ، استان ژانگجی زادگاه من
‫با وجود سیاست تک فرزندی، چطور برادر کوچکترم را بدنیا آوردی؟
‫ما در محیطی روستایی زندگی می‌کنیم.
‫در روستا، مردم می‌توانند دو فرزند هم داشته باشند.
‫با این حال، فاصله‌ی سنی دو فرزند حداقل باید پنج سال باشد.
‫به همین خاطر تو و برادر کوچکترت باهم پنج سال فاصله‌ی سنی دارید.
‫و ما توانستیم دو فرزند داشته باشیم.
‫داری به مامانبزرگ نگاه می‌کنی؟
‫مامانبزرگ داره داستان تولد مامانی رو تعریف میکنه!
‫اوهوممم ‫سیاست تک فرزندی در آن روزها خیلی سختگیرانه بود.
‫
‫من بشخصه شاهد تخریب خانه‌های بسیاری بودم.
‫امممم
زاودی ونگ مادرم
‫خانواده‌ها عقیم سازی اجباری را قبول نداشتند.
‫سقف خانه‌هایشان از هم گسسته شده بود.
‫در آن زمان، سونوگرافی برای تعیین جنسیت ممنوع بود.
‫وقتی نزدیک حمل وضع برادرت بودم،
‫مادربزرگت سبدی از جنس چوب بامبو را داخل اتاق گذاشت و گفت...
‫«اگر این بچه هم دختر بود،
‫اون رو داخل سبد می‌زاریم و توی کوچه رهاش می‌کنیم.»
‫زائو به محض اینکه بچه بدنیا آمد داد زد: «اون پسره! اون پسره...»
‫پدربزرگت هیجان‌زده شده بود.
‫با ذوق و خوشحالی هوار کشید: «بیایید فشفشه و ترقه‌ها را روشن کنیم و جشن بگیریم.»
‫
‫برادر کوچکترت در سال 1900 به دنیا اومد
‫بعد از اینکه تو بدنیا آمدی، آنها می‌خواستند که مادرت را عقیم کنند.
‫مادربزرگت جرات مخالفت کردن نداشت.
‫او تقریبا به آنها این اجازه را داده بود که مادرت را عقیم کنند.
‫اما من در مقابل این کار ایستادم.
‫آخرسر، آنها قبول کردند که مادرت بعد از پنج سال می‌تواند فرزند دیگری بدنیا بیاورد.
‫من می‌توانستم این پنج سال را تحمل کنم.
‫
‫چه کسی دستور عقیم سازی را صادر کرد؟
‫مقامات رسمی روستا
‫عزیزم، اوضاع الان خیلی خوبه. ‫همه چیز خیلی بهتره.
‫حالا تو خیلی راحت‌تر از مادرت بچه‌داری می‌کنی.
‫من شش سال قبل از اینکه پسرم را بدنیا بیاورم، به امریکا آمدم.
‫با آوردن پسرم برای اولین بار به روستای زادگاهم
‫متوجه شدم که پدر یا مادر شدن در چین
‫چقدر آسیب زننده بوده است.
‫
مهدکودک روستا
‫با سر زدن به مهدکودک روستا
‫جایی که مادرم در آن مشغول آموزش است،
‫بخاطر آوردم که ما کتابچه‌هایی
‫در مورد سیاست تک فرزندی
‫از همان زمان کودکی داشتیم.
‫زندگی ما خیلی عالیه....
‫قبلا فکر می‌کردم هرچیزی را که لازم بود تا
‫در مورد سیاست تک فرزندی بدانم، بلدم.
‫
‫اما حالا نمی‌دانم آیا آن عقایدی که داشتم
‫واقعا حاصل تفکرات خودم بوده
‫یا آنها را بسادگی به ما آموزش داده بودند.
‫از همسایه‌ام خواهش کردم تا
‫من را به پیش رئیس سابق روستا ببرد.
‫شخصی که در آن زمان که
‫سیاست تک فرزندی اجرا شد،‌ در مقام ریاست قرار داشت.
‫او یکی از آن اشخاصی بود که پدربزرگم با آنها
‫در مورد عقیم کردن مادربزرگم بحث و جدل کرد.
‫بیا اینجا و در رو باز کن لطفا...
‫
همسر رئیس سابق روستا
‫
‫من دختر معلم زائودی‌ام.
‫اوه!
‫مونده بودم که چرا اینقدر صورتت برایم آشناست!
دختر ‫معلم زائودی از امریکا برای دیدن ما آمده
‫تو نانفوئی؟
‫بله، من نانفوئم!
‫آها... رسما نشناختمت
‫
‫بله، من خیلی تغییر کرده‌ام. اما هنوزم خیلی شبیه مادرم هستم.
‫خیلی شبیهی! بخاطر همین مدت طولانی‌ای بهت زل زده بودم.
‫
‫مردم آمریکا ورق بازی می‌کنن؟
‫بله بازی می‌کنن.
‫تاند ونگ رئیس سابق روستا، سن74
‫موضع شما چی بود؟
‫من رهبر انجن روستا بودم.
‫دبیر حزب روستا و بعد رئیس روستا
‫اجرای سیاست تک فرزندی بسیار دشوار بود.
‫چرا اجرایش اینقدر سخت بود؟
‫سیاست تک فرزندی...
‫طبق رسوم، همه می‌خواهند که یک پسر داشته باشند.
‫باوجود اینکه سیاست تک فرزندی بسیار سختگیرانه بود،
‫اما این کار خیلی سختی بود که طرزتفکر مردم را تغییر بدهیم.
‫افراد عادی آن را نمی‌پذیرفتند.
‫پس وقتی با این سیاست کنار نمی‌آمدند چطور برایشان توضیح می‌دادی؟
‫ما آنها را ترغیب می‌کردیم که از تبلیغات استفاده کنند.
‫
‫اوپرا و حرکات موزون در هر روستایی اجرا می‌شود.
‫من چندین اوپرا
‫برای ترویج مزایای تک فرزندی نوشته‌ام.
‫ژیان ون لیو مقام رسمی تبلیغات طرح ریزی خانواده
‫هدف من ترویج سیاست تک فرزندی با استفاده از هنرهای عوام پسند بود.
‫
‫فرزند کمتر موجب زندگی شادتری است!
‫مردانی مثل لی شیانون در سرتاسر چین کار کردند
‫تا سیاست تک فرزندی را رواج دهند.
‫
‫من حتی قبل از اینکه زبان به صحبت باز کنم،
‫با پیغام‌هایی در ستایش این سیاست احاطه شده بودم.
‫ما تلویزیون داشتیم
‫ما سیاست تک فرزندی را به زندگی‌هایتان آورده‌ایم.
‫زندگی‌هایمان حالا خیلی عالی شده... ‫تشکر از دوراندیشی و بصیرت حزب!
‫اجراهای تئاتر...
‫سیاست تک فرزندی واقعا عالیه!
‫سیاست تک فرزندی به ما امید میده!
‫اجرای تمام و کمال سیاست ملی ما!
‫و حتی آوازهای کودکانه...
‫اگر دومین بچه را بیاوری، قانون را نقض کرده‌ای!
‫
‫بعد از اون تو بازداشت میشی
‫و اگر سعی کنی که فرار کنی، تو زندون میفتی و عمرت به سر میاد!
‫دوباره بهش فکر کن
‫نگو که بهت هشدار نداده بودیم!
‫و من هم مثل بقیه، به گروه کر ملحق شدم.
‫این من بودم که در حال اجرای سرودهای تبلیغاتی بودم.
‫ما همگی یک نوع آرایش داشتیم، لباس‌هایی یک‌دست
‫و طرزفکر یکسان.
برای ارتقای این سیاست چیکار کردی؟
من میگفتم که سیاست از طرف مقامات بالا اومده
ما طبقات پایین نمی خواستیم همچین کاری کنیم ولی چاره ای نبود
این تمام توضیحی بود که من میتونستم بدم
در غیر این صورت ما مجبور بودیم تا خانه هاشون رو تخریب کنیم
یا مالکیت شون رو بگیریم
اون زمان مقام رسمی بودن سخت بود
ما مجبور بودیم دستورات رو اجرا کنیم
ولی مردم مقاومت میکردن
اونا مقاومت میکردن
وقتی میدیدی یه خونه خراب میشد پیش خودت فکر میکردی اینکار بی رحمانه ست؟
ممکنه بیرحمانه باشه
ولی سیاست سیاسته. چیکار میتونستیم کنیم؟
همونطوری که گفتم مواردی بود که زنان در مقابل
عقیم سازی مقاومت میکردن در یک روستای به خصوص
و بعدش تمام مقامات رسمی کشور مجبور بودن
برن و اونو مجبور کنن که عقیم بشه
خیلی اوضاع داغون بود
من تحمل دیدنش رو نداشتم
حقیقتش من نمیتونستم در این ماجرا دخیل بشم
من فقط صبر میکردم و تماشا میکردم
ما مقامات رسمی روستا بودیم
ما باید سلسله مراتب رو تابع میکردیم
سرپیچی تحمل نمیشد
همان زمانی که داشتم ترک میکردم، از همسایه ام خواستم تا اگر میتونه
منو ببره تا یکی از زنانی که تحت این سیاست بود رو ببینم
میتونیم بریم بعضی از زنانی رو که مجبور به سقط جنین بودن رو ببینیم؟
فکر نکنم بهتره اینکارو نکنیم میخوای از چی فیلم بگیری؟
فقط میخوام ازشون راجع به تجربه شون بپرسم
بهتره اینکارو نکنی کی میخواد همچین خاطرات دردناکی رو به یاد بیاره؟
ولی اونا هیچوقت این شانس رو نداشتن که درباره ش صحبت کنن
دارم بهت میگم بهتره اونو درگیر مشکل نکنی
میدونم میدونم
اگر براش مشکلی پیش بیاری مادرت مجبوره تاوانش رو بده
حرفام یادت باشه
برام مهم نیست که دایی ت یه مقام رسمیه
نه نه اشتباه متوجه شدی
وای به حالت اگر براش مشکلی پیش بیاری
نه نه
مشکلی پیش نیار
نگران نباش نه
اون مرد صادقیه
میدونم میدونم
‫That night, I decided ‫ it was best to speak to someone I know. اون شب تصمیم گرفتم بهتره با کسی حرف بزنم که میشناسم
رفتم مامای محله رو ببینم
که همه بچه های اینجا رو بدنیا آورده حتی منو
از دیدنم خوشحال شد
عکس های مادر بزرگم رو نشون داد
باهاش تو یه گروه تبلیغاتی بود
با مادربزرگت یه عکس داشتم
دادمش به مادرت
مادربزرگت هم تو این عکس بود
‫اما نمیتونم بفهمم که کدومه
‫چند تا نوزاد در طول ‫دوره کاریتون به دنیا آوردید؟
‫واقعا نمیدونم چند تا به دنیا آرودم
‫چیزی که میدونم اینه که مجموعا ‫50.000 تا 60.000...
‫عقیم سازی و سقط جنین ...
‫انجام داده ام.
‫به خاطر حس گناهی که داشتم شمردم
‫چونکه سقط جنین انجام دادم ‫ و نوزادها رو کشتم.
‫تعداد زیادی رو زنده به دنیا آوردم ‫و بعد کشتم.
‫دستام موقع انجامش میلرزید.
‫اما راه دیگه ای نداشتم. ‫سیاست دولت بود.
‫ما تصمیمات رو نمیگرفتیم. ‫ما فقط دستورات رو اجرایی میکردیم.
‫تیم پزشکی در سطح کشور ‫ سازماندهی شده بود.
‫به مدت 20 سال برای انجام ‫عقیم سازی و سقط جنین به اطراف سفر کردیم.
‫عمل عقیم سازی چقدر طول میکشه؟
‫عقیم سازی ده دقیقه طول میکشه.
‫روی تخت جراحیم بالای 20 تا ‫در روز انجام میدادم
‫در آن روزها، زنان توسط ‫مقامات دولتی ربوده می شدند،
‫و آنها را مانند خوک و دست و پا بسته ‫به سمت ما میکشیدند
‫27 سال است که بازنشسته شده ام.
‫من یک قانون وضع کردم:
‫ زایمان، بازکاوی، سقط جنین ‫یا عقیم سازی دیگه ای انجام نخواهم داد.
‫من منحصراً بیماران نابارور را درمان می کنم.
‫ببین!
بیماری زنان و زایمان عقیم سازی زنان عقیم سازی مردان
‫روی دیوار، لیست طولانی از ‫اختلالات ناباروری دیده می شد.
‫در کنار آن پرچمهایی بود که ‫برای تشکر از او ارسال کرده بودند
‫برای کمک به بچه دار شدن انها
‫وقتی این دو پرچم رسیدند، من خانه نبودم.
‫ نوه من اونا رو دریافت کرد
‫این یکی رو نگاه کن. از استان Fujian است.
‫اونها توسط فردی که درمانش کردم، ‫به من ارجاع داده شدند.
‫آیا این برای دوربین شما ‫به اندازه کافی واضح و روشن است؟
‫. همه چراغ‌ها رو روشن می‌کنم ‫خیلی خوشحالم که اینجا هستید.
‫چرا تصمیم گرفتی تا نازایی رو درمان کنی؟
‫من میخوام گناهانم رو جبران کنم،
‫بخاطر تمام سقط جنین ها ‫و قتل هایی که انجام دادم.
‫از هر دستی بدی، از همون دست میگیری
‫مجازاتی برای من وجود خواهد داشت
‫بیشتر همکاران من در حال حاضر فوت کرده اند.
‫من خودم رو وقف کارهای خیریه کرده ام
‫من همیشه اولین کسی هستم که پول اهدا می‌کنم
‫برای معابد، پل‌ها و بناهای تاریخی.
‫در گذشته کارهای بد زیادی کرده‌ام.
‫در حالی که بعضی ها ممکنه بگن ‫چون اینکار شغل من بوده، ‫اینها چیزهایی بدی نیستند،
‫اما من کسی بودم که کشتم.
‫من جلاد بودم.
‫من اون بچه‌ها رو کشتم، مگه نه؟
‫دولت فرمان رو صادر کرد، ‫ ولی من اونو اجرا کردم.
‫یک راهب ۱۰۸ ساله به من گفت،
‫" اگر تا جایی که ممکن است با ‫کمترین دستمزد نازایی را درمان کنی...
‫سپس هر کودک جدید که به دنیا می آوری ‫ میتواند جای 100 کودکی که کشتی را بگیرد."
‫کلماتش در قلبم ماند، بنابراین ‫مصمم شدم که این تغییر را انجام دهم.
‫روستای من، یکی از هزاران ‫روستا در سراسر کشور است،
‫و هر روستا ماماها و کارکنان ‫برنامه‌ریزی خانواده داشتند.
‫هر سال، دولت آن‌ها را یا مجازات میکرد ‫و یا به آنها پاداش میداد.
‫بسته به این که چه تعداد نوزاد ‫در محدوده شان به دنیا آمده‌اند.
مراسم رسمی طرح ریزی ملی خانواده مراسم تقدیم جایزه سال2002
‫امروز ما سخنان مقامات عالی ‫ برنامه‌ریزی خانواده را می‌شنویم.
‫آنها خالق سعادت خانوادگی و ...
‫تحسین برانگیزترین مردم ‫ در این دوره جدید هستند.
‫بیایید آن‌ها را با گرم‌ترین تشویق ‫ مورد استقبال قرار دهیم!
‫به مدت ۳۰ سال، Jiang با وفاداری ‫ به وظیفه‌اش عمل کرده‌است.
‫و عشق و احترام از همشهریانش کسب کرده است..
‫او بارها به عنوان ...
‫نماینده مردمی کنگره ملی ‫انتخاب شده‌است.
‫او همچنین جوایز متعددی از جمله ‫کارگر برجسته ملی را برنده شده‌است!
‫بیایید قدردانی خود را از او ‫ با تشویقی گرم بیان کنیم.
ژیانگ شین مقام رسمی طرح ریزی خانواده
‫این جایزه کارگر برجسته ملی است.
‫جایزه عالی کار
‫گواهی کارگر نمونه از شانزدهمین کنگره ملی مردم.
‫جایزه ملی کارگر نمونه.
‫جایزه تحسین برانگیزترین فرد در عصر جدید.
‫کارگر برجسته ملی در امور کودکان.
‫این عکس …
‫زمانی است که رهبران ملی ما ‫ از من استقبال کردند.
‫اینجا رئیس جمهور Jiang Zemin،
‫رئیس جمهور Hu Jintao و ‫ بسیاری از رهبران ملی دیگر هستند.
‫و من اینجا هستم، ‫کسی که لباس با گل قرمز پوشیده است.
‫اون درست Wen Jiabao پشت ایستاده بود،
‫نخست وزیر کشور در آن زمان.
‫مانند یک قهرمان ملی،
‫داستان Jiang بارها و بارها ‫توسط تلویزیون دولتی گفته شد. ویدئوی تبلیغاتی سال1998
‫سیاست تک فرزندی ضروری بود.
‫از زمان اجرای آن در اوایل دهه 1970 ،
‫کشور ما از 338 میلیون تولد جلوگیری کرده است
‫و 130 میلیون دلار در ‫منابع صرفه جویی کرده است.
‫مقامات برنامه‌ریزی خانواده ما ‫ این موضوع را ممکن ساختند.
‫Jiang در بین آن‌ها یک مدل عالی است.
‫اگر می‌توانستم به عقب برگردم،
‫من این کار را دوباره انجام می دادم.
‫با نگاه به گذشته ، ‫این سیاست کاملاً درست بود.
‫رهبران ما آینده نگر بودند.
‫اگر به خاطر این سیاست نبود، ‫کشور ما نابود شده بود.
‫من فقط 19 سال داشتم که ‫شروع به کار در تنظیم خانواده کردم.
‫ در ابتدا فکر می کردم که اجبار ‫به سقط جنین یک قساوت است.
‫ چندین بار می‌خواستم استعفا بدم.
‫اما رهبر به من گفت،
‫" این یک سیاست ملی است، و
‫و به عنوان یک عضو حزب، ‫هرچه کار چالشی تر باشد،
‫باید بیشتر مصمم باشید، ‫که این کار را انجام دهید."
‫بسیاری از جنین های سقط شده ‫ هشت یا نه ماهه بودند.
‫هنگام سقط، ‫آنها هنوز زنده بودند.
‫بعضی وقت‌ها زنان باردار سعی می‌کردند فرار کنند. ‫ما باید آن‌ها را تعقیب می‌کردیم.
‫یک بار یک زن حامله، خیلی پریشان بود
‫همه لباس‌هایش را درآورد و لخت شد.
‫ نتوانستیم او را بگیریم، ما به وزیر حزب ‫ مراجعه کردیم و پرسیدیم ...
‫"کجا باید او را بگیریم؟ ‫ چیزی برای گرفتن وجود ندارد! " ‫(یعنی کشتنش)
‫اوضاع اینطوری بود.
‫در هنگام سقط جنین، زنان گریه می کردند، نفرین می کردند، می جنگیدند، و روانی می شدند
‫آن خاطرات ...
‫من باید منافع ملی را بالاتر از ‫احساسات شخصی خود قرار می دادم.
‫مثل جنگیدن در جنگ بود. ‫ مرگ اجتناب ناپذیر است.
‫واقعا این طور بود.
‫ما در حال مبارزه با یک جنگ جمعیتی بودیم.
‫ "ما در حال مبارزه با یک جنگ جمعیتی هستیم"
‫در طول سیاست تک فرزندی این شعار رایجی بود
‫ که دولت از آن استفاده می‌کرد
‫چین جنگی علیه رشد جمعیت آغاز کرد ،
‫اما این به یک جنگ واقعی ‫علیه مردم خودش تبدیل شد.
‫من یک پروژه به نام انگیزه را انجام دادم.
‫ من جنین ها را روی کتاب ‫ افکار رئیس Mao نقاشی کردم.
‫یک جنین برای هر صفحه
‫در 366 صفحه ، که نشان دهنده این است ‫ که این اتفاق هر روز رخ می دهد.
‫به عنوان یک انسان ، ‫ کشتن یک فرد شجاعت زیادی میخواهد.
‫مخصوصاً برای پرستاران جوان. ‫پنگ وانگ، هنرمند
‫چطور می‌توانستند خودشان ‫ را مجبور به قتل کنند؟
‫چه چیزی باعث شده بود ‫که آن‌ها این کار را بکنند؟
‫همه این‌ها ناشی از تلقین بلند مدت است.
‫ به طور خاص چه تلقینی؟
‫به عنوان مثال، ‫ "منافع جمعی بالاتر از همه چیز،"
‫"افراد تسلیم جمع می شوند ،"
‫همچنین، "حزب مصون از خطا" است.
‫این تلقین، انسانیت، فردیت ‫ و وجدان فرد را از بین می برد.
‫اگر این دستور حزب است، ‫باید کار درستی باشد.
‫اکثر مردم هرگز این ‫موضوع را زیر سؤال نبردند.
‫چه چیزی باعث شد که از آنها سؤال کنید؟
‫در حقیقت، من …
‫من در سال ۱۹۹۶ به عنوان یک تیم ‫ شروع به بررسی سیاست تک فرزندی کردم.
‫در آن زمان، زباله موضوع نقاشی های من بود.
‫این مکان زیر یک پل است.
‫انواع زباله در آنجا وجود دارد، از جمله
‫پلاستیکی، چوبی و مصرفی.
‫این ناحیه به ویژه ...
‫دارای مانکنهای دور ریخته شده زیادی بود.
‫من از چیزی که دیدم خیلی متاثر شدم ‫ و می‌خواستم آن را در کارم ثبت کنم.
‫همانطور که در حال جستجوی مکان بودم ،
‫در توده زباله ...
‫یک جنین دور انداخته پیدا کردم.
‫از بیرون داخل یک کیسه پلاستیکی ‫ سیاه پیچیده شده بود،
‫و بعد از داخل توسط کیسه پلاستیکی زرد رنگ ‫ که "پسماند پزشکی" روی آن چاپ شده‌بود پیچیده شده بود.
‫ بعد از آن وضعیت فعلی سیاست...
‫تک فرزندی را می خواستم بهتر بفهمم
عکس های گرفته شده توسط پنگ وانگ
‫من می خواستم این جنین ها ‫ را جمع کنم و آنها را حفظ کنم
‫تا مردم بتوانند مقیاس این پدیده را ببینند،
‫شکنندگی زندگی و احترامی ‫ که هر زندگی سزاوار آن است.
‫می‌خواستم مردم فکر کنند:
‫چگونه می‌توانیم این کار را انجام دهیم ....
‫و چرا؟
‫غم انگیزترین چیز برای یک ملت ‫ نداشتن هیچ حافظه ای است!
‫زمانی که سیاست تک فرزندی تمام شود
‫و مردم بتوانند تمام کودکانی ‫ که می‌خواهند را داشته باشند،
‫خاطره سیاست تک فرزندی از بین خواهد رفت.
‫چون از زمانی که بچه خودم به دنیا اومد ‫ بزرگ شدنش رو می‌دیدم
‫به طور واضح به یاد دارم ‫که وقتی خواب بود چقدر بامزه بود.
‫وقتی این جنین رو دیدم، احساس می‌کردم ‫ دارم به پسر خودم نگاه می‌کنم.
‫پوستش مایل به صورتی بود.
‫با اینکه که بعد از تولد او را تمیز نکرده بودند.
‫او بچه زیبایی بود.
‫اما او مرده بود. ‫و هنوز لبخند بر لبش بود.
‫داشتم فکر می‌کردم،
‫ "چرا او بعد از سقط شدن و ‫ کشته شدن لبخند می‌زد؟"
‫گویا می‌داند در چین زنده ماندن بدبختی است،
‫و او برای جلوگیری از آن
‫خوشحال بود
‫شما هنوز فکر می‌کنید که سیاست ‫تک فرزندی خوب است، درست است؟
‫بله. اگر بخاطر سیاست تک فرزندی نبود، ‫ در چین آدم‌خواری وجود خواهد داشت.
‫- این موضوع انقدرجدی خواهد بود؟ ‫- البته.
‫اگر یک سیب دارید، یک کودک می تواند همه آن را داشته باشد، ‫ اما چهار کودک باید آن را به اشتراک بگذارند.
‫بیخیال. یک کودک چقدر می‌تواند غذا بخورد؟
‫علاوه بر این، آن‌ها به زودی بزرگ خواهند شد ‫ و قادر به مشارکت خواهند بود.
‫مردم عادت داشتند از گرسنگی تلف شوند.
‫آیا می دانید زندگی برای ‫ نسل پدر شما چقدر دشوار بوده؟
‫هیچ چیز برای خوردن به جز پوسته برنج نبود، ‫ که باعث یبوست مزمن میشد.
‫اما آن‌ها هنوز زنده بودند.
‫آنها زنده مانده بودند، ‫اما شرایط زندگی بسیار سخت بود.
‫در مورد نسل پدربزرگ چطور؟
‫حتی سخت تر.
‫من چند تا بچه دارم؟
‫ بزرگترین عمه ات ...
‫پدرت،
‫عموت،
‫پسر دیگری به نام Guoguo.
‫Guoguo.
‫و دختر دیگری به نام Lanlan.
‫Lanlan در آغوش مادر بزرگ شما درگذشت.
‫در آن زمان بسیاری از ‫کودکان روستا آبله داشتند ...
‫اما این آن چیزی نبود که ‫او از آن رنج می برد.
‫پزشک فکر کرد که آبله است ‫ و ظهر به او تزریق کرد.
‫بعد از ظهر ، او درگذشت.
‫Guoguo از چیز مرد ...
‫...یه ربطی به مغزش داشت
‫- مننژیت؟ ‫- خودشه مننژیت
‫پدربزرگم ساله است.
‫او در جنگ، قحطی و انقلاب زندگی کرد.
‫والدین خودم خیلی بهتر از این نبودند.
‫پدرم وقتی ۳۳ ساله بود ‫از خونریزی مغزی درگذشت
‫و زندگی کوتاهش بیشتر برای زنده ماندن بود ‫ تا خود شکوفایی .
‫هیچ یک از خانواده من سیاست ‫و یا نحوه اجرای آن را زیر سؤال نبردند.
‫دولت از موسیقی و تلویزیون برای ‫نشان دادن زندگی بهتر به مردم استفاده کرد.
‫که تا زمانی که قوانین را دنبال می‌کردند،
‫میتوانند آن زندگی بهتر را تصور کنند.
آهنگ عاشقی برای کشورم یک آهنگ تبلیغاتی
‫حتی در سخت‌ترین زمان‌ها
‫شما با نهایت صداقت به چالش ها خیره می شوید
‫پافشاری میکنید و ایمان دارید
‫فردا مطمئناً روز بسیار بهتری خواهد بود
‫شما نباید خیلی زیاد منتقد ‫سیاست تک فرزندی باشید.
‫در حالی که ویران کردن ‫خانه‌های مردم بی‌رحمانه است،
‫این یک تدبیر ضروری برای اجرای سیاست است
‫زیرا همه خواهان فرزندان بیشتری هستند.
‫ای کاش می‌توانستم چیزی به مادرم بگویم.
‫او مانند اکثر مردم چین معتقد است که این سیاست ...
‫برای بقای چین لازم بود.
‫اما در این فکر بودم که آیا مردمی همانند او ...
‫واقعا فکر می‌کردند که این سیاست ارزش ‫فداکاری ای که هر خانواده میکرد را داشت.
‫زمانیکه من متولد شدم...
‫اگر یک دختر متولد می شدم، ‫داخل یک سبد گذاشته می شدم و فرستاده میشدم.
‫اگر من یک دختر بودم، دور انداخته می شدم.
ژیانگ ونگ برادر کوچکتر من
‫پدر ما در جوانی درگذشت.
‫تو در دبیرستان و من در دبستان بودم.
‫از اونجایی که مامان نمیتونست ‫هر دوی ما رو به مدرسه بفرسته
‫اون تصمیم گرفت که تو بلافاصله شروع به کار کنی.
‫تو می تونستی به خانواده "مالی" کمک کنی
‫اما شما می توانستید به صورت ‫ جداگانه از من نیز حمایت کنید.
‫... وقتی در این مورد فهمیدم
‫احساس غم بسیاری کردم ...
‫اما کاملا خارج از کنترلم بود
‫پدربزرگ، آیا پسرم برای شما ‫ همان معنای پسر برادرم دارد؟
‫البته که نه.
‫پسرت منو چی صدا میکنه؟
‫"پدر جد" نخواهد بود؟
نه پدر جد طولانی
‫طولانی شده.
‫ما از هم جدا شدیم.
‫پسر برادرت بلافاصله منو پدر جد صدا میکنه.
‫اون توی خانواده ست، ‫ولی تو بیرون از خانواده هستی.
‫چرا تفاوتی وجود داره؟
‫تو و برادرت خواهر برادر هستین
‫درسته. آیا ما مثل هم نیستیم؟
‫اما تو با خانواده کس دیگه ای ازدواج کردی
‫مطمئناً همه ما یک نوه می خواهیم.
‫چطور؟
‫برای ادامه دادن نام خانوادگی ما!
‫بدون فرزندان پسر، خانواده منقرض می شوند.
‫دختران چطور؟
‫دختران ازدواج می کنند و دائما ‫به خانواده های دیگر می پیوندند.
‫با بازگشت به اینجا، فهمیدم
‫که من حتی عکسی از پدر بزرگ و خودم ندارم ،
‫چونکه که اون فقط با دوتا ‫ نوه پسریش عکس گرفته بود.
‫یک چیزی رو مشخصا بی‌معنی میدونم
‫مادران و مادربزرگها نیز ‫فرزندان پسر خود را ترجیح می دهند ،
‫با وجود اینکه خودشان زن هستند.
‫به عنوان مثال، مادربزرگ تنقلات را ‫برای من نگه می دارد، اما نه برای تو.
‫بین ما مامان من رو به برای ادامه تحصیل انتخاب کرد.
‫وقتی مادرم به دنیا آمد، والدینش نامش را Zaodi گذاشتند،
‫که به معنای "زود تر برادری کوچک‌تر برای من بیاور" است.
‫او بعدها به برادر کوچک‌ترش کمک کرد تا دخترش را در بازار رها کند
‫تا بتواند دوباره برای پسر داشتن تلاش کند.
‫ما نمی‌توانستیم بچه را دور بیاندازیم.
‫در روز روشن،
‫بنابراین ما او را در یک سبد حمل کردیم،
‫وقتی هنوز هوا تاریک بیرون بود ‫ از کوها بالا رفتیم.
‫ما ۲۰ دلار در لباس او گذاشتیم
‫و او را در باجه فروش گوشت در بازار رها کردیم.
‫دو روز و دو شب در آنجا بود.
‫هیچ‌کس او را نمی‌خواست. ‫صورتش پر از نیش پشه بود.
‫-سرانجام او مرد. ‫- واقعا؟
‫بعد او را دفن کردیم.
شیهوا ونگ دایی من
‫مامانم گفت که شما مدت طولانی گریه کردید.
‫ البته که کردم
‫چه کسی این کار را نمی‌کرد؟ ‫وقتی او را رها کردم ، بدون وقفه گریه کردم.
‫بعد از اینکه خودم مادر شدم ،
‫حتی نمی تونم بیشتر از سه دقیقه صدای گریه بچم رو گوش کنم.
‫چطور با این قضیه کنار اومدی؟
‫مادرم تهدید کرد که خودش را خواهد کشت و گفت ،
‫"اگر شما این دختر بچه را نگه دارید، من یا خودم را می کشم...
‫یا او را قبل از کشتن خودم خفه می کنم."
‫فکر کردم می توانم با دادن اون به بقیه زندگیش را نجات بدم.
‫. ولی آخرش مرد
‫اگر نمرده بود، الان ۲۷ یا ۲۸ ساله می بود.
‫ کاش می تونستم بگم عموی من
‫تنها فردی در خانواده ما بود که احساس کرد ‫مجبور است فرزندی را رها کند.
‫دوتا خواهر زنم بهم کمک کردن ‫تا اون رو به یه دلال انسانی برسونم
‫- دلال کسی بود که می شناختید؟ ‫-آره.
‫آیا دلال این کار رو به ‫صورت حرفه ای انجام می داد؟
‫- آره. اون خویشاوند شوهر من است. ‫- خویشاوند؟ چطوری؟
‫اون دختر عموی شوهرم است.
‫آیا اون سال‌ها این کار رو کرده بود؟
‫بله ، و من شنیده بودم که ‫اون از هر بچه 45 دلار درآمد داره.
‫ اون بهتون پولی داد؟
‫نه، هیچ‌کس دخترها رو نمی‌خواست.
‫بسیاری از دختران نوزاد در بازار رها شدند ‫و بخاطر آفتاب مردند.
‫واقعا؟
‫لارو ها سرتاسر اجسادشون بودن
‫مادربزرگتون به من گفت که در بازار هیچ گیرنده ای وجود ندارد.
‫چجوری می تونستم اونو اونجا بذارم تا مثل سایر نوزادان بمیره؟
‫در اون زمان، من حتی به فکر آینده اون نبودم.
‫من فقط می خواستم که اون زندگی کنه.
‫تعداد زیادی از نوزادان رها شده
‫فرصت هایی را برای دلالان انسانی در سرتاسر چین ایجاد کرد.
‫در روستای من، اونها رو جفت یاب صدا می‌کردیم.
‫زیرا اونا بچه های ناخواسته رو میگرفتن ‫و برای اونها خونه پیدا میکردن.
‫صحبت با عمه من در مورد جفت یاب ها ‫باعث شد خاطره ای که داشتم زنده بشه
‫از یک گزارش اخبار ملی از یک دهه قبل،
‫که در آن کل یک خانواده به خاطر فروش ‫ کودکان به پرورشگاه محکوم شده‌بودند.
‫در آن زمان، به نظر بد و بی رحمانه به نظر میرسید ‫که کسی می‌توانست بچه‌ها را به این شکل بفروشد.
‫اما اکنون فکر کردم که آیا تفسیر دولت ‫ از جرم آن‌ها حقیقت دارد یا نه.
Yueneng Duan قاچاقچی سابق انسان
‫من دلال سابق Yueneng Duan را ‫ در Shenzhen ردیابی کردم.
‫Duan چهار سال را در زندان گذرانده است، ‫ اما اکنون به عنوان یک نگهبان امنیتی کار می‌کند.
‫روزی که اونجا بودم، اون در حال استراحت بود
در حال تمیز کردن وسایلی بود که باید از شرکت خارج میشد
‫چه صندلی راحتی!
‫آیا شما و خانواده تان بزرگ‌ترین دلال در کشور بودید؟
‫نمی‌تونم بگم که ما بزرگ‌ترین بودیم
‫اما به احتمال زیاد بیشتر از همه در عملیات قرار داشتیم.
‫چند کودک را به پرورشگاه فرستاده اید؟
‫اگر حساب کتاب کنم،
‫حدود ۱۰۰۰۰ نفر خواهم گفت.
‫ده هزار بچه؟
‫درست است. نه فقط یک یا دو یا چند هزار.
‫-ده هزار؟ ‫- بله ، 10،000
ایستگاه قطار ژانجینگ، گواندونگ
‫ تعداد 10،000 برای من زیاد به نظر می رسید ،
‫اما من راهی برای تأیید آن نداشتم
‫از او خواستم که به من نشان دهد ‫که چگونه این کار را انجام داده‌است.
‫او تقریبا هر روز سوار قطار می‌شد.
‫بین استان Guangdong، جایی که او نوزادان را پیدا می کند،
‫و استان Hunan ،
‫جایی که او بچه ها را به پرورشگاه ها می فروخت.
‫من شب و روز در این جاده قدم می‌زدم.
‫تا ببینم آیا نوزاد رها شده ای وجود دارد یا نه.
‫تا اگر اینطور است، من آن‌ها را به یتیم‌خانه ببرم.
‫پرورشگاه برای هر کودکی که من ‫به اینجا می آوردم، ۲۰۰ دلار به من پرداخت می‌کرد.
‫آنها سپس نوزادان را برای سرپرستی بین المللی آماده میکردند.
‫آنها با استفاده از پول فرزندخواندگی در خارج از کشور، ‫ برای نوزادان بیشتری به قاچاقچیان پول میدادند ،
‫و با این چرخه معاملات را تداوم می‌بخشیدند.
‫تمام نوزادانی که شما دلالی کردید ‫ از Guangdong و Hunan بودند؟
‫بله
‫این همه کودک رها شده فقط در این دو استان پیدا میکردین؟
‫بله
‫به یاد دارم زمانی که حدود ۱۷ یا ۱۸ سال داشتم، اطراف شهر دوچرخه‌سواری می‌کردم
‫صبح!
‫چهار یا پنج کودک رها شده را در طول مسیر می دیدم.
‫شما دلالی نوزادان را در آن سن شروع کردید؟
‫نه، من فقط شاهد مرگ آن‌ها بودم.
‫در آن زمان نمی‌دانستم کجا می‌توانم آن‌ها را بیاورم.
‫من فقط حدود سالهای 1992-1993 ‫نوزادان رها شده را به پرورشگاه آوردم.
‫سال 1992 سالی بود که چین ...
‫برنامه پذیرش بین المللی خود را آغاز کرد،
‫و به خارجیان اجازه داد که یتیمان چینی را به فرزندی بگیرند.
‫تقاضا از جانب پرورشگاه به قدری سریع رشد کرد که ‫ خانواده Duan مجبور به یافتن کمک شدند.
‫دستیاران ما شامل زباله جمع کن ها،
‫رانندگان تحویل سیلندر گاز ،
‫رانندگان تاکسی و رانندگان اتوبوس بودند
‫شغل آن‌ها نیاز به پرسه در اطراف شهر داشت.
‫انها هر وقت نوزادان رها شده را میدیدند آنها را برمیداشتند
‫این افراد همه از طبقه پایین جامعه آمده بودند.
‫آن‌ها برای این کودکان خیلی متاسف بودند ‫ و می‌خواستند کمک کنند.
‫در ابتدا ما این کار را برای پول انجام ندادیم.
‫ما فقط می‌خواستیم آن بچه‌ها را نجات بدهیم
‫و به آن‌ها کمک کنیم تا غذا و سرپناه پیدا کنند.
ملین دوان خواهر دوان
‫فکر میکردیم یتیم خانه ها خیریه هستند.
‫من نوزادان را به پرورشگاه های دولتی منتقل میکردم.
‫آن‌ها به من پول دادند.
‫آیا اول آنها نباید تحت پیگرد قانونی قرار بگیرند؟
‫این حکم ما است.
‫کوچکترین خواهرم به 10 سال محکوم شد.
‫بزرگترین خواهرم به 15 سال و من به 6 سال محکوم شدم.
‫یک زباله جمع کن به 5 سال محکوم شد
‫برای برداشتن یک نوزاد و دادن آن به خواهرم.
‫من حکمم را در 32 سالگی شروع کردم ‫و در 42 سالگی از زندان بیرون آمدم
‫پسرم وقتی به زندان افتادم تنها 5 سال داشت.
‫من انقدر مدت طولانی در زندان بودم که ...
‫به نظر می رسد من و پسرم زندگی کاملا متفاوتی داریم.
‫ما هیچ چیز مشترکی برای حرف زدن پیدا نمی‌کنیم.
‫اگر سیاست تک فرزندی هرگز اجرا نمی‌شد،
‫هیچ یک از این ها برای ما اتفاق نمی‌افتاد.
‫این سیاست نه تنها جان نوزادان تازه متولد شده را گرفت ،
‫ بلکه زندگی بسیاری از بزرگسالان را نیز خراب کرد.
‫آیا تا به حال دلتان برای دخترتان تنگ شده است؟
‫معلومه که شده است. غیر ممکن است که نشود.
‫نمی دانم او مرده یا زنده است.
‫دلالان هیچ اطلاعاتی را با شما به اشتراک نگذاشتند؟
‫نه ، آنها این کار را نمی کردند.
‫آنها نمی خواستند خانواده های اصلی، این نوزادان را ردیابی کنند
‫و آنها را در آینده برگردانند.
‫سی سال گذشته است. چقدر زمان سریع میگذرد
‫به عقب که نگاه می کنید ، آیا از سیاست متنفر هستید؟
‫از چه متنفر باشم؟ سیاست سیاست است.
‫هیچی؟
‫من متنفر نیستم.
‫این سرنوشت منه.
‫سرنوشت تو برای داشتن یه دختر؟
‫یک پیشگو یک بار به من گفت ‫این سرنوشت من است
تا وقتی که خاله ام داستان دختر رها شده اش رو بهم نگفته بود
نمی دونستم که یک خاله زاده دارم
پر از پرسشم
کجا می تونه باشه؟
و بچه هایی که دوان به یتیم خونه ها فروختشون کجان؟
یک خانواده در آمریکا 18 سال است که سعی دارد به این سؤالات پاسخ دهد
مرکز برایان و لانگ لن تحقیقات چین، موسسین
نوشته هایی وجود دارد که نشان می دهد این بچه ها
یا از خانواده دوان از ووچوان آمده اند
یا از، می دونید، خارج، اوه، تنظیم خانواده
و این فقط ... این حیرت انگیز است که
از صدها کودک در این یتیم خانه که بین المللی پذیرفته شده اند
‫کمتر از تعداد معدودی از آنها واقعاً به نظر قانونی پیدا شده اند.
‫- بقیه را مردم آورده بودند. ‫- میدانم
‫لانگ لان و همسرش برایان
‫پژوهش چین را پایه گذاری کردند
‫یک سرویس پولی که سعی می کند فرزندان فرزندخوانده را
‫با خانواده های اصلی خود در چین متصل کند.
‫جستجوی آنها با فرزندان خود آغاز شد
‫من و همسرم سه دختر به فرزندی پذیرفتیم
‫از یتیم خانه های چین
‫چرا فرزند گرفتن از چین در بین خانواده های بین المللی بسیار محبوب بود
‫نکته اصلی این است که برنامه چین از ابتدا
‫بسیار قابل پیش بینی بود
‫شما عملاً می دانستید که
‫چقدر پول برای آوردن به چین می خواهید.
‫می دانستید که هر روز کجا خواهید بود
‫شما می دانستید قرار است چه فرم هایی را امضا کنید
‫همه چیز صد در صد هماهنگ بود.
‫به طور متوسط هزینه کل فرزندخوانده گرفتن از چین چقدر بود؟
‫میشه گفت چیزی بین حداقل ده هزار
‫تا بیست الی بیست و پنج هزار دلار
‫بنابراین ما، تحقیق کردیم، پرونده خود را ارسال کردیم
‫و در چهارم آوریل سال هزارونهصدو نودو هشت میکینا را به فرزندی گرفتیم
‫و به معنی واقعی کلمه تجربه تغییر دهنده زندگی بود
‫و گفتیم، پسر دوباره باید فعالیت کنیم
‫حالا رو به دوربین ‫دو، سه، یک
‫بی خیال ‫اینجا، یک، دو
‫دختر ارشد من مایل به پیدا کردن والدین واقعی خود بوده است
‫از همون دورانی که خیلی بچه بود
‫یک روز دوید پیش من و پرسید
‫چرا خانواده واقعیم منو نخواستند؟ چرا؟ چرا؟ چرا؟
‫سپس دوباره به اتاق خود فرار کرد و زیر تختش پنهان شد
‫وقتی سمتش رفتم، شروع به گریه کرد
‫اوه خدای من. واقعاً نمی دانستم چگونه به او پاسخ دهم
‫بیشتر زندگی مایکینا
‫آنها فکر می کردند که دقیقاً میدانند که چگونه او به آنها رسید
‫من تقریباً در سال 2000 تحقیق در چین را شروع کردم
‫و با این یابنده مصاحبه کردم
‫یکی از چیزهایی که می خواستیم بدانیم این است که چه ساعتی از روز مایکینا را پیدا کرد
‫و جزئیات تجربه ای که او برای من به تصویر کشید
‫مرا مطمئن ساخت که کاملا حلال زاده است
‫حدود هشت صبح
‫در چه وضعیتی بود؟ ‫به چیزی پیچیده شده بود یا تو جعبه بود؟
‫اون تو یک قفس کاذی بود. ‫تو چی؟
‫قفس کاغذی ‫جعبه مقوایی؟
‫آره
‫به مدت ده سال متقاعد شده بودم كه آن داستان صحیح است
‫ام، و سپس در آخر لن گفت، می دونی
‫شاید باید به عقب برگردیم
‫و باید با این یابنده ملاقات کنیم و خودم باهاش صحبت کنم
‫بنابراین اون برگشت و اون خانم که باهاش مصاحبه کرده بودم رو پیدا کرد
‫و خانومه مثل اینکه کمی مضطرب بود و گفت
‫شما با پرورشگاه حرف زده اید؟
‫من در واقع هیچ ربطی به پیدا کردن دختر شما نداشتم
‫اسامی ما فقط برای تشریفات اداری فرزندخواندگی به عنوان یابنده ثبت شده
‫ما دختر شما رو پیدا نکردیم
‫وقتی لن منو صدا زد و این رو بهم گفت من گفتم
‫"عجب. این شگفت انگیز است."
‫چون فهمیدم پرورشگاه
‫قبل از اینکه در سال دوهزار به اونجا برماین یابنده رو آماده کرده بود
داستان خوبی براش جور کنید. فقط یک چیزی بگید که احساس خوبی پیدا کنه
‫و این عملکرد در مورد اکثر موارد فرزندخواندگی اتفاق میافته
‫وقتی که خانواده های غربی میرن چین
‫اونها این داستان ساختگی رو بارها و باها و بارها تکرار می کنند
‫اواخر سال 2005 بود که
‫اخبار مربوط به قاچاق نوزادان خانواده دوان رو خوندم
‫و به برخی تفاوت ها پی بردم
‫این باعث کنجکاوی من شد و
‫و خواستم خانواده دوان رو پیدا کنم و بفهمم که چطور عمل می کردن
‫چگونه می توانم آن یکی را پیدا کنم
‫اولین بار سال 2010 دوان را دیدم، بعد از اینکه از زندان آزاد شده بود
‫با لانگ لان صحبت کردم و
‫فهمیدم در راهی قدم گذاشته ام که اون قبلا کشفش کرده بود
‫این ها ایالات متحده، کانادا و اسپانیا بودند
‫اینها همه اسامی کودکان است؟
‫بله، بیشتر آنها
‫بنابراین وقتی می گویند نوزادان در جلوی ‫یتیم خانه ها پیدا شده اند ، درست است؟
‫نه
‫او به دوان و خانواده اش رسیده بود
‫سالها پیش از من
‫او یک نسخه از تمام سوابق مربوط به محاکمه دوان را در اختیار دارد
‫او همچنین با مادر دوان مصاحبه کرد
‫که چند سال پیش درگذشت
‫او اولین نفر در خانواده بود که نوزادان را به پرورشگاه ها می فروخت
‫وقتی برای اولین بار بچه ای را به پرورشگاه می آوردی
‫مدیر به شما چه گفت؟
‫گفت ‫چقدر پول بهت بده؟
‫او گفت چون من مدتی از او مراقبت کرده بودم
‫اون به من 115 دلار داد
‫تا دو سالگی ازش مراقبت کردی؟
‫به اندازه ای بزرگ شده بود که خودش بتونه غذا بخوره
‫اما من دیگر نمی توانستم از او مراقبت کنم
‫دادنش برات سخت بود؟
‫سخت بود
‫تسلی ناپذیر بودم. در یتیم خانه همش گریه و زاری می کردم.
‫مدیر یتیم خانه ازم پرسید: این دختر نوه شماست؟
‫گفتم: نه. پیداش کردم
‫پیداش کردی؟ ‫خانواده خودش رهاش کرده بودند
‫پس چرا گریه می کردی لعنتی؟
‫او به من فحش داد و گفت: "گریه نکن. جاش اینجا بهتره
‫زندگی او بهتر از زندگی شما خواهد بود
‫اگر نوزادان رها شده بیشتری پیدا کنی، حتما آنها را به اینجا بیاور. "
‫و بنابراین پرورشگاه استخدام
‫استخدام رسمی که نه، اما شبکه ای از نوآموزها رو درست می کرد
‫متشکل از از پزشکان ، ماماها ، خانواده‏های پرورش دهنده ، هر چه که باشد
‫میدونی؟ هر کس که می تونست
‫بچه هارو پیدا کنه و اونها رو به پرورشگاه بیاره
‫وقتی اون بچه ها میامدن به پرورشگاه
‫پس ، البته ، آنها باید
‫سپس یتیم خانه باید اطلاعات آنها را جعل کند
‫میگه، "اوه ، بله ، بیایید امروز سوم متوسطه را انتخاب کنیم."
‫می دونی، اونا به خانواده هایی که فرزند می گرفتند می گفتند
‫"فرزند شما در مدرسه متوسطه سوم پیدا شد."
‫ام، در حالی که، در واقع اصلا اون رو پیدا نکرده بودند
‫بنابراین، آنچه که یتیم خانه ها انجام می دادند این بود که با
‫پلیس محلی خودشون یک توافقی حاصل می کردن و می گفتند
‫باشه، ما گزارشات مربوط به پیدا شدن رو میاریم اونجا
‫و لازمه که شما اونارو مهر و امضا کنید
‫و برای هر کدوم پنجاه یوان به شما می دیم
‫آگهی های پیدا شدن در روزنامه‏هایی منتشر می شدن که هیچکس نمیخونه
‫می دانید که اساساً آنها فقط عکسی هستند که اطلاعاتی در مورد کودک دارند
‫جنسیت ، وضعیت سلامتی آنها
‫جایی که مثلا پیدا شدن
‫چند سالشونه، تاریخ تولد و اینها
‫و در انتهای آگهی پیدا شدن هم میگن که
‫خانواده واقعی تنها 60 روز مهلت دارند که بیان بچه رو تحویل بگیرند
‫در غیر اینصورت بچه برای فرزندخواندگی اعطا خواهد شد
‫با نگاه کردن به آگهی های تبلیغات در روزنامه ها
‫در مورد داستان تک تک بچه ها شگفت زده شدم
‫ممکن است آنها یتیم نبودند
‫و مانند خاله زاده من به دلال ها داده شده بودند
‫دو قلوهای زیادی را پیدا کردم
‫بیشتر اونها جدا شده بودند
‫و نمی دانستند که در گوشه ای از جهان یک قل دارند
‫از سال 1992 تا کنون
‫دست کم صدوسی هزار کودک چینی توسط خارجی ها به فرزند خواندگی پذیرفته شده اند
‫وقتی اطلاعات همه آن بچه ها را اخذ می کنید
‫و با هم تطبیق می دهید
‫می توانید الگوها را ببینید.
‫یکی از الگوها مکانی است که یتیم خانه در مورد محل پیدا شدن کودک
‫به خانواده های فرزندخوانده گرفته گفته اند
‫و بنابراین ، می توانید ببنید ، اداره امور مدنی، مقابل یتیم خانه ، مقابل یتیم خانه ، اداره امور مدنی، مقابل یتیم خانه
‫و اداره امور مدنی، مقابل یتیم خانه ، مقابل یتیم خانه ، اداره امور مدنی، مقابل یتیم خانه.
‫می دونید، روشنه که این اطلاعات ساختگیه
‫چون اونها از یک مکان یکسان بارها و باره و بارها استفاده کرده اند
‫کلاهبرداری و فسادی که کشف کردم در سطح کشور بود
‫شهرهای زیر کاملاً درگیر قاچاق کودکان بوده اند:
‫قبلا اگر بیش از تعداد مجاز بچه دار می شدید
‫اداره تنظیم خانواده میومد و
‫خونه شما رو خراب می کرد
‫یا یک خوک می گرفتند یا میدونی، چنین کاری رو انجام می دادند
‫وقتی یتیم خونه به برنامه بین المللی فرزندخواندگی پیوست
‫این رویه عوض شد
‫و اونها یک موقعیت برد - برد رو دیدند
‫و اون این بود که اداره تنظیم خانواده بچه ای رو که شناسنامه نداشت رو می گرفت
‫و اون رو به پرورشگاه تحویل می داد
‫و پرورشگاه به کارمندهای اداره تنظیم خانواده پاداش می داد
‫و سپس بچه رو به عنوان فرزندخوانده در اختیار خانواده های خارجی قرار می داد
‫تا بیست و شش سالگی چین زندگی کردم
‫اما هیچ وقت نشنیده ام که مقامات دولتی
‫در طول سیاست تک فرزندی نوزادها رو مصادره کنند
‫وقتی برایان گفت که داستان سالها پیش پرده برداشته است شوکه شدم
‫زمانی که من هنوز چین زندگی می کردم
‫منم اون موقع ها
‫در طول زندگیم
‫به من آموزش داده شد که باور کنم عشق به کشورم
‫یعنی عشق به دولت و حزب حاکم
‫الان، وقتی به گذشته ام نگاه می کنم
‫از ناآگاهی و جهلم حیرت زده می شوم
‫به نظرت چرا این موضوع با این حد از گستردگی تا این حد ناشناخته مونده؟
‫دولت چین اعمال نفوذ فراوانی کرده
‫که این موضوع سرکوب بشه و مسکوت بمونه
‫با تهدید روزنامه ها و روزنامه نگاران.
‫می دونی، خبرنگار در نهایت مجبور میشه چین رو ترک کنه
‫به خاطر چنین چیزهایی
‫ من به یک ژورنالیست ایمیل زدم
‫که به هنگ کنگ تبعید شده
‫و ازش خواستم که در صورت امکان با من ملاقات کنه
‫اون قبول کرد فقط به شرطی که ملاقات تو هتل باشه
‫چون نمی خواست آدرسش معلوم بشه
‫به محض اینکه گزارش منتشر شد من اخراج شدم
‫دولت بلافاصله هرگونه گزارش پیگیری را در این باره منع کرد ‫ژیانگ پنگ، روزنامه نگار
‫ پانگ شواهد گسترده ای داشت
‫او و همکارش در سال 2010 دوربین هایی را به استان هونان منتقل کرده بودند
‫دولت خانواده ها را در شهرستان لانگ هوی هدف قرار داده بود استان هینان
‫یکی از فقیرترین مکانها در سراسر چین
‫ژو، خونه ای؟
‫وقتی نوه ات رو گرفتن چند سالش بود؟
‫سه ماه و نیمش بود
‫چطور گرفتنش؟
‫من و اون تو این خونه قدیمی قایم شده بودیم
‫حدود هشت، نه نفر آمدن و اونو گرفتن
‫بعد از اینکه کودک را گرفتند ، از شما خواستند که جریمه بپردازید؟
‫بله، ولی ما پول کافی نداشتیم
‫جریمه چقدر بود؟ ‫دوهزار دلار
‫از تو خواستن یا کس دیگه؟ ‫از من
‫کی ازت درخواست کرد؟
‫یکی از مامورای اداره تنظیم خانواده
‫گرچه یادم نمیاد کدومشون بود
‫مامور اداره تنظیم خانواده؟ ‫بله
‫ما اینجا قایم شده بودیم
‫اینجا قایم شده بودین؟
‫بله، تو این آغل خوک قایم شده بودیم
‫از ما خواستن هزار و پانصد دلار بدیم
‫هزار و پانصد دلار
‫دولت به پول نیاز داشت
‫بنابراین آنها با تهیه یك طرح جمع آوری "هزینه های تأمین اجتماعی"وارد شدند
‫اداره تنظیم خانواده
‫اداره امور مدنی، اداره پلیس و دادگاه
‫چندین نهاد دولتی برای جمع آوری هزینه ها با هم همکاری می کردند
‫این شعاری است که آنها روی دیوار نوشتند
"هر کس سیاست تک فرزندی را نقض کند، تمام دارایی خود را از دست خواهد داد."
‫من این فیلم رو سال 2011 تهیه کردم
‫و هنوز هم علائم مانند این وجود دارد
‫بزرگ شدن ، ‫ من در همه جا نشانه هایی از این دست را دیدم
باردار نشو یا بدون مجوز و شناسنامه بچه به دنیا بیار
هر کسی که بیشتر از یه بچه داره رو گزارش بده و 120 دلار جایزه بگیر
هر کسی که نخواد عقیم بشه در جلوی انظار دستگیری میشه
اگر کسی عقیم سازی رو رد کنه کل خانواده ش زجر میکشن
اخطارهای قاطعانه درباره بارداری های مخفیانه و تولد ممکنه بتونی موقت مخفیش کنی، ولی نه برای مدت طولانی
کمش کن، سقطش کن، بچه به دنیا نیار
بهتره رودخانه ای از خون جاری کنین تا یه بچه به دنیا بیارین
‫چند کودک در شائویانگ دزدیده شدند؟
‫من برای 20 مورد شواهد بسیار مشخص دارم
‫اما این فقط نوک کوه یخ است
‫زنگ شوانجی، چندسالته؟
‫ده سال
‫وقتی دیدمش فقط ده سالش بود
‫سپس اون فیلم زنگ شوانجی رو نشونم داد زنگ شوانجی، سن10سال
‫او به من گفت که زنگ یک خواهر دوقلو داشت که از خانواده گرفته شد
‫آنها خواهر بزرگتر دوقلو را به دلیل نقض سیاست تک فرزندی، گرفتند
‫و اون رو به یک پرورشگاه سپردن
‫به خانواده اش گفته شد که برای پس گرفتنش باید جریمه بپردازند
‫در مورد جریمه چی بهتون گفتن؟
‫اولش 500 دلار خواستن
‫بعد 800 دلار و روز بعد 1500 دلار
‫با گذشت هر روز مبلغ جریمه بیشتر می شد
‫خیلی زود یک خانواده آمریکایی اون رو به فرزند خواندگی پذیرفتند
‫همچنین خانواده آمریکایی هم قربانی این مورد هستند
‫چون یک یتیم خانه دولتی گفت
‫بچه ها یتیم بودند
‫در حالی که در حقیقت یتیم نبودند
‫در هنگ کنگ، پانگ کتابی نوشت
‫با عنوان یتیم های شائو
‫او برای جلد کتابش از عکس دختران دوقلو استفاده کرد
‫انتشارش تو چین ممنوعه
‫نسخه انگلیسی منتشر شد
‫با کمک یک سازمان غیرانتفاعی امریکایی
‫از زمانی که گزارش پانگ در سال 2011 منتشر شد
‫وضعیت خانواده ها در شائویانگ اساسا تغییری نکرده
‫هیچ مسئولیتی برای افراد مسئول وجود ندارد
‫من اومدم کمک کنم که قل دخترتون رو پیدا کنید
‫این قل کوچیکتره؟ ‫بله
‫بزرگ شده
‫16 سالشه
‫انگلیسی. ‫ا ن گ ل ی س ی زنگ شوانجی، سن16سال
‫تاریخ. ت ا ر ی خ. تاریخ
‫پدرم به من گفت که من یک خواهر دوقلوی یکسان دارم که هم اکنون در ایالات متحده زندگی می کند
‫وقتی او را بردند ، تازه شروع به راه رفتن کرده بود
‫نمی دانم پدرخوانده و مادرخوانده اش او با او خوب رفتار کنند یا نه
‫ایالات متحده کشور پیشرفته ایه نه؟
‫احتمالا برای صبحانه نان و شیر میخوره
‫باید زندگی خوبی داشته باشه اونجا
‫امیدوارم یک روزی برگرده
‫و دوباره به جمع خانواده ملحق بشه
‫سال نوی چینی رو در بهار باهم جشن می گیریم
‫پاییز که شد با هم می ریم از رودخونه ماهی می گیریم
‫و زمستون با هم برف بازی می کنیم
‫عین هم لباس می پوشیم و موهامون رو عین هم درست می کنیم
‫باهم میریم مدرسه و غذامون رو با هم میخوریم و باهم بر می گردیم خونه
‫خیلی عالی میشه که همه کارهارو با هم انجام بدیم
‫داستان خاله و خاله زاده گمشده ام را برای لان تعریف کردم
‫او گفت که شاید بتواند کمک کند
‫وقتی دخترت رو بردن چند سالش بود؟
‫بیست روزه بود
‫اگرچه فقط بیست روز پیش ما بود
‫خیلی بهش وابسته شده بودم و وقتی گرفتنش قلبم ریش ریش شد
‫من میتونم دی ان ای شما رو بگیرم
‫و اون رو مطابقت بدم
‫بر اساس سن اون شانس بالایی وجود داره
‫فرزندخوانده هایی که شناسایی کردید در چه گروه سنی قرار دارند؟
‫بزرگترین فرزند خوانده که مکان یابیش کردیم
‫متولد 1988
‫مال من متولد 1989
‫سیاست فرزندخواندگی در آن زمان بسیار شدید بود
‫اجازه بدید ابتدا نمونه دی ان ای شمارو بگیرم
‫لطفا تف کنید تا بزاقتون به این خط برسه
‫اگر پیداش کنید یک دنیا ازتون ممنون می شم
‫باید از اون تشکر کنید
‫پس از ملاقات با خاله ام
‫لن به سفر به دور چین ادامه داد
‫از خانواده ها نمونه دی ان ای گرفت
‫تا با بچه هایی که خارج هستند مطابقت بده
‫یک مورد که مرا تحت تأثیر قرار داد این بود که هر کس با آنها صحبت کردیم
‫همان موارد را در مورد این سیاست گفت
‫سیاست تک فرزندی خیلی سختگیرانه بود
‫سیاست تک فرزندی بسیار سختگیرانه بود
‫سیاست تک فرزندی قبلا بسیار سختگیرانه بود
‫چاره ای نداشتیم ‫چاره ای نداشتم
‫واقعا چاره ای نداشتیم
‫آن زمان واقعا کاری از ما ساخته نبود
‫این پاسخ را بار ها و بارها شنیدم
‫چاره ای نداشتم
‫فهمیدم که در هر نقطه ای از چین
‫در مورد تاثیر سیاست تک فرزندی بر آنها بپرسیم
‫همه آنها پاسخ یکسانی خواهند داد
‫من واقعاً چاره ای نداشتم
‫چه انتخابی داشتم؟
‫من خیلی عصبانی بودم ، حتی از خانواده خودم
‫که چیز دیگری برای گفتن یا انجام وجود نداشت
‫نوعی حس درماندگی مشترک وجود داشت
‫این را به من یادآوری می کند ‫ وقتی که هر تصمیم اصلی زندگی
‫برای شما و کل زندگی شما گرفته می شود
‫احساس مسئولیت در مورد عواقب دشوار است
‫لانگ لان و برایان آزمایش نمونه های DNA را آغاز کردند
‫که وی آنها را از چین به همراه آورده بود
‫آنها خاله زاده مرا پیدا نکردند اما
‫دختری را در ایالات متحده پیدا کردند که دی ان ای او با خانواده ای در چین مطابقت داشت
‫این فهرست تمام دی ان ای هایی است که داریم
‫همه اینها به پایگاه داده GEDMatch Genesis وارد می شود
‫بنابراین - و این یک پایگاه داده رایگان است
‫که به ما امکان می دهد DNA خود را را با تمام DNA ها ، در پایگاه داده مقایسه کنیم
‫دقیق و موشکافانه بررسی می کردم، لان برخی کارها را انجام می داد و من دقیق و موشکافانه بررسی می کردم
‫تمام تطابق ها را دقیق و موشکافانه بررسی می کردم تا ببینم تطابق نزدیکی وجود دارد
‫و تطابق دی ان ای یک خانواده اصلی با یک دختر را پیدا کردیم
‫و البته بلافاصله فرزند خوانده رو پیدا کردم
‫و بهش ایمیل زدم و موضوع رو بهش اطلاع دادم
‫و گفتم اگر اطلاعات بیشتری می خوای برامون بنویس
‫و سپس اون پاسخ داد و گفت ممنون که پیدام کردید
‫ولی در حال حاضر نمی خوام اطلاعاتی از خانواده اصلیم داشته باشم
‫در این مرحله از زمان هیچ علاقه ای به این موضوع ندارم
‫آیا به خانواده اش گفتید که دخترشون رو پیدا کردید؟
‫نه هنوز ‫در مورد پاسخ دخترشون.
‫فکر می کنم
‫برام سخته که این اخبار رو بهش بگم
‫و می تونم تصور کنم که میتونه برای اونها نا امید کننده باشه
‫وقتی بفهمن دخترشون علاقه ای به کسب اطلاع از خانواده اصلیش نداره
‫اطلاع از خانواده اصلیش نداره
‫ لن بهم گفت که این خیلی عادیه که
‫فرزندخوانده ها نخوان با خانواده اصلیشون ارتباط برقرار کنند
‫این شامل کودکانی بود که وی در استان هونان مکان یابی کرده بود
‫که ربوده شده بودند و توسط دولت به پرورشگاه فرستاده شده بودند
‫بدون پاسخ. بسیار ناامیدکننده است
‫هنگامی که من اوضاع را با برخی از پدرخوانده ها و مادر خوانده های آمریکایی در میان گذاشتم
‫آنها کاملاً شوکه شدند
‫نمی توانستند بپذیرند و
‫و کاملا منکر بودند
‫آنها احساس می کردند که به فرزندی گرفتن دخترشان
‫شاید باعث شده است که او از خانواده اصلی خود ربوده شود
‫آنها همچنین نگران بودند که دخترشان
‫ممکن است به زور به چین برگردانده شود
‫می ترسیدند او را از دست بدهند
‫و بنابراین بلافاصله ارتباط خود را با ما قطع کردند
‫کاملا می دانم که نمی توانم همه چیز را یک شبه تغییر دهم
‫اما امیدوارم که در نهایت تلاش هایم طی
‫ده تا بیست سال آینده نتیجه بخش باشند
‫وقتی دختر بزرگ شد و
‫موقعیت را درک کرد او
‫راضی خواهد بود
‫امم...
‫او در نهایت خواستار دیدار با خانواده اصلی خودش خواهد بود
‫پس از ترک یوتا
‫تصمیم گرفتم همراه پسرم سفر دیگری به چین داشته باشم
‫می خواستم دختری که خواهر دوقلویش در آمریکا است را پیگیری کنم
‫کتابی که آن روزنامه نگار در هنگ کنگ نوشته بود را آوردم
‫در حالی که برای زنگ و خواهر دوقلویش هیچ تطابق دی ان ای پیدا نشد
‫داستان او قبلا منتشر و عمومی شده بود
‫یک ژورنالیست آمریکایی خواهر دوقلوی وی را در ایالات متحده پیدا کرده بود
‫انتظار نداشتم که عکسم رو روی جلد یک کتاب ببینم
‫یادته وقتی کوچکتر بودی با این روزنامه نگار ملاقات کردی؟
‫نه، فقط ده سالم بود
‫اسمت چیه؟ ‫زنگ شوانجی
‫دلت برای خواهرت تنگ شده؟ ‫بله
‫میخای ببینیش؟ ‫بله
‫سیاست تک فرزندی واقعا...
‫باعث جدایی شد
‫بچه های زیادی ربوده شدند
‫حتی نمی دونم وقتی بچه بودم چه اتفاقی افتاده
‫اما هر بچه از گوشت و خون پدر و مادرشه
‫و روا نیست هیچ کس از پدر و مادر اصلیش جدا بشه
‫در حالی که خانواده امریکایی نمی خواستند باهاشون مصاحبه بشه
‫زنگ و خواهر دوقلوش از طریق شبکه‏های اجتماعی باهم ارتباط برقرار کردند
‫پدر من می گوید تقریباً یکسان به نظر می رسیم
‫اما فکر نمی کنم ما خیلی یکسان باشیم
‫چشماشو تو این عکس ببین
‫اگر فرق وسط باز کنم شاید شبیه هم بشیم
‫ازش پرسیدی دوست داره بیاد چین؟
‫نه، فکر نمی کنم خوب باشه که اینو ازش بپرسم
‫چرا؟
‫چون می خوام وقت کافی داشته باشه
‫و خودش راجع به این مسائل فکر کنه و خودش تصمیم بگیره
‫با والدینت حرف زده؟
‫نه
‫به نظرت پس از کسب اطلاع در مورد گذشته واقعیش چه احساسی خواهد داشت؟
‫ممم
‫در باره این چیزها حرف نمی زنید؟ کنجکاو نیستی؟
‫هرگز این سوالات رو ازش نپرسیدم
‫نمی خوام تحت فشار بگذارمش
‫و می خوام به اندازه کافی زمان داشته باشه
‫می دونی کجاست؟
‫ایالات متحده
‫می دونی کجای ایالات متحده؟
‫نمی دونم
‫نمی دونم چرا اما نمی تونم خودم رو مجاب کنم زیاد سوال پیچش کنم
‫از چی می ترسی؟
‫شاید بعد از اینکه امروز این سؤالات را از من پرسیدید ، در مورد آنها با او گپ بزنم
‫فکر می کنی اینها چیزهایین که دوست ها در موردشون حرف می زنند؟
‫ممم.
‫گفتی می ترسیدی این سوالات رو بپرسی
‫بابت چه چیزهایی نگرانی؟
‫می ترسی برنجه و یهو بلاکت کنه؟
‫سالها پیش، از اینکه یک برادر داشتم حسابی شرمنده بودم
‫اما الان احساس خوش شانسی می کنم که کسی رو داشتم که باهاش بزرگ شم
‫می خوام پسرم هم مثل من خواهر و برادر داشته باشه
‫اما می خوام این تصمیم رو خودم بگیرم
‫حال عجیبی دارم که کشوری رو ترک کردم که
‫دولت زنها رو به سقط جنین مجبور می کرد
‫و من به کشوری مهاجرت کردم که دولت سقط جنین رو محدود کرده
‫اگر سطحی نگاه کنیم، متضاد هم به نظر میان
‫اما هر دو سلب آزادی زنان در انتخاب داشتن یا نداشتن بچه اس
‫سیاست تک فرزندی 35 سال ادامه داشت
‫امروزه نیروی جوان کافی در چین وجود نداره
‫که کار کنند و مواظب سالمندان باشن
‫بنابراین پین سیاست تنظیم خانواده جدیدی رو ارائه کرده
‫علامت هایی که رو در و دیوار دهاتمون کشیده بودن عوض شده
‫تمام نشان ها و اثرات سیاست تک فرزندی داره پاک میشه
‫داشتن دو تا بچه عالیه
‫مانند غازهای مهاجر هر ساله به خانه برمی گردند
‫اما خاطره این که این سیاست واقعا چی بود
‫در ذهن تمام کسانی که اون دوران رو تجربه کرده اند می مونه
‫اگر خاطرات دوران سیاست تک فرزندی کمرنگ بشه
‫تنها چیزی که میمونه پروپاگاندا خواهد بود
‫چه سیاست ملی درخشانی
سیاست ملی واقعا عالیه هر خانواده ای میتونه دو تا بچه داشته باشه
یکی خیلی کمه، دوتا درسته، جوان ها برادرخواهر خواهند داشت از سالمندان مراقبت میشه
‫به هر خانواده اجازه داده شد دو تا بچه داشته باشند
‫بچه کوچکتر خواهر یا برادر خواهد داشت و بچه بزرگتر مواظب اون خواهد بود
‫احساس افتخار و غرور می کنیم
تمام خدمه چینی که در ساخت این فیلم دخیل بودند تحت سیاست تک فرزندی بودند این فیلم به نسل ما و نسل های آینده تقدیم می شود