«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫یه پسر بچه میاد سمتم و میپرسه
‫"اقیانوس چیه؟
‫دریا چیه؟"
‫میتونی کلی جواب آماری ‫و کلمه های لاتین بهش بگی
‫ولی جوابش چیزی نیست که در کتاب پیدا بشه
‫برای اینکه واقعا بدونی ‫دریا چیه،باید خودت ببینیش
‫باید بشنویش...
‫و مزش کنی
‫باید قدرتشو حس کنی
‫برای اینکه واقعا بدونی اقیانوس چیه
‫باید زندگیش کنی
‫دریا گسترده اس
‫و خیلی از ما فقط قسمت ‫کوچکی ازش رو تجربه میکنیم
‫یه دیدگاه،مثل ایگوانای دریایی
‫که در آب کنار ساحل ‫جزایر گالاپاگوس زندگی میکنه
‫از ترکیبی از ماده و انرژی زاده شده
‫اقیانوس مکانی باستانیه
‫ولی بیشتر از یه مکانه
‫به معنای واقعی،اقیانوس زندس
‫در واقع برای میلیاردها سال زنده بوده
‫قبل از اینکه اجداد خرچنگ ‫نعل اسبی به ساحل بیان
‫همه ی موجودات بعدش اومدن
‫به سمت بهشت قدم بر ‫میداشتن با چشمانی ماقبل تاریخی
‫و بعد از یک عمر
‫همانطور که انسان ها برای ‫رسیدن به ستاره ها قدم برداشتند
‫به نظر میرسد کل طبیعت از تقسیم درآمد
‫هر چه سخت تر تلاش میکنیم ‫و هر چه دورتر نگاه میکنیم
‫هیچکس تابحال اقیانوس مثل ‫اقیانوس مارو در فضا ندیده
‫ولی ما کهکشان های جدیدی رو کشف کردیم
‫ولی همینجا در اقیانوس ‫خودمون وقتی انتظارش رو نداشتیم
‫به اندازه ی کافی عمیق تر بریم ‫و نزدیک بشیم در یک قطره از آب
‫کرم خارپوست دریایی مثل یه شهاب سنگه
‫و یک تخم خرچنگ
‫یک سیاره ی بیگانه و ‫اکتشاف نشده رو نشون میده
‫در ضربان قلب یه تازه ‫متولد شده،جهانی به وجود میاد
‫اگه یه قدم به عقب برداری به راحتی ‫میتونی ببینی زندگی چگونه آغاز شد
‫در یک نبض از دریا.
‫و کمی از نور خورشید و رنگ
‫به آرامی
‫شکل های جدیدی از زندگی از ‫دیگر آب های جهان به وجود آمدند
‫پخش شدند و تولید مثل کردند
‫تطبیق داده شدند و پیشرفت کردند
‫به دوری که چشم توان دیدن آنرا دارد
‫شمال و جنوب و شرق و غرب
‫اقیانوس به آسمان لبخند میزنه
‫به سختی سطحه رو خراش میندازه
‫و شما گله هایی شارژ شده از دنبال ‫کردن های بی نفس رو پیدا میکنید
‫کنار ساحل آفریقای جنوبی
‫وقتی همه چیز تموم میشه
‫دلفین ها و کوسه ها و ‫نهنگ ها به وجود امده اند
‫ولی تعداد زیادی ماهی هم زنده ‫میمونن تا زندگی ادامه پیدا کنه
‫وقتی جهانگردها ها اقیانوس ها رو ‫رد کردند تا دنیای جدیدی رو پیدا کنند
‫به سختی میدونستن چه اتفاق‫های شگفت انگیزی در حال رخ دادنه
زیر پای آنها
‫زیر کشتی هاشون سفره ماهی ها شنا میکردند
‫در همون وزش آبی که کشتی هاشون رو حرکت میداد
‫همانطور که باد بادبان‫هاشون رو به جلو هدایت میکردن
‫چگونه میتونستن شال های ‫ابریشمی دیده نشده رو تصور کنن...
‫که زیر آب حرکت میکردن
‫اختاپوس شگفت انگیز
‫چگونه میتونستن سخاوتمندی اقیانوس رو حس کنن؟
‫قرن های پیش
‫فرمانروایی های بزرگی محل ‫زندگی موجودات دریایی بوده اند
‫اقیانوس به اونها تعلق داشت
‫شیر های دریایی در سواحل پیشین آفتاب میگرفتن
‫و از همان موقع تابحال ‫دریا مارو تامین میکرده
‫بدن و روح
‫منبع بزرگترین داستان ها و افسانه هامون
‫نهنگ های کوهان دار در آرامش خوابیده اند
‫کنار هم و وارونه
‫در آب های شفافشون
‫بزرگ و با عظمت در دریا شنا میکنند
‫بدون مزاحمت برای حتی یک دانه شن
‫یک نسل بعدی را دنبال میکند
‫و هر مادر به آرامی بچه اش را به سطح می برد
‫و به او در نفس کشیدن کمک میکند
‫افراد کمی از وجود این موجودات باخبر هستند
‫آیا برای تعریف داستان زندگیشون کافی نیست؟
‫برای اون،باید کمی نزدیک شی
‫و بیشتر بمونی
‫باید حین شنا و پرش ببینیشون
‫نفس کشیدن و حرکت کردنشون رو بشنوی
‫زندگی یک شیردریایی درباره ی ‫بازی کردن و شکار کردن است
‫یک پرخور ممکن است دنبال نهار باشد
‫ولی دنبال کردن یک ماهی بادکنکی ‫خار دار فقط برای بازی است
‫در ظهر زمان به سختی میگذرد
‫و یک خرچنگ پا سبک به آرامی ‫به سمت شیر های دریایی میرود
‫فوک های پشم دار آفریقایی ‫از شکارشون برمیگردن
‫کوسه ی سفید بزرگ عادت‫هاشون رو به خوبی میشناسه
‫در سواحل آفریقای جنوبی
‫یک گروه از گاو ماهی ها ‫روش هایشان را ارتقا داده اند
‫برای شکار شیر دریایی جوان
‫نهنگ آبی
‫اندازه ی نصف یک خیابان ‫طول دارد و وزنش 120 تن است
‫سالمانه غذا میخورد به کمک ‫یه موجود شبیه میگو به نام کریل
‫در یک شب تمیز
‫در حالی که اقیانوس اسرارش رو قایم میکنه
‫نور ماه روی امواج میرقصه.
‫و جزایر مرجانی رو پاک میکنه
‫به همین زودی یه خرچنگ درحال پرسه زدن است
‫بعضی ها از پشت صدف هاشون ‫کنار میان تا امنیت ساحل رو چک کنند
‫بعضی ها هم مکانی برای ‫قایم شدن در شب پیدا کرده اند
‫درواقع صدا سریع تر و ‫بیشتر زیر آب حرکت میکنه
‫هر صدای کوچکی زیر آب شنیده میشه
‫بچه کوسه با اولین شنای خود باله اش
‫مثل مارماهی شن ها رو با ‫خزیدن رو کف دریا پاک میکنه
‫بعضی ها به سرعت میروند
‫بعضی ها قایم میشوند
‫یک خرچنگ که کمی سنگین است
‫به شرایط محیطی بهتری نیاز دارد
‫بعضی ها شام میخورند
‫بعضی ها سعی میکنند در زمینه محو شوند
‫بعضی ها از منطقه ی خود حفاظت میکنند
‫با اینکه مشغول بیرون انداختن آشغال ‫است،مانتیس دریایی حواسش را میدهد
‫با گذز کنندگان به خوبی برخورد نمیکند
‫پس اگه یکیشونو پیدا کنه....
‫باید مراقب باشن
‫در همین حین،یک جانور ‫دریایی به نام رقصنده ی اسپانیایی
‫رد پایی در آب های استرالیا ‫میگذارد مانند چرخش یک فلامینگو
‫برای خیلی از موجودات،زندگی ‫در اقیانوس آغاز شد
‫بعضی ها به دریا برگشته اند
‫اجداد داگونگ روی خشکی زندگی میکردند
‫حالا در چراگاه های زیر دریا غذا میخورد
‫و گیاهان و علف هایی که او میخورد...
‫زمانی در خشکی هم میروییدند
‫لاک پشت سبز هم به دریا برگشت
‫البته هر از چند گاهی باید ‫برای هوا به روی آب بروند
‫از دریا به سواحل و بعد به دریا
‫لاک پشت های دریایی در ساحل تخم گذاری میکنند
‫در شب تخم ها میشکنند و لاک ‫پشت ها بدون مشکل به دریا میروند
‫ولی در روز روشن بدنیا آمدن چیز دیگریست
‫یکی از هر هزارتا ممکن است به دریا ‫برسند که برای زنده ماندن گونه شان کافیست
‫بچه لاکپشت ها وعده ی ‫زیادی برای مرغابی ها نیستند
‫پس با شمشیر ماهی ها شریک میشوند
‫اشتراک های بیشتری هم در اقیانوس انجام میشود
‫بعضی گونه ها به هم وابسته اند برای زندگی
‫مصون به زهر فلج کننده ی لاله ی نعمان
‫دلقک ماهی ها در شاخک هایشان لانه میکنند
‫این پایین،مثل اینه که طبیعت به همه ‫چیز یه شانس برای زندگی داده است
‫هر رنگی
‫هر روش زندگی
‫هر شکلی
‫حالا سنگ ماهی زهرآگین زیاد سریع و چابک نیست
‫اما صبر و پنهان بودن اورا به ‫درنده ای خطرناک تبدیل میکنند
‫شیر ماهی به آرامی میرود ‫وقتی که او گرسنه است
‫هر دو غذای سریعی برای ماهی خدمتکار میشوند
‫ماهی بزرگ ماهی کوچک را میخورد
‫اما نه همیشه و همه جا
‫زیر دریا مکان های تمیز کردنی ‫توسط ماهی ها اداره میشود
‫با مشتری های صبور و کارکنانی مشغول
‫هرچقدر هم که وسوسه انگیز باشد
‫هیچوقت ایده ی خوبی نیست که ‫متخصص بهداشت دندانت رو قورت بدی
‫بعضی ها به یک گروه کامل نیاز دارند
‫برای یک لایه برداری کل بدن
‫لب های شیرین فقط یک لمس نیاز دارد
‫مارماهی نواری میتواند هر طور برخورد کند
‫ماهی مرکب استاد توهمه
‫بعد از نمایش جادویی
‫زمان برای یه مارماهی باغی و تیغ ماهی است
‫مانند سرباز هایی که به سمت جنگ میروند
‫خرچنگ های عنکبوتی جنگنده ‫به ساحل ملبورن استرالیا میرسند
‫زمانی برای رقصیدن است و زمانی برای جنگیدن
‫و همینطور فصلی برای سفر است
‫کوهان دار ها برای سفرشون آماده میشن
‫به سمت مکان های شکار تابستانه در مناطق قطبی
‫نهنگ آبی،بزرگترین جاندار در تاریخ جهان
‫او هم در این سفر است
‫آفتاب ماهی اقیانوس یک ولگرد است
‫که اهمیت نمیدهد اگر چند ‫اسب ماهی هم برای سفر بیایند
‫هم سفر کوسه ی ابی یک بارگیر است
‫نهنگ های عنبر به عنوان خانواده جمع میشوند
‫وقتی نر ها بزرگ میشوند
‫مادرشان را ول میکنند و با هم سفر میکنند
‫یک جمعیت از شاه ماهی ‫از راه کوسه نهنگی دور میشوند
‫در حالی که در اقیانوس حرکت میکند
‫تا زمانی که از دهن او دور بمانند
‫بال ماهی های زرد هم وقت زیادی دارند
‫با سرعت از دریا عبور میکنند از ‫غرب به شرق و از شرق به غرب
‫دلفین ها بیشتر آکروبات هستند
‫آنها مسابقه میدهد و غذا ‫میخورند و بازی میکنند
‫خودتو محکم بگیر،قراره سفر طولانی باشه
‫وقتی خورشید در آب های کاستا ریکا ‫واقع میشه دلفین ها هنوز هم دارن بازی میکنند
‫همه ی اون قدرت و انرژی و سلامت ‫بستگی دارند به یک اقیانوس در حال بهبود
‫یک نشانه ی خوب برای سلامت اقیانوس‫هایمان تجربیات ماهی های پیر است
‫مانند این گوسفند ماهی آسیایی در دریای چین
‫که نقابی از دانایی رو میپوشه
‫در این آب ها باید زمان زیادی زنده بمونی
‫البته اگر یک گوسفند ‫ماهی دیده پیر آسیایی باشی
‫همه چیز رو دیدی
‫البته هنوز مکان های غارت نشده زیادی هست...
‫که دریا پهن و پاک باشه
‫مکان هایی هست که هر ‫غریبه ای داستان متفاوتی داره
‫با پیچش های غیر منتظره
‫مکان هایی هستن که اژدها‫های بال دار واقعا وجود دارن
‫اژدهای دریایی برگدار تموم زندگیش رو
‫در یک عمق از آب زندگی میکنه
‫جابجاش کن و اون میمیره
‫مکان هایی هستن که بیگانه ها در ‫ان حمع میشن بدون هیچ آرایشی
‫وقتی بستگی به چیز های دیگری ‫داره مثل استفاده از ابزارها
‫سمور دریایی در جلو و مرکز قرارداره
‫آنها از سنگ استفاده میکنند تا صدف‫ها رو بشکنند و گوشتشون رو دربیارن
‫وقتی سفره ماهی ها در خلیج مونتری شناورند
‫دریا نه تنها غذا،بلکه پناهگاه ‫و فضای باز تامین میکنه
‫پس هر جامعه ای میتواند شنا کند.
‫تا هرجایی که باله ها یا پره هاشون میبرتشون
‫زمین های تغذیه ی آلاسکایی هنوز ‫منتظر دوستان خسته مون هستن
‫چند گاو ماهی در طول سال اینجا زندگی میکنند
‫بعد از هزاران مایل،کوهان دار ها میرسند
‫اینجا ماهی گیری خوبه و اتاق‫های زیادی برای زندگی هست
‫آنها از حباب یک نوع تور ماهی گیری میسازند
‫وقتی همه چیز آماده است یه حلقه خارج میشه
‫و زمان غذا خوردن فرا میرسه
‫تور های انسان ها از حباب ساخته نشدن
‫ماهی تون آبی بزرگ مدیترانه
‫حالا در خطر انقراضه
‫بدلیل ماهی گیری بی رویه
‫همپوشانی موجودات بر خلاف خواسته ی آنها
‫گرفته میشن و کشته میشن
‫بایکچ ‫(یک صنعت ماهی گیری)
‫ترقی شدن
‫ذور انداختن
‫مسافرانی که به مقصدشون نمیرسن
‫و در یک عمر زندگی یه انسان
‫گونه های بی شماری تهدید میشن,
‫اقیانوس میجنگه.
‫و هر کسی که دریا رو ‫میشناسه از قدرتش بهتون میگه
‫انسان ها به ستاره ها رسیدند ‫اما پشت سر خود را نگاه نکردند.
‫و آب های آبی اقیانوس
‫حالا همیشه نگاهشون میکنیم
‫میبینیم چجوری حرکت میکنه و دماشو میگیریم
‫و وقتی صدمه میبینه،میتونیم ‫دردش رو اندازه بگیریم
‫با استفاده از تصویر‫گیری ماهواره,
‫میتونین ببینین آلودگی ‫چگونه از رودها خارج میشه
‫به رگ ها نفوذ میکنه تا عمق
‫و همه جاشو سمی میکنه
‫ما هزاران میلیارد تن ‫آشغال در اقیانوس ریختیم
‫اشیا انسانی که هر موجودی رو به چالش میکشه
‫تا جای دیگری یا راه ‫دیگری برای زندگی پیدا کنه
‫خونسردی انسان ها بزرگ ترین دشمن اقیانوسه
‫الان حتی در قطب های زمین
‫حیوانات در قلمرو یخی پیشرفت میکنن
‫فوک پلنگی هنوز در قطب جنوب فرمانروایی میکنه
‫پنگوئن ها هنوز در زمینه ی یخی زندگی میکنند,
‫دنبال یه ترک در یخ میگردن
‫هنوز هم با بخشش در آب های سرد پرواز میکنند
‫اما به عنوان اسکیت باز های ‫ماهر،چیزی رو بجا میزارن تا مطلوب باشه
‫اینجا هم از اقیانوسه
‫جایی که پرنده هایی بدون پرواز ‫زیر پتویی از یخ پرواز میکنند
‫اینجا،فوک مادر هنوز بچشو نوازش میکنه.
‫تا برای اولین بار بره توی آب
‫بچه داری صبر زیادی میخواد
‫نزدیک قطب شمال،چشم اندازی ‫دست نخورده به نظر می آید
‫جایی که همه ی موجودات ‫برای تغذیه به اقیانوس وابسته اند
‫اگه اژدها ها واقعا وجود دارن
‫اینجاها نهنگ دریایی قطب شمال رو پیدا میکنین
‫تک شاخ دریا
‫نهنگ های بلوگا صدا میکنند
‫هرکدوم خودش رو با صدای متفاوتی تشخیص میده
‫داستان اقیانوس یه جنگ خیلی سخت ‫و سرسام آور برای زنده ماندن است
‫ولی حتما یکی از دلسوزی هم هست
‫با افزایش دما
‫قسمت های بزرگی از یخ شناور میشن
‫آب های شمالی بزودی برای ‫تجارت راهیابی باز میشن
‫برای کسانی که اونجا ‫زندگی میکنند چه اتفاقی میفته
‫حیوانات همینطوری هم به سختی زندگی میکنند
‫گریه های گونه های در خطر شنیده نمیشن
‫با اینحال ،تابحال اراده برای ‫نجاتشون اینقدر قوی نبوده
‫آدم های بیشتر و بیشتری در جهان ‫به وارد اون دنیای بی وزن میشن
‫از جهان شگفتی و اسرار گذر میکنن
‫دنیایی جادویی که حتی کوچک ترین موجودات
‫ممکنه بهمون بفهمونن ‫جهانمون چگونه به وجود اومد
‫در جنگل های انبوه حرکت ‫میکنند و در عمق رشد میکنند
‫نگاه میکنن و گوش میکنن
‫دنبال جواب سوال های قدیمی میگردند
‫و بجاش اسرار جدیدی کشف میکنند
‫در جهانی که غول ها میتوانند ‫پرواز کنند خود یک شگفتی هستند
‫دنیایی که در اون بزرگترین ‫ترس هامون پیدا نشده اند
‫جایی که وحشتناک ترین چهره ‫ممکنه فقط یک لبخند رو قایم کنه
‫جایی که دشمنان ممکنه فقط ‫همسایه هایی بی ضرر باشند
‫حتی دوستانی برای شنا در ظهر
‫حالا باهاشون ملاقات کردین
‫حالا میشناسیدشون
‫نه به عنوان دیدگاه ها یا چیز ها یا درس ها
‫بلکه به عنوان موجوداتی که با ما ‫در این سیاره ی شکننده زندگی میکنند
‫هر نفسی که میکشیم و هر قطره ابی که مینوشیم
‫وابسته به اقیانوسی سالم است
‫که حالا زندگی اش به ما وابسته است
‫پس بجای اینکه بپرسی اقیانوس واقعا چیه
‫شاید باید بپرسی
‫"ما واقعا کی هستیم؟"
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»