«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫شکارچیان و شکارانی وجود دارند
‫و بعد، دشمنان.
‫دشمنان بیرحم
‫از دوران باستان، افریقا مکانی شده است
‫که گربه های بزرگ بر جنگل های سیل زده ‫و مرداب های تاریخی اش حکمرانی میکنند
‫دوران سختی بود، زمانی که کابوس شکارچیان عدید
‫در آن زمین کمین کردند و هیچ چیز امن نبود
‫بسیار خب، آن کابوس ها بازگشته اند
‫یک دسته شیر غیر معمول هستند ‫که در این مرداب ها کمین میکنند
‫گربه هایی که در آب زندگی میکنند ‫و هر گله بوفالو را شکار میکنند
‫تکامل به نفع شکارچیانی است که ‫از رنج گوناگونی شکار میکنند
‫اما این شیرها این قانون را با تخصصی کردن شکار خود به چالش کشیدند
‫شکارچیان بی رحم این یک نوع شکار
‫آسمان منفجر شونده از بالا اتش می‌افشاند
‫که یک مقدمه اشوبگر برای جنگ پیش رو است
‫وقتی دو دشمن قدیمی باهم شاخ به شاخ میشوند
‫این کشمکش، جنگ خواسته ها و امیال است
‫نتیجه در تعادل معلق خواهد شد
‫جزیره ای در افریقا وجود دارد
‫جایی که جای شبح وار بیش از ۱۰۰۰ بوفالو
‫هنگام رانش از دامنه ها برای فرار ‫از دسته ی شیرها، شکل گرفته است
‫دسته تزارو، شکارچیان بوفالو هستند
‫تشکیل شده از ۹ شیر ماده عظیم الجثه
‫گردن هایی ضخیم و سینه هایی سنگین مشخصه ی آنهاست
‫ویژگی هایی که برای این شکار ویژه به آنها بسیار کمک میکند
‫در بین آنها، یک ماده ی چشم نقره ای وجود دارد
‫احتمالا در مبارزه ای با بوفالو ها کور شده است
‫او زخم های مبارزه هایش را بخوبی با خود به همراه ‫میکشد و خیلی از شکار هارا راهنمایی میکند
‫سنگین ترین آنها یک کج-گوش ماده است
‫و دوقلو ها
‫دو شیر یکسان که بعضی مواقع همزمان متولد میشوند
‫و همیشه باهم شکار میکنند
‫و بعد یک ماده ی بزرگ پیرتر هست، یک ماده شکارچی خوب
‫اما یک چیز متفاوت درمورد او وجود دارد
‫او همیشه با فاصله در کنار میشیند و دسته را نگاه میکند
‫بوفالو کج-شاخ نر ، راهدار گله است
‫و او سالهاست که گله را اطراف قلمرو تزارو رهبری کرده است
‫او یک بازمانده است و خطر پیش رو را حس میکند
‫هربار، در هر شکار یک لحظه جادویی وجود دارد
‫فقط همان یک لحظه ی اول
‫زمانی بین جایی که نخستین کمین ‫کننده نزدیک میشه به شیرها
‫و حرکت دسته هماهنگ و دسته ی شیرهای متحد
‫در این زمان، تصمیم گرفته شده
‫“ما حمله میکنیم، و ما باهم حمله میکنیم”
‫هیچ جنگی مثل جنگیدن برای بقا نیست
‫و برای زندگی فرزندانتان
‫اما این شیرها شکست را نمیپذیرند
‫یک بوفالوی عهده دار گروه، ترس به قلبش راه نمیدهد
‫او، آنها را به یک بازی مرگبار ‫حمله وحمله ی متقابل برمی‌انگیزاند
‫ضربه و دفع حمله، یک دوئل بی رحمانه
‫تا پایان شکار خیلی مانده است
‫مزه ی خون چشیده شده است
‫و مثل یک ریسمان نامرئی آنهارا به بازگشت راهنمایی میکند
‫به سمت گوساله های زخمی، دوباره و دوباره
‫روزها بعد از روزها بعد از روزها
‫چراکه اینجا جزیره ای است که با شبکه ی پیچیده‏ای ‫از مرداب های پاپیروس ضخیم احاطه شده است
‫و آبهای عمیق به جنوب و غرب
‫بوفالوها قادر به گذشتن از رودهای جریان سریع
‫و پر از کروکدیل نیستند
‫و در شمال کانال های عمیقی که ‫بوسیله اسب های آبی حفر شده اند
‫با امنیت شنا کردن در مسیر را برای گله دشوار کرده است
‫هیچ راه فراری برای بوفالو وجود ندارد
‫هنگامی که آنها در راه پیچ و تاب دار کانال هایی راه ‫میروند که بصورت حلقه جزیره دبی را احاطه میکند
‫آنها گیر میکنند و گیچ میشوند
‫و در آخر مجبور میشوند به سمت شیرهای منتظر برگردند
‫بنابراین، چیزی که بنظر ما یک بهشت آبی می آید
‫برای بوفالو ها بستری از مرگ است
‫کم شدن در طی فصل سیل ها
‫قبل از خشک شدن بسمت یک دشت
‫جایی که دو جنگجوی بزرگ حکمرانی میکنند
‫دسته تزارو نر
‫آنها رئیس همه در این جزیره اند، بخصوص بوفالو ها
‫آنها و تزارو های ماده‌شان بندرت چیزی از نظرشان میوفتد
‫یک عضو جدید و مهم در دسته وجود دارد
‫بزرگ شدن در برابر این بوفالو های ‫پشت پرده، او باید بسیار زیرک باشد
‫و مطمئن روی پای خودش بیایستد تا یک شیر تزار شود
‫یک متخصص شکار بوفالو
‫چون شیر ها شکارچیان گروهی هستند
‫او باید یاد بگیرد که چگونه بخشی از دسته شود
‫و از قوانین سختی که آن را اداره میکند اطاعت کند
‫هنگامی که تحت مراقبت شدید مادرش است
‫تا شخصیت هرکدام از اعضا گله را به خاطر بسپارد
‫شیر ماده تنها، اولین درس اوست
‫دفاع منفجرشونده ی مادر فقط تنش در دسته را زیاد میکند
‫و انزوای بعدی و شوم ماده پیر را به حرکت در می آورد
‫به عنوان یک شیر تزارو، دنیای او اکنون دنیایی از بوفالو است
‫به ارامی صدای کلیک شاخ ها و گاه و بی گاه دم ها
‫برای گوش های او به اندازه
‫صدای موج آب روی شن ها ، عادی میشود
‫هر روز او را نزدیک تر میکند
‫به زمانی که او دیگر اماده است تا ‫خودش را به دل گله ی بوفالو ها ببرد
‫مصمم خودش را پرتاب میکند، درست مثل مادرش
‫به سمت دیوار هولناک شاخ ها
‫بوفالو باید بر روی چاقوی لبه‏دار ‫خودش به سمت نجات قدم بردارد
‫پیدا کردن غذا و آب درحالیکه همزمان باید از خطر دوری کند
‫که این استخوان هایشان را پاشیده در در مرگ رها میکند
‫بوفالو در حال بازگشت به قلمرو مادری خود است
‫او مسیر بازگشت گله را به خوبی پیش برده است
‫تکنیک گله را به هیجان دراوردن و برسی کردن نقطه ضعف است
‫این بار او دست تنها است
‫اما او نعمت این فصل تابستان را میداند
‫گوساله های تازه بدنیا امده
‫حس های بوفالو، هم بینایی هم بویایی به خوبی تکامل یافته
‫شنوایی آنها عالی است
‫این ها حیوانات قوی و هوشیاری هستند
‫اما یک حس ششمی درون او میخزد
‫او میداند شیری در این اطراف است
‫و میداند که دنبال گوساله ی اوست
‫همه ی گربه ها ترسی غریزی از آب دارند
‫اما هنگامی که مادر گوساله ی چند ‫روزه اش را به درون مرداب هدایت میکند
‫شیر تزارو برای تعقیب آن تردید نمیکند
‫در اینجا عزم مشت آهنی وجود دارد
‫در یک ماده با گرسنگی و یک بچه شیر برای غذا دادن
‫این سبک و سنگین کردنی است که ‫افریقا باید هر از گاهی انجام دهد
‫تحت نظارت اجتناب ناپذیر شیر ها
‫این یک تلاش بی وقفه و همیشگی فقط برای زنده ماندن است
‫بنابراین هر زندگی ارزشمندی که به هستی میرسد
‫در این بازی زندگی و مرگ یک پیروزی در برابر نگهبانان است
‫این بوته ها را برای هر نشانه ای از فرصت بررسی میکند
‫هر اولین قدم ساکت سرنوشت ساز، گله را دربرابر انحطاط خود
‫زیر حملات بی رحمانه ای که تحمل میکنند، تقویت میکند
‫هر لرزش طی ساعت دردی که طول میکشد تا ثابت شود
‫یک فریاد خوشحالی در برابر سرنوشت است
‫و هر تولد موفق قرارداد کوچکی ‫است تا سیستم را زنده نگه دارد
‫همزمانی تولدها، شیر های تزارو را ‫با سیلی از گوساله ها درهم میشکند
‫که ظرفیت انهارا برای کشتن تمام نوزادان را ازبین میبرد
‫آنها به آنچه میتواند امروز بخورند محدود اند
‫هربار یک گوساله
‫اگرچه خیلی ها کشته شدند
‫اما بیشتر جمعیت بوفالو ها زنده مانده اند
‫به محضی که بوفالو شروع به حرکت میکند، شیرهای تزارو
‫درد گرسنگیشان شروع به حس شدن میکند
‫جلوتر یک بازی حرکت سریع مرگ و زندگی خواهد بود
‫برای اینکه آنها باید بدانند زمین زدن یک بوفالو کاملا بالغ
‫با چیزی بجز پنجه و دندان
‫باید خطرناک ترین بازی باشد
‫در این جزیره خاص اوکاوانو
‫با این یک گله بوفالو و سه دسته شیر
‫یکی باید انتظار شب های پر از وحشت داشته باشد
‫اما به طور غریبی، این شیرها به ندرت در پوشش تاریکی شکار میکنند
‫بنابراین شب هنگام فرصتی برای گله ‫بوفالوهاست تا به نقطه ی دوری از جزیره بروند
‫یا حتی از رودخانه عبور کنند، اگر بتوانند
‫تلاش شیر ها ، گله را در قلمرو
‫تزارو ها نگه داشته است
‫هنگامی که مهمانی ای در سوی دیگر کانال بوده است
‫در سوی دیگر قحطی بوده است.
‫شیر های شمال، دسته ی اسکیمر ها
‫برای مدت بسیار زیادی بدون غذا بوده اند
‫و اکنون گرسنگی آنهارا به طرف آب کشانده است
‫آنها اصلا به اندازه ی ماده شیر های تزارو نیستند
‫اما توانایی های دیگری دارند
‫اکنون دسته ی اسکیمر باید ریسک ‫ایجاد یک حمله شورشی را بکند
‫فقط چهار شیر ماده ی بالغ با ۱۰ توله شیر گرسنه و بی فایده
‫باید اینکار را دزد وارانه انجام دهند
‫آنها ریسک بزرگی میکند
‫اگر گله را زود بترسانند
‫ماده های تزارو ملزم هستند که تعقیب ‫و گریز را ببینند و واکنش نشان دهند
‫حمله ای بسیار شدید، توله شیر ها ممکت است زیر پا بمانند
‫وقتی یک متده تنها هدف را میبیند، ریسک بیشتر میشود
‫اکنون تنها راه از جلو حمله کردن است
‫این تقریبا خودکشی است
‫بصورت غیرقابل باور، او یک بوفالو ‫بالغ را بدون هدف گیری زمین میزند
‫و دم پیچیده اش را در آب غرق میکند
‫بیچارگی آنها هر مزاحمتی را میبیند
‫یک غذای هول هولکی تمام چیزی است ‫که الان میتوانند ریسکش را بکنند
‫به طرف جنوب، مادگان بزرگ تزاروی اماده و منتظر اند
‫با یک تاکتیک ماهرانه و خوب در جمع آوری بوفالو
‫ابتدا آنها را با یک نعره غریب میترسانتد
‫هدف حمله نیست
‫بلکه فراری دادن گله به سمت آب است
‫فقط در آن زمان انها از دست و پنجه ‫نرم کردن با جوان تر ها دست برمیدارند
‫وقتی دارند در اعماق اب تقلا میکنند
‫چشم نقره ای اولین تماس را برقرار میکند
‫شکار خود را به زیر آب میکشد تا زهم های کشنده برجا گذارد
‫قبل از این که مادر بتواند تلافی کند و گوساله اش را نجات دهد
‫سپس شکار به فاز دوم میرود
‫حالا مانند سگ گله، شیر ها بوفالو ها را باهم گله داری میکنند
‫بی رحمانه و جسورانه به جلو میروند
‫این واقع بینانه است، این کاوش مداوم برای ضعیف ها
‫ از طریق سیل آب دهی میکند بیشتر از هفت ساعت در هربار
‫ماده تنها لحظه ای عقب میکشد
‫اما توله مشتاق است تا ملحق ‫شود علی رغم ترس غریزی اش از آب
‫آب چیزی است که همه ی شیر های تزارو باید
‫زود فتحش کند تا بتوانند به آنچه که ‫هستند تبدیل شوند، گربه های مرداب واقعی
‫و سپس حملات ضربتی آغاز میشود
‫هر حمله روحیه ی گله را ضعیف میکند
‫این شکاری است که برایش زاده شده اند
‫و این زمانی است که خون‌ جاری میشود
‫آدرنالین در ماهیچه هایشان جاری میشود و در سرشان میتپد
‫جوان ها بین مادران مضطرب و ‫گاوهای نر دفاع کننده لول میخورند
‫و این چیزی است که شیرها منتظرش بودند، اشتباه
‫که زمان و فشار پایداری را که قرار ‫بود اتفاق بیوفتد به آنها میدهد
‫و این چیزی بود که این اربابان منتظرش بودند
‫هر کشته با اشتیاق از دور مشاهده میشود
‫آماده برای اضافه کردن زخم های ‫بیشتر به رخ‌اش ، در صورت لزوم
‫او اینجاست تا انعامش را بدست آورد
‫شیر های ماده این رفتار ناجوانمردانه را پذیرفته اتد
‫این از خودگذشتگی ای آنهاست که برای محافظت ‫شیر های نر از دسته حاضر به انجام آن اند
‫و میدانند که بوفالو ها تقریبا در حال فرار از رودخانه هستند
‫به شکار ادامه میدهند
‫مادگانی که دویده اند و به سختی شکار کرده اند ‫ نیاز دارند تا شکار بعدی مال آنها باشد
‫این شکار باید به اندازه ای بزرگ باشد تا بتواند آنهایی را که عقب تر مراقب توله ها بوند را هم سیر کند
‫و شیرهایی هم را که در این شکار ‫مجروح شده اند را هم تقویت کنند
‫برای ماده ها، شکار بعدی پیروزی بهتری دارد
‫بوفالو عای این جزیره تاکتیک غریبی را برای دفاع یادگرفته اند
‫انگار اینکار شیرها را گیج میکند
‫هنگام تهدید، آنها دیواری غیرقابل ‫رسوخ از شاخ هایشان میسازند
‫براحتی با پایین امدن به حالت خواب
‫در این جزیره فقط چندتا کفتار وجود دارد
‫وقتی یک تازه مادر سعی میکند توله اش ‫ را از سر راه گله بیرون ببرد
‫او کاملا آگاه است که از دو طرف تحت نظر است
‫نمیخواهد وسط این جنگ گیر بیوفتد
‫توله های سرکش ، سر بهتری برای قایم شدن دارند
‫شیرها کفتار هارا شکار میکنند و ‫میکشند،حتی با اینکه آنهارا نمیخورند
‫اما این شیرها روی کشتن چیزهای خوردنی تمرکز میکنند
‫بنابراین، حداقل برای امروز، هیچ خطری وجود ندارد.
‫وقتی گله در نهایت عازم میشود، شیر ها به ارامش میرسند
‫فقط نصف ماده ها امروز اینجا هستند
‫مجروحان از شکلر قبل، هزینه ی خود را پرداخته اند
‫و مادر برای پیدا کردن توله ی گم شده اش رفته است
‫درست است که شکارچیان خبره ی بوفالو هستند
‫اما ماده های تزارو همیشه اولین بار درست انجام نمیدهند
‫باقی دسته در تنگنا هستند
‫تا از نرهای جوانی که انتخاب شده اند سبقت بگیرند
‫شکار واقعی اکنون شروع میشود
‫نرهای جوان مبارز، مصمم تا این را بهار جوانی خود کنند،
‫مملو از از اعتماد به نفسی که تستترون به آنها داده
‫گاو نر از دادن زمین به این چند شیر خشمگین سرباز میزند
‫او روزی برمیگردد و میجنگد
‫بوفالوها دوباره به سمت شرق حرکت ‫میکنند، خارج از قلمرو تزارو ها
‫این فرصتی است تا از جزیره رد شوند
‫در مسیر آنها، شیر های دیگری هستند. دسته ی پانتری
‫مشتاقانه منتظر تازه وارد ها هستند
‫اینها ریسک کننده ها اند
‫هنگام شکار گروهی سخت و شدیدی از ۸ شیر
‫این گله میتواند هر زمانی که ‫گرسنه باشد یک بوفالو را زمین بزند
‫بخت با آنها یار است.
‫ اما روزی دیگر بخت علیه آنهاست
‫انها میتوانند حتی چیزی بزرگتر از جنگ تاینان تصاحب کنند
‫انها ریسک میکنند، حمله از جلو، کشتی ‫گرفتن با گاو های نر تا زمین زدن انها
‫انها شکارشان را جسورانه متلاشی میکنند
‫برخلاف دسته های دیگر که از زخمی شدن سر باز میزنند ‫و از لگد های تیز و‌سخت به خوبی دوری میکنند
‫اینها شیرهای بی باک جزیره دوبا هستند
‫کسانیی که نوک تیز شاخ های گاو های نر
‫برایشان چیزی جز مانعی برای ‫عبور بوسیطه نیروی حیوانی نبوده
‫یورش بر این بوفالوها مانند دوئل های قرون وسطا بود
‫چیزی که در آن بنظر شکست ناپذیر می آمدند، اما ‫ زخم ها هزینه ی خود را میگیرند
‫گله از ۸ به ۴ کاهش می یابد
‫و درآخر بعد از این کشتار، به سه
‫گله ی پانتری به سرنوشت شومی دچار شد
‫در مقابل، بوفالوها بصورت محکمی در حال قوی شدن اند
‫در میان این جمعیت به ظاهر پر هرج و مرج
‫به صورت تعجب آوری، یک سازماندهی تقریبا نظامی ای وجود دارد
‫گروه های قوم و خویشی مانند هنگ هایی کوچک، تیپ هارا میسازند
‫در دسته ها و گله ها.
‫همانطور که سلاح هایشان را با درختان و بوته ها تیز میکنند
‫سیگنال جنگیشان را میدهند
‫بصورت مداوم معاهده محافظت از جوانان را تقویت میکنند
‫و قدرت گروهشان را تقویت میکنند
‫بوفالو ها برای شیر ها چیزی بیش از شکار هستند
‫تزاروها در عمل دوباره
‫هماهنگ شدند و مثل یک واحد عمل کردند تا یک گاو جوان را بیاندازند
‫اما گاو گرفته شده مال کسی است.
‫این شکوه حفظ شده ی اوست
‫گه گاهی دوباره، هنگامی که ماده شیر ها او را از گله جدا میکنند
‫گروه او گردهم می آیند تا او را پیدا کنند
‫و اینجاست که کل دسته نیازمندند تا حواس پرتی ایجاد کنند و مقابله له مثل کنند
‫تا خانواده ی مسول را از پا بیاندازند و گاو زخمی را از جناح دشمن به در کنند
‫اما امروز نه.
‫سه شیر ماده برای شکار حاضر نشدند
‫و بوفالو ها درحال قوی تر شدن هستند
‫دسته ی اسکیمر
‫دوباره گرسنه در ذخایر شمالی و کاملا بیکار.
‫توله شیر ها مادرانشان را به سمت کانال پیش میرانند
‫اماده ی ماجراجویی شورشی دیگر
‫مادر ها طعمه را قبول میکنند
‫با اینکه نسبت به هراس ماده شیر های تزارو ی درحال استراحت، ملاحظه میکنند
‫اینبار مردشان را با خود به همراه می آورند
‫اندکی از نر های تزارو ی پیر جوان تر اند
‫او به جلو نگاه میکند و به طرف قلمروی ممنوعه شنا میکند
‫حالا، در دنیای تنش سرزمین ممنوعه
‫در طرف نادرست رودخانه
‫توله های اسکیمر مجذوب هرچیزی که تکان میخورد میشوند
‫این یک دنیای مهیج و ممنوعه برای آنهاست
‫مادرشان به نوجوان ها اجازه میدهد با خارپشت ها بازی کنند
‫این میتواند درس دردناکی برایشان باشد
‫شیرها اغلب در برابر آن تیغ های تیز عاجز اند
‫نقاط خاردار عفونت میکنند
‫و در شیرهایی که دائما داخل و خارج از آب مرداب میشود
‫این عفونت میتواند آنهارا بکشد
‫اما این بازی به توله ها تجربه ای را میدهد که لازم است داشته باشند
‫شاید این روزی است برای یاد دادن درس زندگی به توله ها
‫حتی اگر این جای غریبی برای اینکار باشد
‫بوفالو ها یک غربال ایده آلی برای این آموزش هاست
‫و اینها به همین دلیل به اینجا امدند
‫صداها تا ابد اینجا حمل میشوند
‫بخصوص به گوش هایی وفق داده شده برای متخصصین تک شکاری که خوب میشناسند
‫و علامت خطری که آنها به خوبی میشناسند
‫گاو هدف آسانی است
‫اما گله با موج پیروزی ها جسور شده
‫با دیدن این مهاجمان
‫با هر پیروزی آنها به خود مطمئن تر میشوند
‫پیروزی آنها جلوتر باعو عصبانیت آنها میشود
‫و بنابراین، ترازوها ضربه میزنند به گله ی خورد شده ی اسکیمر
‫تغییر قدرت ظریفی وحود دارد که باعث میشود شکارچیان متمایل به پنهان شدن شوند
‫یک نقطه ی بگرردان در این رابطه وجود دارد
‫با گله ی از هم پاشیده و ترسیده
‫بالاخره بوفالوها شانس واقعی برای به سیخ کشیدن یک شیر دارند
‫این برای شیرهای جوان متعجب به یک تقلا ی پر هرج و مرج برای امنیت تبدیل میشود
‫دور از چمنزار های باز ، از شیرهای در حال فرار
‫یک نر نوجوان نا امن، منزوی شده است
‫گله راه فرار او را گرفته است
‫دسته ی تزارو هیاهو را شنیده اند
‫آنها اینجا اند
‫کج گوش همیشه در حمله سریع است
‫و به آرامی از همه جا ظاهر میشوند
‫حالا آنها متحد اند
‫شیرهای اسکیمر از حمله ی بوفالو ها بقدری آشفته اند
‫که نمیفهمند که شیرهایی که از همه جهات در حال آمدن به طرف آنها اند از گله ی خودشان نیستند
‫یک لحظه زمان میبرد تا آتش را در چشمانشان ببینند
‫گله ی اسکیمر اصلا قلب جنگنده ای ندارند
‫قدرت بودن در قلمرو خودشان
‫بر نر های ساکن سنگینی میکند
‫نرهای تزارو بر روی هر نر بیگانه تمرکز میکند
‫ماده ها را به حال جنگ خودشان گذاشتند
‫الان دیگر کار مردانه است، یک به یک،
‫یا احتمالا دو به یک
‫وقتی این نر های بزرگ دعوا میکنند، ریسک بزرگی برای هردو است
‫حتی پیروزشدگان نیز مجبورند در برابر گزش ولگرد ها نگهبانی دهند
‫یا ضربه ی دفاعی که میتواند یک گردن را قطع کند یک زخم کشنده ایجاد کند
‫به آرامی با آب
‫توله ها ریسک خودشان را با عبور کردن انجام میدهند
‫تزاروهای خشمگین ماده میتوانند به راحتی پشت آنها عبور کنند
‫و جنگ را به دور از ساحل بکشانند
‫بنابراین اگرچه شانس به نفع آنها بود
‫این حمله به نقطه ی مرگ نرسید
‫اینبار منظورشان رسانده شد
‫“اینجا زمین ماست و ما از آن دفاع میکنیم
‫مرز حفاظت شده است”
‫دفاع خشمگین گله تزارو شدید است
‫زیرا حداقل چند توله برای محافظت دارند
‫ذاتا شکارچی اند، انگار میدانند چرا بدنیا آمدند
‫بازی آنها یک تمرین است برای آنچه که روزی دیگر بازی نیست.
‫و تا الان هم بوی شیر میدهند!
‫این بویی است که گاو های نر رهبر را وحشی میکند
‫بوفالوها با احساس رایحه ی نامرئی بوی شیرها خشمگین میشوند
‫و به پنجه های تزاروها که ها لحظه لگد میزنند، عمیقتر فشار می آورند
‫مادران دوقلو رسیده اند
‫با توله های خود به عقب کشیده شدند با وزن شیری که حمل میکنند
‫و هنگامی که هرج و مرج اطراف خود را میبینند
‫غرش های ناخوشایند کم کم آغاز میشود
‫اینها اکنون شیرهای خشمگین اند، نه شکارچیان حسابگر
‫خود را به سمت بوفالو ها پرتاب میکنند
‫آنها را فراتر از مسابقه ای برای غذا میبرد
‫حالا آنها دشمن اند.
‫اما هنگامی که نیروی آنها مقابله به مثل شود، ترازوها در یک بازی
‫اعتماد به نفس ظریفی قرار میگیرد که هرچیزی را در طبیعت پیش میبرد.
‫اما هر عقب نشینی ای به معنی فدا کردن توله هایشان است.
‫نه این دو مادر. نه این دوقلو ها.
‫اما هنگامی که مادر ها درمیان پنجه ها دنبال توله هایشان میگردند
‫چیزی بجز سکوتی مزاحم به آنها خوش آمد نمیگوید
‫بنظر میرسد که فقط نصف توله ها از حمله ی بوفالو ها جان سالم بدر بردند
‫اما بعد، از امنیت پنجه ها
‫سه تا بیشتر و در آخر همه ی آنها به بیرون میپرند
‫فقط با یک تلفات
‫اکثر شیرها از زخم های عمیقی که در طول زندگی خشونت بارشان برمیدارند به سلامت ریکاوری میشوند
‫بدلیل پوست نازک شان و هوای خشک
‫اما در مرداب
‫جراحات مرطوب و تازه میمانند، باز برای عفونت
‫دوقلوها تصمیم گرفتند از این زمین جا به جا شوند
‫از گله ی خشمگین بوفالوها
‫برای توله های زخمی
‫این احتملا بدترین زمان برای پیاده روی طولانی باشد
‫بخصوص اینکه تنها راه پیش رو از طریق آب باشد
‫و همانطور که هنوز سیبیل هایشان با لمس آب غریب است
‫آنها ایندشان را به عنوان گربه های مرداب برای اولین بار روی پوست خود میبینند
‫این اینده ای است که بشدت برای گله مهم است
‫فقط یک توله ی کند نیست.
‫با همچین شکار بزرگی
‫بدیهی است که حداقل یک شبر ترازو
‫زمانی زخمی یا کشته خواهد شد
‫وقتی این اتفاق بیوفتد، گله نیاز مبرمی به کمک هایی از توله هایشان خواهد داشت
‫این حیاتی است که تعداد شکارهایشان را
‫در ایده آل ۸ یا ۹ ماده شیر نگه دارند
‫بنابراین این باری ارزشمند است
‫این دنیای خیس، مردابی که در آن زندکی میکنند
‫بخشی از استراتژی شکار شیرهارا درست میکند
‫جایی که سرعت بوفالوها کند میشود
‫اما این شیرها را هم فرسوده میکند
‫هردو شکار و شکارچی در این مرداب ها آسیب پذیر هستند
‫فرای جزر و مد این رابطه ی غیرقابل پیش بینی
‫دسته عجیبی از الگو ها پدید می آید
‫شیرها شروع به نشان دادن علامت هایی میکنند تا بسیار بیشتر بفهمند
‫و در استراتژی شکارشان در شکار بوفالو بیشتر پیشرفت کنند
‫تغییر فصل آوارگان بیشتری را وارد قلمرویشان میکند
‫گله ی بزرگ فیل ها از قسمت های خشک داخلی
‫به سمت شمال، نه چندان دور تر از قلمرو دوجین گله
‫شیرهای دیگری در کشتن فیل ها متخصص شدند
‫اما نه این شیرها
‫حتی با اینکه جثه هایشان میتواند در شکار فیل با ارزش باشد
‫اما انها هیچ علاقه ای به اینکار نشان نمیدهند
‫شیرها سریع یادمیگیرند
‫اما اغلب میچسبند به آنجه یادگرفته اند
‫و اینجا، این شکار بوفالوست.
‫هنگامی که بوفالوها بیدار میشوند و در دمای ۱۱۰ درجه پراکنده میشوند
‫کج شاخ به شمال نگاه میکند و نشانه گذاری میکند
‫شیرهای ماده تزارو تعقیب میکنند.
‫آنها قبلا این را دیده اند
‫میدانند گله دقیقا به کجا میرود
‫تقریبا قبل از اینکه خود اعضای گله بدانند!
‫از خاطرات پیروزی های قبلی‌شان
‫و تسلط کامل آنها به عوارض
‫شیرها اکنون کاری انجام می دهند
‫که محاسبه دقیق استراتژی های شکار آنها را نشان می دهد
‫انها سر موقعیت های درست قرار میگیرند
‫آماده برای اجرای نقشه ی بازی ای که درگذشته بارها از آن استفاده کردند
‫وقتی شیرها گله را نادیده میگیرند و از جلوی آن دایره میزنند
‫به این دلیل است که آنها از خاطرات جنگ های گذشته استفاده میکنند
‫آنها میدانند که بوفالوها کجا آسیب پذیر ترین هستند
‫جلوتر جایی است گله در لبه آب عمیق قرار میگیرد
‫تمام کاری که شیرها باید بکنند این است که در موقعیت خود قرار بگیرند
‫آماده تا گله برگردد
‫توله ها نیز همراه هستند.
‫ماده شیرهای تزارو ممکن است اندازه ی بسیار بزرگی داشته باشند
‫بخاطر یک ویژگی ارثی که توله ها نیز به ارث میبرند
‫تقلای مداوم نیز میتواند کلیدی برای
‫ایجاد سینه های بزرگ و پاهای بالایی باشد
‫ورزشی که توله ها به آن عادت خواهند کرد
‫حتی با اینکه اکنون کل نرم و جانواران کوچک
‫که با سرعت زیرپاهایشان حرکت میکنند ناآرامشان میکند.
‫حجم زیاد گوشت گاومیش که این توله های متخصص می خورند
‫ممکن است عامل دیگری در تبدیل آنها به ‫این گربه های مرداب عظیم Okavango باشد
‫جایی در میان راه، توله ی زخمی عقب افتاد و ناپدید شد
‫یادآور تلخی برای هر توله ای که عقب می افتد
‫تنهای پیر هم امروز هست
‫عقب افتاده و هسته از توله های بی نظمی که سروصدا درمیانشان ایجاد میکنند.
‫این شکار همه ی علامت های بی نظم و پر خطر بودن را دارد
‫نقشه شان دارد عملی میشود
‫ بوفالوها دقیقا همانجایی هستند که شیرها میخواهند.
‫مقدمه عالی است
‫حالا شکار برمیگردد به گاوهای نر سرگردان
‫پیر، جنگنده های مستقل و بی رحم،خشن و سرسخت
‫این مبارزه ای از غول ها میشود
‫این هدف هر شکار است
‫بطور مداوم فشار وارد کنید و باعث شوید چیزی از هم باز شود
‫اشتباهات آنجا اجتناب ناپذیراند
‫یک گاو تنها میان گاوهای نر ایستاده است، یک هدف آسان.
‫اما به محض اینکه برگردد، راهش مستقیم به سمت ماده شیر های در حال انتظار است
‫شیر بر تریددش غلبه کرد.
‫او معما را حل کرد
‫و نقطه ضعف دفاع بوفالوها را پیدا کرد.
‫فعالیت مثل یک آهن رباست
‫حتی شیر تنها در اعماق خطر کرده تا به گاو بیچاره برسد
‫اما این آب ها ممکن است حتی برای تزارو ماده هم زیاد باشد
‫آب های کریستالی پ شفاف اجازه ی دیدن چیزهای ترسناکی که زیر آن کمین کرده اند را میدهد
‫و زمانی که بوفالو شروع به غرق شدن کند
‫شیرماده تصمیم میگیرد تا براش شنا کند
‫قبل از اینکه کروکدویل هایی که میداند آن پایین هستند
‫بتوانند به سطح آب بیاییند، به ساحل برسد
‫بوفالوی ماده را به حال خود میگذارد
‫یک طعمه ی آسیب پذیرتر
‫گله امروز دوباره بر شیر ها سبقت گرفتند
‫احتمالا به این دلیل که این اولین شکار توله ها بود
‫زنان پراکنده بودند و هرج مرج اصلا به نفع آنها نبود
‫بلافاصله، بوفالو ها ساکن شدند
‫ساکت تا بگذارند استرس حمله از بین برود
‫راه حلشان برای کنار آمدن با غارتگری شیر های بیرحم
‫این است که آن را بطور کامل پشت سر بگذارند
‫مقداری زمان میبرد تا شیرها متوجه شوند که هیچکدام از توله ها پیششان نیستند
‫ساعت ها بعد، یکی را مرده میان چمن ها پیدا کردند.
‫فاصله از آب، کروکدیل ها را بیگناه میکند
‫این ممکن است بیشتر توطئه باشد
‫برای چشم نقره ای، این تنش خیلی زیاد است
‫و او به آرامی و به عمد باقی مانده ی توله را میخورد
‫شیرها چه بتوانند سوگواری کنند یا نه
‫جوی از غم در گله وجود دارد
‫حداقل یکی از این ماده ها میداند دقیقا چه چیزی بر سر توله ها آمده است
‫یک ماده همیشه عقب بوده است
‫بقیه بیشتر مصمم میشوند تا از جوانانشان محافظت کنند
‫در صورت مرغ های باران blacksmith
‫ریسک خطر در برابر اتفاقات ناخوشایند وجود دارد
‫این زمان گاوهای عصبانی است
‫هیولاهایی که پر از خشک و ترکیده از تستترون اند.
‫با هر دلیلی حریف را سرنگون میکنند
‫و هنگامی که این هیولاها در مبارزه شرکت میکنند
‫مرغان باران درمیان سم های کوبنده می ایستند
‫هیچ چیز خوشایندی در این نیست.
‫اینها جنگ های وحشیانه ای است که بوفالو نر برای آن ساخته شده است
‫گردن های سنگین قادرند تن ها فشار ناشی از ضربات شاخ به شاخ را تاب بیاورند
‫بدون این اربابان با شاخ های پیچدار و غیرممکن و سنگین برای حفاظت
‫شوک های مکرر ممکن بود جمجمه های آنها را خرد کند‌
‫با قلاب روبه بالای روی شاخ هایشان
‫بوفالوهای cape بطور وحشیانه ای به هم دیگه ضربه میزنند
‫این مهاجم های غوطه ور در خون نشانگر این اند که چقدر آسان
‫یک ماده شیر نازک پوست میتواند تسلیم شود
‫چه رسد به یک مرغ باران که کمتر از یک پوند وزن دارد
‫و زیرپا، آن مرغان منظور خود را نشان دادند
‫درست به موقع برای اضافه شدن به دشت های دوبا.
‫جدا از غارتگری سنگین شیرها، بوفالوها آستانه ای را
‫که در آنجا شیرها میتوانستند آنهارا نابود کنند، شکستند
‫سریعتر از آنکه شیرها بتوانند آنها را بکشند شروع به تولیدمثل کردند
‫و گله هرساله افزایش پیدا میکند، با یکدیگر میمانند
‫به جای آنکه آنطور که انتظار میرفت، از بین بروند.
‫اکنون خوابیدن بین پنج یا شیش قدم از گله ی مورد قبول
‫شیرها این را به مرحله ی جدیدی از صمیمیت رسانده اند
‫شاید نشان از این باشد که این رابطه ی غیر عادی به کجا خواهد رفت
‫دو نر پیر دوبا باهم چیزهای زیادی در مبارزه دیده اند
‫و کشته های زیادی را از ماده های خود دزدیده اند
‫اما با نزدیک به ۱۳ سال سن، زمانشان دارد به پایان خود میرسد
‫وقتی انها از بین بروند، زندگی برای دسته از این هم متزلزل تر میشود
‫و در این نمایش عجیب و غریب از اشنایی
‫ماده های تزارو به قدری با بوفالوها محاط شده اند
‫که تقریبا امتداد گله شان شده اند
‫همزمانی که گله به مرزهای قلمرو تزاروها نزدیک تر میشوند
‫شیرها بیشتر مراقب هستند تا بوفالوهایشان از دید خارج نشوند
‫وقتی گله به آب و احتمال فرار نزدیک تر میشوند
‫شیرها جلوتر را نگاه میکنند و در خاطراتشان جست و جو میکنند
‫برای استراتژی ها و نقشه هایی از کارهایی که میتوانند بکنند
‫و سپس تصمیم به انجام یکی میگیرند.
‫بوفالوها مسیرشان را پیدا کردند
‫برنامه دارند تا از رودخانه بگذرند
‫این نیاز به یک تاکتیک کاملا متفاوت دارد
‫شکار اینجا فقط یک تلاش فیزیکی نیس، بلکه بازی ذهنی است
‫حالا ماده شیر ها خودشان را با دقت و با ترفند به موقعیت های کلیدی نزدیک میکنند
‫کمین کردن تاکتیک جسورانه ای است تا بوفالوها را بترسانتد
‫تا به جایی که از آن امدند برگردند.
‫با برگشت بوفالو ها به قلمرو تزارو ها
‫شیرها میتوانند انهارا با مقررات خود شکار کنند
‫در ابتدا، صف جلویی گربه ها شانه به شانه ی هم حرکت میکند
‫انها هنوز میخواهند بوفالوها
‫کمی از آب و احتمال قرار دورتر شوند
‫بنابراین با یک حمله ی کوتاه و ضربتی آنها را جابه‌جا میکنند
‫اما هر ماده شیری که حمله میکند
‫در برابر خلق بد گاو نر آسیب پذیر است.
‫همانطور که حمله ادامه میابد، گله مقدرای احساس کمبود باور و ایمان میکند
‫و دوباره قدرت جا به جا میشود
‫و سپس، کاملا ناگهانی
‫انگار که شیرها برتری خود را از دست دادند
‫حمله ی شان ناهماهنگ و درهم برهم میشود
‫همانطور که در گرد و غبار خفه کننده گم میشوند.
‫اما بعد، شکست اتفاق میوفتد.
‫گله جزیره های پنجه ها را دور میزند
‫و شیر تزارو هدفش را از بین گرد و خاک میبیند
‫اینها حمله های دوییدنی است.
‫سینه های عمیق پرشده از هوا، پاهای بالایی سنگین
‫نیروی لازم را به آنها میدهد تا ادامه دهند و خود را در مبارزه عرضه کنند
‫برای شیرها این مسابقه ای برای بقا است، یک روز در زمانی
‫کشاکشی که مصمم اند تا پیروزش شوند.
‫شش ماه بعد از باران در کوهستان ها
‫آب سیل ها به اوکاوانگو میرسد
‫سطح جزیره ناگهان کم میشود
‫و شیرها و بوفالوها مجبورند باهم باشند، حتی با تنش بیشتر.
‫امروز شیرها از آب برای دیوانه کردن بوفالوها استفاده میکنند
‫وقتی در آب اند، گربه ها گوساله هارا هدف میگیرند
‫نیرویی کشش بسمت زمین، سرعت ضعیف تر ها را میگیرد. حیوانات جوان تر سقوط میکنند
‫شیرها در شناخت این ضعف ها متخصص اند
‫اعتماد به نفس این بوفالو اکنون به جایی رسیده است که
‫هر حمله یک چالش است
‫در جاهای دیگر، بوفالوها معمولا با ترس پا به فرار میگذرارند
‫تا به دورترین نقطه محدوده خود برسند
‫اما اینجا، انها تا جایی که میشود نزدیک شیرها می مانند.
‫دور شیرهای مهاجمی که میشناسند حلقه زدن
‫را به دیوانه وار دویدن ترجیح میدهند
‫کاری که میدانند فقط باعث میشود توجه دسته های شیرهای دیگر را جلب کند
‫گله تزارو اکنون تمام منابع و تمرکز انها را لازم دارد
‫هر حواس پرتی ای باعث میشود تا قدرت را دوباره از انها بگیرد
‫و به نفع بوفالوها شود
‫در حمله های مداوم، گوساله های زخمی احاطه میشوند
‫پشت دیواری از بوفالو ها و بار دیگر شیرها
‫فقط با بی میلی و سختی هنگامی که سیبیل هایشان آب را لمس میکند
‫به شکار ادامه میدهند
‫بار دیگر باید گله را به ترس انگیزانند
‫قبل از اینکه بتوانند دنبال گوساله های زخمی بگردند
‫این جایی است که به تمام اعضا دسته‌شان نیاز دارند
‫تا گله را تحت فشار نگه دارند.
‫و بعد، آن را میبینند.
‫اما بصورت ناباورانه برای این ناحیه، هجوم کوچکی از کفتار ها میرسد
‫توجه شان با هیاهوی صدای پای گله جلب شده است.
‫این شیرهای عظیم الجثه تجریه زیادی از کفتار ها ندارند
‫عکس العملشان حیرت انگیز است.
‫فقط یکی از این ماده سیر ها سه برابر یک کفتار وزن دارد
‫و با این وجود مشتی مهاجم کوچک توانستند
‫مزیت روانی ببرند
‫به سادگی با ژست و ایجاد رعب.
‫به نظر می رسد امروز شیرها بهتر است
‫که کفتارها را تحریک کنند یا خشم دندانهای
‫شرور خود را برانگیخته و رفتارهایشان را ادامه دهند.
‫شکار برای شیرها تمام شده، یک شکست دیگر
‫گرچه کفتارها هنوز میتوانند بوی فرصت را احساس کنند
‫وقتی گله گوساله های زخمی شان را با پوزه میکشند
‫خون را مزه میکنند و ترسش را احساس میکنند
‫روز هنوز برای بوفالوها و گوساله‏های زخمیشان تمام نشده است
‫حالا او با این غارتگر های حاضر در صحنه موظف است تا مصمم تر بیشتر کاوش کند
‫وقتی کج گوش و چشم نقره ای با دوقلوها دوباره گروه میشوند
‫و تصمیم میگرند حرکت کنند، هدف شکار دوباره نیست
‫بلکه بازنشستگی از زمین، شکست خورده، و پیدا کردن ماده های دیگر است
‫چیزی در استراتژی آنها درست نیست
‫بعد از مرگ توله ها، گله حواس پرت شده است
‫ماده ها سست بهم میپیوندند و دوباره جدا میشوند.
‫اما درست هنگامی که مهمانی شکار از بین میرود
‫کفتارها ، بوفالو ها را درست در پشت شیر های درحال حرکت میرانند.
‫و حالا تمام کاری که باید بکنند این است که دستی دراز کنند و چیزی که حق آنهاست را بگیرند
‫این یک حرکت خوشحال کننده است
‫لحظه ای که شیر انفجاری و مصمم به طرف شکارش میشتابد
‫آب در هر لحظه کشش دارد
‫واکنش ها و تلاش های خارق العاده ی آنها را کند میکند.
‫که هرکدام برای قرار یا گرفتن شکارش باید انجام دهد.
‫این یک مسابقه ای است که میشود دید کدام جانور
‫صطلاحش را برای حریف شدن با آب پیشرفته تر کرده.
‫بدن سنگین بوفالوها دربرابر هوش و قدرت بدنی شیرها شکست خورد
‫دفاع قهرمانانه از قبیله در برابر اسیب فوری یک حمله
‫هرکدام مسابقه ای دربرابر زمان است.
‫زمانی که صرف میشود تا یک زخم کشنده ایجاد شود
‫و ظرفیت پیش دستی کردن و بیشتر دوام اوردن از دشمن در این نبرد
‫یک هنر است، یک علم
‫شعری در صورت مرگ.
‫انتقام گیران جدیدشان خیلی سریع‏تر از آنند که بشود تعیقیب‌شان کرد
‫این اعتماد به نفس جدید از کجا امده است؟ ما هیچوقت نمیفهمیم
‫اما این تاکتیک روانی مغلوب کننده است
‫هر دو کشته های شیرها اکنکون در تهدید اند.
‫دیواری از کفتارهای مهاجم، اهریمنی و خون ریز
‫حتی قوی ترین جنگجویان دشت را هم به وحشت می اندازد
‫اما خیلی مانده تا روز به پایان برسد
‫بوفالوها دوباره برگشتند
‫و با عبور از آب به سمت غرب میروند
‫خواسته های بیرحمانه این روزها
‫انها را به مسیری اشنا برگردانده است.
‫و مانند قبل، شیرها الگو را میدانند
‫وقتی سومین کشته ی روز را میگیرند
‫بالاخره غرور آزرده شده جمع میشود.
‫گله ی محاصره شده اخرین ایست را برای گوساله ی زخمی شان انجام میدهند
‫این روز شکوه‌شان نبوده.
‫پنج ساعت شکارشان تقریبا همه ی دیگر مهاجمان دوبا را غذا داده است
‫و اما برای چند لقمه، ماده شکارچیان سیر نشده اند.
‫ماده شیرهای تزارو بالاخره خسته شده اند.
‫آنها نمیتوانند بوفالوها را یک قدم دیگر هل دهند.
‫زیبایی حیرت آور رابطه شکار آنها
‫چیزی است که این جزیره را اینقدر خاص کرده.
‫هنگام طلوع، وقتی شیرها و بوفالوها برای برخورد های روزانه شان باهم، گرد هم می آیند
‫به سختی میتوان آنها را بخشی از یک کل ندید
‫گله ی بوفالو به رسیدگی به بیماران و ضعیفان ادامه داده است
‫باری که بر پیشروی انها بسیار سنگینی میکند
‫و شیرها قطعا بدون انها نمیتوانستند زندگی کنند
‫آنها به هم نیاز دارند.
‫وقتی یک بوفالو تنها به سمت شیر ها قدم بر میدارد
‫و بازیگوشانه به عقب برمیگردد، این یک بازی مرگبار است.
‫به نظر می رسد این حرکات این دو را در یک رقص بی سن و سال
‫با هماهنگی کامل در آن لبه حساس زندگی
‫جایی که قهرمانی و شجاعت در معرض خطر دائمی مرگ است، حبس می کند.
‫شیرها از راه به کنار میخرامند
‫اما به عقب برمیگردد، و فقط برای لحظه ای حرکات روبه عقب و جلو
‫چیزی را به سلیسی بیان میکند که این
‫چیزی خیلی بیشتر از فقط شکارچیان و شکار یا حتی دشمنان است
‫این یک رقص مرگبار است که در لحظه‏ای میتواند به یک وحشی گری تبدیل شود
‫و به آرامی،ماده شیر ها گرد هم می آیند.
‫همین موقع، زن پیر در فاصله می ایستد
‫یکی از زنان گم شده با دو توله جدید ظاهر میشود
‫مانند یک مادر بزرگ در انتظار، زن پیر مشتاق میشود
‫اما چیزی مادر را درمورد رسیدنش اذیت میکند
‫او توله ها را به مخفیگاهشان برمیگرداند
‫چیزی در زبان بدنض ترس را القا میکند
‫و ذهن پاک اما دوراندیش انها را دلواپس میکند.
‫و بعد رفتارش برای مادر مشخص میشوند
‫او قاتل توله هاست!
‫وقتی مادر به او حمله میکند انگار که از طرف تمام
‫مادر هایی است که توله هایشان را در چند سال اخیر از دست داده اند.
‫مراقبت عقبداری او هنگامی که سایر مادرها در حال شکار بودند
‫این فرصت را به او داد تا کار تک تک توله ها را بسازد
‫در دو سال گذشته.
‫۳۱ عدد درکل!!
‫و در اخر علت معلوم شد
‫حالا، این توله های جدید در تهدید هستند.
‫و با هر فصل شکست، خود گله در تهدید است.
‫او باید کنترل شود.
‫حالا با اینکه توله کش شناخته و هشدار داده شد
‫این توله ها ممکن است شانسی داشته باشند
‫گله نیاز دارد که انها زنده بمانند
‫هر روزی که این جواهر های کوچک زنده بمانند
‫روز دیگری به سوی محفوظ کردن اینده ی گله است.
‫در برابر زمینه دائمی بوفالو ها ، بازی آنها یک لذت کسالت بار است.
‫هر خشمی که هنگام بازی برهم میگیرند ریسکی برای محیط زیست است
‫اما کنترل کشتار بسیار سخت خواهد بود.
‫این حتی ممکن است بیشتر از یک ماده باشد
‫بطور طعنه آمیزی، بزرگ ترین تهدید شیر ها اصلا بوفالوها نیستند
‫بلکه دشمنان تعقیب کننده ی بین خودشان است.
‫روز جدیدیست با چالش های جدید
‫ماده های تزارو یک بوفالو نر کامل را در چند ثانیه با کمی تلاش متلاشی میکند.
‫کارایی آنها به عنوان گله به حداکثر خود میرسد
‫همه امروز اینجا اند، همه بجز توله ها که در بوته ها قرار گرفته اند.
‫صدای بوفالوها دارد توجه ها را جلب میکند
‫به تدریج، تعداد بیشتر میشود
‫در نهایت، جین ها پاهای کوبنده و خشمگین، شاخ هایی به تیزی شمشیر در حال تاب خوردن
‫هوای اطراف سرهایشان را میشکافد
‫گاو باید جنگجوی با ارزشی باشد تا بتواند حمایت کل گله را جذب کند
‫انها اکنون به دستور او گرد امدند
‫شیرها حالا از نگه داشتن شکارشان عاجز شده اند
‫حمله ی آنها بی رحمانه است، اما بارها و بارها تلافی شده است
‫بوسیله ی بوفالو های به یک اندازه مصممی که گردهم آمده اند
‫این نبردی میشود که یاد آور یک دوئل باستانی است
‫بین نیروهای غول آسای طبیعت جایی که برنده همه جیز را میبرد
‫یک بوفالو ی بزرگ، بزرگترین بزرگ ها
‫یا مجروح شده یا احتمالا مرده است
‫این ممکن است بالاخره گله تزارو را به یک انحطاط بفرستد
‫یک نر تقریبا چلاق دیده شده که توسط یک گاو هم نبرد ضعیف شده
‫و به عنوان نشانی از غلبه، جفت شده.
‫و سپس در ارتفاعات نبرد
‫یک شیر ماده به سمت توله ها برمیگردد
‫بقیه متوجه نمیشوند
‫آنها در درگیری خود برای غلبه بر بوفالو ها گیر کرده اند
‫وقتی برای به عقب نگاه کردن ندارند.
‫کاملا ناگهانی، شیر ماده دوباره ظاهر میشود
‫او مادر با دو توله اش است
‫او نتوانست ریسک کند و در این پریشانی توله هایش را تنها بگذارد
‫اما حالا این شکار یک درس ایده آل برای توله ها شده.
‫چشمان این شکارچیان کوچک همه چیز را در نظر میگیرد و اولین شکارشان را میبینند
‫آنها درمورد بوفالو و بوی خون می آموزند
‫وقتی که هوا پر از جادو میشود
‫لحظه ای که شیر ها ناگهان به سمت
‫یک جنگ هماهنگ پیشروند، و جنگ شروع میشود
‫اما باید زمان وحشتناکی باشد، وقتی هیولاها میچرخند و با شما رو به رو میشوند
‫و سایه ی غول پیکرشان لرز را از ستون فقرات‌تان به پایین میراند
‫و باعث میشود شکست ناپذیری مادر خود را زیر سوال ببرید.
‫این یک رویا است
‫این یک کابوس است
‫این برای آنها همه چیز است، مادامی که این تجربه بر آنها چیره میشود.
‫این درس نهایی است که در آن مرگ در زندگی میگنجد
‫و اینکه چطور آن بخشی از رندگی است نه اینکه فقط پایان آن باشد
‫این یک نمایش واضح از عزم و اراده
‫چنگ زدن به زندگی، این زندگی، علیه نیروهای طاقت فرسا.
‫و گاو نر پیر برمیگردد تا با دشمنان خود روبه رو شود.
‫توله ها به چشمان او زل زده اند.
‫این یک نگاه هشدار شوم است
‫و صف جلویی بوفالو ها بارها و بارها صف آرایی میکنند
‫شیرها را از پا درمی آورند، دورشان حلقه میزنند و روی زمین تعقیب‌شان میکنند
‫و این درس محکم کردن شکیبایی و رفافت با مرگ است
‫و در آخر بزرگی و شأن قادر بودن به روبه رو شدن با شکنجه گران خود و مقابله کردن با آنها
‫و وقتی که آنها تازه از محل آسیب دیدن ، دور شدند
‫یک رویداد گیج کننده تر میبینند.
‫از یک کحل غیرمنتظره، گاو رقیب پا به میدان میگذارد و حمله میکند
‫به هم نبرد خشمگین و غلبه گر قدیمی خود، و با این کار
‫وزنه ی ترازوی پیروزی به نفع شیرها میشود
‫این یک منفعت غیرقابل انتظار است که به سرعت شیرها داشتند
‫و تمام است
‫دسته ی تزارو برگشته است
‫بنظر میرسد اولین وعده گوشتی آنها برایشان به اندازه شیر مادرشان جذابیت دارد
‫کنجکاوی آنها فقط گرایش دارد به
‫ترس از له شدن بین سردرگمی و خشک
‫که همین شیرها را در همکاری در شکار بی نظیر کرده
‫اما با این حال در تغذیه به شدت باهم رقابت میکنند.
‫در چند روز گذشته، توله ها برای اولین بار با بقیه ی گله اشنا شده اند
‫اولین شکارشان را دیده اند، و دارند اولین مقدمه های خشونت بار زندگی شیر را تجربه میکنند
‫و در این دنیای جادویی، پنهان شده توسط غبار های ظریف زمان
‫سوال هایی است که باید پرسیده شود.
‫همه ی این ها فردا که ما بیدار میشویم برپا خواهد بود؟
‫یا مانند اشباح ناپدید میشوند
‫و چیزی جز رویایی برای بیاد آوردن نخواهند شد؟
‫شیرهای بزرگی که در یک شکار تخصصی شده اند
‫در انزوا تولید مثل و سازگار میشوند
‫در جزیره ای روی رودخانه ای که به ناکجا آباد میرود.
‫با توجه به زمان، آیا این میتواند منجر به تکامل آهسته اما پیوسته
‫یک نژاد دور یا حتی گونه هایی از شیر شود؟
‫گربه ی مردابی یک جزیره، ارزشمند تر و نادر تر از چیزی که ما بتوانیم تصور کنیم.
‫و البته آسیب پذیر در برابر هوس های بی احتیاط ما
‫صدای خاموش چمن در برابر صورتشان، حواسشان را پرت نمیکند
‫کت های کهربایی و کوسن های ضخیم روی پاهایشان
‫به عنوان اشکال پنهان کردن برای این شیر ها معنی ای ندارد
‫انها دیگر به این نیاز ندارند
‫اینها گربه های این بیاین باتلاقی اند
‫تعقیب کنندگان، دنبال کنندگان و مقابله کنندگان.
‫تمام شکارچیان بی رحم بوفالوها، استاد هنر خود.
‫وقتی که در این زمین اجدادی جمع میشوند
‫رقصی را میرقصد که خاص این مکان و زمان است
‫و با این حال، همیشگی است.
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»