« ترجـمه از مارال »
در این مجموعه به بررسی مرزهای یخ زده‌ی زمین پرداختیم
تنوع شگفت‌انگیز حیواناتی که در این مکان‌ها پیدا می‌شن رو
تحسین می‌کنیم
و راه‌های خارق‌العاده‌ای که این حیوانات به‌واسطه اون‌ها موفق به زنده ماندن میشن را نشان دادیم
در زمانی که یخچال‌ها سریع‌تر از همیشه آب می‌شن
ما با دانشمندان و افرادی ملاقات می‌کنیم که زندگی خودشون رو
وقف محافظت از سیاره‌ی منجمد ما کردن
و تلاش می‌کنن که تا وقتی هنوز فرصت هست
اوضاع رو تغییر بدن
ساده نخواهد بود، ولی شدنیه
... این یه امر حیاتیه
که سعی کنیم بفهمیم چه تاثیری می‌تونیم بذاریم
نه فقط به‌خاطر حیات وحش و مردمی که اونجا زندگی می‌کنن
بلکه به‌خاطر شما و به‌خاطر من
ما سفر خودمون رو در قطب شمال و گستره وسیع یخ زده‌ی گرینلند
آغاز می کنیم
این جزیره بزرگ با بزرگترین ذخیره یخ در نیمکره شمالی
پوشیده شده
ولی حالا داره کوچیک میشه
پروفسور آلون هوبارد یک متخصص کوه‌های یخچالی‌ست
و بیش از 30 سال رو صرف مطالعه روی حرکت یخ در امتداد خط ساحلی گرینلند کرده
این یه هیولای یخچالیه که مدام غرش میکنه
تو پس زمینه غرش آسمونم هست
اوه، بفرما یکم فعالیت
کند و کاو کوه‌های یخ یک فرآیند طبیعیه
ولی توی بیست سال گذشته
شاهد ذوب شدن‌های بیشتری بودیم
و شاهد کنده شدن یخ‌های بیشتری بودیم که آیس‌برگ‌های بزرگی رو تشکیل میدن [ آیس‌برگ: توده یخ شناور ]
بنابراین اینجا برای وقت گذروندن جای خیلی ترسناکیه
یک چیز بخصوص موجب این افزایش
ذوب شدن و کنده شدن‌ها داره
ما این ایستگاه هواشناسی رو در سال 2010 اینجا قرار دادیم
و گرم‌ترین دما مربوط به دو روز پیش بود
دمای 22.37 درجه سانتی‌گراد
که این برای گریلند خیلی خیلی گرمه
،وقتی یخ میفته توی اقیانوس سطح دریاها رو سطح جهانی بالا می‌بره
این میزان در حال حاضر به طور متوسط ​​سالیانه چهار میلی‌متر افزایش پیدا میکنه
یک چهارمش رو یخ‌پهنه‌*ی گرینلند تشکیل میده لایه‌ی کلفتی از یخ که تمام وسعت ] [ سطح یک خشکی رو پوشونده باشه
و دانشمندان نگرانن که این رقم به سرعت افزایش پیدا کنه
آلون برای تحقیق، 70 مایل به سمت مرکز سفر کرده
،و به بالای یخ‌پهنه رسیده جایی که یخچال‌ها
،به‌صورت برف فشرده با ضخامتی بیشتر از یک مایل قرار گرفتن
در اینجا، اثرات گرم شدن آب و هوا بسیار واضحه
اینجا هزاران دریاچه‌ی آبی لاجوردی زیبا هست
که در سرتاسر یخ‌پهنه‌ پراکنده شدن
،سطح اینجا همیشه در تابستون ذوب میشه اما نه در این مقیاس
و آلون می‌خواد بدونه ، که افزایش برفاب [ برفاب: آب حاصل از ذوب برف یا یخ ]
چه تاثیری روی که یخ‌پهنه می‌ذاره
.... اون حجم آب زیادی که
در این سیستم جابه‌جا میشه دیوونه کننده‌ست
سیلاب‌های قدرتمند برفاب شفت‌های خسته کننده‌ای هستن
که به تنوره‌ی یخچالی معروف هستن
،دیوونه‌کننده‌ست، این یه تنوره‌ی یخ‌روده که داره به‌طور فعال شکل می‌گیره
توره‌ی یخرود در حال پیدایش
هم‌زمان با صحبت ما، این آب داره مسیری با کم‌ترین مقاومت رو پیدا میکنه
و به این شکل که تا اعماق یخ فرو مي‌ره شکل میده
ایناهاش
از روی لبه‌ی آبشار فرو می‌ریزه و می‌ریزه داخل یخ‌پهنه
ولی این‌همه برفاب کجا میره و چه تاثیری
روی ساختار یخ‌پهنه می‌ذاره؟
برای فهمیدن این، آلون تصمیم می‌گیره که بره داخل یک تنوره‌ی یخ‌رود خشک شده
فکر کنم این پایین باید 15، 20 متری باشه؟
یکم دیگه میرم پایین‌تر
ستون خیلی تنگیه
همیشه تصور می‌شد که برفاب مستقیم می‌ریزه پایین
و از تهِ یخ‌پهنه ميره بیرون
ولی چیزی که آلون کشف کرد خیلی متفاوت بود
صدای حجم زیادی از آب رو می‌شنوم که داره توی این سیستم جابه‌جا میشه
و آب داره از کناره‌ها به دو طرف حرکت می‌کنه
بنابراین سیستم زهکشی به وضوح پیچیده‌ست
به هم مرتبطه
این مشاهدات نشون میده که برفاب به تمام جهت‌ها منشعب میشه
و باعث میشه این ساختار که زمانی سفت و سخت بود
سست و بی‌ثبات بشه
وای، یکمی پوسیده
اینجا همه‌چی پوسیده
این وضعیت پیامدهای ترسناکی داره
آلون معتقده که وقتی یخ‌پهنه شروع به آب شدن می‌کنه
با سرعت بسیار بیشتری به سمت اقیانوس می‌لغزه
و حالا با استفاده از فیلم‌برداری تایم‌لپس این مسئله رو تأیید کرده
یخ جلویی می‌تونه بیشتر از 20 متر در روز حرکت کنه
که سرعت زیادیه
حجم خیلی زیادی از یخ مستقیم به سمت اقیانوس میرن
بعضی از یخچال‌های گریلند امروزه سه برابر سریع‌تر از
سی سال پیش حرکت می‌کنن
،از آنجایی که آب و هوا در حال گرم شدنه سرعت جریان این یخ‌پهنه
کاملاً حیاتیه
گرچه در حال حاضر فکر می‌کنیم ... که این یخ‌پهنه
هزاران سال طول می‌کشه تا ذوب و متلاشی شه
،ولی اگه سریع‌تر حرکت کنه و شتاب بگیره چند قرن طول می‌کشه
این سوال بحث برانگیز و بسیار مهمیه
چون این یخ‌پهنه اونقدری آب درون خودش داره که سطح‌ آب‌های جهانی رو
بیشتر از هفت متر افزایش بده
و این یک فاجعه تمام عیار برای بشریته
محاسبات پیش‌بینی می‌کنن که نزدیک به نیم میلیارد نفر
که در جوامع ساحلی در سراسر جهان زندگی می‌کنن
تا پایان قرن جاری در اثر سیل آواره خواهند شد
ولی اگه یخ‌پهنه‌ی گرینلند با سرعت بیشتری وارد اقیانوس بشه
تمام این چیزها می‌تونه خیلی سریع‌تر اتفاق بیفته
گرینلند تنها یخ بزرگ در قطب شمال نیست
تو زمستون، سطح اقیانوس اینجا یخ می‌زنه و پوششی از یخ رو ایجاد می‌کنه
که از کل ایالات متحده بزرگ‌تره
،این یخ، همیشه تو تابستون کوچیک‌تر میشه اما امروزه
به سرعت داره ناپدید می‌شه
دماهای داغتر دارن با سرعت بی سابقه‌ای ذوبش می‌کنن
با عواقبی نگران کننده برای حیات وحش
.که به این امر بستگی داره
برای فوک‌های قطبی، یخ‌ها مکان عالی‌ای
برای زاد و ولد خارج از آب هستن
این یخ‌ها برای توله‌های تازه بدنیا اومده‌ی بی‌دفاع محیط امنی رو فراهم می‌کنن
تا شیش هفته‌ی اول‌شون رو بگذرونن و اون‌قدری بزرگ بشن
که بتونن به خوبی شنا کنن
... اما با ناپدید شدنِ رو به افزایشِ یخ‌ها
آیا اون‌ها می‌تونن خودشون رو تطبیق بدن؟
432 گارد ساحلی
گارد ساحلی 432 گارد ساحلی
،در خلیج سنت لارنس کانادا گروهی از زیست‌شناسان فوک‌ها
سعی دارن این رو بفهمن
مکان خیلی خطرناک و خیلی نامساعدیه
ولی برای این فوک‌ها ... بهترین محیط برای گذروندنِ
هفته‌های اول زندگی‌شونه
الان یه گروه اون پایین سمت راست هست
ولی یخ شکننده مکان چالش برانگیزیه
که بخوایم درش کار کنیم
اونجا، یکم برو اون طرفی
یخ برای اینکه بتونه یک هلی‌کوپتر دو تنی رو تحمل کنه
باید حداقل 30 سانت ضخامت داشته باشه
،و تنها راه برای تشخیص این استفاده از دریله
اینجا خیلی ناامنه
الان پایین ما چندتا فوک هست
خیلی کوتاه می‌تونیم صبر کنیم
این تیم سعی داره بفهمه که فوک‌ها
وقتی مستقل میشن کجا میرن
این یک فوک قطبی نوجوونه
این دقیقا همون چیزیه که برای پیدا کردنش اومدیم روی این یخ‌ها
سلام کوچولو
واقعا زیبان
یک فرستنده‌ی ماهواره‌ای می‌ذاریم
روی سر این حیوون ، تا هربار که حیوون روی سطح اومد
بتونیم یک موقعیت تقریبی
از جاییه که توی دریا هست به‌دست بیاریم
این کار به هیچ وجه آسیبی بهشون نمی‌زنه ، و در ازاش
مقدار اطلاعاتی که از اون‌ها به دست میاریم واقعا ارزشمنده
،واقعا دل‌مون می‌خواد بدونیم .. وقتی تو چند ماه آینده
یخ‌ها شروع به شکستن کنن این حیوون‌ها کجا میرن
نتایج به‌دست از مطالعه تا الان که دلگرم کننده به نظر نمی‌رسه
فوک‌های قطبی با وجود مهاجرت ، به مسافت‌های خیلی زیاد
وقتی زمان بچه‌دار شدن‌شون می‌رسه تقریبا همیشه برمی‌گردن
به همون‌‌جایی که خودشون به‌دنیا اومده بودن
،ولی یخ با کوچیک ‌شدنش صلاحیتش رو برای نگهداری بچه‌ها از دست میده
مشکل واقعی زمانی به‌وجود میاد که اگه تنها یخ موجود
تو مناطق قدیمی، خیلی نازک شده باشه
اون‌ها میرن و از همون یخ استفاده می‌کنن و بعد شمار مرگ و میر افزایش پیدا کنه
خلاصه بگم، اگه یخ به‌قدر کافی ضخامت نداشته باشه ریسک غرق شدن توله‌ها وجود داره
و سوال بزرگ‌تر اینه که آیا یخ
از بین نمیره؟
در طول زندگی من، ما حدود دو سوم ... یخ های تابستانی دریا رو
در قطب شمال از دست دادیم
و احتمالش هست که تو 30 سال آینده
در تابستون با قطب شمال بدون یخ مواجه بشیم
به‌نظر من یکی از مشکلات تغییرات اقلیمی
اینه که خیلی سخت به چشم میاد
،ولی درمورد فوک‌های قطبی واقعا خیلی ساده‌ست
،اگه یخ‌های قطب شمال رو از دست بدیم فوک‌های قطبی رو از دست میدیم
باید گفت، آینده‌ی فوک‌های قطبی
غیر قطعی به‌نظر می‌رسه
ولی معروف‌ترین چهره‌ی تغییرات اقلیمی چطور
خرس قطبی؟
آیا این حیوان بسیار باهوش می‌تونه خودش رو با دنیایی که به سرعت در حال تغییره سازگار کنه؟
،با ذوب شدن یخ‌های تابستانی ...بسیاری از خرس‌های قطبی
مجبور می‌شن برن سراغ زمین‌های خشک
بعضی‌هاشون 400 مایل شنا می‌کنن تا به مقصد برسن
... اینجا رانگل‌ـه
جزیره ای دور افتاده در قطب شمال روسیه
بدون یخ‌ها، خرس‌های گرسنه نمی‌تونن فوک‌ها رو شکار کنن
،و از گوشت پر کالری اون‌ها تغذیه کنن اما منابع غذایی دیگه‌
از جمله منابع غذایی انسانی رو پیدا می‌کنن
هر تابستان، دکتر اریک ریگهر ، متخصص خرس های قطبی
به «جنادی» می پیوندد
باید از اون پل رد بشیم خیلی‌خب
اریک‌ می‌خواد بفهمه چندتا خرس اون بالا هستن
توی 20 سالی که روی خرس‌های قطبی مطالعه می‌کنم، هرگز جایی شبیه به
جزیره‌ی رانگل نبودم
تراکم خرس ها با هر چیزی که تا به حال دیدم متفاوته
در عرض دو سال گذشته حدود 500 تا خرس دیدیم
حس میکنم این فقط بخش کوچیکی از تعداد کل اون‌هاست
... ولی با این‌همه حیوان وحشی در یک مکان
آیا غذای کافی برای همه هست؟
جنادی، اگه میشه لطفا حواست به ما باشه
مثلا از بالای تپه یا هرجایی که دید خوب داری
خیلی‌خب، ممنون
این یه تله موئه
خرس‌ها از هرچی که بوی تندی بده خوششون میاد
و یه‌ذره پنیر کپک زده اینجاست
.و شیر و ماهی
پس هدف اینه که یک خرس قطبی رو بکشونیم اینجا
و دستش یا سرش رو بذاریم توی جعبه
،و وقتی این اتفاق افتاد این برس‌های سیمی کوچیک چند تیکه مو رو
بیرون می‌کشن، که می‌تونیم ازشون برای تجزیه و تحلیل‌های علمی استفاده کنیم
فقط با یه تیکه مو میشه چیزهای خیلی زیادی رو
درمورد خرس‌های قطبی یاد گرفت
می‌تونیم بفهمیم که کدوم یکی‌شونه ... یا میشه درمورد
غذایی که می‌خورن اطلاعات به‌دست آورد
ایناهاش
مو رو گرفتیم
مطالعات مولکولی اریک روی موهای خرس‌های قطبی نشون میده
که ظاهرا خرس‌های رانگل به قدر کافی غذا پیدا می‌کنن
ولی با افزایش تعداد خرس‌هایی که ، به اینجا میان
آیا باز هم غذای کافی پیدا میشه؟
یکی از اصلی‌ترین چیزهایی که انتظار داریم با از بین رفتن یخ‌های دریا اتفاق بیفته
تغییر در حرکات و پراکندگی خرس‌های قطبیه
بنابراین خرس‌های قطبی قراره جاهایی ظاهر بشن که قبلا هرگز نبودن
و از جاهایی که قبلا درش بودن ناپدید بشن
هم‌زمان 50 خرس به بعضی از شهرهای ساحلی سیبری
هجوم بردن
از ناچاری هرچیزی که بتونن رو می‌خورن
،و در شهر نوریلسک
یک خرس ماده در فاصله ، باورنکردنی 250 مایلی از ساحل پیدا شد
سرگردان و گرسنه
درنهایت نجات داده شده بود
ولی خیلی‌هاشون اینطور خوش‌شانس نیستن
اون‌ها حیوانات باهوشی هستن ولی هیچ غذایی روی زمین نیست
که بشه با فوک‌هایی که خرس‌ها بر روی یخ‌ها می‌خورن مقایسه‌ش کرد
آینده‌ای بدون خرس‌های قطبی خیلی ناراحت کننده‌ست
اما یخ فقط برای حیوانات ضروری نیست
بلکه شاهرگ بسیاری از چهار میلیون نفر آدمی هست
که قطب شمال رو خونه‌ی خود می‌نامند
آلکاسیاک پری، در کاناگ ساحل غربی گرینلند زندگی می‌کنه
.شمالی‌ترین شهر اینویت در جهان
برای قرن‌ها، زندگی در اینجا به یخ‌ دریا بستگی داشته
سورتمه های سگ نه تنها راهی برای رسیدن به جوامع همسایه‌ست
که می‌تونه بیشتر از 100 مایل ، فاصله داشته باشه
بلکه در سرزمینی که هیچ محصولی ، نمی‌تونه درش رشد کنه، سفر بر روی یخ
،یک مسیر حیاتی برای دسترسی به غذا، خز و امرار معاشه
ولی کم شدن یخ دریا نه تنها داره این سبک زندگی رو
،سخت می‌کنه بلکه بسیار هم خطرناکش کرده
امروز، باید برگردن
برای 650 ساکن کاناک
از بین رفتن یخ‌ها از دست دادنِ کامل یک سبک زندگیه
و آینده‌ی غیر مطمئنی رو ایجاد کرده
و این نرخ تغییر پرشتاب دلیلی داره
،در 30 سال گذشته بیشتر از 14 تریلیون تن یخ
از قطب شمال از بین رفته که باعث ایجاد یک چرخه معیوب
از دماهای رو به افزایش شده
به طور معمول، مناطق وسیع برف و یخ به عنوان یک آینه عمل می کنند
و تا 85 درصد از پرتوهای خورشید رو به فضا بازتاب می کنند
،اما با ذوب شدن یخ ها این آینه سفید بزرگ
با تاریکی اقیانوس بدون یخ جایگزین میشه
اقیانوس تاریک پرتوهای خورشید رو ... جذب می‌کنه، که باعث میشه
یخ‌های بیشتری ذوب بشه و یک حلقه بازخورد ايجاد میکنه
که به گرم‌تر شدن کمک می‌کنه
به همین دلیل، قطب شمال در حال حاضر بیشتر از دو برابر سریع‌تر
از کل زمین گرم می‌شه
این مسئله پیامدهای گسترده ای ، نه تنها برای اقیانوس منجمد شمالی
بلکه برای زمین های یخ زده وسیعی که اون رو احاطه کردن داره
یعنی تندرا ها [ دشت های بی درخت پوشیده از گلسنگ نواحی قطبی]
در تابستان، تندرای باز پناهگاهی برای
تمرکز بزرگ زندگی فراهم میکنه
اما امروزه خاک سطح ضخیم اون که هزاران سال
عمیقاً یخ زده بوده، در حال ذوب شدنه
و آب‌های جمع شده، میلیون‌ها دریاچه‌ی جدید ایجاد میکنه
اینجا در آلاسکا، از دهه‌ی هشتاد شاهد افزایش 40 درصدیِ
مناطق دریاچه‌ای بودیم
پروفسور کیتی والتر آنتونی روی آلاسکا و سیبری کار کرده
و دریاچه‌هاشون رو مورد مطالعه قرار داده
،او نه چندان به خود دریاچه‌ها بلکه به چیزی که
از اون‌ها می‌تراود علاقه دارد
یک نقطه‌ی روشن توی عکس ماهواره‌ای می‌بینیم
که حدس می‌زنیم حباب گاز باشه
برای شناسایی گاز درون این حباب‌ها
کیتی باید برخی از اون‌ها رو برداره
دورم رو حباب‌های کوچولو گرفتن که دارن زیاد می‌شن
به‌نظر می‌رسه گاز غالب متان باشه
متان از بقایای پوسیده گیاهان و حیواناتِ
ماقبل تاریخ تولید می‌شه
وقتی که خاک یخ زده‌ی زیر دریاچه شروع به ذوب شدن می‌کنه
ذخایر گاز گلخانه‌ای رو آزاد می‌کنه
که برای به دام انداختن گرما در جو
و تسریع گرمایش جهانی تا 30 برابر موثرتر از
دی‌اکسیدکربن هست
۴۵ قسمت بابت هر یک میلیون برای این حباب‌های کوچولو
داره بیشتر و بیشتر میشه
حالا داره به بالاتر از 70 می‌رسه
این متان خیلی زیادیه
ممکنه یک ابر-تراوش باشه
ما داریم همینطور ابر-تراوشات متان بیشتری رو کشف می‌کنیم
همینطور به بیرون جریان داره و وارد جو میشه
میشه متان رو دید که داره از دریاچه‌ها بیرون می‌زنه
،اما همچنین از هر جایی که خاک یخ زده ، معروف به یخ‌های دائمی
شروع به آب شدن کنه، از زمین بلند میشه
و تندرای قطب شمال با سرعت بی‌سابقه‌ای
درحال گرم شدن و از بین رفتنه
این نگران کننده است چون لایه‌ی منجمد دائمی، یا زمین یخ زده
حدود یک چهارم سطح زمین نیمکره شمالی رو اشغال می کنه
،با آب شدن لایه منجمد دائمی ،حتی فقط یک بخش کوچیکش
اگه متان به دام افتاده، آزاد بشه
سرعت گرم شدن آب و هوا رو بالا می‌بره
و نمیشه جلوش رو گرفت
،واضحه که در قطب شمال تغییرات یخ‌های دائمی در خشکی
و یخ‌های شناور در دریا، پیامدهای گسترده‌ای
برای کل سیاره خواهد داشت
و برای دیدن وسعت این تغییرات جهانی
... هیچ‌جایی بهتر از
.فضا نیست
کل زندگیم، به این فکر می‌کردم که چه حالی داره که با چشم‌های خودم
به این سیاره نگاه کنم
،جسیکا میر، دانشمند ناسا شش ماه رو در مدار گذرانده
،از ایستگاه فضایی این سیاره پایین پات می‌چرخه
و با سرعت 17500 مایل در ساعت از روش رد میشی
ما هر 90 دقیقه کل سیاره رو دور می زنیم
بنابراین میشه هر پدیده‌ای رو در مقیاس بزرگ‌تری دید
طوری که نمیشه روی زمین تجربه‌اش کرد
و ما می‌تونیم تغییر این سیستم‌ها رو در طول گذر زمان مشاهده کنیم
نمی‌تونیم این رو انکار کنیم که تاثیر باورنکردنی‌ای
روی سرنوشت سیاره‌مون داریم
و تاثیری که ما به‌عنوان انسان ... روی سیاره‌مون داریم
،درواقع همون‌جا دارم به چندین آتیش نگاه می‌کنم
مطمئن نیستم کجا هستن
بریم یه نگاه سریع بندازیم
الان داریم بالای اروپا پرواز می‌کنیم و می‌تونم اون سمت
یه‌سری آتیش رو ببینم
و البته، این چیزیه که با تغییرات آب و هوایی
باید بیشتر و بیشتر باهاش دست و پنجه نرم کنیم
با گرم شدن قطب شمال، آتش‌سوزی‌های جنگلی نه تنها شدیدتر می‌شن
بلکه تو قسمت‌هایی از نیمکره‌ی شمالی اتفاق می‌افتن
که قبلا هرگز اتفاق نمی‌افتادن
بعضی از دانشمندان معتقدن که افزایش گرمای غیرمعمول
در قطب شمال، جریان‌های باد در ارتفاع بالا
مثل جریان بادهای تند رو مختل می‌کنه
،وقتی که جریان بادهای تند مختل می‌شه شرایط بسیار گرم‌تر
و خشک‌تری رو در جنوب ایجاد میکنه
تمام این عواملی که در آتش‌سوزی‌های جنگلی نقش دارند، مثل دما
رطوبت خاک، حضور درخت‌ها و درختچه‌ها ،و سوخت‌های دیگه
ارتباط قوی، مستقیم یا غیرمستقیم با تغییرات اقلیمی دارند
قطب شمال در حال گرم شدن ... ممکنه فقط مسئولِ
بروز آتش سوزی های جنگلی نباشه
بلکه ممکنه منجر به شرایط آب و هوایی شدید
در سراسر نیمکره شمالی بشه
من همیشه به محیط اهمیت زیادی می‌دادم و می‌دونستم
که همه‌ی ما باید نقش خودمون رو در محافظت ازش ایفا کنیم
ولی بعد از اینکه با چشم خودم این منظره رو دیدم
تمام اون اکوسیستم‌ها رو از این بالا دیدم، باعث میشه حتی
بیشتر از قبل به دل بشینه
،خارج از قطب شمال قلمرو یخ زده‌ی دیگری هم هست
که در سرتاسر قاره‌های جهان امتداد پیدا می‌کنه
.کوهستان‌های بلند ما
خونه‌ای برای مجموعه‌ای .خارق العاده از گونه ها
ولی اینجا هم مشکلی وجود داره
در سرتاسر جهان، یخچال های طبیعی کوهستانی که هزاران ساله که
وجود داشتن، در حال کوچک شدن و ناپدید شدن هستند
،در پایان این قرن ممکنه در بعضی از مناطق
هیچ یخی باقی نمونه
و این مسئله نه تنها روی حیوانات بلکه روی افراد هم تاثیر میذاره
یخ های از دست رفته از یخچال های کوهستانی از مناطق وسیع جهان
عواقب زیادی برای جمعیت بخش پایینی رودها داره
و این پیامد تامین آب آنهاست
یخچال‌های طبیعی در هیمالیا منشا ده تا از بزرگترین
رودخانه‌های آسیا هستند که روی هم آب شیرین و قابل اعتمادی رو
برای حدود یک میلیارد نفر در پایین رودخانه فراهم می‌کنند
اگر یخچال ها ناپدید بشن آبی که تامین می کنن هم ناپدید خواهد شد
می‌دونیم که این کوه‌های یخ هر ساله حدود نیم متر
ازشون کاسته میشه
چیزی که نمی‌دونیم اینه که چه‌قدر یخ باقی مونده
،بنابراین اگر بدونیم چند متر یخ باقی مونده می‌تونیم تعیین کنیم که
چقدر دوام میارن، و این ذخیره آب چقدر ادامه خواهد داشت
دکتر هامیش پریچارد بخشی از تیمی از دانشمندانه
که ابزار جدیدی برای اندازه گیری یکی از
بزرگ‌ترین یخچال های طبیعی هیمالیا ابداع کردند
چیزی که اینجا داریم سرهم می‌کنیم یک ساختار قاب بلنده
و طوری طراحی شده که زیر یک هلی‌کوپتر آویزون میشه
یک رادار روش قرار می‌‌دیم و رادار امواج رادیویی رو
ارسال می‌کنه و بعد از کف یخچال منعکس میشه
و این‌جوری می‌تونیم ضخامت یخ رو اندازه‌‌گیری کنیم
وقتی تیم او متوجه میزان ضخامت یخ بشن می‌تونن روی این کار کنن
که چقدر دووم میاره
آره، لحظه‌ی پر اضطرابیه
منتظریم برای اولین بار از روی زمین بلند بشه
ولی امیدواریم که بلند کردنش خیلی خوب و محکم و ثابت
و آسون باشه
ولی حالا می‌بینیم
اون لاین خالیه
داره بلند میشه
... خیلی‌خب، اینجا شمال
... منطقه‌ی خومجونگ‌ـه
سلام، هامیش هستم پروازتون چطور بود؟
آره ، وقتی باد میاد یکم تکون میخوره
ولی غیر از اون هیچ مشکلی نیست
آره، اونجا احتمالا بخواین یکمی ارتفاع بگیرین
باشه مشکلی نیست
خب، پرواز می‌کنیم و بعد میریم سمت اورست
پس از ساعت‌ها اسکن بالاخره وضعیت این یخچال بخصوص
مشخص شد
آره خیلی خوب و واضحه
دقیقا می‌تونم ببینم که این یخ چه‌قدر ضخامت داره
حدودا 150 مترا
بنابراین با سرعت ذوب فعلی
این قسمت شاید 200 تا 300 سال دووم بیاره
ولی این رو می‌دونیم که سرعت ذوب شدن رو به افزایشه
و این یکی از بزرگ‌ترین یخچال‌هاست
و یخچال‌های خیلی خیلی زیاد دیگه‌ای هستن که از این خیلی کوچک‌ترن
و یخ‌شون خیلی باریک‌تره
و خیلی خیلی زودتر از این‌ حرف‌ها ناپدید می‌شن
آب همین الان هم در بخش هایی از آسیا کمیاب است
،و با خشک شدن منابع آب یخچال‌ها
از این هم کم‌تر خواهد شد
پس اگه این یخچال‌ها ناپدید بشن ... اتفاقی که می‌افته اینه که
،در تابستون‌های خشک رودخانه‌ها خشک می‌شن
،تنش‌ها بالا می‌گیره به‌خصوص بین دولت‌هایی که
آب رو بین مرزها تقسیم می‌کنن
پس یکی از ریسک‌های بزرگِ از دست دادن این یخ‌ها، اینه که
ریسک درگیری رو بالا می‌بره
و این چشم‌انداز ترسناکیه
من اگه یک پسر یک ساله داشته باشم
بچه‌هایی که هم‌زمان با اون بدنیا اومدن این اتفاق رو می‌بینن
باید الان اقدام کنیم تا این مسیرها رو تغییر بدیم
شکی نیست که بخش‌های بزرگی از بیابان یخ زده ما
دستخوش تغییرات چشمگیری‌ست
،اما بزرگ‌ترین بدنه یخی
یعنی قطب جنوب چطور؟
قبلا دیدیم حتی حیواناتی که در حاشیه‌ها زندگی می‌کنند
چه‌طور دارن تحت تاثیر تغییرات اقلیمی قرار می‌گیرن
از جمله پنگوئن‌های چین‌استرپ
،ولی برای گونه‌ای دیگه از پنگوئن‌ها گونه‌ی آدلی، عواقب این امر
حتی شدیدتر هستن
من اولین بار سال 1974 به اینجا اومدم
این بخش از جهان به‌طرز غیرقابل درکی وحشی بود
.پر از زندگی بود
قطب جنوب شدیدا من رو محو خودش کرد
پروفسور بیل فراسر کل حرفه‌ی 45 ساله‌ی خودش رو
وقف مطالعه‌ی پنگوئن‌های آدلی کرد
چیزی که من رو واقعا به وجد آورد
سرسختیِ باورنکردنی این پنگوئن‌هاست
،حیوانات کوچیک سرسخت
.مصمم و زیبا
ولی محیط در حال تغییره
،در 45 سال گذشته گرمایش شدیدی که اتفاق افتاده
تاثیر باورنکردنی‌ای داشته
تغییرات بسیار سریع بوده‌اند سریعتر از چیزی که همه پیش‌بینی می کردن
بیل از نزدیک شاهد بوده که چه‌طور این تغییرات
روی یکی از بزرگ‌ترین گروه‌های پنگوئن‌های آدلی ... در سمت غربیِ
شبه جزیره قطب جنوب تأثیر گذاشته
چهار دهه پیش، این ناحیه ‌شامل 20 هزار پنگوئن بالغ بود
در حال حاضر، فقط چیزی حدود 400 جفت مولد داریم
یکی از مشکلاتی که درحال حاضر آدلی‌ها به‌وضوح تجربه می‌کنن
بارش‌های بارونِ رو به افزایشه
آدلی‌ها از موجودات قطب جنوب هستن
در یک سیستم قطبی خشک و سرد تکامل پیدا میکنن
نمی‌تونن این رو تحمل کنن که مرتباً خیس باشن
جوجه‌ها کاملا خیس شدن
بارون داره از پا درشون میاره
توانایی‌شون رو برای عایق کردن خودشون از بین می‌بره
به‌خاطر همینه که می‌بینین می‌لرزن چون دارن سعی میکنن
دمای بدن‌شون رو حفظ کنن و نمی‌تونن
ناراحت کننده‌ست
این جوجه‌ی کوچولو تو این شرایط شانسش برای زنده موندن صفره
حتی نمی‌تونن به حضور یک شکارچی عکس‌العمل نشون بدن
ما وایستادیم
نگاه می‌کنیم که تغییرات اقلیمی داره واقعا این پنگوئن‌های آدلی رو
یکی یکی می‌کشه
بیل قبل از اینکه برای همیشه قطب جنوب رو ترک کنه
از جزیزه‌ای که زمانی بهشت آدلی‌ها بوده دیدن می‌کنه
وقتی به این جزیره میومدیم
فورا می‌تونستین صدای آدلی‌ها رو بشنوین
همه‌جا بودن
در سال 1974، جمعیت اینجا چیزی در حدود
بیشتر از هزار جفت مولد بود
تنها چیزی که باقی می‌مونه این سنگ‌ریزه‌های کوچیکن که تو این منطقه
پراکنده شدن، سنگ‌هایی که در محل لونه‌های قبلی ازشون استفاده شده بود
این سنگ‌ریزه‌ها رو هنوز میشه دید
خیلی زیادن
ولی پرنده‌ها دیگه نیستن
اینجا جاییه که ما اولین انقراض پنگوئن های آدلی رو در سرتاسر جزیره
ثبت کردیم
و حالا سکوتی که اینجاست واقعا غیرقابل تحمله
.. ام
هیچ... هیچ کلمه‌ای نیست که بتونه واقعا توصیف کنه
که من الان چه حالی دارم
داریم تو معدن با قناری‌ها کار می‌کنیم ‌معدن‌چی‌ها با خودشون قناری می‌بردن توی معدن ] چون معتقد بودن اگر گاز کشنده‌ای ساتع شه [ اول اون پرنده رو می‌کشه
پنگوئن‌های آدلی بدون شک گونه‌ی شاخصی هستن که دارن بهمون میگن
،دنیا داره تغییر می‌کنه دنیا داره گرم‌تر میشه
داره اتفاق می‌افته
و باید نسبت بهش کاری کنیم
ناپدید شدن پنگوئن های آدلی در امتداد شبه جزیره قطب جنوب
تنها نمونه‌ای از تأثیر دمای بی‌سابقه بر زندگی
در اینجاست
اما گرم شدن دما هم بر خود خط ساحلی تأثیر می‌ذاره
و پیامدهای جدی برای سطح دریاهای جهانی داره
در سراسر جامعه یخبندان، ما تشخیص دادیم که افزایش سطح دریا
از قطب جنوب، مهم‌ترین سوال برای
پنجاه تا 100 سال آینده‌ست
و ما به عنوان یک گروه مشترک
دور هم جمع شدیم و سعی داریم این رو بفهمیم
و دولت‌ها دور هم جمع شدن و سعی دارن این رو متوجه شن
چون موضوع مهمیه
پروفسور سریدار آنانداکریشنان بیش از سه دهه است
که در مناطق قطبی کار می‌کنه
او بخشی از تیمی از دانشمندانی هست که بیشتر از 70 سال، بزرگ‌ترین
تحقیقات قطب جنوب رو انجام میده
مقصد اون‌ها بخشی دور افتاده ، از قطب جنوب غربی
به اسم «سکوی یخ توایتس» ـه
اگه نری روی یخ نمی‌تونی چیزهایی رو که داخل یخ هستن
اندازه‌گیری کنی
می‌خوایم فرود بیایم
از اون دسته‌ کارهاییه که نمیشه از فضا انجام داد
نمی‌شه با پهباد یا هواپیماهایی که از بالا روش پرواز می‌کنن انجامش داد
قشنگ باید بری همون‌جا و ابزارت رو روی یخ قرار بدی
داخل قطب جنوب پوشیده از یک صفحه یخی غول پیکره
که هزاران سال میشه که به آرامی به سواحل جاری شده
،ولی چون اینجا خیلی سرده یخ‌ به‌جای اینکه وارد دریا بشه
اون یخ همین‌طور به سمت اقیانوس حرکت می‌کنه، و سطحی شناور
به اسم سکوی یخی رو ‌شکل میده
، وقتی سکوی یخ بزرگ میشه به‌عنوان یک سد عمل می‌کنه
که اجازه‌ نمی‌ده یخ‌پهنه‌های پشتش بیفتن توی دریا
و سکوی یخ توایتس جلوی بدنه‌ای از یخ
به‌اندازه‌ی فلوریدا رو گرفته
ولی دانشمندان نگران هستن که حالا خود این سکوی یخ
در خطر ذوب شدن قرار داره
ششصد متر یخ رو می‌ریم پایین
و وقتی سوراخ رو دریل کردیم
من مواد منفجره رو قرار میدم
....بررسی لرزه نگاری های کوچک
خیلی‌خب، وقت انفجاره
به تعیین دقیق محل فرستادن کاوشگر رباتیک زیر آب کمک می‌کنه
که تیم امیدوار هست که بتونه دمای آب دریا رو مستقیماً
در زیر سکوی یخ ثبت کنه
خیلی‌خب، اندی، آماده برای پایین رفتن
سعی کن یکم آهسته ‌تر بری
باشه
. درحال رسیدن به 75 متری .الان در 75 متری
متر 425
به محل برخورد یخ و اقیانوس رسیدیم
نتایج اولیه دلگرم‌کننده نیست
متوجه تغییر بزرگی توی دما شدیم؟
آره
آب گرمه
می‌تونی ذوب شدنش رو ببینی؟ آره اصلا اونجا چه‌خبره؟
،به دلیل تغییرات آب و هوایی
،آب‌های گرم‌تر که مستقیما در زیر سکوی یخ هستن دارن اون رو از زیر ذوب می‌کنن
پس دیگه سوال این نیست که "آیا" این سد غول‌پیکر آب میشه یا نه
«سوال اینه که «کِ
وقتی یخ‌پهنه‌‌ی وسیع پشت سرش بیفته داخل اقیانوس
،می‌تونه در قرن‌های پیشِ رو عواقب فاجعه‌باری
برای سطح دریاهای جهانی داشته باشه
مقدار آبی که در قطب جنوب وجود داره
و می‌تونه به اقیانوس بره خیلی زیاده
این یک مشکل جهانیه
اقیانوس‌ها همه به هم متصل هستند
بنابراین به محض اینکه یک یخچال آب وارد اقیانوس کنه
اقیانوس‌ در سرتاسر دنیا بالا میاد
،اگر سطح دریاها بالا بیاد، طبق پیش‌بینی تا سال 2050، 150 میلیون نفر
از نواحی ساحلی ممکنه آواره بشن
و تا سال 2070، شهرها، از جمله میامی، نیویورک، شانگهای، و بمبئی
در خطر سیل جدی خواهند بود
قطب جنوب چقدر در افزایش سطح آب دریاها نقش داره؟
بزرگ‌ترین برگ برنده در تمام این مسائل اینه که ما به‌عنوان انسان چه‌طور می‌تونیم
روی آب و هوا تاثیر بذاریم
اخیرا، در کنفرانس تغییرات آب و هوایی سازمان ملل متحد، 120 کشور دور هم جمع شدند
تا گرمایش جهانی رو به 1.5 درجه محدود کنند
خب ، 1.5 درجه هم می‌تونه تغییرات چشم‌گیری
به همراه داشته باشه
برای اینکه شانسی برای نجات چیزی که از سیاره‌ی یخ زده‌مون باقی مونده داشته باشیم
و خودمون رو از عواقب ویرانگر از دست دادن آن نجات بدیم
باید به این تعهد پایبند باشیم و به آن احترام بگذاریم
صرف نظر از اینکه چه‌قدر چالش‌برانگیز می‌تونه باشه
می‌دونیم که تغییرات اقلیمی داره اتفاق می‌افته
می‌دونیم که علت اصلی تغییرات اقلیمی
فعالیت‌های انسان‌هاست
به‌خاطر آلاینده‌های انسان‌هاست
به‌عنوان کل گونه‌های انسانی
ما تأثیری رو که داریم و این واقعیت که باید
کاری انجام بدیم رو متوجه نیستیم
ولی مسئله‌ی مهم اینه که من معتقدم
تمام این فرآیندها رو میشه معکوس کرد
اگه همه تلاش کنن : فقط یک کاری رو انجام بدن
.کاهش میزان انتشار کربن‌شون
کمتر مصرف کنیم. به این فکر کنیم که واقعا چی لازم داریم، واقعا چی می‌خوایم
درمورد مسیرهایی که میریم منطقی‌تر فکر کنیم
،درمورد غذایی که می‌خوریم
. اینکه اون غذا چه‌طور تولید شده
سبک زندگی‌ای رو پیدا کنیم که پایدار باشه
و ما درست در نقطه ای هستیم .... که می‌تونیم تمام انرژی‌ِ
مورد نیاز خودمون رو از منابع تجدیدپذیر
مثل خورشید و باد تولید کنیم
برای انجام این کار، باید واقعاً جامعه رو به عنوان یک کل متحول کرد
می‌تونیم با نمایندگان‌مون صحبت کنیم تا سعی کنن
درمورد سیاست‌های مربوط به انرژی تجدید نظر کنن
اگر تعداد زیادی از ما در مورد اثرات کربن در جو
آموزش ببینیم، حتی کم‌سوادترین سیاست‌مدار هم
به خواسته های شهروندان خودش پاسخ میده
این آگاهی و نگرانی در حال حاضر بیشتر از همیشه‌ست
و این به ما کمی امید میده
آسون نخواهد بود
ولی شدنیه
،اگه بابت این مسئله کاری از دست‌تون برمیاد ، انجامش بدین
.به‌جای این‌که فقط بهش فکر کنید
اگه بابتش کاری از دست‌تون برمیاد دست به کار بشید
می‌تونیم این کار رو بکنیم
انجام این کار در توان ماست
می‌تونیم، این کار رو انجام بدیم
باید انجام بدیم
در این‌صورت این سیاره آینده‌ای خواهد داشت