زیرنویس از فاطمه
در شمال سیاره ما
یه سرزمین پهناور یخی وجود داره
جنگل‌های پر از برف
و زمین‌های پست
طی ماه‌های آینده
تغییر میکنن
.توسط بزرگ‌ترین تغییر فصلی روی زمین
اما الان در اواسط زمستان
شرایط اون‌قدر خصومت‌آمیزه که زندگی ممکن به نظر نمیاد
...اما
.نه زیاد
در این دنیای افراطی حیوانات باید تحمل
.زیادی برای زنده موندن داشته باشن
فبریه، کانادای شمالی
زمستان سخت
خانواده گسترده‌ای از .گرگ‌ها رو کنار هم جمع کرده
.اما این یه دسته‌ی معمولی نیست
بیست و پنج نفرن
یه پک کامل
.از بزرگ‌تری گروه‌هایی که وجود داشتن
.خیلی گرسنه‌ان
شاید ۱۵۰ مایل از آخرین باری که غذا خوردن
.راه رفته باشن
اما الان بالاخره گرگ نر و ماده‌ی رهبر
.یه ردپا پیدا کردن
از تنها طعمه‌ی قابل توجه
در این فصل از سال
.گاومیش
حیوانات قدرتمندی هستند
حمله کردن بهشون آسون نیست
.اندازه گاومیش نر، ده برابر یه گرگه
و شاخ‌هایی دارن
که هر حمله کننده‌ای رو میتونن باهاش تیکه‌تیکه کنن
وقتی کنار هم جمع میشن و نگهبانی میدن
.نفوذ ناپذیر میشن
تنها شانس گروه گرگ‌ها
.اینه که تلاش کنن گروهشون رو از هم جدا کنن
و یکی از اون‌ها رو احاطه کنن
.تا بهش حمله کنن
باید در قالب یه تیم کار کنن
و سعی کنن ازدحام به وجود بیارن
حتی در برف سنگین .گاومیش میتونه ۳۵ مایل در ساعت بدوئه
.گرگ ماده‌ی رهبر، شکار رو هدایت میکنه
یه ضربه‌ی پا از گاومیش میتونه فکش رو بشکنه
،اما پک باید تغذیه بشه .و اون‌ها نوبتی حمله میکنن
.سر گاومیش برای حفاظته
وقتی برف سنگین آروم شد .هردو حمله کردند
و حمله‌کننده
.گله رو به دسته تقسیم کرد
.اما گرگ‌ها به این زودی‌ها خسته نمیشن
ساعت‌ها گذشت
.پوشش گیاهی ضخیم‌تر برگشته بود
یه تعقیب و گریز مستقیم
به شیوه‌ای مرگبار
از پنهان شدن
.و دنبال کردن
پیدا شد
رهبر ماده دنبال کردن گروه کوچک‌تر رو به عهده داره
به سمت سرزمین پست
اما اینجا جاییه که گاومیش‌ها میتونن دوباره به هم نزدیک بشن
گرگ‌های رهبر منتظر پک میمونن تا خودشون رو برسونن
.کل پک دوباره به قدرت قبلش برگشت
.ناگهان دو تا از گاومیش‌ها ترسیدن
.این همون چیزیه که گرگ‌ها منتظرش بودن
.یکی از گاومیش‌ها داره خسته میشه
گرگ ماده‌ی رهبر حواسش به حرکات اون بود
.گرگ نر بهش ملحق شد
باهم دیگه میتونستن بکشنش
.بقیه گرگ‌ها خودشون رو میرسونن و کمک میکنن
بعد از هشت ساعت طاقت‌فرسا .شکار بالاخره داشت انجام میشد
پیروزی به بقیه پک داشت نشون داده میشد
یه گرگ تنها نمیتونست شانس بیاره
و خودش تنهایی شکار کنه
تنها راهی که داشتن
برای زنده موندن در .این زمستون، تبدیل شدن به یه پک بزرگ بود
جنگل‌های پوشیده از برف در قطب‌شمال
از اسکاندیناوی تا روسیه
تا آلاسکا و بقیه .آمریکای شمالی رو احاطه کرده
،اما نزدیک به قطب‌شمال
زمستان‌های طولانی و سردی وجود دارن
.حتی برای مقاوم‌ترین درختان
توندرا تا
.اقیانوس قطب‌شمال کشیده میشه
.اینجا شرایط حتی سخت از جنگل‌هاست
در طی دو ماه زمستان سخت و تاریک
دمای هوا تا منفی پنجاه درجه سلسیوس کاهش پیدا میکنه
زمین‌های زیر برف
.از آخرین عصر یخبندان، یخ بستند
.هیچ محافظی از هیچ نوعی وجود نداره
حیوان‌های کمی .در این شرایط میتونن زنده بمونن
ولی این اونیه که میتونه
روباه قطبی
گرم‌ترین نوع خز از پستاندارها متعلق به اونه
.و میتونه زنده بمونه
کولاکی که ممکنه روزها ادامه داشته باشه
با این وجود باید یه چیزی بخوره
اما چه‌جوری میتونه یه چیزی پیدا کنه
وقتی فقط خودش در این منطقه ویران زندگی میکنه؟
روباه‌های قطبی سرگردانن
میتونن بیش از ۲۰۰۰ مایل برای پیدا کردن غذا از نروژ تا کانادا
.سفر کنن
.اینجا باید یه چیزی باشه
یه بوته گیاه که با برف پوشیده نشده
.و در معرض باد ثابت بوده
کوچک‌ترین رایحه
.میتونه حضور طعمه رو مشخص کنه
،کمتر از یک متر زیر زمین
احتمالا شبکه‌ای از تونل‌های مخفی وجود داره
نشون میده از این لونه‌ها استفاده‌های خاص میشه
موش صحرایی قطبی کوچک
با فرشی از خزه‌های خوراکی در زیر اون
.و یه پوشش ضخیم از برف روی اون
موش‌های صحرایی کل زمستون رو
زیرزمین مخفی میشن
.و اینجا تولیدمثل میکنن
برای یه روباه گرسنه
یه گروه موش صحرایی
،میتونه کشفی برای نجات زندگیش باشه
.اگه بتونه یکیشون رو بگیره
لانه‌های موش صحرایی تا ۱۵ متر ادامه دارن
مشخص کردن موقعیت یکی از موش‌ها
.سخته
داشتن حس شنوایی قوی امری بسیار ضروریه
و روباه قطبی
.یه کلک خاص داره
که همیشه بار اول کارساز نیست
.و احتیاج داره که تکرارش کنه
با کمتر از ۲۵ موش صحرایی در هر مایل مربع از زمین‌های پست
.باید موقعیت رو حفظ کنی
و در نهایت
.یه موش صحرایی چاق
سماجت روباه و شیوه‌ی خاصش در شکار
اون‌ها رو قادر به پیدا کردن .طعمه‌هایی میکنه که بقیه نمیتونن
در کناره‌های سرزمین‌های جنوبی
.زمستان به شدت قطب نیست
افزایش بسیار کم نور خورشید سالانه
.باعث توسعه یک جنگل شده است
این بزرگ‌ترین جنگل لبه‌ی شمالی جهانه
جنگل شمالی
با ۷۵۰ بیلیون درخت
یعنی یک چهارم همه‌ی درخت‌های
.احاطه شده روی کره زمین
این جنگل‌ها دوبرابر جنگل‌های استوایی
کربن ذخیره میکنن و نقش مهمی در
.تنظیم آب و هوای کل کره زمین دارن
یکی از دورافتاده‌ترین مناطق
.در شرقی‌ترین موقعیت سیبری قرار داره
با داشتن قله‌های بلند و دره‌های پرشتاب
.از بقیه دنیا جدا شده
و آخرین سنگر
.بزرگ‌ترین گربه‌سان دنیاست
پلنگ آمور
.شکار زیاد اون رو به انقراض نزدیک کرده
،فقط ۱۲۰ تا از آن‌ها در حیات‌وحش باقی مونده
و این یکی از نادرترین مواردی است که در فیلم‌برداری ضبط شده
هرکدام از اون‌ها برای پیدا کردن غذای کافی باید
.صد مایل مربع در منطقه گشت‌زنی کنه
،در سرمای مارچ
.طعمه در کمیاب‌ترین حالت خودشه
اما پلنگ‌ها فرصت‌طلب‌های باهوشی هستن
.و دنبال سرنخ‌ها میگردن
.کلاغ‌ها
.اون‌ها هم دنبال غذا هستن
و صدای اون‌ها نشون میده یه چیزی پیدا کردن
.اما اون تنها شکارچی اینجا نیست
روی یکی از درخت‌ها آثار پنجه‌هایی بزرگ
.به طول ده سانتی‌متر دیده میشه
رد پنجه‌هایی که نشان دهنده شکارچی دوبرابر سایز خودشه
ببر سیبری
کمتر از ۵۰۰ تا از .اون‌ها در حیات‌وحش باقی مونده
این دو گربه بزرگ کمیاب یک قلمرو رو به اشتراک میذارن
دوربین‌های ثابت راه دور
نشون میده که حتی .از مسیر‌های مشابهی استفاده میکنن
.اما پلنگ آمور میدونه باید مواظب باشه
ببر سیبری از بزرگ‌ترین گربه سانانه
.و میتونه یه پلنگ آمور رو بکشه
اصلا نباید همدیگه رو ببینن
،در زمستان
بسیاری از حیوانات جنگلی .برای غذا به اجساد رو میارن
.حتی شامل پلنگ آمور هم میشه
اما نمیتونه گارد خودش رو پایین بیاره
کلاغ‌هایی که به اینجا هدایتش کردن
همچنین ممکنه به ببر هشدار داده باشن
.کلاغ‌ها گمراه کننده‌اند
خوردن یک لقمه غذای اضافه ممکنه خطرناک باشه
زنده موندن بعضی وقت‌ها به این بستگی داره
.کی اونجا رو ترک کنی
فقط تعداد کمی اینجا میتونن از زمستون
.زنده بیرون بیان
در جای دیگه، بخش‌های وسیعی از .جنگل به طرز وحشتناکی خالی می مونه
در آسمان یک نمایش نوری ماورایی دیده میشه
یعنی شفق قطبی
بالا در آسمان
بار الکتریکی ذرات خورشیدی از فضا
با جو زمین برخورد میکنن
و این نمایش اثیری را ایجاد میکنن
در همین حال، در کانادا، طی شش ماه طولانی زمستان
.زندگی در زیرزمین جریان داره
شمالی‌ترین لاک‌پشت جهان
لاک‌پشت نقاشی شده
.در اتاق فیلم‌برداری ویژه دیده میشود
آن‌ها پاییز گذشته از تخم بیرون آمدن
اما از آن زمان تا به الان در .حالت تعلیق جانبخشی باقی موندن
قلبشون ایستاده
.و فقط مغزشون فعال باقی مونده
و بعد از اون یک بی‌هوشی ضعیف دارن
لاک‌پشت نقاشی شده زیرزمین باقی میمونه
برای این لحظات مهم
رسیدن بهار
در آوریل، نور خورشید تقویت شده است
.و یک معجزه‌ی دگرگونی رو رقم میزنه
دمای بدن لاک‌پشت‌ها از نقطه انجماد بالا میره
و قلبشون یک بار دیگر شروع به تپیدن میکنه
.خیلی آروم به زندگی برمیگردن
با تشکر از این سازگاری فوق‌العاده، این لاک‌پشت‌های جوان
.در بهار یک شروع ارزشمند دارن
و اولین کسانی هستند که برای
استفاده کامل از فراوانی‌های .تجدید شده در جنگل بیرون میان
،فقط در عرض چند هفته جنگل‌های وسیع شمال
.سبز میشن
برای گربه‌های بزرگ سیبری، هر .بهار میتونه امید جدیدی برای اون‌ها باشه
.توله‌ها
هر یک از آن‌ها این احتمال رو بالا میبره
که حتی در این مرحله .هر دو گونه ممکنه بهبود پیدا کنن
ماه ژوئن، جنگل‌های شمال .سرشار از زندگی هستن
اما چندین هزار مایل دورتر در شمال، در سرزمین‌های پست
.یخ‌ها تازه شروع به آب شدن میکنن
در این زمان زیر نور ۲۴ ساعته روز
تاثیر آن حتی شدیدتره
پنج میلیون مایل مربع برف
.در یک روز آب میشه
،ده سانت پایین‌تر از سطح زمین
.یک ملکه‌ی برفی آماده بالا اومدنه
زنبور لاپلندی
اون به سختی زنده میمونه
همه اعضای دیگر کلنی او بر اثر سرما کشته شدن
اون زنده موند .کاری که باید یه زنبور لاپلندی بکنه
،به لطف سایز بزرگ‌ترش ،خز ضخیم خاصش
و یک ضد یخ طبیعی .که در بدنش داره
وقتی دما رو به افزایشه
.اون شروع به آب شدن میکنه
او عضلات پرواز خود را به لرزش در میاره
که باعث افزایش دمای بدنش میشه
چیزی بیشتر از سی درجه سلسیوس در شش دقیقه
.وقتی برای از دست دادن نیست
.باید همه‌ی کلنی رو بسازه
اول از هرچیز ملکه باید شهد پیدا کنه
.تا قدرتش رو دوباره به دست بیاره
سه مایل در روز سفر کنه
برای پیدا کردن گل‌هایی که از اون شهد جمع‌آوری کنه
.بدون خستگی کار میکنه
در کنار شهد پرانرژی
.گرده‌هایی برای جمع‌آوری وجود داره
در زیر زمین، او از گرده برای ساخت پیله مومی شکل استفاده میکنه
.و داخلش تخم‌گذاری میکنه
اگه اون‌ها رو مستقیما روی زمین سرد میذاشت
.تخم‌ها از بین میرفتن
و گرمشون میکنه
.با تکون‌های بدنش
اون همچنین یه ظرف کوچک ساخته
.که در اون شهد ذخیره میکنه
.تا وقتی به شهد احتیاج داره ازش استفاده کنه
برای سه هفته آینده
...این مادر تنها
،شبانه روز کار میکنه ،شهد جمع‌آوری میکنه
تا ظرفش رو پر از شهد کنه
و بدنش رو به حرکت در بیاره
.تا از مردن تخم‌های جوانش جوگیری کنه
در نهایت، نسل جدیدی از زنبورها
.شروع به پیدایش کردن
او هر کارگر جوان را به ظرف عسل خودش هدایت میکنه
.و تشویقش میکنه که بخوره
در انتهای هفته‌ی آینده
تعداد در کلنی کوچک او .به هشت نفر افزایش یافته
.زمان‌بندیش عالی بوده
.سرزمین‌های پهناور پر از گل شدن
و خانواده‌ی زنبور عسل به گرده افشانی
گل‌های وحشی بزرگ‌ترین .چمنزار روی زمین کمک میکنن
اما تابستان یکی است .کوتاه‌ترین فصل‌ها اینجا روی زمینه
و همه موجودات زمین‌های پست اکنون در حال مسابقه
.برای تولیدمثل هستن
جغدهای برفی آلاسکا شش جوجه کرکی نوزاد دارن
که فقط هشت هفته برای بزرگ کردن هرکدوم وقت دارن
خانواده براشون روزی سی تا موش صحرایی آماده میکنه
جوجه‌ها باید سه برابر وزن الانشون افزایش وزن پیدا کنن
.قبل از اینکه مستقل بشن
برخلاف جغد‌های عادی .برفی‌ها در روز شکار می کنند
،و طی دو هفته آینده
از نور پیوسته قطب‌شمال نهایت استفاده را میبرند
اما امروز صبح، جغد ماده به یک لانه خالی برمی گردد
جوجه‌هاش ناپدید شدن
پنهان شدن
اون‌ها خیلی بزرگن و کل گروه ممکنه توسط شکارچیان شناسایی بشن
.پس در سرتاسر زمین‌های پست پراکنده میشن
.اما این غذا دادن به اون‌ها رو سخت‌تر میکنه
بیش از ۶۰۰ وعده غذایی بیشتر
آزمایش والدین برای جوجه‌ها شروع میشه
.برای پرواز با بال‌های تازه رشد کرده اون‌ها
فقط یک ماه مونده تا بازگشت زمستان
دو هفته بیشتر
تغییرات اون‌ها کامل شده
بال جوجه‌ها ممکنه در آخر
قادر باشه آن‌ها را از زمین بلند کنه
.و به اونجا برسونه
.ادامه میدن
انتقال هوایی
جوان‌ترها برای مستقل شدن حاضرن
.و پدر و مادر خسته دیگه میتونن استراحت کنن
زمین‌های پست یه بار دیگه به زندگی برگشته
ولی در بلند مدت پایه‌های آن
.در خطره
.خود زمین در حال جا زدنه
.در بعضی جاها بیش از ۶۰ متر دره ایجاد شده
علفزارهایی که زمانی بیش از هزاران گونه رو تغذیه میکردن
.الان تبدیل به زمین باید شدن
دمای قطب‌شمال در نتیجه تغییرات
.آب و هوایی در حال افزایش است
خاک عمیق که برای هزاران سال منجمد بوده
،سال‌های زیادی ،انجماد دائمی
با سرعتی در حال .انجامه که قبلا شاهد اون نبودیم
،بدون اینکه یخ آن را به هم بچسبونه
.زمین ناپایدار میشه
در کانادا هزاران تن از خاک زمین‌های پست
طی چند هفته تبدیل به زمین بایر شده
و در سیبری زخم‌های بزرگ ظاهر میشن
،تا پایان قرن منطقه‌ای با پوشش دائمی یخ
که یک سوم وسعت اروپا است
.ممکنه ذوب شود
هشدار سرزمین‌های پست
تاثیر عمیقی روی حیات‌وحش آن دارد
برای هزاره‌ها، کاریبو مهاجرت‌های سالانه انجام دادن
هر تابستان
با تغییرات فصلی شمال دور، مهاجرت میکردن
و بعد از آن مسیر‌های طولانی مدت رو طی میکردن
تقریبا ۴۰۰ مایل به سمت شمال
این گله به تنهایی در شمال شرقی .آلاسکا بیش از ۲۰۰۰۰۰ نفر است
مقصد اون‌ها
.یک بیابان وسیعه
معروف به پناهگاه ملی حیات‌وحش قطب‌شمال
این مراتع ییلاقی چراگاه غنی فراهم میکنه
.برای پرورش گوساله‌های نوزاد
این یکی که از شیر مادرش تغذیه میکنه
به طور معمول در دو هفته وزنش دوبرابر میشه
اما اکنون زمان چرا در حال مختل شدنه
در تابستان، زمین‌های پست غرق آب میشن
این‌ها شرایط عالی برای پرورش پشه‌ها
.و سایر حشرات گزنده هستند
،اما با گرم شدن آب و هوا
نگرانی‌هایی وجود داره که اون‌ها زودتر تکثیر میشن
و در نهایت باعث زیاد شدن طاعون شوند
.و کاریبو‌ها نیازمند تغذیه
هر حیوان ممکنه
با نیش یک حشره در روز یک چهارم پیمانه خون از دست بدهد
بنابراین کاریبو ممکن است چرای خود را زود به اتمام برسونه
و به سمت مناطقی خنک‌تر و بدون پشه راهی بشه
اما برای رسیدن به این‌جور جا‌ها
اون‌ها باید از رودخانه‌های پر آب فصلی عبور کنن
برای یک گوساله عبور از یک رودخانه عمیق کاری خطرناکه
اون هرکاری میکنه تا نزدیک مادرش بمونه
اما قدرت این رو نداره
که در مقابل قدرت جریان آب مقاومت کنه
.اون خیلی خوش‌شانس بوده
با مادرش همراه شده
اون میتونه سفر با گله رو ادامه بده
اما گوساله‌های دیگه ...کمتر خوش‌شانس هستند
.و الان باید از خودشون دفاع کنن
بعضی‌هاشون خیلی خسته‌ان که بتونن یه قدم دیگه راه برن
.اما اینجا جای امنی برای استراحت نیست
خرس‌های گریزلی
،طی چند هفته گذشته
.در زمین‌های پست، غذای کمی تونستن پیدا کنن
.و این یکی خیلی گرسنه است
دنبال ضعیف‌ترین و خسته‌ترینشون میگرده
.و یکی پیدا کرده
خسته‌تر از چیزی که بتونه فرار کنه
.و ضعیف‌تر از حدی که بتونه مقاومت کنه
گله بالاخره رسید
دامنه‌ی محدوده‌ی شمالی
این مراتع ساحلی هم مرز با اقیانوس منجمد شمالی
به اندازه کافی خنک میمونن
.تا از انبوه حشرات در امان باشن
مادران و گوساله‌ها .در نهایت میتواند در آرامش تغذیه کنن
فعلا این گله عظیم پایداره
،اما در طولانی مدت .بقای اون نامعلومه
فصل‌های طولانی در شمال دور
همیشه موجودات منطقه رو تا مرز امتحان میکنه
اما تغییر آب و هوا میتونه اون‌ها رو با
.یک چالش چند بار امتحان کنه
فقط در صورتی که بتونیم اثرات آن را کاهش بدیم
حیات‌وحش شانسی
.برای بقا به ما خواهد داد
در فیلم‌برداری از شمال دور در فصل‌های طولانی
بزرگ‌ترین چالش تیم وقتی بود که
دسته‌های بزرگ گرگ و گاومیش در مقابل هم
.قرار میگرفتن
همه به
پارک ملی وود بوفالو در شمال کانادا رفتن
.یه بیابون دور افتاده به اندازه سوئیس
برای این که شانسی برای فیلبرداری از این صحنه غم‌انگیز داشته باشیم
.باید از بالا فیلم‌برداری میکردن
با تکیه بر دانش محلی
خلبان مت ارهارد به ما کمک میکنه
یکی از آخرین گله‌های آزاد گاومیش
و گرگ‌هایی که در شکارشون .تخصص داره، شناسایی کنیم
بعضی از گرگ‌ها به جلو دویدن
.تمام اسباب کارتون رو برای رفتن حاضر کنید
،با یه دید مثبت
.زمان بسیج گروه فیلم‌برداری رسیده
فیلم‌بردار جیمی مک فرسون هلیکوپتر رو با سیستم دوربین ژیروستابیل
.مجهز کرده
که اون رو قادر به گرفتن تصاویر ثابت
.از یه فاصله مناسب میکنه
ممکنه فکر کنید ،فیلم‌برداری با هلیکوپتر کار آسونیه
چون شما میتونید پرواز کنید و از چیزها فیلم بگیرید
اما خیلی باید مواظب باشید
که به رفتار اون‌ها تاثیر نذارید
.و گرگ‌ها و گاومیش‌ها رو نترسونید
بزن بریم .آره اونجان
.یه پک بزرگن، آره
اون‌ها نسبت به هلیکوپتر رفتاری نشون نمیدن
.خیلی امیدوارکننده است
ولی قبل از اینکه ،جیمی بتونه فیلم‌برداری رو شروع کنه
هلیکوپتر باید خدمه زمینی همراه رو پیاده کنه
.موفق باشید
ما توی این زمین پهناور
فرود اومدیم
و تلاش میکنیم پیاده بریم و ببینیم
،آیا میتونیم بهشون نزدیک بشیم
.یا امیدواریم اون‌ها به ما نزدیک بشن
برای دنبال کردن پک تیم باید در موقعیت خودش تقلا کنه
اما با این برف تا زانو بالا اومده
.رفتن خیلی سخت شده
هربار که به جاستین میرسم، اون به راه رفتن ادامه میده
.مثل یه ماشینه
.آره، برو جلو مت
اون‌ها شروع به حرکت
به سمت شمال غربی کردن
بنابراین اون‌ها شروع به دور شدن از تو کردن
.لعنتی گندش بزنن
تیم زمینی باید بیشتر تلاش کنه
اگه قراره از .اون گرگ‌های خستگی‌ناپذیر فیلم بگیرن
،طی این هفته
جیمی موفق میشه گله‌ی گرگ رو ردیابی کنه
از جایگاه هلیکوپتر
.روی زمین فرود میایم
.جاستین و ویل دارن زمان سختی رو سپری میکنن
واقعا حرکت کردن تو این مسیر خیلی سخته
حتی خوردن ناهار هم اینجا ناخوشاینده
نون یخ زده
.پنیر و سبزی یخ زده
و بدون فعالیت هیچ گرگی
.که از بالا قابل دیدن باشه
جیمی خیلی زود فرود میاد
.آره من فقط دنبال یه خبر جدیدم
...عالیه
هوای زمستان درحال بدتر شدنه
داره برف میباره و دما به حدی داره پایین میاد که
میتونه تیغه‌های بالگرد رو نگه داره
.و خیلی خطرناک بشه
.برای چند روز آینده تیم باید دست نگه داره
.بالاخره آسمون صاف شد
اما بعد از گذشت سه هفته در موقعیت
زمان خیلی کمی برای فیلم‌برداری باقی مونده
ما یه شانس آخر داریم
.تا چیزی که دنبالشیم رو به دست بیاریم
فقط امیدواریم که تو این .دقایق باقی مونده بتونیم انجامش بدیم
یه سری رد پای کوچک اینجا وجود داره
پس اون‌ها باید به سمت غرب رفته باشن
به زودی گله‌ی گاومیش‌ها رو پیدا میکنیم
همزمان با گرگ‌ها
.که به نظر میرسه در حال شکار هستن
هواپیمای نقطه زن یه دسته گاومیش و گرگ پیدا کرده
ما تلاش میکنیم با تمام سرعت به اونجا برسیم
اون پشت رو میبینین؟
یه جایی اون پشت ما رو پیاده کنین
یه چیز خاصی در مورد
حضور داشتن طعمه و وجود شکارچی هست
.مثل این که خیلی جالبه
جاستین در موقعیت اول برای فیلم‌برداری از حمله قرار داره
،با شروع تعقیب و گریز
.جیمی صحنه رو از بالا فیلم‌برداری میکنه
اگه بتونیم دور تا دورش رو فیلم‌برداری کنیم عالی میشه
در یک تعقیب و گریز شروع و توقف
که کل روز طول کشید
جیمی موفق به ضبط لحظه‌ی شکار میشه
اون‌ها گاومیش ماده رو گرفتن
فکر میکنم قراره بکشنش
.عالیه جیم، گرفتیمش
،تقریبا با تموم شدن شکار
.تیم، جاستین رو دوباره در موقعیت قرار داد
ما روی زمین نشستیم
از یه فاصله‌ی خیلی دور درست در لحظه‌ای که
.گاومیش داشت جون میداد، فیلم بگیریم
گاهی با خودت درگیر میشی
برای احساس وظیفه‌ای که نسبت به یه حیوان داری
یکیش اینه که تو همزمان هم احساس غم داری برای گاومیش
.و هم احساس شادی برای گرگ‌ها
اقرار به این مسئله که نبرد قدیمی بین طعمه و شکارچی
خیلی کم دیده میشه، حس خوبی در تیم
ایجاد کرد و نشون میده زندگی چقدر در سرزمین‌های یخ زده میتونه
.پرچالش و طاقت‌فرسا باشه
...دفعه‌ی بعد
ما با مردم و دانشمندان ملاقات میکنیم
کسانی که زندگیشون رو وقف
درک تغییرات در حال وقوع
.در کل سیاره یخ زده میکنن
تغییراتی که روی زندگی
.همه‌ی ما موثره
دانشگاه آزاد یه پوستر طراحی کرده
که در اون چگونگی سازگاری حیوانات با زندگی در سردترین محیط‌های جهان رو بررسی میکنه
زیرنویس از فاطمه