«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫همه‌ش تنها رویا بود؟
‫!خدا شما رو حفظ کنه فلوریدا ‫!ممنونم
‫آیا چهار سال گذشته واقعا اتفاق نیفتاده‌اند؟
‫.ببینید بن افلکه ‫.اون اغلب در رویاهای منه
‫.و اون یارو توی راننده تاکسی ‫.اون هم اونجا بود
‫...و لیتیل استیوی واندر، اون
‫...خیلی خوشحال بوده، انگار
‫.انگار اونجا معجزه شده بوده
‫رویا بوده؟
‫!ما گور رو می‌خوایم
‫یا واقعی بوده؟
‫،شب انتخابات 2000 بود
‫.و همه چیز به‌نظر برطبق برنامه پیش می‌رفت
‫.در نیویورک، ال گور برنده بدست آمده ماست
‫.ایالت گاردن برای گور سبز شده
‫پیش‌بینی می‌کنیم که ‫.آقای گور برنده ایالت دلاویر است
‫...این ایالت این عصر با برنده
‫.ببخشید، یک لحظه ‫.خیلی متأسفم که حرفت رو قطع می‌کنم
‫مایک می‌دونی اگر ‫.مهم نبود چنین کاری نمی‌کردم
‫.فلوریدا به نفع ال گور است
‫سی‌ان‌ان اعلام می‌کند
‫که ما فلوریدا را در ستون ‫.ایالات ال گور قرار می‌دهیم
‫.بعد یه چیزی در کانال فاکس نیوز اعلام شد
‫.که انتخابات رو به نفع اون یکی اعلام کردم
‫.ببخشید که مزاحم برنامه می‌شم
‫فاکس نیوز اعلام کرده
‫.که جورج دابلیو بوش برنده فلوریداست
‫،و اینگونه به‌نظر می‌رسد
‫که برنده انتخابات ریاست ‫.جمهوری ایالات متحده شده
‫:ناگهان بقیه شبکه‌ها گفتن
‫.هی، اگه فاکس نیوز گفته حتما باید درست باشه
‫تمام ما در شبکه اشتباه کردیم
‫و فلوریدا در لیست ایالات ‫.برنده‌ی ال گور قرار دادیم
‫.این اشتباه ما بوده
‫،حالا چیزی که اکثر مردم نمی‌دونن
‫اینه که مردی که اون شب مسئول ‫،میز تصمیم گیری فاکس بود
‫،مردی که برد رو به نفع بوش اعلام کرد
‫.کسی نبود جز پسر خاله اول بوش، جان الیس
‫چطور آدمی مثل بوش از ‫ همچین چیزی قسر در می‌ره؟
‫خب اول، اینکه برادرت فرماندار ایالت ‫.زیر سوال رفته باشه کمک می‌کنه
‫می‌دونید؟ ‫.ما قراره فلوریدا رو ببریم
‫.نشون به این حرفم
‫.می‌تونید ثبتش کنید
‫مورد دوم، مطمئن شید که عضو کمپین ‫.شما زنی باشه که رأی ها رو می‌شماره
‫،و ایات اون شرکتی رو استخدام کرده
‫که قراره رأی دهنده‌هایی که احتمالا ‫.بهتون رأی نمیدن رو از دور خارج کنه
‫معمولا می‌تونید با رنگ ‫.پوستشون تشخیص‌شون بدید
‫و بعد مطمئن شید که طرف شما ‫.جوری بجنگه که انگار پای جونشون وسطه
‫...فکر تمام این مسائل
‫.بر سر حقانیت زیادی جدی گرفته شده ‫(دستیار سابق ایالتی)
‫!رئیس جمهور بوش! رئیس جمهور بوش
‫و امیدوار باشید طرف دیگه فقط ‫.دست روی دست بگذاره و منتظر زنگ تلفن باشه ‫(سناتور، عضو کنگره)
‫ و حتی اگر چندین تحقیقات مستقل ثابت ‫.کردن که گور بیشترین رأی رو آورده
‫اگر بازشماری در سراسر ایالت برگزار می‌شد ‫.تحت هر شرایطی گور برنده انتخابات بوده
‫...مهم نیست ‫تا وقتی که تمام دوستای بابای عضو دادگاه عالی باشن
‫.و درست رأی بدن
‫،در حالی که قویا با تصمیم دادگاه مخالفم
‫.قبول می‌کنم
‫...چیزی که الان نیاز داریم ‫.مقبولیت است
‫.رئیس جمهور جدیدی انتخاب شده
‫.معلوم شد که هیچکدوم اینا رویا نبوده
‫.واقعا چیزی بوده که اتفاق افتاده
‫،در روزی که جلسه مشترک سنا و مجلس نمایندگان
‫،باید نتایج انتخابات را تأیید می‌کردند
‫ال گور در نقش دوگانه خود ‫،به عنوان معاون رئیس جمهور دولت قبل
‫،و رئیس سنا ‫(رئیس سنا)
‫سرپرستی جلسه‌ای را بعهده داشت که رسما ‫.جورج دابلیو بوش را رئیس جمهور اعلام می‌کرد
‫،اگر هر عضو کنگره‌ای می‌خواست اعتراضی کند
‫،قانون این بود که
‫او باید پشتبیانی امضا شده تنها ‫.یک سناتور را داشته باشد
‫من و جناب رئیس با گفتن این ‫،مسئله بسیار افتخار می‌کنیم
‫باید بخاطر وجود مشخص ‫،مدرک رسمی تخلف اعتراض کنم
‫...تقلب از قصد و سعی در سرکوب رأی
‫ریاست باید به اعضا یادآوری کند که ‫براساس بخش 18 فصل سوم قانون ایالات متحده
‫.هیچ بحثی در جلسه مشترک مجاز نیست
‫،ممنونم جناب رئیس، در پاسخ به سوال شما
‫،جناب رئیس، اعتراض نوشته شده است
‫،توسط چندین نفر از اعضای مجلس نمایندگان امضا شده
‫.اما توسط عضو سنا امضا نشده
‫جناب رئیس نوشته شده و توسط ‫،چندین نفر از اعضای مجلش امضا شده
‫،از جانب، و خود من
‫27 هزار رأی دهنده دوال کاونتی
‫.که 16 هزار نفرشان آفریقایی آمریکایی هستند
‫که در انتخابات حق‌شان خورده شده بوده
‫اعتراض شما توسط عضو سنا امضا شده؟
‫.توسط عضو سنا امضا نشده
‫.سنا نیست
‫جناب رئیس نوشته شده و توسط خود من
‫ به نمایندگی از بسیاری ‫افراد مختلف کشور ما شده
‫علی‌الخصص افراد 9 منطقه تحت کنگره‌ای
‫و تمام افرادی که فهمیده‌اند این دادگاه عالی بوده
‫که این برده این انتخابات رو ‫.برگزیده و نه مردم ایالات متحده
‫اعتراض توسط سناتوری امضا شده؟
‫،متأسفانه جناب رئیس
‫.توسط یک سناتور هم امضا نشده
‫،متأسفانه
‫من قدرتی بر سنای ایالات متحده ندارم
‫.و هیچ سناتوری آن را امضا نکرده
‫جناب رئیس توسط بنده و چندین ‫،اعضای اصلی فلوریدا امضا شده
‫.سناتور نیاز است و آن نیست
‫آیا اعتراض نوشته شده
‫و توسط عضوی از مجلس سنا امضا شده؟
‫...اعتراض نوشته شده است و برام مهم نیست
‫.که توسط عضوی از سنا امضا نشده
‫،هیأت رئیسه اذعان دارد که قوانین مهم هستند
‫...و امضا سناتور
‫حتی یک سناتور هم به کمک ‫.آفریقایی آمریکایی های کنگره نیامد
‫یکی پس از دیگری بهشان گفته ‫.شد که بشینن و خفه بشن
‫روز ناراحت کننده‌ایه جناب رئیس
‫چون یک سناتور هم ‫.نیست که اعتراضات رو امضا کنه
‫...آقا بنشینید
‫سناتورهای دموکرات جدید اعتراضات ‫.رو امضا نمی‌کنن جناب رئیس
‫آقا
‫...جلوی آقا گرفته می‌شه
‫،پوشش روز شروع کار 2001
‫.بد بود، اما می‌تونست در واشنگتن روز بدتری باشه
‫ما چی می‌خوایم؟- ‫!عدالت-
‫اون رو کی می‌خوایم؟- ‫!همین الان-
‫،در روز شروع کار جورج دابلیو بوش
‫.ده ها هزار آمریکایی به خیابان‌های واشنتگن آمدند ‫(خدایا کمک مون کن)
‫تا برای آخرین بار اقدام به ‫.بازخواست چیزی کنند که از آن‌ها گرفته شده بود
‫...لیموزین بوش را تخم‌مرغ باران کردند
‫!عقب بایستید! برید عقب
‫.و رژه شروع به کار را به درگیری کشاندند
‫برنامه اینکه بوش از لیموزین بیرون بیاید ‫.و رسم پیاده رفتن تا کاخ سفید را انجام دهد
‫.نابود شد
‫لیموزین بوش سرعتش را بیشتر ‫.کرد تا از شورش بزرگتر جلوگیری کند
‫هیچ رئیس جمهوری تا به حال در روز ‫.شروع به کارش شاهد چنین چیزی نبود
‫،و برای هشت ماه بعدش
‫.اوضاع برای جورج دابلیو بوش بهتر از این نشد
‫،نمی‌تونست قاضی‌های خودش رو به کرسی بنشونه
‫،با قبول شدن لایحه‌هاش به مشکل خورده بود
‫و کنترل جمهوری خواهان ‫.بر سنا رو هم از دست داد
‫.آمار مقبولیتش در نظرسنجی‌ها شروع به کاهش کرد
‫هیچ چیز نشده در نگاه دیگران ‫.تبدیل به رئیس‌جمهور بی‌عرضه شده بود
‫با بد پیشرفتن همه چیز، او ‫.کاری را کرد که همه ما می‌کنیم
‫. رفت تعطیلات
‫.تعطیلات تمام چیزییه که می‌خواستم
‫باید به تعطیلات رفت
‫باید تنهایی به تعطیلات رفت
‫!اوه، نه
‫در هشت ماه اول ریاست جمهوری ‫،خود تا قبل از 11 سپتامبر
‫به گفته واشنگتن پست جورج دابلیو ‫.بوش 42 درصد اوقات را تعطیلات بوده
‫،من هر حرکتی رو خوب می‌زنم
‫.و مردم گفتن کن کار نمی‌کردم
‫تعجبی نداشت که آقای بوش ‫.به وقت استراحت نیاز داشته
‫.رئیس جهمور بودن کار سنگینیه
‫مردم می‌گن توی تگزاس اومدید وقت گذرانی؟
‫که بیش از حد تعطیلات بودید؟
‫.پس معنی کار کردن رو نمی‌فهمن
‫.من خیلی کارها رو به انجام رسوندم
‫.دوما حتما نباید در واشنگتن باشید که کار کنید
‫...خیلی شگفت انگیزه
‫.که چه کارهایی می‌شه با تلفن زدن و فکس انجام داد
‫خیلی ممنون- ‫شما خیلی خوبید-
‫این برای دستینی و بوباست؟ ‫آره
‫بقیه روزتون رو چیکار می‌کنید؟
‫.کارن هیوز میاد خونه من ‫داریم روی یه سری مسائل کار می‌کنیم
‫.و...اون میاد اینجا
‫.روی یه سری چیزا کار می‌کنیم، چندتا مسئله
‫.دارم روی چند تا عملیات کار می‌کنم
‫.ما...خودتون می‌بینید ‫،منظورم اینه که
‫یک سری تصمیماتی هست که ‫.در زمان اینجا بودنم خواهم گرفت
‫.و زمان که بگذره اعلامشون می‌کنیم
‫،اولین باری که من باهاش ملاقات کردم
‫.توصیه‌های خوبی بهم کرد
‫.فرماندار بوش، مایکل مور هستم
‫چرا رفتارت رو درست نمی‌کنی؟ ‫.برو یه کار واقعی پیدا کن
‫و کار کردن چیزی بود که ‫.خیلی راجع بهش می‌دونست
‫کسی بلغور می‌خواد؟- ‫.آره-
‫.راحت بودن در کمپ دیویس
‫.قایق سواری در بندر کنی بانک
‫حالت چطوره؟
‫.یا کابوی بازی در مزرعه تگزاس
‫،طبیعت رو دوست دارم
‫.دوست دارم با سگم وانت سواری کنم
‫.اوه سلام
‫،جورج بوش مابقی آگوست را در مزرعه سپری کرد
‫.جایی که زندگی کمتر پیچیده بود
‫این آرمادیلوها دوست دارن ‫.خاک رو بکنن و دنبال حشره بگردن
‫...و
‫،خلاصه اون روز رفته بودم بیرون
‫،و بارنی رفته بود توی حفره‌ش
‫.و دنبال آرمادیلو کرده بود
‫.تابستان به‌یاد ماندنی‌ای بود
‫.و وقتی که تموم شد، تگزاس رو ترک کرد
‫.به سمت دومین مقصد موردعلاقه‌ش
‫،در دهم سپتامبر به برادرش در فلوریدا ملحق شد
‫جایی که فایل‌ها رو بررسی کردن ‫.و فلوریدایی‌های مهم رو ملاقات کردند
‫اون شب در تختی با ملحفه‌های ‫.مرغوب فرانسوی خوابید
‫فرض می‌کنید نسب به آمار امنیتی عراق اطمینان داره؟
‫.کاری کنید جوون دیده بشم
‫.یک کم نویز داره
‫،آره، فقط خیلی نبرش بالا
‫.که سرم منفجر نشه
‫.اگه می‌خواید اینجا برای استفاده میکروفون هست
‫امتحان می‌کنیم یک دو ‫اینجا دفتر مرکزیه
‫.امتحان می‌کنیم یک دو
‫امتحان می‌کنیم یک دو ‫اینجا دفتر مرکزیه
‫.امتحان می‌کنیم، یک دو سه چهار پنج
‫،اینجا در مرکز تجارت جهانی اتفاقی افتاده
‫متوجه آتش و مقدار وحشتناکی از دود شده‌ایم
‫.وحشتناکه
‫.خدای من
‫.خدای بزرگ
‫.بریم! بریم، برید عقب- ‫!زودباشید، بریم-
‫.خدای من
‫.پروردگارا روحشون رو نجات بده ‫.پروردگارا روحشون رو نجات بده
‫.وای، دارن می‌پرن
‫،در 11 سپتامبر 2001 نزدیک 3000 نفر ‫(لطفا پدرم رو پیدا کنید)
‫،من جمله همکار من بیل ویلیامز
‫.در بزرگترین حمله خارجی به خاک آمریکا کشته شدند
‫.اهداف مقرهای مالی و ارتشی ایالات متحده بودند
‫اگر کسی خبری داره یا دیدتشون
‫،یا می‌دونه کجان ‫.بهمون زنگ بزنید
‫.دوتا بچه کوچیک داره ‫.دوتا بچه کوچیک
‫وفتی که حمله صورت گرفت، اقای بوش ‫.درحال رفتن به مدرسه‌ای ابتدایی در فلوریدا بود
‫وقتی که خبر برخود هواپیمای اول ‫.به مرکز تجارت جهانی را به او دادند
‫جایی که هشت سال پیش ‫.تروریست‌ها به آن حمله کرده بودند
‫آقای بوش تصمیم گرفت به ‫ .فرصت در عکس افتادن خودش ادامه بده
‫.صبح بخیر، دخترا و پسرا
‫.صبح بخیر
‫.این کلمه رو سریع بخونید، آماده شید
‫.عصبی ‫.بله عصبی، آماده
‫.گوساله ‫آره
‫خیلی‌خب، آماده بشید که کلمات ‫.این صفحه رو بدون اشتباه بخونید
‫،وقتی که دومین هواپیما به برج خورد
‫،رئیس دفترش وارد کلاس شد
‫.و به آقای بوش گفت که به ملت حمله شده
‫،او که نمی‌دانست چه کار کند
‫،و کسی هم نبود که بگوید چکار کند
‫و هیچ سازمان اطلاعاتی هم ‫.نیامد که او را به جای امن ببرد
‫،آقای بوش همینطور آنجا نشست
‫و به خواندن کتاب حیوان ‫.خانگی من بز با کودکان ادامه داد
‫.دوباره امتحان کنید
‫تقریبا هفت دقیقه بدون ‫.اینکه کسی کاری کند گذشت
‫،زمانی که بوش در کلاس فلوریدا نشسته بود
‫به این فکر می‌کرده که باید بیشتر سر کار می‌رفته؟
‫،نباید از زمان بدست گرفتن دفتر حداقل یک جلسه
‫برای بررسی خطرهای تروریسم با رئیس ‫مقابله با تروریستش برگزار می‌کرده؟
‫یا شاید آقای بوش به این فکر می‌کرده که چرا ‫بودجه تروریسم اف بی آی رو کم کرده؟
‫،یا شاید هم فقط باید خلاصه امنیتی رو می‌خونده
‫،که در 6 آگوست 2001 به او داده شده
‫که در آن گفته شده بوده که اوساما بن لادن نقشه ‫.حمله به آمریکا رو با دزدین هواپیما داره
‫،یا شاید نگران خطرهای تروریستی نبوده
‫.چون اسم گزارش خیلی مبهم بوده ‫(مشاور امنیت ملی)
‫به باورم تیتر گزارش "بن لادن تصمیم ‫گرفته به داخل آمریکا حمله کند" بود
‫،چنین گزارشی شاید مردانی را گوش به زنگ کند
‫اما چند روز که گذشت ‫.جورج دابلیو فقط رفت ماهی‌گیری
‫،دقیقه‌ها که سپری می‌شدند
‫.جورج بوش به نشستن در کلاس ادامه داد
‫،به این فکر می‌کرد که
‫با جماعت اشتباهی وقت گذروندم؟
‫کدومشون من رو به فنا داده؟
‫اونی بوده که بابای ‫دوستم خیلی بهش اسلحه رسونده؟
‫،اون گروه عقیدتی دینی بودن
‫که زمان فرماندار بودنم به ایالتم سر زدن؟ ‫(رهبران طالبان)
‫یا اینکه سعودی ها بودن؟
‫.لعنتی پس خودشون بودن
‫.فکر کنم بهتره تقصیر رو بندازم گردن این یکی
‫،در روزهای آتی 11 سپتامبر
‫تمام خطوط هوایی ‫.خصوصی و تجاری به زمین نشستند
‫اف‌ای‌ای اقدام به بستن تمام ‫.فرودگاه‌ها در ایالات متحده کرده
‫حتی پرواز پدر رئیس جمهور، رئیس جمهور بوش ‫.پیشین هم در میلواکی به اجبار به زمین نشست
‫،هزاران مسافر سرگردان شدند، میانشان ریکی مارتین
‫به‌خاطر حضورش در ‫.مراسم لاتین گرامی امشب بوده
‫.حتی ریکی مارتین هم نتوانست پرواز کند
‫اما جدا، کی دوست داشت پرواز کنه؟
‫.هیچکس به‌جز خانواده بن لادن
‫باید از اینجا بزنیم بیرون
‫حتی اگر آخرین کاری باشه که بکنیم
‫هواپیماهایی بودن که با اجازه از بالاترین مقام‌های دولت ‫.اجازه پرواز برای بردن اعضای خانواده اوساما بن لادن رو داشتن
‫و بعضی دیگر از اعضای عربستان ‫سعودی، تا از این کشور خارج‌شون کنن
‫،معلوم شد که کاخ سفید به هواپیماها اجازه داده
‫.تا خانواده بن لادن و اعضای زیادی از سعودی‌ها را ببرند
‫حداقل 6 جت خصوصی ‫و نزدیک دو جین هواپیمای تجاری
‫بعد از 13 سپتامبر خانواده بن لادن ‫.و سعودی‌ها را از آمریکا خارج کردند
‫،در کل به 142 سعودی
‫،من جمله 24 نفر از اعضای خانواده بن لادن
‫.اجازه خروج از کشور داده شد
‫،اوساما همیشه به‌عنوان سیب کرم خورده خانواده
‫،بچه‌ی بد خانواده نشان داده می‌شده ‫...و اون رو
‫حدود سال 1994 از تمام ‫.ارتباطات خانوادگی جدا کردند ‫(نویسنده)
‫.در واقع اوضاع خیلی از این پیچیده‌تر بوده
‫منظورتون اینه که اوساما با ‫دیگر اعضای خانواده ارتباط داشته؟
‫درسته، در تابستان 2001
‫درست قبل از 11 سپتامبر یکی از ‫،پسرهای اوساما در افغانستان ازدواج کرد
‫و چند نفر از اعضای ‫.خانواده در عروسی حاضر شدند
‫خانواده بن لادن؟- ‫درسته-
‫.پس کاملا هم قطع ارتباط نکرده بودن
‫.حقیقتا قلو کردنه
‫،حالا به‌طور زنده در برنامه لری کینگ خوش‌آمد می‌گیم
‫،و از دیدن ایشون خوشحالیم ‫،شاهزاده بندار
‫.سفیر پادشاهی عربستان سعودی در آمریکا
‫...حدود 24 عضو خانواده بن لادن بودند و
‫اینجا؟- ‫...در آمریکا، دانشجو و-
‫و پادشاه حس کردند که انصاف نیست اون ‫.افراد بی‌گناه مورد آسیب قرار بگیرن
‫،و در دست دیگر، متوجه تنش اوضاع شده بودیم
‫.پس با هماهنگی با اف‌بی‌آی خارجشون کردیم
‫.ایشون مأمور بازنشسته اف‌بی‌آی جک کلوننه
‫قبل از 11 سپتامبر او مأمور ارشد تیم عملیاتی ‫.مشترک اف‌بی‌ای سی‌آی‌ای برای القاعده بود
‫من به عنوان بازپرس نمی‌خواستم ‫.که این افراد کشور رو ترک کنن
‫،به‌نظرم در رابطه با خانواده بن لادن
‫،به‌نظرم کار محتاطانه این می‌بود که
‫،احضاریه بدیم
‫.بیاریمشون و ازشون بازپرسی کنیم
‫.می‌دونید، ازشون سوالاتی بپرسیم
‫این روند مناسبه؟- ‫بله-
‫،چند نفر رو از خطوط هوایی بیرون کشیدیم
‫بعد از اینکه وارد کشور شدن، بخاطر چی؟
‫از خاورمیانه بودن و وارد ‫.دسته‌ای خیلی کلی می‌شدن
‫...صدها نفر رو دستگیر کردیم- ‫...صدها نفر رو گرفتیم و من
‫.هر بار ماه‌ها و هفته‌ها
‫وقتی خانواده بن لادن قصد خروج از ‫کشور رو داشتن مقامات کاری نکردن؟
‫.نه اون‌ها در فرودگاه شناسایی شدن
‫.به پاسپورت‌هاشون نگاه کردن و شناسایی شدن
‫خب این اتفاقیه که برای شما و من موقع خروج از کشور می‌افته- ‫دقیقا، دقیقا-
‫.پس یکم سوال و جواب بررسی پاسپورت، دیگه چی؟- ‫هیجی-
‫...شما رو نمی‌دونم، اما
‫،معمولا وقتی پلیس قاتل رو پیدا نمی‌کنه
‫مگه معمولا نمی‌رن ‫با اعضای خانواده حرف بزنن؟
‫تا بفهمن شاید اونا خبری ازش داشته باشن؟
‫هیچ ایده‌ای ندارید شوهرتون ممکنه کجا باشه؟
‫.خب اگر چیزی خبری شنیدید به ما بگید
‫حاضرید بیاید مرکز شهر و اظهاریه بدید؟
‫کارتون طول می‌کشه؟ ‫.وقت که داری
‫.وقت من طلاست ‫.مال تو نیست
‫.قبضش رو بفرست ‫.ازت سوال پرسیدم
‫.تو باید جواب بدی نه که سوال بپرسی
‫.گوش کن پلیس من حقوق تو رو می‌دم ‫.بشین بابا خودم در میارم
‫.آره، روش کار پلیس اینه- ‫پس اینجا چه خبر بوده؟-
‫.بنظرم باید خیلی بیشتر در این باره بدونیم ‫(سناتور)
‫.باید موضوع تحقیقات خیلی سختگیرانه‌ای باشه
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫چطور اتفاق افتاد؟
‫برای چی اتفاق افتاد و کی اجازه‌ش رو داده؟
‫...حال اون بنده خداهایی رو تصور کن
‫که داشتن از ساختمون به ‫.سمت مرگشون شیرجه می‌زدن
‫اون جوون‌ها و پلیس‌ها و آتش نشان‌هایی که
‫با سرعت رفتن به ساختمان ‫.و هیچ سوالی نپرسیدن
‫.و مردن
‫.و زندگی خانواده‌ها نابود شد
‫...و دیگه هیچوقت
‫هیچوقت ارامش به خودشون نمی‌بینن- ‫درسته-
‫...اگر باید دردسر درست می‌کردم
‫و عضو خانواده بن لادن رو احضار ‫،می‌کردم یا هیأت ژوری می‌اوردم
‫فکر می‌کنی یک لحظه وقت تلف می‌کردم؟ ‫ .حتی برای یک دقیقه هم نه مایک
‫.و هیچکس زیر سوال نمی‌بردش- ‫...نه کار درسته-
‫.و نه حتی بزرگترین آزادی‌خواه بشری
‫...نه. نه، فقط- ‫.نه هیچکس زیر سوال نمی‌برد-
‫می‌دونی، شما وکیل می‌خوای؟ ‫.اشکال نداره. مشاور؟ باشه
‫آقای بن لادن به این دلیل ‫.دارم ازتون سوال می‌پرسم
‫.به این دلیل نیست که فکری نسبت به شما دارم
‫فقط می‌خوام سوالاتی رو ‫.بپرسم که از هرکسی می‌پرسیدم
‫.درسته ‫.و همین
‫.هیچکدام این ماجراها با عقل جور در نمی‌آمد
‫می‌تونید تصور کنید در روزهای ‫،بعد از بمبگذاری اوکلاهاما
‫رئیس جمهور کلینگتون کمک کنه تا پرواز خارج از ‫.کشور برای خانواده مک‌وی ترتیب بدن
‫به‌نظرتون اگر همچین چیزی آشکار ‫می‌شد چه بلایی سر کلینگتون می‌آمد؟
‫!بسوزونیدش! بسوزونیدش
‫شاهزاده بندار شما خانواده ‫بن لادن رو می‌شناسید؟
‫.بله خیلی خوب می‌شناسم- ‫چه جور افرادی هستن؟-
‫.واقعا انسان‌هایی دوست داشتنی هستند
‫...اون تنها کسیه که هیچوقت
‫،خوب نمی‌شناسمش ‫.اما یکبار دیدمش
‫تحت چه شرایطی اون رو ملاقات کردید؟
‫این شرایط کنایه آمیزیه، در اواسط دهه 80 ‫،اگر خاطرتون باشه
‫ما و ایالات متحده از ‫،مجاهدین پشتیبانی می‌کردیم
‫.تا افغانستان را از دست شوروی آزاد کنند
‫اون اومد و از من برای تلاشم بخاطر ‫،آوردن آمریکایی‌ها تشکر کرد، دوستان ما
‫که به ما دربرابر کمونیست ‌های بی‌دین ‫کمک کردن؟ تضاد رو حس می‌کنید؟
‫اون اومد و از شما برای آوردن آمریکا ‫.برای کمک به خودش تشکر کرد
‫.و الان ممکنه مسئول بمب‌گذاری در آمریکا باشه
‫.کاملا
‫وقتی اون رو دیدید چه برداشتی ازش داشتید؟
‫.صادقانه بگم تحت تأثیر قرار نگرفتم
‫تحت تأثیر قرار نگرفتید؟- ‫...نه اون-
‫.به‌نظرم آدم خیلی ساده و ساکتیه
‫،آدم ساده و ساکت
‫که دست بر قضا خانواده‌ش
‫.با خانواده جورج دابلیو بوش رابطه کاری داشته
‫یعنی داشته به این فکر می‌کرده؟
‫،چون اگر رسانه از این موضوع خبردار می‌شد
‫.وجه خوبی نمی‌داشت
‫،به این فکر می‌کرده
‫.می‌دونی یه ماژیک سیاه بزرگ لازممه
‫اوایل 2004 در سخنرانی در ‫حین انتخابات اولیه نیوهمپشایر
‫من آقای جورج دابلیو بوش رو فراری از خدمت ‫.خودش در گارد ملی هوایی تگزاس خوندم
‫،در پاسخ، کاخ سفید سابقه نظامی اون رو پخش کرد
‫.به امید اینکه اتهامات رو برطرف کنه
‫چیزی که بوش نمی‌دونست این بود که من خودم ‫یک کپی از سوابق تظامی‌اش داشتم، بدون سانسور
‫.که در سال 2000 بدست آمده بود
‫و تفاوت مشهودی بین سوابق ‫پخش شده در سال 2000
‫و آنهایی که خود در سال 2004 ‫.پخش کرده بود وجود داشت
‫.یک اسم سیاه شده بود
‫در سال 1972، دو سرباز نیروی هوایی به دلیل رد شدن ‫.در آزمایشات پزشکی خود تعلیق درجه شدند
‫.یکی جورج دابلیو بوش بود
‫.و دیگری جیمز آر بث بود
‫.در سال 2000، مدرک اسم هردو را نشان می‌دهد
‫،اما در 2004
‫.بوش و کاخ سفید اسم بث را سیاه کرده بودند
‫،چرا بوش نمی‌خواست که مردم و رسانه
‫اسم بث را در سوابق نظامی‌اش ببینند؟
‫...شاید نگران بوده که مردم آمریکا بفهمند
‫،که یکبار، جیمز آر بث
‫.مدیر مالی تگزاس خانواده بن لادن بوده
‫در خدمتشان زمان گارد ملی هوایی ‫.تگزاس بوش و بث دوستان خوبی شدند
‫،بعد از مرخص شدنشان
‫،وقتی که پدر بوش رئیس سیا بود
‫،بث کار هوایی خود را راه انداخت
‫پس از فروختن هواپیمایی ‫،به مردی به اسم سالم بن لادن
‫،وارث دومین شرکت بزرگ در عربستان سعودی
‫.مجموعه سعودی بن لادن
‫دابلیو در آن زمان تازه کار خود ‫،را به عنوان بیزنس من شروع کرده بود
‫،چون آدمیه که همیشه سعی داره با پدرش برابری کنه
‫.تصمیم گرفت وارد تجارت نفت بشه ‫(نویسنده و گزارشگر بازجویی)
‫شرکت حفر نفتی به اسم آربوستو رو ‫.در حاشیه تگزاس غربی پایه گذاری کرد
‫که خیلی خیلی در حفر ‫.چاه‌های خشک و خالی خبره بود
‫،اما سوال همیشه این بوده که
‫...پولش از کجا میاد؟ خب پدرش
‫.پدرش ثروتمند بوده
‫،ممکن بوده پدرش براش اینکارو کرده باشه
‫.اما پدرش اینکار رو براش نکرده بود
‫هیچ مدرکی از اینکه پدرش برای ‫.شروع شرکت بهش پول داده باشه نیست
‫پس جورج دابلیو بوش پولش رو از کجا آورده بوده؟
‫.من جورج بوشم
‫یک نفر که بر اون سرمایه‌گذاری ‫.کرده بوده، جیمز آر بث بود
‫،دوست خوب بوش جیمز بث
‫توسط خانواده بن لادن استخدام شده بود ‫.تا پول‌شان را در تگزاس اداره و سرمایه گذاری کند
‫،و خود جیمز بث به همین دلیل
‫روی جورج دابلیو بوش سرمایه‌گذاری کرد
‫،بوش آربوستو را ورشکسته کرد
‫،همینطور هر شرکتی که درش دخیل بود
‫تا اینکه یکی از شرکت‌هایش بالاخره ‫.توسط هارکن انرژی خریده شد
‫.و آن‌ها او را عضو هیأت رئیسه خودشان کردند
‫خیلی از ما در طول این سال‌ها
‫شک داشتیم که پول نفت سعودی‌ها ‫در تمام این شرکت‌ها دخیل بوده
‫،هارکن، اسپکترم 7
‫،حفاری آربوستو ‫.تمام شرکت‌های بوش
‫هر بار به مشکل برمی‌خوردند ‫...این سرمایه‌گذارن پشتیبان
‫پول به شرکت‌ها می‌ریختند
‫خب سوال اینجاست که چرا ‫،سعودی‌ها که تمام نفت دنیا دستشونه
‫برن اون سمت کره زمین تا در این ‫شرکت نفتی بدرد نخور سرمایه‌گذاری کنن؟
‫،و نکته اینجاست ‫.که یک سود بزرگ داشت
‫،هارکن یک چیز داشت که بدرد بخور بود
‫این بود که زمانی که جورج ‫.دابلیو بوش در هیأت رئیسه بود
‫.در همان حدود پدرش رئیس جمهور آمریکا بوده
‫.وقتی پسر رئیس جمهورید، و دسترسی نامحدود دارید
‫.در ترکیب با اعتباری که در کمپین قبلی بدست آوردید
‫در واشنگن دی سی مردم به ‫.این موضوع احترام می‌گذارن
‫.منظورم اینه که دسترسی قدرته
‫و می‌تونم پدرم رو پیدا کنم
‫.و هر وقت روز باهاش حرف بزنم
‫،بله پسر رئیس جمهور بودن کمک کننده‌ست
‫مخصوصا وقتی که توسط کمسیون بورس ‫.و اوراق بهادار تحت تحقیق باشی
‫،در سال 1990 وقتی که آقای بوش مدیر هارکن انرژی بود
‫،این یادداشت رو از وکلای شرکت دریافت کرد
‫که به مدیران هشدار می‌داد در صورت داشتن ‫.اطلاعاتی نامساعد از شرکت سهام خود را نفروشند
‫یک هفته بعد او 848 هزار ‫.دلار سهام هارکن را فروخت
‫و ماه بعد هارکن ضرر 23 ملیون ‫.دلاری خود را اعلام کرد
‫همکار جیمز بیکر که به بوش ‫.کمک کرد از شر کمیته بررسی خلاص شود
‫.مردی بود به اسم رابرت جوردن
‫،کسی که زمان رئیس جمهور شدن جورج دابلیو
‫.سفیر عربستان سعودی شد
‫،بعد از سقوط هارکن
‫،دوستان پدر بوش او را عضو هیأت رئیسه دیگری کردن
‫.شرکتی که صاحب آن مجموعه کارلایل بود
‫می‌خواستیم بررسی کنیم که کدوم ‫.شرکت‌ها در واقع از 11 سپتامبر سود بردن ‫(نویسنده)
‫،معلوم شد این شرکت مجموعه کارلایل بوده
‫مجموعه کارلایل یک مجموعه ‫.شرکت چند ملیتی است که
‫که در صنعت های انحصار بالای ‫.دولتی سرمایه گذاری می‌کنه
‫،مثل مخابرات
‫.درمان، و به خصوص صنعت دفاع
‫هردوی جورج دابلیو بوش ‫و جورج ایچ دابلیو بوش
‫هردو برای مجموعه کارلایل در همان شرکتی کار می‌کردند ‫.که خانواده بن لادن از اعضای سرمایه‌گذارانش بودند
‫مجموعه کارلایل کنفرانس سالانه ‫سرمایه گذاران خودش رو
‫در صبح 11 سپتامبر در هتل ریتز کارلتون ‫.واشنگتن برگزار کرده بود
‫در اون جلسه که تمام اعضای اصلی کارلایل
‫جیمز بیکر ‫احتمالا جان میجر
‫،و قطعا جورج اچ دابلیو بوش بودند
‫.البته اون صبح 11 سپتامبر از اونجا رفت
‫شفیق بن لادن که برادر ناتنی اوساما بن لادنه
‫در شهر بود تا به سرمایه‌گذاری‌های ‫.خانواده‌ش در مجموعه کارلایل برسه
‫همه اون‌‌ها با هم در یک اتاق شاهد ‫.برخورد هواپیماها با برج‌ها بودن
‫و بعد در واقع، خانواده بن لادن در یکی از ‫،سرمایه‌های دفاع اونها سرمایه گذاری کرده بودن
‫که به‌طرز کنایه آمیزی به این معنی بود که وقتی ‫.ایالات متحده خرج دفاعی خودش رو افزایش بده
‫خانواده بن لادن از اون سرمایه‌گذاری ها ‫.به واسطه مجموعه کارلایل سود می‌بردن
‫.فرمانده ما رئیس جمهور جورج دابلیو بوش
‫،با تمام اسلحه‌های که شرکت‌ها صاحب بودند
‫مجموعه کارلایل اساسا یازدهمین ‫.پیمانکار دفاعی آمریکا بود
‫.خیلی ممنون
‫،دفاع متحده رو صاحب بود
‫،سازنده ماشین جنگی زره پوش بردلی
‫،یازده سپتامبر تضمین کرد که دفاع متحده
‫.قراره سال بسیار خوبی رو داشته باشه
‫،تنها شش هفته بعد از 11 سپتامبر
‫کارلایل درخواست کرد که ‫،دفاع متحده رو عمومی کنه
‫،و در ماه دسامبر
‫.سود یک روزه‌ای به ارزش 237 ملیون بدست آورد
‫،اما متأسفانه همراه با توجه زیاد
‫روی خانواده بن لادن ایجاد شد
‫مهم بودن سرمایه گذاران کارلایل
‫سرانجام بن لادن ها ‫مجبور به عقب نشینی شدند
‫با این حال ، پدر بوش به ‫عنوان مشاور ارشد
‫هیئت مدیره آسیا کارلایل به ‫مدت دو سال دیگه باقی ماند
‫به همون اندازه ای که ناشایست به نظر میرسید
‫واسه ...
‫دانستن اینکه جرج اچ دبلیو بوش
‫با خانواده بن لادن ملاقات می کنه
‫در حالی که اسامه
‫خیلی قبل تر از 11 سپتامبر یک تروریست تحت تعقیب بود...
‫دونستن این موضوع واسه آمریکایی ها بسیار آزار دهنده است
‫جورج اچ دبلیو بوش
‫مردیه که ، به طور واضح
‫دسترسی باورنکردنی به کاخ سفید داره
‫او خلاصه جلسات روزانه سیا دریافت می کنه،
‫که حق هر رئیس جمهور سابقیه،
‫اما تعداد بسیار کمی از روسای ‫جمهور سابق از این حق استفاده می کنند.
‫اون استفاده می کنه
‫و ، من فکر می کنم ، ‫با روشی بسیار واقعی
‫اونها از سردرگمی ای
‫که وقتی جورج h.W. بوش
‫به نمایندگی از کارلایل به ‫عربستان سعودی سفر می کنه
‫و با خانواده سلطنتی ‫ملاقات می کنه
‫و با خانواده بن لادن ملاقات می کنه، ایجاد می کنه ‫سود می برند
‫آیا او نماینده ایالات ‫متحده آمریکا است؟
‫یا نماینده یک شرکت ‫سرمایه گذاری
‫در ایالات متحده آمریکاست؟
‫یا نماینده هردو است؟
‫این شرکت واسه پوله،
‫این در مورد توطئه هایی ‫برای اداره جهان
‫یا می دونی ، مهندسی ‫مانور سیاسی
‫و مواردی از این دست نیست
‫این در مورد پول درآوردنه،
‫و در مورد پول زیادی در آوردنه.
‫و اونها بسیار خوب عمل کردند
‫این سوال رو ضبط می کنم
‫اوه ، از نظر کاخ سفید ، ‫هیچ تعارض اخلاقی ‫(سخنگوی کاخ سفید)
‫در رئیس جمهور سابق بوش
‫و وزیر امور خارجه سابق جیم بیکر
‫استفاده از روابطشون با رهبران جهان ‫برای نمایندگی
‫یکی از شناخته شده ترین ‫فروشندگان اسلحه نظامی،
‫گروه کارلایل وجود نداره؟
‫رئیس جمهور ایمان کامل داره که ‫خانواده ش
‫به تمام قوانین اخلاقی مناسب ، همه قوانین اخلاق ‫پایبنده
‫و به درستی طبق اونها عمل می کنه
‫خب ، پس بذارید بگیم ‫گروهی از مردم
‫مثل مردم آمریکا ،
‫سالانه 400000 دلار به شما پرداخت می کنند
‫تا رئیس جمهور ایالات متحده باشید
‫اما بعد گروه دیگری از مردم
‫روی شما ، دوستان ‫و مشاغل مرتبط با اونها ،
‫1.4 میلیارد دلار طی چند سال سرمایه گذاری می کنه
‫از کی خوشت میاد؟ ‫پدرت کیه؟
‫چون به همون قدر که
‫سلطنتی های سعودی و همفکران اونها
‫به خانواده بوش داده ند... ‫صبح همگی بخیر.
‫دوستانشون... ‫چطوری قربان؟
‫... و مشاغل مرتبط با اونها
‫در سه دهه گذشته
‫به نظر می رسه که یه تجدید دیدار ‫بسیار خوب با دوستانه.
‫آیا این گستاخانه است وقتی که ‫خانواده بوش
‫صبح از خواب بیدار می شن ، ‫ممکنه فکر کنند
‫واسه سعودی ها چی بهترینه
‫به جای اینکه چی واسه من و شما بهتره؟
‫چون 1.4 میلیارد ‫فقط
‫تعداد زیادی پرواز ‫به خارج از کشور نمیاره
‫عشق زیادی می خره.
‫افراد شاد و خوش دست در دست هم
‫افراد شاد و خوش می خندند
‫همه
‫اطرافیا دوستشون دارند ‫اطرافیا دوستشون دارند
‫اینو بذار توی دستت
‫بگیرش ‫بگیرش
‫وقت گریه کردن نیست
‫شاد باش ‫شاد باش
‫بذارش توی قلبت
‫جایی که فردا می درخشه
‫طلا و نقره می درخشه
‫دیر یا زود ، این رابطه خاص
‫با رژیمی که عفو بین الملل اون رو
‫به عنوان یک متخلف ‫گسترده حقوق بشر محکوم می کنه
‫برمی گرده به سراغ بوش ها
‫حالا بعد از 11 سپتامبر مایه شرمساری بود
‫و اونها ترجیح دادند ‫که هیچ کس سؤال نکنه
‫تحقیقات باید از 12 سپتامبر آغاز می شد.
‫دلیلی نداره که نباید شروع بشه ‫(مادر قربانی حادثه 11 سپتامبر)
‫سه هزار نفر مردند. ‫این یک قتل بود ،
‫و باید فورا شروع می شد.
‫- اول ، بوش سعی کرد جلوی کنگره رو
‫برای تحقیقات مستقل خودش در مورد ‫11 سپتامبر رو بگیره
‫واسه ما مهمه که ...
‫نحوه جمع آوری اطلاعات برملا نشه
‫این همون چیزیه که دشمن میخواد. ‫و ما در حال جنگ با دشمن هستیم.
‫وقتی نتونست جلوی کنگره رو بگیره ‫،بعدش سعی کرد جلوی
‫تشکیل کمیسیون ‫مستقل 11 سپتامبر رو بگیره
‫موضع رئیس جمهور ‫گسستی از تاریخ بود.
‫تحقیقات مستقل
‫ظرف چند روز بعد از پرل هاربر
‫و ترور رئیس جمهور کندی آغاز شد
‫اما وقتی کنگره تحقیقات ‫خودش رو کامل کرد ،
‫کاخ سفید بوش 28 صفحه از ‫گزارش رو سانسور کرد
‫رئیس جمهور توسط همه ‫طرف تحت فشاره
‫تا گزارش رو غیرمحرمانه کنه
‫مقامات ایالات متحده به منابع خبری ان بی سی نیوز گفتند ‫اکثر منابع مخفی
‫عربستان سعودی رو در گیر میدونه
‫ما همکاری فوق العاده ای
‫با رئیس ها کین و همیلتون داشتیم
‫ما مواد مورد نیازمون ‫رو بدست نیاورده ایم
‫و مطمئناً اونها رو به ‫موقع به دست نیاوردیم.
‫مهلتی که تعیین کردیم گذشته. ‫(رئیس کمیسیون 11 سپتامبر)
‫آیا شما قبل از کمیسیون شهادت میدید؟
‫این کمیسیون؟
‫می دونی من
‫شهادت دادن؟ منظورم اینه که ‫من از دیدن اونها خوشحال میشم.
‫اتفاقی که میفته ‫جالی خالی توی قلبمه
‫و از 11 سپتامبر بوده و هست ‫(بیوه 11 سپتامبر)
‫من کسی رو که 15 سال شوهرم بود ‫از دست دادم
‫و الان خودم تنهام
‫باید بدونم چه اتفاقی واسش افتاده
‫می دونم از کالبد شکافی ‫چی نصیبم میشه
‫اون مرد زندگی من بود ‫و الان هیچ برنامه ای ندارم
‫توی کلاس شرکت کردم و ‫اونا ازم خواستند
‫در پنج سال آینده چه ‫کاری میخوام انجام بدم
‫و اگه جواب ندم
‫واسه چی باید زنده بمونم
‫پس بسیار مهمه.
‫خیلی مهم. باشه؟
‫باشه.
‫بیش از 500 نفر از اقوام ‫قربانیان یازده سپتامبر
‫که توسط دولت بوش نادیده گرفته شدند
‫دادخواست حقوقی علیه ‫سعودی ها و دیگران ارائه کردند
‫وکلائی که وزیر دفاع ‫عربستان استخدام کرد
‫ تا با خانواده های یازده سپتامبر مقابله کنه؟
‫موسسه حقوقی خانواده بوش، ‫جیمز ا. بیکر بود.
‫پس درست اینجا در مرکز
‫از سه نماد مهم آمریکایی ،
‫هتل و ساختمان واترگیت
‫مرکز کندی در اونجا
‫و سفارت عربستان سعودی.
‫بله
‫چقدر؟ سعودی ها چقدر
‫تقریباً در آمریکا ‫چقدر پول سرمایه گذاری کردند؟
‫اوه ، من ارقام بالغ بر 860 ‫میلیارد دلار رو شنیده ام.
‫هشتصد و شصت میلیارد؟
‫میلیارد
‫این پول خیلی زیادیه. ‫خیلیه، بله
‫و ، اوه...
‫چه؟ چه درصد از اقتصاد ‫ما نمایانگر اون عدده؟
‫منظورم اینه که خیلی زیاد به نظر می رسه
‫خب ، از نظر سرمایه گذاری در وال استریت
‫در سهام آمریکا ،
‫این تقریباً 6 یا 7 ‫درصد از اقتصاد آمریکا.
‫اونها یک سهم نسبتاً بزرگ از آمریکا دارند.
‫و بیشتر این پول به شرکتهای ‫بزرگ تراشه آبی میره
‫در سیتی گروپ ، سیتیبانک -
‫بزرگترین سهامدار یه سعودیه.
‫ای او ال، تایم وارنر سرمایه گذاران بزرگ سعودی داره
‫خوندم که جای که
‫سعودی ها یک تریلیون دلار
‫در بانک های ما از پول دارند
‫چه اتفاقی می افته ‫اگه ، مثلا یک روز ،
‫اونها فقط اون یه تریلیون ‫دلار رو بیرون بکشند؟
‫یک تریلیون دلار؟
‫این ضربه بزرگی به اقتصاد خواهد بود.
‫درسته. درسته. ‫آقای مور ، می تونم
‫واسه یک لحظه صحبت کنم ، قربان ؟ ‫ها؟ اره حتما.
‫حالتون چطوره؟ ‫خوبم ، شما چطوری؟
‫خوبم ‫مایکل مور
‫استیو کیمبال سرویس مخفی.
‫حال شما چطوره، قربان؟ ‫حال شما چطوره، قربان؟
‫ما فقط در حال بررسی اطلاعات هستیم.
‫اوه ، باشه ‫شما دارید یه مستند
‫در مورد سفارت عربستان سعودی می سازید؟
‫نه من یه مستند می سازم
‫و بخشی از اون مربوط ‫به عربستان سعودیه.
‫با این حال ما حتی نزدیک کاخ سفید هم نیستیم
‫بنا به دلایلی ، سرویس مخفی پیداش شد
‫از ما بپرسید که
‫توی خیابان متنهی به سفارت عربستان چه می کنیم
‫ما واسه ایجاد
‫مشکلی یا هرچیز دیگه اینجا نیستیم ‫باشه
‫می دونی، اون ؟ ‫نه مشکلی نسیت
‫ما فقط می خواستیم مطمئن شیم -
‫فقط می خواستم در مورد اتفاقاتی که می افته
‫اطلاعات بگیرم ‫چه خبر ه، بله ، بله.
‫نمی دونستم سرویس مخفی
‫سفارتخانه های خارجی رو محافظت می کنه
‫نه معمولاً ، نه ،قربان.
‫نه نه. آیا اونها مشکلی واستون درست کردن؟
‫سعودی ها؟ ‫هیچ نظری در مورد ندارم.
‫پاسخ منصفانه ایه
‫باشه. من اون رو به عنوان بله ‫در نظر می گیرم.
‫خیلی خب، خوبه ‫خیلی ازتون ممنونم.
‫از کارهایی ‫که انجام میدید ممنونم
‫معلوم شد که شاهزاده ‫سعودی بندر شاید
‫بهترین سفیر محافظت شده ‫در ایالات متحده است
‫وزارت امور خارجه آمریكا
‫واسش 6 تا محافظ گرفته بود
‫با توجه به این که اون و ‫خانواده اش و نخبگان سعودی
‫صاحب 7 درصد از آمریکان ، ‫این احتمالاً ایده بدی نیست
‫شاهزاده بندر خیلی به ‫بوش نزدیک بود،
‫اونها اون رو به عنوان عضوی ‫از خانواده در نظر گرفتند ،
‫و اونها حتی یک نام مستعار ‫واسش داشتند: بندر بوش
‫دو شب بعد از 11 سپتامبر
‫جورج بوش بندر بوش رو ‫
‫واسه یک شام خصوصی و یک گفتگو ‫به کاخ سفید دعوت کرد
‫اگرچه بن لادن سعودی بود ،
‫و پول سعودی القاعده رو ‫تأمین مالی کرده بود ،
‫و 15 نفر از 19 ‫هواپیما رباها سعودی بودند
‫اینجا سفیر عربستان،
‫راحت با رئیس جمهور
‫در تاریخ 13 سپتامبر شام می خوره
‫در مورد چه چیزی صحبت می کردند؟
‫آیا اونها ابراز تاصف می کردند یا ‫یادداشت ها مقایسه می کردند؟
‫چرا دولت بندر
‫محققان آمریکایی رو از ‫گفتگو با بستگان منع کنید
‫15 هواپیماربا منع کنه؟
‫چرا عربستان سعودی
‫واسه بستن حساب هواپیما رباها بی میل باشه؟
‫این دو نفرشون از بالکن ساختمان ‫ترومن بیرون رفتند
‫تا بندر بتونه سیگاری بکشه و نوشیدنی بخوره
‫در دوردست در سراسر پاتومک
‫پنتاگون به صورت جزئی خراب شده بود
‫موندم که آقای بوش به ‫پرنس بندر گفت نگران نباش یا نه
‫چون همین الانش هم نقشش داشت اجرا میشد
‫شما در 12 سپتامبر اومده اید
‫آماده اید که چه پاسخی به القاعده بدیم.
‫بذارید در مورد پاسخ صحبت کنم
‫که شما از مقامات ارشد دولت دارید
‫در اون روز رئیس جمهور ‫به شما چه گفت؟
‫رئیس جمهور ، به طرزی بسیار مرعوب کننده،
‫به ما و کارمندانم،
‫خیلی واضح از ما
‫میخواست تا بگیم
‫که در 11 سپتامبر عراق دست داشته
‫چون از قبل از اینکه رئیس جمهور بشه
‫قصد داشتند با عراق یه کاری کنند
‫درباره بقیه کشورها
‫به جز عراق چیزی نپرسید؟ ‫نه نه نه
‫نه ، اصلاً این بود ‫، "عراق ، صدام ،
‫پیدا کنید و برگردید پیش من
‫و آیا سؤالاتش بیشتر در مورد ‫عراق بود تا القاعده ؟
‫کاملا. کاملا. ‫از من درباره القاعده سؤال نکرد.
‫واکنشی که اون روز داشتی
‫از وزیر دفاع ، دونالد رامسفلد چی بود؟
‫از دستیارش ، پل ولفوویتز؟
‫خب ، دونالد رامسفلد گفت - ‫وقتی در مورد بمباران
‫زیرساخت های القاعده در افغانستان صحبت کردیم
‫گفت: "اهداف خوبی در ‫افغانستان وجود نداره.
‫بیایید عراق رو بمباران کنیم. "
‫و ما گفتیم ، "اما عراق هیچ ‫ارتباطی با این موضوع نداره."
‫و به نظر نمی رسید ‫تفاوت زیادی ایجاد کنه.
‫و دلیل اینکه اونا اول باید افغانستان رو می زدن
‫مشخص بود چون که القاعده ‫به ما حمله کرده
‫و واضح بود که القاعده ‫در افغانستان بود
‫مردم آمریكا نمی تونستند تحمل کنند
‫اگر ما هیچ کاری در ‫افغانستان نکرده بودیم.
‫ایالات متحده
‫فقط چهار هفته بعد از 11 سپتامبر ‫بمباران افغانستان رو آغاز کرد.
‫آقای بوش گفت که این کار رو
‫به خاطر دولت طالبان افغانستان کرده
‫ که به بن لادن پناه داده بود.
‫توی سوراخشون می کشیمشون
‫از توی سوراخ میکشیمشون بیرون
‫از توی غارش بیرون می کشیم.
‫بیاید حمله کنیم و بکشیمش بیرون
‫برخلاف همه صحبت های خشنش ‫بوش واقعا کاری نکرد
‫اما کاری که انجام دادند کم و کوچیک بود.
‫اونها فقط 11000 سرباز رو ‫وارد افغانستان کردند.
‫در منهتن پلیس های بیشتری هست
‫پلیس بیشتری اینجا در منهتن
‫نسبت به نیروهای آمریکایی ‫در افغانستان هست.
‫اساساً ، رئیس جمهور در پاسخ ‫به 11 سپتامبر گند زد
‫باید یه راست
‫می رفت سراغ بن لادن
‫نیروهای ویژه ایالات متحده شما
‫وارد منطقه ای که
‫دو ماه بن لادن اونجا بود نشدند.
‫دو ماه؟
‫قاتلی که به ‫ایالات متحده حمله کرد
‫دو ماه واسه شروع بهش فرصت دادند؟
‫کدوم عقل سلیمی اینکار رو می کنه؟
‫دنگ! کسی که بگه "شلیک خوبی بود"؟
‫شلیک خوبی بود ‫عجب شلیکی
‫یا جنگ در افغانستان واقعاً ‫در مورد چیز دیگه ای بود؟
‫شاید جواب در هوستون، تگزاس بود
‫در سال 1997، در حالی که جورج ‫دبلیو بوش فرماندار تگزاس بود ،
‫هیئتی از رهبران طالبان از افغانستان
‫برای دیدار با مدیران ‫یونکال به هیوستون سفر کردند
‫تا درمورد ساخت خط لوله
‫از طریق افغانستان ،
‫که گاز طبیعی رو از ‫دریای خزر می گیره، حرف یزنن
‫و چه کسی قرارداد حفاری ‫دریای خزر رو
‫همون روزی یونوكال قرارداد ‫خط لوله رو امضا كرد، گرفت؟
‫شرکتی به ریاست ‫مردی به نام دیک چنی:
‫- هالیبرتن ‫- از نقطه نظر
‫دولت ایالات متحده ، این ‫یک نوع خط لوله جادویی بود ، (مشاور پروژه یونیکال)
‫چون می تونست بسیاری از اهداف رو برآورده کنه
‫و چه کس دیگه ای از خط لوله سود می برد؟
‫نفر اول کمپین بوش ‫کنث لی
‫و مردم خوب انرون
‫فقط مطبوعات انگلیسی این ‫سفر رو پوشش دادند
‫بعدش در سال 2001 ،
‫فقط پنج ماه و نیم ‫قبل از 11 سپتامبر ،
‫دولت بوش
‫از یک فرستاده ویژه طالبان استقبال کرد (وزیر طالبان)
‫تا ایالات متحده رو بگرده
‫تا به بهبود ‫چهره دولت طالبان کمک کنه
‫شما زنان رو زندانی کردید
‫وحشتناکه بذارید به شما بگم
‫و من واقعاً بابت شوهرتون متاسفم
‫حتما با شما بهش سخت میگذره
‫اینجا مقام طالبان از وزارت ‫امور خارجه ما بازدید می کنه
‫تا با مقامات ایالات متحده دیدار کنه
‫چرا دولت بوش
‫به رهبر طالبان اجازه میده به ایالات متحده سفر کنه ،
‫با اینکه میدونه طالبان
‫در حال پناه دادن به مردیه که ‫در ناوشکن کول و
‫و سفارتخانه های آفریقایی مون بمب گذاری کرده؟
‫خب، حدس می زنم یازده سپتامبر ‫جلوی این کار رو گرفت
‫وقتی حمله به افغانستان کامل شد ،
‫رئیس جمهور جدیدش، ‫حامد کرزی رو نصب کردیم
‫حامد کرزی کی بود؟
‫او مشاور سابق یونوکال بود
‫بوش همچنین زلمی خلیل زاد رو به عنوان فرستاده ‫ما
‫در افغانستان منصوب کرد
‫که اونم مشاور سابق یونوکال بود
‫حدس می زنم بتونید بفهمید تهش به کجا می رسه
‫خیلی سریع تر از اون که بتونید بگیر ‫"طلای سیا، چای تگزاس" ‫(خیلی سریع)
‫افغانستان توافق نامه ای رو ‫با کشورهای همسایه اش امضا کرد
‫تا خط لوله ای رو از طریق افغانستان احداث کنه
‫که حامل گاز طبیعی از دریای خزر بود
‫اوه ، و طالبان؟
‫بیشترشون فرار کردند
‫مثل اسامه بن لادن ‫و بیشتر القاعده
‫ترور بزرگتر از یک نفره
‫و اون ..
‫او فردیه که الان ‫به حاشیه رونده شده
‫پس نمی‌دونم کجاست.
‫تو هم نمی‌دونی، واقعا بخوام باهات صادق باشم
‫فقط وقت ‫زیادی روش نمیذارم
‫وقت زیادی روش نذاشتی؟
‫چه جور رئیس جمهوری بود؟
‫من رئیس جمهور جنگ هستم.
‫من اینجا در دفتربیضی
‫در مورد سیاست خارجی با ‫توجه به جنگی که در ذهنمه تصمیم می گیرم.
‫با پایان جنگ در افغانستان
‫بن لادن فراموش شد ،
‫رئیس جمهور جنگ هدف جدیدی داشت:
‫مردم آمریکا
‫ما یک هشدار وحشت غیر عادی از جانب ‫FBI داریم که
‫که درموردش بهت می گم
‫فاکس نیوز یک بولتن ‫FBI رو بدست آورده
‫که هشدار میده تروریست ها میتونند ‫از اسلحه قلمی استفاده کنند ،
‫درست مثل جیمز باند ‫به عنوان سلاح که پر از سم شده بود.
‫عصر همگی بخیر.
‫امشب آمریکا در آماده باش کامله ،
‫فقط چهار روز قبل از کریسمس.
‫یک تهدید احتمالی تروریستی.
‫به اندازه یا بدتر از 11 سپتامبر.
‫اما کجا؟ چطور؟ چیز خاصی ‫واسه گزارش کردن وجود نداره
‫مراقب هواپیماهای مدل باشید
‫که با مواد منفجره پر شدند.
‫FBI هشدار می دهد کشتی ها ‫ممکنه
‫در معرض خطر ربایش باشند.
‫این احشام هم می تونن ‫هدف حمله تروریستی باشند؟
‫ترس کار می کنه. ‫بله ، ترس کار می کنه (روانپزشک و عضو کنگره)
‫اگه مردم بترسند می تونی مجبورشون کنی ‫هرکاری بکنند
‫و چطور اونها رو می ترسونید؟
‫خب، با ایجاد هاله ای از ‫ترس های بی پایان
‫اونا رو می ترسونید
‫اونها مثل یه عضو ما رو بازی دادند.
‫اونها سطح تهدید رو بالا بردند ‫- نارنجی ، بعدش تا قرمز ،
‫بعدش دوباره تا نارنجی کمش کردند
‫منظورم اینه که اونها - این ‫پیام های مختلط رو دادند،
‫که دیوانه کننده بودند
‫جهان بعد از 11 سپتامبر ‫تغییر کرده .
‫تغییر کرده چون دیگه امنیت نداریم.
‫پرواز کنید و از مقاصد دیدنی آمریکا لذت ببرید.
‫ما وارد جایی شدیم که ‫ممکنه به خوبی
‫ثابت بشه که خطرناک ترین محیط امنیتی
‫جهانه
‫خانواده تون رو بردارید ‫و از زندگی لذت ببرید.
‫تروریست ها هر کاری که ‫می‌تونند انجام می‌دن
‫تا وسایل کشنده تری برای ضرب زدن ‫به ما به دست بیارند
‫به فلوریدا به دنیای دیزنی برید
‫مثل آموزش سگه
‫بهش میگید "بشین" ‫یا همزمان "غلت یزن"
‫سگ نمی دونه چه باید بکنه.
‫خب، با مردم آمریکا ‫چنین رفتاری می شد.
‫واقعاً بسیار، بسیار ماهرونه
‫زشت بود کاری که کردند
‫باید جلوی این ترس رو بگیریم
‫من از همه ملت ها میخوام که هر ‫کاری که می تونند انجام بدن
‫تا این تروریست های قاتل رو متوقف کنیم
‫متشکرم.
‫الان این ضربه رو تماشا کنید.
‫- خیلی خب. ‫- یکی دیگه بهم بده
‫به نظر من اونها به این کار ادامه میدن
‫تا زمانی که این دولت سرکار باشه،
‫هر از گاهی،
‫همه رو تحریک می کنند تا بترسند
‫فقط محض این که یادتون بره
‫وضعیت خطر به سبز یا آبی تغییر نمی کنه
‫هرگز بهش نخواهید رسید.
‫مشخصا هیچ راهی نیست که کسی
‫بتونه به صورت دائمی اینطور ‫روی لبه ترس زندگی کنه
‫واقعیت زننده امروز خانواده های آمریکایی
‫اینه که اونها مثل ‫گذشته امنیت ندارند. (مهندس زیتک)
‫فروشندگان مواد مخدر و مصرف کننده ها که ‫به دنبال قربانی بعدی خودشونن
‫باندهایی که در جستجوی قربانی بعدی ‫خودشون توی خیابونها پرسه می زنند.
‫و تهدید فزاینده تروریست ها
‫به این معنیه که نیاز ‫به محافظت بیشتره.
‫و در حال حاضر اون ‫محافظت اینجاست
‫شرکت مهندسی زایتک ‫اتاق امنی رو
‫توسعه و آزمایش کرده
‫که بالاخره بروی شهروندان آمریکایی ‫مقرون به صرفه است
‫نوع محافظتی که قبلاً
‫فقط توسط ثروتمندان یا افرود قدرتمند ‫قابل دستیابی بود
‫معلومه که شما می‌تونید اینجا بشینید
‫بهترین بوردکستون رو بخورید ‫و از زندگی لذت ببرید
‫در حالی که بیرون هرج و مرج جولان میده
‫همه خانواده های آمریکایی ‫باید خودشون رو
‫بروی یک حمله تروریستی آماده کنند.
‫حالا برای فرار از یه آسمان خراش.
‫جان ریورز مدیرعامل اجرویی
‫شرکت شوته
‫صبح بخیر، جان.
‫صبح بخیر، مت
‫درباره محصولی که به بازار ‫عرضه می کنید بروم بگو.
‫این یه چتر فرور اضطروریه ‫این گزینه واسه آخرین چاره است.
‫باید در چه ارتفاعی از ساختمان باشید
‫واسه اینکه این چتر واقعا کار کنه؟
‫فقط باید در طبقه 10 یا بالاتر باشید.
‫خودشون می تونن بپوشن؟
‫آره خودشون می تونن بپوشند
‫آسونه، توی حدودا 30 ثانیه
‫پوشیدنش آسونه
‫اینطور ‫ببخشید
‫مشکلی نیست، واقعا آسونه ‫پوشیدنش اما ...
‫وقتی بروی اولین بار این چتر رو می خرید ‫می خواید اون رو بپوشید
‫چند باری خودتون امتحانش کنید
‫جیمی کمی با پوشیدنش مشکل داره
‫میخوام نشون بدم
‫منظورم اینه که ‫آیا این چیزیه که -
‫واقعا توی اون لحظه ترس و اضطروب بهش فکر می کنید
‫اینکه کسی می تونه ‫به درستی بپوشه؟
‫- اوه آره همینطوره ‫این در واقع -
‫جیمی احتمالاً تا حالا ‫اینو نپوشیده.
‫پس... ‫اشکالی نداره، نگرون نباشید.
‫چیزیه که وقتی یادش گرفتید
‫دلت میخواد چند بار امتحانش کنید
‫خب، با وجود بالا بردن سطح هشدار ترور،
‫ساکنان اینجا در ساژینا
‫به کارهای کریسمسی ‫خودشون ادامه می‌دن.
‫فرونسیس استرویک و خانواده اش
‫آخرین خریدهای تعطیلات خودشون رو انجام میدن
‫با اینکه می دونن القاعده قصد داره به آمریکا حمله کنه
‫اون می‌گه که بودن در ساژیناو باعث ‫نمی‌شه احساس امنیت بیشتری داشته باشه
‫نسبت به اینکه اگه توی نیویورک بود
‫میدلند نزدیکه
‫و گفتم، "دیترویت اونقدرو هم خیلی ‫دور نیست".
‫گفتم: "این می تونه چیزی باشه -
‫"و فلینت می تونه چیز مهمی باشه...
‫می تونه نگرونی مردم اینجا باشه
‫خب ، شما هرگز نمی‌دونید که ‫اونها به کجا حمله می کنند.
‫هرگز نمی‌دونید که اونها ‫به کجا حمله می کنند.
‫اما یک هدف بالقوه
‫به طور خاص توسط تروریست ها ذکر شده
‫مأمورین امنیتی مبهوت شده اند
‫این تاپهانوک کوچک، ویرجینیا
‫جمعیت ، 2016
‫چنین حملاتی می تونه ‫ترس گسترده ای ایجاد کنه
‫که حتی در اینجا در مناطق روستایی کوچیک آمریکا
‫هیچ کس کاملاً امنیت نداره.
‫اوه ، در اخبار 6:00 چیزی بود (شهردار)
‫در مورد هشدار تروریستی در تاپاهانوک.
‫FBI به شما چی گفت؟
‫خب ، اونها از طریق تلفن با من تماس گرفتند. (کلانتر)
‫اساساً بهم بگید،
‫آیا در تاپهانوک بوده و چطور شروع شده
‫اصطلاحا توی مکالمات بی سیمشون ‫که گفتند بود
‫اونها مطمئن نبودند که تاپاهانوک بود
‫یک منطقه روپاهانوک وجود داره. ‫این رود روپاهانوکه.
‫یه روپاهانوک هست
‫مکانی به نام روپاهانوک. ‫و اونها قاطی کردند.
‫این تاپاهانوکه، نه روپاهانوک.
‫آیا هدف تروریستی در اینجا وجود داره؟
‫نه اونطوری که واقعاً فکر کنیم.
‫بله ، می تونه هر جایی اتفاق بیفته. ‫ما اینجا وال مارت داریم.
‫آه ، بله ما در اینجا یه رستورون بزرگ اسپاگتی داریم.
‫وال مارت، احتمالاً
‫آیا شما نسبت به افراد غریبه بیشتر مظنون هستید؟
‫همه هستند
‫این اتقاقیه که میفته
‫وقتی به افرود خاصی نگاه می کنم ‫، تعجب می کنم: "اوه ، خدای من.
‫فکر می کنید اونها می تونن تروریست باشند؟ "
‫هرگز نمی‌دونید ‫که چه اتفاقی می افته.
‫درسته. شما هرگز نمی‌دونید
‫شما هرگز نمی‌دونید همین ‫الان ممکنه اتفاق بیفته
‫هرگز به کسی که نمی شناسید اعتماد نکنید.
‫و حتی اگه اونها رو بشناسید هم نکنید،
‫واقعاً نمی‌تونید ‫بهشون اعتماد کنید.
‫از تاپاهانوک گرفته تا ‫روپاهانوک
‫تا هر شهر و روستایی در آمریکا ،
‫مردم می ترسیدند
‫و اونها برای محافظت از خودشون ‫به رهبرشون روی آوردند
‫اما از اونها در بروبر چی محافظت می کنید؟
‫بذارید عقاب اوج بگیره
‫جوری که قبلا هرگر ندرخشیده
‫از ساحل صخره ای گرفته تا ساحل طلایی
‫بذارید عقاب قدرتمند
‫اوج بگیره
‫با جان اشکروفت آشنا بشید
‫در سال 2000 ، برای انتخاب مجدد
‫به عنوان سناتور میسوری،
‫در بروبر رقیبی که یک ماه قبل از انتخابات ‫درگذشت، فعالیت می کرد
‫رأی دهندگان اون مرد مرده رو ترجیح دادند
‫بنابروین جورج دبلیو بوش اون رو به ‫عنوان وکیل دادگستری خودش معرفی کرد
‫اون به کتاب ‫مقدس سوگند یاد کرد
‫چون وقتی نمی‌تونید ‫یک مرد مرده رو شکست بدید،
‫به همه کمکی که می گیرید نیاز دارید
‫در طول تابستان قبل از 11 سپتامبر،
‫اشکروفت به توماس پیکارد، ‫مدیر وقت اف بی آی گفت:
‫که نمی خواست چیز بیشتری
‫در مورد تهدیدات تروریستی بشنوه
‫آقای واتسون پیش شما اومده بود
‫و گفت که سیا بسیار نگرونه
‫که یک حمله وجود داره
‫شما گفتید که این واقعیت رو ‫به دادستان کل اعلام کردید
‫بارها و بارها در این جلسات. ‫درسته؟
‫بهش گفته ام
‫حداقل در دو نوبت (مدیر اجرایی اف بی ای، تابستان 2001)
‫و شما طبق گفته ها ‫به کارمندان گفتید،
‫که آقای اشکروفت به شما گفت
‫که اون دیگه نمی خواست ‫درباره این موضوع بشنوه.
‫درسته؟
‫درسته
‫ مسئول اف بی ای خودش می دونست اون تابستون
‫اعضای القاعده در ایالات متحده بودند
‫و اون بن لادن مأمورین ‫خودش رو
‫به مدارس پرواز در سراسر کشور می فرستاد
‫اما اداره دادگستری اشکروفت
‫چشم و گوشش رو بست
‫اما بعد از یازده سپتامبر، جان اشکروفت ایده های ‫درخشانی داشت
‫برای چطور محافظت کردن از آمریکا
‫قانون میهن پرستی ایالات متحده ،
‫توسط کنگره تصویب شد ‫و توسط بوش امضا شد
‫شش هفته بعد از حملات،
‫روش کار دولت رو تغییر داده
‫قانون میهن پرستی ایالات متحده اجازه جستجوی
‫سوابق پزشکی و مالی،
‫مکالمه کامپیوتری و تلفنی
‫و حتی کتابهایی که ‫از کتابخانه می گیرید رو میده
‫اما اکثر افرادی که ‫با اونها صحبت کردیم
‫میگن که اونها مایل به کنار گذاشتن ‫بعضی از آزادیها
‫برای مبارزه با تروریسم هستند
‫شاید این چیز خوبی باشه.
‫قطعاً ناراحت کننده است، ‫اما باید انجام بشه.
‫بله، کاریه که باید انجام بشه
‫اینها افراد خوبی هستند که صلح می کنن
‫یک گروهی از جامعه در ‫فرسنو ، کالیفرنیا
‫برخلاف بقیه ما ، اونها یک ‫درس اولیه گرفتند
‫که قانون میهن پرستی در مورد چیه
‫هر هفته، اونها بروی گفتگو در مورد مسائل... ‫صلح ملاقات می کنند
‫اونها دور هم می نشینند،
‫اونها داستان هایی رو به اشتراک میذارند،
‫اونها کوکی می خورند.
‫بعضی بیش از یک.
‫این هارون استوکسه، ‫عضو صلح فرسنو
‫اعضای دیگه اون رو دوست داشتند.
‫اون به جلسات اومده بود، با ما اومد
‫مهمونی شب جمعه رفتیم
‫و در گوشه ای بسیار شلوغ در فرسنو ‫می ایستادیم.
‫و او با ما اومده بود، آگهی توزیع کرده بود.
‫او در ماه ژوئن با اعتراض ‫سازمان تجارت جهانی با ما اومد.
‫بعدش یه روز ، ‫هارون توی جلسه حاضر نشد
‫دوستم دان و من روزنامه یکشنبه رو می خوندیم
‫و وقتی روزنامه رو برداشتم توی بخش محلی ،
‫عکس هارون چشمم رو گرفت
‫این مقاله می‌گه ‫یه معاون کلانتر
‫کشته شده بود
‫و اسمی داشت که درست نبود
‫می گفت اون عضو
‫واحد ضد تروریسم کلانتری بوده.
‫درسته.
‫عکس مرد توی روزنامه
‫هارون استوک نبود ‫اونها اومدند که بدونند
‫او در واقع معاون آرون کیلنر بود ،
‫و به گروه اونها نفوذ کرده بود
‫کلانتر پیرس کاملاً روشن کرد که، ‫بله، در واقع ،
‫هارون کیلنر مامور شده بود ‫تا به گروه صلح فرسنو نفوذ کنه
‫که اون تونست به ‫سازمانها نفوذ کنه
‫که برای عموم آزاده
‫می تونستید بفهمید که چرا پلیس ‫باید جاسوسی کنه؟
‫جاسوسی گروهی مثل "صلح فرسنو"
‫فقط بهشون نگاه کنید.
‫اگه جمعی از تروریست ها رو دیدم اینهان
‫این باری رینگولده، ‫کارگر بازنشسته تلفن
‫از اوکلند ، کالیفرنیا.
‫بری دوست داره تو باشگاه ‫ورزش کنه
‫جایی بین تمرینات هوازی و عضلانی
‫باری سیاسی شد.
‫توی باشگاه بودیم
‫و بعد از ورزش
‫و تعدادی از ما
‫در مورد 11 سپتامبر و افغانستان
‫و بن لادن در حال صحبت بودیم، ‫و کسی گفت ،
‫"بن لادن یه عوضی واقعیه واسه کشتن اون آدما."
‫و من گفتم، "بله، این درسته.
‫وی گفت: "ولی هرگز به اندازه بوش عوضی ‫نیست
‫که تمام دنیا رو واسه سود نفتی بمبارون می کنه
‫باری نگرون نبود که پلیس جاسوسیش رو می کنه
‫رفیق وزنه بردارش
‫خیلی مایل بود که تحویلش بده
‫من چرت می زدم،
‫و من حدس می زنم که ساعت ‫1:30 ، 2:00 بعد از ظهر بود.
‫و اونها به جای من اومدند، ‫و من گفتم ،
‫"خب، کی اونجاست؟" و ‫اونها گفتند: "اف بی آی".
‫گفتم: "اف بی آی؟" منظورم اینه که ‫چرا اونها اینجا هستند؟
‫بله، اف بی آی برای ‫دیدن باری اومده بود
‫و واسه تمرین با جاز نیومده بودند
‫اما FBI گفت، "آیا شما
‫در مورد 11 سپتامبر و بن لادن
‫و سود نفتی و افغانستان صحبت می کردید؟ "
‫گفتم: "افراد زیادی در مورد ‫این چیزها صحبت می کنند."
‫حس کردم حقوقم، ‫می دونی، پایمال شده
‫منظورم اینه که ، اگه توی باشگاه چیزی داری ‫که بهم بگی
‫خب، مشکلی نیست
‫به اف بی آی نگو و اونها ‫به آپارتمان من میان
‫در حالی که من دارم چرت می زنم.
‫چیزی برای شرمنده شدن ‫در اینجا وجود نداره.
‫شفافیت کامل وجود داره.
‫هیچ چیز در مورد
‫قانون میهن پرستی نیست که (رئیس کمیته جاسوسی)
‫به هر طریق، شکل یا فرمی ازش ‫خجالت زده باشم
‫من یه شماره 1-800 دارم ‫بهم زنگ بزنید
‫اگه من کسی باشم که تخلف یا سو استفاده کرده باشه (درست نیست)
‫اگه یه پوستر بچه روش دارید
‫میخوام ببینمش ‫اینکار رو می کنم
‫من توسط مردم ایالات متحده استخدام شده ام
‫تا نظارت رو تأمین کنم. ‫من نظارت دارم.
‫ترنت لوت گفت، روزی که ‫این لایحه معرفی شد ،
‫"شاید الان بتونیم کارهایی رو انجام بدیم
‫که می خواستیم 10 سال پیش انجام بدیم. "
‫نه ، من همیشه دیکتاتوری ‫خیلی آسون تره،
‫شکی درش نیست
‫منظورم اینه که اونها
‫همه اینها رو توی قفسه یه جایی داشتند.
‫ایده هایی از کارهایی که ‫اونها دوست دارند انجام بدن.
‫و اونها یازده سپتامبر سرشون اومد و گفتند: ‫"این فرصت ماست ازش استفاده کنیم."
‫فرضی از طرف قسمتی از دولت وجود داشت (کمیته قضاوت)
‫که باید چیزی باشه..
‫که بخشی از حقوقمون رو تسلیم کنیم.
‫چندین تعریف در لایحه وجود داره
‫که بسیار نگران کننده هستند
‫اول از همه، تعریف تروریست،
‫و، ام... بسیار گسترده است
‫که می تونه شامل ‫افرادی -
‫مثل من بشه.
‫هیچ کس اون رو نخوند. ‫تمام نکته همینه.
‫اونها تا نیمه شب صبر می کنند،
‫اون رو در نیمه ‫شب می نویسند،
‫اون رو در نیمه شب چاپ می کنند.
‫و صبح روز بعد وقتی ‫وارد می شیم تصویب میشه
‫ام ، کنگره چطور می تونه این ‫قانون میهن پرستی رو تصویب کنه
‫حتی بدون اینکه بخوندش؟
‫بشین پسرم.
‫ما بیشتر لوایح رو نمی خونیم.
‫آیا - آیا واقعاً می دونید این کار ‫چه عواقبی داره
‫اگر قرار بود هر لایحه ‫ای رو که تصویب میشه بخونیم؟
‫... اوه
‫خب، چیز خوبیه
‫این روند قانونگذاری رو کند می کنه.
‫من نمی تونم باور کنم که هیچ عضو کنگره
‫قبل از رأی دادن، ‫قانون میهن پرست رو خونده بباشه
‫بنابراین من تصمیم گرفتم تنها ‫کاری میهن پرستانه ای که انجام میدم
‫اینه که اون رو واسشون بخونم.
‫اعضای کنگره ،
‫مایکل مور هستم
‫من میخوام قانون میهن پرستی ‫ایالات متحده رو برای شما بخونم.
‫"بخش 1:
‫"قسمت 210 این کد به شرح زیر است:
‫بخش 2703c... "
‫کار من تأمین امنیت میهن است
‫و این دقیقاً همون کاریه ‫که ما می خواهیم انجام بدیم.
‫اما من اینجا هستم تا از کسی دستور بگیرم
‫این شما هستید، بگید ببینیم ‫چی دوست دارید؟
‫درست پشت سرت ‫من چندتا دنده سفارش میدم.
‫همه ما می دونیم که تو نمی تونی امنیت وطن رو
‫با شکم خالی تأمین کنی
‫برای اینکه ایمن بمونید ‫همه باید فداکاری کنند
‫به خصوص پاتریک همیلتون کوچک
‫من مطمئن هستم که هر یک از ما
‫داستان شخصی ترسناک خودمون رو از ‫حراست فرودگاه داریم
‫اما این داستان مورد علاقه منه
‫تهدید تروریستی که
‫توسط شیر مادر مادرش مطرح شد
‫فکر کردم اگر کمی ازش رو بچشم،
‫کافیه چون دارم مزه مزه اش می کنم
‫بهم نگاه کرد، و من احساس کردم
‫بهم میگه، ‫باید سر بکشیش."
‫ادامه میده که، "نه،باید بیشتر بنوشی."
‫و از یک بطری 4 اونسی، ‫شیر مادر
‫2 اونسش رو خوردم
‫که بعدش چون به لب هام ‫خورده بود
‫باید می ریختمش دور
‫در حالی که امنیت ملی مطمئن میشد که ‫شیر مادر...
‫ توی هواپیما نمی ره
‫اونها همچنین همه کارهای ‫ممکن رو انجام می دادند
‫تا مطمئن بشن کسی نمی تونه توی ‫هواپیما بمب منفجر کنه
‫می تونم اینو بیارم توی هواپیما؟
‫راستش، می تونید ‫مشکلی نیست
‫تعداد زیادی قوطی کبریت
‫می تونید 4 تا قوطی کبریت و ‫دوتا فندک بیارید
‫وقتی که تا الان
‫تجربه ریچارد رید، بمبگذار کفش رو داریم (کمیته فرعی هوایی)
‫که هواپیما رو با بمب کفشیش منفجر کرد
‫طبق گفته FBI ، اون ‫یک فندک با گاز بوتان داشت
‫چرا آژانس امنیت حمل و نقل می‌گه ‫اشکالی نداره
‫که 4 تا قوطی کبریت و دوتا فندک
‫توی جیبتون داشته باشید، ‫وقتی سوار هواپیما میشید؟
‫من حدس می زنم که کسی ‫بهشون فشار آورد
‫تا بگن، می دونی، ‫"وقتی یک هواپیما لندینگ می کنه ،
‫مردم خیلی سریع میخوان
‫فندکا رو روشن کنن تا هدر نره
‫خب ، بذارید بیینم ‫که آدرست فهمیدم یا نه
‫بچه های قدیمی باشگاه، بدن.
‫گروه های صلح در فرسنو، بده.
‫شیر مادر ، واقعاً بده.
‫ولی کبریت و فندک توی هواپیما؟
‫مشکلی نداره
‫آیا این واقعاً واسه امنیتمونه؟
‫یا چیز دیگه ای در جریان بود؟
‫این جاییه که اقیانوس آرام ‫به سواحل اورگان می رسه
‫بیش از 100 مایل خط ساحلی ‫زیبا و باز در مرز ما
‫و به لطف کاهش بودجه ،
‫تعداد کل پلیس ایالتی ‫که از اون محافظت می کنه:
‫یکیه
‫پاره وقت
‫با سرباز بروکس آشنا شید
‫شاید هفته ای دوبار توی شیفتم
‫فرصت اینو داشته باشم که کل مسیر رو سر بزنم
‫حتی واسه رانندگی و بیام اینجا و سر بکشم
‫می دونی، منظورم،
‫تا اونجا که من می دونم، کسی می تونه -
‫خیلی کارا بکنه
‫من حتی نمیخوام مشکوک بشم،
‫چون از نظر روحی مریضم میکنه
‫به دفتر گشت زنی پلیس ایالتی برمیگردیم
‫به لطف کاهش بودجه
‫سرباز کنیون توی روز تعطیلش ‫باید بیار سرکار
‫تا کارای اداری رو انجام بده
‫واس بیشتر وقتش
‫مخصوصاً در ایام تابستان ،
‫وقتی مردم میان اینجا دقیقا ‫این رو می بینن
‫در رو می بندند.
‫اونها می‌تونند نشانه بسته شدن دفتر رو بخونند.
‫و فقط اساساً توضیح میده که،
‫می دونی به علت کاهش بودجه
‫دفترمون واسه کار اداری باز نیست
‫و یک علامت پایین وجود داره
‫که توضیح میده ‫وقتی دفتر بسته است،
‫اونها می‌تونند از ‫غرفه تلفن استفاده کنند
‫تا با نیروی اعزامی ما ارتباط برقرار کنه
‫به اندازه کافی خنده دار هست ‫که تلفن به درد نخوره
‫نصف اوقات خوب کار نمی کنه
‫اگه تلفن رو برداری
‫و حرف بزنی یه مشت صدا میاد
‫و اونها چیزی نمی شنوند.
‫برای روز سه شنبه ، هیچ نیرویی گشتی وجود نخواهد داشت.
‫چهارشنبه ، نیروی گشتی نخواهد بود.
‫پنجشنبه، هیچ نیرویی گشتی وجود نخواهد داشت.
‫همیشه تماس دریافت می کنید
‫مردم تماس می گیرند که ‫یه ماشین مشکوک
‫یا شخص مشکوکی هست، میدونی
‫و دیگه به سختی اونها پاسخ می دن
‫من وقتش رو ندارم
‫یک شب، پرسیدم: ‫"ما چند نفر داریم که
‫امشب، توی ایالت اورگان شب کارند؟ "
‫و ما هشت تا سرباز داشتیم...
‫برای کل ایالت اورگان همینه.
‫فکر می کنم ، می دونی ‫، اورگان نمونه بارز
‫اینه که امنیت ملی به اندازه
‫چیزی که فکر می کنم مردم معتقدند ‫امن نیست
‫کسی واسه من دفترچه راهنما نفرستاده که میگه
‫"چطور یک تروریست رو دستگیر کنید." میدونی؟
‫و اگه دفترچه راهنما داشتم ‫میخوندمش
‫اما ندارم پس
‫بله
‫البته ، دولت بوش
‫کتابچه راهنمایی نداد
‫در مورد چگونگی مقابله ‫با تهدید تروریستی
‫چون قضیه تهدید تروریستی نبود
‫اونها فقط می خواستند ما به ‫اندازه کافی ترسیده باشیم
‫تا که پشت چیزی که نقشه واقعیشون بود ‫قرار بگیریم
‫چهار دقیقه
‫- اون رو از بالا نشون بدید. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب. ‫چقدر وقت می بره؟
‫سه دقیقه.
‫باشه ، مردم
‫سی ثانیه
‫آماده باشید
‫پانزده ثانیه
‫ده ، نه ، هشت ، هفت ، شش ، پنج ،
‫چهار ، سه ، دو ، یک.
‫هموطنانم.
بغداد سال2003
‫- در این ساعت ، ‫- نیروهای آمریکایی و ائتلاف...
‫در مراحل اولیه عملیات نظامی هستند
‫برای خلع سلاح عراق هستند ، ‫تا مردمش رو آزاد کنند
‫و از جهان در برابر خطر جدی محافظت کنند
‫به دستور من ، نیروهای ‫ائتلاف شروع به حمله
‫اهداف انتخابی با اهمیت نظامی کردند
‫تا توانایی صدام حسین رو ‫برای جنگ افروزی کاهش بدن
‫در 19 مارس 2003 ،
‫جورج دبلیو بوش و ‫ارتش ایالات متحده
‫به ملت حاکم عراق حمله کرد
‫ملتی که هرگز به ایالات ‫متحده حمله نکرده بود
‫ملتی که هرگز آمریکا رو تهدید
‫به حمله نکرده
‫ملتی که هرگز
‫یک شهروند آمریکایی رو نکشته
گناه این بچه چی بوده؟ اون میخواسته با سربازا بجنگه؟
ترسوها، من با یه چماق رفتم بیرون و از سربازا خواستم منو بزنن
به قرآن قسم میخورم
اونایی که از مرگ نمیترسن نمی میرن
‫ما میخوایم این رو پیدا کنیم
‫فکر می کنم یه ‫تیکه از همسایه ام.
‫دختر جوان ، 20 ساله.
‫فکر کنم این یه تیکه دیگه از جسدشه همین
‫بسیاری از غیرنظامیان ‫بی گناه کشته شده اند.
‫و فکر می کنم دلیلش
‫می دونی که ارتش آمریكاست ‫وارد شدیم
‫و می دونستیم که این آسون نخواهد بود
‫و اونها اولی تقریبا به هز چیزی که ‫تکون خورد شلیک کردند
‫وقتی جنگی میشه و ‫جنگیدن شروع میشه
‫می دونی یه جوری ...
‫شور و شوق وانگیزه رفتن داری
‫این نهایت عجله کردنه
‫چون می دونی واسه ‫شروع جنگ می ری
‫بعدش یه آهنگ خوب توی پس زمینه ‫پلی میشه
‫و این باعث تیراندازی واقعی میشه ‫آماده انجام کاری
‫می تونی سی دی پلیر خودت رو
‫به سیستم ارتباطات داخلی تا وصل کنی
‫به چارلی باکس.
‫به این ترتیب ، وقتی کلاه خودت رو ‫می پوشی
‫می‌تونید اون رو از طریق کلاه خودت بشنوی.
‫این همونیه که ‫بیشتر اوقات گوش می کردیم.
‫این یکی -
‫وقتی سفر می کنیم، ‫دشمن رو می کشیم...
‫ استخر غرق شده،
‫"بذار بدنها بخورن زمین،"
‫مناسب کاری بود که می کردیم
‫ما "پشت بام آتیش گرفته" رو ‫انتخاب کردیم ، چون،
‫در واقع، این سمبل ‫آتش سوزی بغداد بود.
‫و در اون زمان ‫می خواستیم اون رو بسوزه
‫تا صدام و رژیمش رو بیرون کنیم
‫سقف ، سقف ‫سقف آیش گرفته
‫آب نمیخوایم ‫بذار عوضی بسوزه
‫بسوز عوضی، بسوز
‫آب نمیخوایم ‫بذار عوضی بسوزه
‫بسوز، عوضی
‫بسوز
‫یک تصویر کاملاً ‫متفاوت،
‫از حرکت به داخل شهر اینجاست
‫می دونی جنگ شهری ‫توی تانک
‫شهروندان...
‫غیرنظامیان ،...
‫نمی دونی کی دوسته ‫کی دشمنه
‫این خیلی واقعی تر و حقیقی تر از
‫از فقط یک بازی ویدیوییه.
‫بسیاری از مردم تصور می کردند
‫"از توی مگسک نگاه کنید ‫و شلیک کنید." نه
‫بسیاری از این نبردها تن به تنه
‫و به خصوص رانندگی بعد از ‫بمباران
‫و دیدن اون همه آدم
که ‫کنار جاده هستن و ...
‫همه بوی اطرافت
‫منظورم اینه که ، از ‫آدمایی که مردند، فاسد شدند
‫بسیار وحشتناک تر از اونه ‫که فکر می کنید.
‫درخواست توپخونه
‫و ناپالم و از این چیزا کردیم
‫بعضی از زنان و کودکان بیگناه ‫مورد اصابت قرار گرفتند
‫اونها رو کنار جاده دیدیم، ‫و
‫منظورم اینه که دختران کوچکی که ‫دماغشون رفته بود، و .. -
‫و...
‫هزاران نفر همسران مرده خودشون رو ‫حمل می کردند
‫و چیزایی مثل این
‫تحملش خیلی سخت بود
‫چون شما شلیک میکنید می دونی ‫بعدش
‫چه غلطی بکنیم؟
‫توانایی هدف گیری ‫و
‫دقتی که صرف هدفگیری میشه...
‫به اندازه هر چیز دیگه ای ‫که می تونی بببین
‫تاثیرگذاره
‫زدمش ‫خوبه، دومیش
‫یکی دیگه زدم
‫دقتی که صرفش میشه ‫انسانیتی که صرفش میشه
اونا هیچ وجدانی ندارن
اونا هیچی نمیدونن
اونا ما رو قتل عام کردن اونا خونه های مارو نابود کردن
خدا خونه ای اونا رو نابود میکنه
الله اکبر
خدا خونه ای اونا رو نابود میکنه
پیروزی با عراقه
منظورت اینه اونا غیرنظامی ها رو کشتن؟
اره غیرنظامی ها اون خونه ی عموی ماست
ما همه مون غیرنظامی هستیم هیچ نظامی اینجا نیست
از خدا میخوام انتقام ما رو بگیره
من فقط میتونم رو تو حساب کنم خدا
ما تا الان به خاطر بمباران 5 تا مراسم ختم داشتیم
خدایا
کجایی خدایا؟
‫صادقانه بگم، فکر می کنم ‫باید به رئیس جمهورمون
‫در هر تصمیمی که می گیره، اعتماد کنیم ‫و باید حمایت کنیم
‫می دونی چیه؟ ‫و به چیزی که اتفاق می افته ایمان داشته باش
‫به رئیس جمهور اعتماد داری؟
‫آره دارم
‫بریتنی اسپیرز تنها نبود
‫بیشتر مردم آمریکا
‫به رئیس جمهور اعتماد کردند ‫و چرا نباید بکنند؟
‫بخش بهتر سال رو صرف
‫قانع کردنشون کرده که چرا ‫باید به عراق حمله کنیم
‫صدام حسین سرمایه بزرگی رو صرف
‫صرف کرده بود
‫ریسک بزرگ کرده بود
‫تا سلاح کشتار جمعی بسازه و ذخیره کنه
‫صدام حسین مصمم بود
‫تا به بمب اتمی برسه
‫سلاح هسته ای، سلاح هسته ای؟
‫انبارهای فعال سلاح شیمیایی
‫تجهیزات تولید سیار
‫می دونیم که سلاح شیمیایی داشت
‫سلاح شیمیایی داشت
‫عجیبه
‫چون طرفداران بوش اینو نمی گفتند
‫وقتی اولین بار رئیس جهمور شد
‫اون توانایی بالقوه
‫سلاح کشتارجمعی رو توسعه نداده بود
‫اون قادر نیست قدرت متعارف رو
‫علیه همسایگانش به کار ببره
‫می تونیم نذاریم که دستش بهشون برسه
‫نیروهای نظامیش بازسازی نشدند
‫صدام حسین به تروریست ها کمک می کنه ‫و ازشون محافظت می کنه
‫که شامل القاعده هم میشه
‫رابطه ای بین عراق و القاعده بود
‫صدام القاعده ‫صدام القاعده
‫کمی زمان مونده بود تا ‫گروه های تروریستی
‫با سلاح کشتار جمعی مسلح بشن
‫تا توانایی
‫حمله با اون سلاح ها به ‫شهر های آمریکا رو توسعه بدن
‫چیزی که بهتون می گیم ‫حقایق و نتیجه گیری ها
‫بر اساس اطلاعات موثقه
‫اون آدمیه که از آمریکا متنفره
‫نمی تونه ارزش هایی که ما بهشون پایبندیم ‫تحمل کنه
‫یه اشتیاقی واسه ترس و ترور درش هست
‫اون هم مثل القاعده از این حقیقت
‫که ما آزادی رو دوست داریم، ‫متنقره
‫بعد از همه اینها، این فردیه که
‫یه زمانی سعی کرد پدرم رو بکشه
‫افرادی بودند که باور کنند
‫یه تهدید جدی اون بیرون هست
‫زمانی که در واقع تهدیدی نبود اصلا
‫هر روز بهتون چیزهایی رو میگن ‫که اتفاق نمی افته
‫به نظر مردم رو اذیت نمی کنه
‫البته ‫دموکرات ها بودند
‫که باید این اشتباه رو متوقف می کردند
‫من رای میدم تا به رئیس جمهور
‫قدرتی رو که میخواد بدم (رهبر دموکراتیک سنا)
‫آمریکا آماده رهبری
‫ائتلافیه که مایله این کار رو بکنه
‫وقتی می گم ما رهبری ائتلاف مشتاقان
‫خلع سلاح صدام هستیم ‫اگه اون خلع سلاح رو انتخاب نکنه، جدی میگم
‫ائتلاف مشتاقان کیان؟
‫می فهمید کی جز ائتلاق مشتاقانه
‫ائتلاف مشتاقان
‫اعضا
‫جمهوری پالائو
‫جهوری کاستاریکا
‫جمهوری ایسلند
‫البته هیچکدوم از این کشورها ارتش
‫یا سلاح واسه این کار ندارند
‫مثل این بود که ما
‫بیشتر کارهای حمله رو خودمون می کنیم
‫ولی بعدش
‫رومانی هم بود
‫پادشاهی مراکش
‫مراکش رسما عضو ائتلاف نبود
‫اما طبق یه گزارش
‫اونها پیشنهاد دادند که 2000 میمون بفرستند
‫تا میدان مین خنثی کنه
‫اینها با خرد هستند
‫هلند
‫و من افتخار می کنم که اونها رو ‫متحد بنامم
‫افغانستان
‫افغانستان؟
‫آره، اونا ارتش داشتند
‫ارتش ما
‫فکر کنم یه راه ‫واسه ساخت اتحاد هست
‫همینطور به کشورها حمله کنیم
‫آره با ائتلاف قدرتمندمون
‫ما آماده ایم
‫تقریبا می تونستی بگی ‫مادره
‫همه ائتلاف ها
‫خوشبختانه ما یه رسانه ‫مستقل داریم
‫توی این کشور که بهمون حقیقت رو میگه
‫با دستور رئیس جمهور
‫پرچم ها بالا می ره و سربازها حاضر میشن
‫به طور واضح شروع شده
‫و ما می بریم
‫باید واقعا با سربازها باشی
‫تا ترشح آدرنالین رو درک کنی
‫میخوام بدونی ‫نیروهای سیل نیروی دریایی ترکوندن
‫تصویری که می بینید ‫کاملا استثناییه
‫وقتی کشورم در جنگه ‫دوست دارم ببره
‫نیروی عراق در برابر قدرت آمریکایی نابود شد
‫چیزی که اینجا می بینید
‫به معنای واقعی کلمه ژورنالیسم و تلویزیون تاریخیه
‫کاملا شوکه کننده بود
‫واقعا مجبور بودند من و دوربینم رو
‫تو عقب هواپیما ببندند
‫یه ماشین کشتار حیرت انگیز
‫یه سوگیری ذاتی
‫به طور عمومی در پوشش رسانه آمریکایی هست
‫آیا من تحریف و سوگیری کردم ‫حتما همینطوریه
‫آره ‫آره
‫ولی یه داستان که پوشش داده نمیشد
‫داستان شخصی
‫تک تک سربازایی بود که توی جنگ کشته شدند
‫دولت به هیچ دوربینی اجازه نمی داد
‫تا تابوتی هایی رو که میان خونه نشون بده
‫اون نوع داستان ها نا امید کننده بود
‫مخصوصا واسه کسانی که دارن آماده میشن
‫که اعزام بشن
‫ببینید چی سرم اومد
‫خودم باورم نمیشه
‫یهو توی آسمونم
‫باید کس دیگه ای بود
‫که باور کنه من رو هوام
‫فکر نمی کردم هیچوقت این آزادی رو حس کنم
‫با دعا و یه بال پرواز کنم
‫کی می تونه باشه؟
‫باور کنید یا نه ‫فقط من
‫دوستان آمریکاییم
‫افسرهای عملیاتی جنگ، در عراق تمومش کردند.
‫در جنگ عراق
‫آمریکا و متحدانمون
‫پیروز شدند
‫از سر را برید کنار، ‫بذاریدش اینجا
‫زخمی شدم
‫یالا رفیق ‫با من بمون
‫حرکت کن حرکت کن
‫یکی دیگه دارم ‫خالیش کن
‫یکی دیگه ‫یکی دیگه داریم
‫یالا رفیق دووم بیار
‫با من بمون
‫زخمی شدم
‫دووم بیار رفیق
‫162، تعداد سربازایی هستند که ‫توسط آتش دشمن کشته شدند
‫244 سرباز آمریکایی
‫284 سرباز آمریکایی جونشون رو از دست دادند
‫مجموع کشته ها 484
‫500 نفر در خط مقدم کشته شدند
‫631 سرباز آمریکایی
‫بیش از 825 سرباز در عراق کشته شدند
‫بیشتر تعداد مرگ نظامیان آمریکا از جنگ ویتنام
‫یه کسانی هستند که حس می کنن ‫اگه اونا بهمون حمله می کردند
‫ممکن بود تصمیم بگیریم ‫خیلی زود خارج شیم
‫نمی دونن که اونا ‫درباره چی حرف می زنن
‫اگه منظورت اینه
‫بذار من تموم کنم
‫کسایی هستند که حس میکنند
‫می دونی شرایط اینطوری
‫که اونا می تونن اونجا بهمون حمله کنند
‫جوابم اینه که بذار بیان
‫آمریکا نقشه می کشید
‫که فقط از اینجا رد بشه
‫مثلا خیلی آسون و راحته ولی
‫فتح یک کشور آسون نیست نه؟
‫اونا نبرد جدیدی رو واسه کنترل عراق شروع کردند
‫امروز 4 امین روز حمله است
‫هر گوشه از خیابون های کشور
‫درگیریه
‫عراق یه ویتنام دیگه شده
‫مقامات میگن که مدارکی دیدند
‫که تندرو های شیعه و سنی
‫ممکنه متحد بشن
‫از اشغال شدن کشور ‫خوشحال نیستند
‫منم اگه کشورم اشغال میشد ‫خوشحال نمی شدم
‫همه هستند برو بریم
‫دستا بالا
‫2تا بهیار ژاپنی و یه روزنامه نگار
‫توسط افرادی که خودشون رو
‫مجاهدین می نامند، گروگان گرفته شدند
‫تهدید کردند که گروگان رو ‫زنده زنده می سوزونند
‫اگه ژاپن سربازاش
‫در عرض سه روز رو از عراق خارج نکنه
‫چی شد؟
‫به کاروانمون حمله کردند (راننده تانکر سوخت هالیبرتون)
‫میخوای اسمتو بهمون بگی؟
‫همیل توماس
‫پنتاگون ممکنه 24000 سرباز رو ‫بیشتر از موعدشون
‫توی نبرد نگه دارند
‫و می دونم تعدادمون در ارتش کم شده
‫در مورد موندن حرف می زنن
‫می دونی ‫هرگز انتظار نداشتم
‫که اعزامم اینقدر طول بکشه
‫هیچکس فکر نمی کرد
‫اصلا نمی دونم چرا هنوز توی عراقیم
‫اگه دونالد رامسقلد اینجا بود ‫ازش می خواستم استعفا بده
‫با جنگی که طبق نقشه پیش نمیره
‫و ارتشی مکه نیازمند خیلی سربازه
‫کجا سرباز جدید پیدا می کنند؟
‫متخصصین نظامی سه بار گفتند
‫الان 120000 سرباز آمریکایی اعزام شده
‫برای بازسازی و برقراری آرامش کشور نیازه
‫توی آمریکا پیداشون می کنند
‫جایی که بودند اقتصاد نابودش کرد
‫جایی که تنها شغلی که هست
‫پیوستن به ارتشه
‫جایی مثل زادگاهم فلینت میشیگان
‫و یه روز داشتم تلوزیون می دیدم
‫ساختمون ها و مناطقی رو نشون می داد
‫که بمب بهشون خورده بود
‫و همینطور که می دیدم، ‫فکر می کردم
‫یه جاهایی از فلینت هم همین شکلیه
‫دقیقا ‫و ما توی جنگ نیستیم
‫به اطراف نگاه کنید ‫من اینجاها زندگی کردم
‫اکثرشون متروکه هستند
‫می دونی؟ ‫منظورم اینه، این درست نیست
‫میخوای در مورد تروریست حرف بزنی؟
‫بیا اینجا رئیس جمهور بوش ‫همین جا، درست اینجا
‫همین گوشه بود که بهش ایمیل زدم
‫آخر 4 ام ژانویه بود
‫نرخ بیکاری توی فلینت واقعا 17 درصد بود
‫ولی باید اینو هم در نظر بگیرید که
‫وقتی بیکاریت تموم بشه
‫تو دیگه به حساب نمیای
‫من میگم احتمالا نزدیک به 50 درصد هستند
‫که کار نمی کنن
‫یا بیکارند
‫چون بیکار شدن به همون اندازه خطرناکه
‫پس خانواده ام تحت پوشش بیمه بودند
‫وقتی مرکز کار بود.
‫در اواسط دهه 80
‫وقی به برنامه کارآموزی
‫توی مرکز کار رفتم ‫و وقتی به کلاس منشی گری رفتم (متحد سغلی، دستیار اجرایی)
‫سالها بعد ‫من دستیار اجرایی
‫رئیس سازمان شدم
‫جالبه
‫مادرم همیشه بهم می گفت که
‫"چرا همیشه تو زیردست میشی؟"
‫چون زیردست بودن منو لازم داشت
‫مردمی که هیچی ندارند
‫من واسه این باید بجنگم
‫و من این رو داشتم که کل زندگیم رو واسش بجنگم
‫شروع کردم بچه هام رو بردم و بهشون گفتم
‫ارتش گزینه خوبیه
‫نمی تونم خرج کالجتون رو بدم
‫نمی تونم مثل شما پول بدم
‫کمک مالی کمکتون نمی کنه
‫پس من به عنوان مادر شروع کردم ‫به بچه هام این گزینه ها رو یاد دادم
‫که ارتش چه کارهایی می کنه
‫می برشون دور دنیا
‫همه چیز رو می بینند که من به ‫عنوان یه مادر
‫نمی تونستم بذارم ببینن
‫خرج تحصیلشون رو
‫که من به عنوان یه مادر نمی تونستم بدم، می دادند
‫ارتش گزینه خوبی واسه ‫بچه های فلینته
‫ارتش انتخابی عالی
‫برای مردم شهر فلینته
‫چند نفرتون دوستی یا
‫عضو خانواده ای دارید که ‫داره خدمت می کنه؟
‫کسی الان خارج کشور خدمت می کنه؟
‫داداشم
‫پسر عموم ‫آره پسرعمو
‫برادرت کجاست؟ ‫عراق
‫آلمان
‫پسر عموم سه روز پیش به عراق اعزام شد
‫دنگ
‫یه ارتش یا پیمانکار نیروی دریایی
‫یا پیمانکار تنفگداران دریایی ‫تقریبا هر هفته هست
‫توی غذاخوریه
‫توی غذاخوری دانش آموزان رو ثبت نام می کنه
‫آدمایی هستند با اسم مستعار
‫بیشترشون ماهی یه هفته و ‫سالی دو هفته خدمت می کنند
‫واسه کالج پول در میارن
‫از جامعه محافظت می کنند
‫توی گارد ملی
‫تو هم می تونی
‫من خودم میخوام برم نیروی هوایی
‫بعد دبیرستان میخوام یه سال مرخصی بگیرم
‫و بعدش یه شغل دست و پا کنم
‫میخوام تکنسین تعمیر و نگه داری هواپیما بشم
‫پیش ثبت نام کننده رفتم
‫و یه چیزی بود که متوجهش شدم
‫و این یه چیز دیگه ای بود ‫حس کردم عجیبه
‫بیشتر شبیه این بود که استخدامم می کنند
‫تا اینکه ثبت نامم کنند
‫اونطوری با من برخورد کرد
‫توی بردرز بوکس و موزیک بودم
‫اومد و انگاری داره بهمون
‫یه کارت ویزیت میده
‫کارتای ویزیتی داشت که مربوط به ‫ارتش و این چیزا بودند
‫با اعضای نیروی دریایی آشنا شید ‫گروهبان دیل کورتمن
‫و گروه بان ریموند پلوهار
‫دو تا از چندین ثبت نام کننده مون
‫که به فلینت مشیگان اعزام شدند
‫ان روزا حسابی مشغولند
‫ببینش همین الان داره در میره
‫دیده که ما میایم ‫آره
‫چی داریم اینجا ؟
‫یه گنگستر کوچیک لازم داریم ‫آره
‫الان داریم می ریم ‫کورت لند مال
‫تصمیم گرفتند که ثروتمند تر از
‫جنسی ولی توی حومه شهر نشن
‫زمانی سختی رو واسه ثبت نام جوونا گذروندند
‫به جاش رفتند به یه بازار دیگه
‫بیا بریم توی مروین ‫مروین
‫و بعدش مستقیما رفتیم پایین
‫و برگشتیم و بعدش رفتیم جلو
‫آقایون می دونی اینجا دنبال چی هستیم درسته؟
‫شماها تا حالا به ملحق شدن فکر کردید؟
‫به کالج رفتن و بسکتبال بازی کردن فکر کردم
‫توشون خوبی؟ ‫آره مخصوصا بسکتبال
‫خوبه می تونی واسه سربازای نیروی دریایی ‫توپ بازی کنی
‫می دونی سفر به دور دنیا
‫پیوستن به تیم بسکتبال نیروی دریایی
‫دیوید رابینسون توی ارتش بود
‫واقعا؟
‫آره می تونی بگیریش
‫الان یکی اونجاست که میخواد تکاور نیروی دریایی بشه
‫ولی نمی دونی چطوری
‫کجا کار می کنی؟ ‫کی اف سی
‫خوبه ‫توی دورت و لاپیر
‫می تونید باهامون معامله کنید ‫آره
‫منتظرن که ثبت نام بشن
‫سعی می کردم تا
‫تا یه شغلی چیزی توی موزیک دست و پا کنم
‫کار موزیک؟
‫شاید بتونیم یه کار موسیقی واست جور کنیم
‫بذار تکاورا برن واسش
‫مطمئنم می دونی شگی کیه درسته؟
‫آره ‫چیزی ازش می دونی؟
‫آره ‫خواننده جاماییکاییه
‫آره، این که تکاور سابق بوده چی؟
‫می دونستی؟
‫اگه میخوای وارد موسیقی بشی ‫باید نظم رو یاد بگیری
‫متوجهم
‫مخصوصا نظم در مورد پول
‫اگه یه میلیون دربیاری ‫باید مدیریتش کنی
‫بیا دفتر میشینیم ‫می تونیم بشینیم و حرف بزنیم
‫بهت هرچیزی که در مورد تکاورا لازمه ‫بهت نشون میدم
‫به نظر خوبه نه؟
‫این بعد از ظهر چه میکنی؟
‫فردا چی؟
‫دوشنبه صبح حدود 10؟
‫خیلی خویه ‫میخوای بیام دنبالت؟
‫بهتره بری دنبالشون وقتی ‫تازه کارن ...
‫هی رفیق... ‫و روشون اونجوری کار کنی
‫خانم ها، آماده اید ملحق بشید؟
‫کلاه سبز پشت سرمون
‫به نظر جوونه، جوونه ‫آره
‫دوتاتون اینجا ... ‫آره
‫اونجا کنار ون قزمز
‫تو از این ور می ری منم از اونور ‫دورشون می زنیم
‫کلاس نهمی؟ ‫بله قربان
‫مرد، پیرتر از کلاس نهم می زنی
‫خیلی خب، ‫این کارت منه
‫تا حالا به تکاور شدن فکر کردی؟
‫بهش فکر کردم ‫الان زن و بچه دارم، پس ...
‫دلایل بیشتری واسه ملحق شدن داری
‫کاری که میخوام خیلی سریع بکنم
‫اطلاعاتی ازت بگیرم تا بتونم اسمت رو ‫از لیست خط بزنم
‫می گی باهات حرف زدن و تو تمایلی نداری
‫آره ‫خوبه؟ اسمت چیه؟
‫تلفنت چنده؟ ‫آدرست چیه ماریو؟
‫یکی دیگه به لیست اضافه کن
‫اگرچه
‫یکی دوست داره این شانس رو ‫داشته باشه که
‫تا زندگی کالجی رو تجربه کنه
‫می دونی کارایی که جوونا می تونن بکنن
‫بدون این که حینش بمیرن
‫فکر کنم بتونم اینو صریحا بگم
‫تعطیلات کریسمس حساسیت ها بیشتر میشه
‫نسبت به شب های دیگه
‫راستش میخوایم به افرادمون یکم بیشتر مرخصی بدیم
‫کمی زمان بیشتر واسه آروم شدن
‫اگرچه توی منطقه جنگی هستیم
‫و سربازانم اینو درک می کنند
‫فکر کنم همه یکم استرس دارند
‫ما حرفه ای هستیم
‫ازتون مراقبت می کنیم
‫قول میدم
‫هر خونه ای اینجا ‫حق داشتن اسلحه داره
‫حداکثر، ببخشید ‫یه کلاشنیکف
‫همیشه انتظار داریم اهداف مسلح باشند
‫یا خدا
‫برو بریم
‫اینا سنگ جت هستند
‫با این چیزا در باز می کنن
‫بذارش اینجا
‫بهتره مراقب باشی ‫بهتره گریه نکنی
‫بهتره اخم نکنی ‫بهت می گم چرا
‫چرا؟
‫بابانوئل داره میاد شهر
‫جمع بشید
‫داره یه لیست درست می کنه ‫دوبار چکش می کنه
‫می فهمه کی خوبه و کی شیطونه
‫بابانوئل داره میاد به شهر
‫وقتی خوابید شما رو می بینه
‫وقتی بیدارید می فهمه
‫اگه خوب یا بد بوده باشید ‫می فهمه
‫پس محض رضای خوب باشید
‫بهتره مراقب باشی
‫هی ادل، وایسا
‫نه نه نه نه
‫کجا میره؟
‫باهاش میرم ‫کجا میره؟
‫میخواد بهش زنگ بزنه
‫میخواد بهش زنگ بزنه؟ ‫نه نه نه
‫الان کجاست؟
‫روی خط نیست ‫روی خط نیست
‫توی خونه س؟ ‫توی خونه س؟
‫پسرلی! ‫پسرلی!
‫توی خونه س؟
‫کجا؟ خودشه؟
‫برو بالا ‫طبقه دوم
‫مراقب باش برو برو برو! ‫مراقب باش ادل مراقب باش
‫یکی داره میاد
‫سهیب الدوریه؟
‫اسمت چیه؟ ‫سهیب
‫سهیبه آره ‫سهیب
‫سهیبه؟ ‫آره
‫بلندش کن پاشو
اون چیکار کرده؟ اون فقط دانشجوی کالج هستش
‫لطفا بهشون بگو آروم باشن ‫زیاد اینجا نمی مونیم
‫بابت توجهتون ممنون ‫این هدفه
‫سهیب الدوری ‫بیاریدش بیرون
‫مجبوریم ‫وقتی مثل قدیم حرف می زنی
‫ما بر قلب و ذهن مردم پیروز میشیم ‫این کارماست
‫مجبوریم... ‫مجبوریم..
‫دموکراسی ایده آل و آزادی رو به کشور بیاریم
‫و بهشون نشون بدیم ‫مردم آمریکا
‫اینجا نیستند تا بر عراق حکومت کنند
نترس اون تو رو نمیزنه
اون چیکار کرده؟
‫میشه ..؟ ببخشید هی ‫ملت، ساکت شید (چرا بهمون نمیگید؟ خدانگهدارت اون چیکار کرده؟)
‫شروع می کنم مدارک رو تحویل بدم
‫این پروسه حدود 3 ساعت زمان می بره
‫پس این می مونه واسه شب
‫و شامل شب کریسمس هم میشه
‫داره یه لیست درست می کنه ‫دوبار چکش می کنه
‫میخواد ببینه کی خوبه ‫کی شیطونه
‫کریسمس مبارک سربازا ‫کریسمس مبارک
‫بابانوئل فقط به خاطر شماها اومده عراق
‫سعی کنید آسمون رو واسه بابانوئل امن نگه دارید
‫تو خودت رو یه آمریکایی مفتخر می دونی؟
‫کاملا
‫من یه آمریکایی به شدت با افتخارم
‫فکر میکنم بیش از حد متوسط مفتخرم جو
‫وقتی پرچمم رو میارم پایین
‫نمی تونم اجازه بدم زمین رو لمس کنه
‫چون می دونم آدم هایی مرده اند
‫و خونشون ریخته شده
‫تا بتونم اینجا باشم و پرچم رو نگه دارم
‫درسته، چند وقت یه بار پرچم رو میاری پایین؟
‫هر روز
‫زمانی شروع کردم که دخترم ‫توی عملیات توفان صحرا بود
‫همون پرچم رو داشتم
‫توی ایوونم بالا بردمش ‫و با همون روبان های زرد
‫هر روز امیدوار بودم و دعا می کردم
‫که بچه م سالم بیاد خونه
‫و این که بچه های همه سالم بیان خونه
‫و اومد ‫و اومد
‫عضو دیگه خانواده ای دارید که ارتشی بوده باشه؟
‫آره عمو عمه عموزاده ها ‫برادرا پدر
‫خانواده کاملا نظامی ایه
‫خیلی ‫خانواده م
‫خانواده من ‫جز ستون فقرات
‫آمریکا هستند
‫خانواده هایی مثل خانواده من ‫نه فقط خانواده من
‫صدها و میلیون ها خانواده مثل من هستند
‫که این کشور روی دوش اونها بنا شده
‫من به عنوان یه دموکرات محافظه کار شناخته میشم
‫خودت رو اینطوری می دونی؟ آره
‫آره، کشور بزرگیه
‫کشور بزرگیه ‫کشور بزرگیه
‫صلیبی که به تن دارنم
‫اگه متوجه شده باشی ‫چند ملیتیه
‫یه صلیب چند ملیتی
‫چون معتقدم خدای همه مردم
‫یکیه
‫و خانواده خودمم چند فرهنگیه
‫تو یه دختر ارتشی داری
‫بعدش پسر ارشدت ارتشیه
‫می دونی .. ‫کاملا ...
‫خانواده واسه کشور یه موهبته
‫دقیقا درسته ‫دقیقا درسته
‫داشتن یه پسر ارتشی ‫چیز غرورآمیزیه
‫می دونی چیه؟ اون زنده موند
‫واکنشت نسبت به تظاهر کننده ها چی بود؟
‫در حین جنگ خلیج یا ویتنام یا ...؟
‫همیشه از تظاهر کننده ها متنفر بودم
‫مثل سیلی توی صورت بودند
‫مثل ...
‫به پسرم بی احترامی می کردند
‫و روحم رو آزار دادم
‫تا بهشون بگم ‫شما نمی فهمید
‫اونجا نبودند چون میخوان اونجا باشند
‫اما بعدش فهمیدم که اون واسه
‫زنان و مردانی که اونجان تظاهرات نمی کنن
‫واسه مفهوم جنگ تظاهرات می کنند
‫من یه سربازم و اینجام تا کارم رو بکنم
‫واسه مدتی سرباز بودم
‫وقتی مجبوری بری و کارت رو بکنی
‫و چیزهایی رو که می بینی، می بینی ...
‫میگفتم که یه سرخوردگی توش هست
‫فرمانده گردان انتظار داره
‫یه جورایی قبل از اینکه ناحیه سوختگیر و تسلیح برسیم
‫بهمون حمله بشه
‫می دونم تا اینجا خیلی آروم بوده
‫اتفاقات زیادی نیفتاده
‫ولی بدونید که می تونه بیفته و میفته
‫دارن خودشون رو سازماندهی می کنن
‫درست همین اطراف
‫بچه ها زیاد دور هم جمع میشن ‫خب، نمی تونم بگم بچه ها
‫اما 17 18 ساله ها ‫دارن دور هم جمع میشن
‫و ازمون متنفرن، چراش رو ‫زیاد مطمئن نیستم
‫بدجنسی بدجنسی میازه
‫وقتی رئیس جمهور بد اخلاقی می کنه
‫که بر اساس یه دروغ بچه های خوب رو ‫می فرسته جنگ
‫اینم نصیبتون میشه
‫قلقلکیه؟
‫بهم نگو نمی دونی چیه
علی بابا هنوز دستش تو کاره
چرا داری لمسش میکنی؟
اون لمسش کرد
‫داشتن این مردم که بهمون شلیک می کنن ‫منفجرمون می کنن می کشنمون
‫هرکاری بگی می تونن
‫و من نمی فهممش
‫سعی می کنیم به این مردم کمک کنیم ‫و به نظر می رسه
‫کمک ما رو نمیخوان ‫"برید بیرون"
‫ولی به محض اینکه یه چیزیشون بشه
‫میگن "چرا اینجا نبودید؟"
‫"چرا اینکار رو نکردید؟" ‫می دونی ...
‫از این کشور متنفرم
‫می دونی ... حس می کنم ‫که قسمتی از روحت
‫با کشتن یه دیگه نابود شده
‫و ...
‫آره این جمله خیلی درسته
‫نمی تونی ... بدون کشتن بخشی از خودت
‫یکی رو بکشی
‫اگه فرا خونده بشی برمی گردی عراق؟
‫نه
‫بر نمیگردی؟ ‫نه
‫چه؟ چه عواقبی در انتظارته اگه نری؟ (خدمت کرده در عراق)
‫احتمالا یه مدت زندان
‫این یه احتماله
‫میخوای ریسک کنی؟ ‫آره
‫آره من ...
‫اجازه نمیدم خودم ...
‫اجازه نمیدم کسی
‫منو برگردونه اونجا تا ‫مردم بیچاره رو بکشم
‫مخصوصا وقتی که اعلام می کنن ‫که تهدیدی واسه من و کشورم نیست
‫من اینکار رو نمی کنم
‫این یه جمعیت حیرت انگیزه ‫خیلی
‫خیلی زیادن
‫بعضیا تو رو نخبه می دونن
‫من تو رو پایه ام صدا می زنم
‫درحالی که بوش مشغول رسیدگی به پایگاهش بود
‫و عشقش رو به سربازامون ابراز می کرد
‫پیشنهاد کاهش 33 درصد حقوق سربازا و
‫کاهش 60 درصدی کمک به خانواده هاشون رو داد
‫با دادن یه ملیارد دلار بیشتر
‫به کهنه سربازان واسه بیمه سلامتشون محافظت کرد
‫و از بستن بیمارستانهای کهنه سربازها حمایت کرد
‫تلاش کرد تا
‫هزینه داروی کهنه سربازان رو دو برابر کنه
‫و با حق و حقوق کامل ‫سرباز ذخیره های پاره وقت مخالفت کرد
‫و وقتی گروهبان دوم برت پتریکن از فلینت
‫در 26 می توی عراق کشته شد
‫ارتش آخرین چکش رو فرستاد واسه خانواده ش
‫ولی حقوق پنج روز آخر ماه رو
‫که کار نکرده بود بهش ندادند
‫چون مرده بود
‫اونا میگن هیچ کهنه سربازی رو فراموش نمی کنن
‫ولی اونا
‫همه نوع کهنه سربازی رو فراموش می کنن
‫نه اینکه کلا فراموش شدیم نه ‫می دونم ما فراموش نمی شیم
‫ولی نادیده گرفته میشیم؟ بله
‫آره. سربازای زیادی هستند که نادیده گرفته شدند
‫می دونی، که اصلا در نظرشون نگرفتند
‫که حمایتی رو که حقشون بود ‫به دست نیاوردند
‫اونا یه آمار مرگ و میر دارند
‫اما تعداد آدمایی رو که
‫زخمی شدن یا
‫به واسطه زخمشون قطع عضو شدن رو نمیگن
‫هنوز فکر می کنم دست دارم ‫آره
‫دردش مثل اینه که دستام توی گیره ‫له شده باشند
‫ولی خیلی سعی کردند کمک کنند
‫و خیلی چیز ازش در آوردند
‫خیلی قابل تحملش کردند و ...
‫آخرای آپریل توی گشت زنی توی بغداد زخمی شدم
‫دو سه نفری بودن که واسمون کمین کردند (بیمارستان کمیته ارتش بلچفیلد)
‫من آسیب عصبی و از این چیزا دیدم
‫خیلی درد کشیدم ‫دائما درد می کشم
‫مورفین زیاد مصرف می کنم
‫تا به دردش کمک کنه
‫من ...
‫می دونی دارم خودم رو دوباره درست میکنم
‫زندگیم رو به روال بر می گردونم
‫می دونی چی میگم؟
‫کاری که هست، قبلا بوده رو انجام نمیدم
‫واسه چند سالی جمهوریخواه بودم
‫و ...
‫بنا به دلایلی اونا ...
‫کارهای ناشرافتمندانه ای انجام میدن
‫میخوام به طرز حیرت انگیزی توی ‫حزب دموکرات فعال باشم
‫جایی که زندگی می کنم ‫یه بار رفتم بیرون...
‫قطعا میخوام نهایت تلاشم رو بکنم
‫تا مطمئن بشم دموکرات ها برنده میشن
‫عراق بغداد، چیزی ازشون نمی دونم
‫و اون ... (پدر و مادر گروهبان مایکل پدرسون)
‫توی راهرو توی راه پله خونه مون بودیم
‫و گریه می کرد و می گفت که خیلی ترسیده
‫و نمیخواست بره عراق
‫پس یه صحبتی داشتیم
‫گاهی ترس، سازنده است
‫چون باعث میشه خودمون رو حس کنیم.
‫و وقتی اینو بهم گفت که به کس دیگه ای نگفته
‫ولی می دونست میره بغداد
‫ما هم مثل بقیه چسبیده بودیم به تلویزیون
‫کاملا وابسته شده بودیم بهش
‫تا نشونه ای ازش ببینیم
‫"نمیتونی بری به جایی که هلیکوپترا هستند؟
‫نمیشه بذاری ببینیمش؟"
‫اون شب
‫حدود ساعت 10 بود ‫آره 10
‫رفتم بالا توی اتاق خواب
‫روی تخت دراز کشیدم
‫کانال ها رو بالا پایین می کردم
‫تنها چیزی که شنیدم این بود که ‫"وی جنوب پایتخت عراق بلک هاک سقوط کرده"
‫چی می تونم بهتون بگم که دیشب
‫ارتش چه کرد ‫یه بلک هاک رو از دست داد
‫افسرای زمینی بهمون گفتند که
‫6 نفر توی بلک هاک بوده
‫صبح روز بعدش پا شدم، و گفتم
‫" این افکار منفی رو از خودت دور کن
‫خیلی خب، عیسی مسیح ‫من به کمکت نیاز دارم
‫بهت نیاز دارم عیسی ‫باید توی این شرایط بهم کمک کنی
‫ارتش تماس گرفت
‫و یادم میاد رفتم تلفن رو برداشتم و اون که میگفت ..
‫من لیا لیپموم هستم یا نه ‫و من گفتم بله
‫و گفت "مادر گروهبان مایکل پدرسن؟"
‫و یادم میاد گوش رو انداختم
‫و تمام چیزی که صادقانه می تونم بگم ‫اینه که یادم میاد
‫"خانم ارتش ایالات متحده"
‫وزارت دفاع با تاسف به شما اطلاع می دهد .."
‫این همه چیزیه می دونم
‫اندوه به سختی منو فرا گرفت
‫که واقعا پخش زمین شدم
‫و تنها بودم، هیچکس نبود که بلندم کنه
‫پس به سمت میزم خزیدم
‫و آویزون شدم
‫و یادمه جیغ می زدم
‫"چرا باید مایکل باشه؟"
‫"چرا پسر منو بردی؟"
‫"چرا باید پسر منو می بردی؟"
‫اون که کاری نکرده بود
‫پسر بدی نبود ‫خوب بود
‫چرا باید پسر منو ببری؟
‫نمی تونم تصور کنم
‫از دست دادن پسر دختر یا همسر و ...
‫یا زن، طی اون حادثه چه طوریه
‫و این منو به درد میاره
‫آخرین نامه رو دارید؟
‫و 16 مارچ ایمیل شده
‫و من دریافتش نکردم
‫تا احتمالا یه هفته بعدش از مرگش
‫"سلام ماما
‫خب، ببخشید نتوستم تماس بگیرم
‫تلفن رو 7 روز پیش بردند
‫نامه و پاکت داشتم
‫خیلی باحاله اولین نوه ات ..
‫همون روزی به دنیا اومد که ‫پسر بزرگت به دنیا اومد
‫"بقیه چطورن؟" ‫من خوبم
‫"ما اینجا توی توفان و شن منتظریم"
‫" چه مرگشه بوش که
‫سعی می کنه مثل پدرش بشه؟
‫واسه هیچ و پوچ ما رو آورده اینجا
‫الان خیلی کفریم مامان
‫راستش امیدوارم دوباره اون احمق رو رئیس جمهور نکنن
‫حال و روحیه ام خوبه
‫خیلی دلم واستون تنگ شده
‫واسه انجیل ...
‫و کتابها و آبنبات ممنونم
‫واقعا منتظر نامه هاتون هستم
‫به همه فامیل سلام برسون و بگو من خوبم
‫انتظار نداریم اتفاق خاصی بیفته به این زودی
‫نمی تونم صبر کنم تا به خونه زندگی عادیم برگردم
‫به اسپوتنیک تبریک بگو
‫و اولین برادرزاده م رو می بینم
‫به محض اینکه برگشتم آمریکا
‫امیدوارم حالتون خوب باشه
‫و ایمبل بفرستید
‫گذروندن این روزا رو واسم آسون تر می کنه
‫خب، میخوام برم بخوابم
‫پس به زودی واستون نامه می نویسم
‫دوستتون دارم و دلتنگ
‫همه شماهام
‫میخوام زنده باشه
‫و نمیخوام زنده اش کنم
‫ولی بدنت درد می گیره
‫تو بچه ات رو میخوای ‫این شدنی نیست
‫والدین نباید بچه شون رو دفن کنن
‫هوارد لیپسکوم جونیور: ‫واسه خانواده ام ناراحتم
‫چون پسرمون رو از دست دادیم
‫ولی ...
‫برای خانواده های دیگه متاسفم
‫که همین الان که حرف می زنیم ‫بچه هاشون رو از دست میدن
‫و واسه چی؟
‫نمی دونم ...
‫فکر می کنم این قسمت ناراحت کننده شه
‫واسه چی؟
‫اخیرا درباره هالیبرتن زیاد شنیدید
‫نقد مشکلی نداره ‫می تونیم بپذیریمش
‫نقد شکست نیست
‫کارمندان ما کار بزرگی می کنند
‫ما سربازا رو تامین می کنیم ‫عراق رو بازسازی می کنی
‫آیا وضع بهم می ریزه؟ ‫حتما، منطقه جنگیه
‫ما به سربازان خدمت می کنیم ‫به خاطر چیزی که می دونیم
‫نه کسی که میشناسیم
‫خب، بذار راجع به هالیبرتن بهت بگم (مفتخریم که به نیروهامون کمک میکنیم)
‫شرکتی که داشتم
‫به کاری که توی هالیبرتن کردم ‫افتخار می کنم
‫مردم هالیبرتن
‫به کاری که کردن خیلی افتخار می کنند
‫و من، رک و پوست کنده
‫هیچ نیازی نمی بینم که عذرخواهی کنم
‫واسه جوری که وقتم رو توی ‫5 سال اخیر
‫به عنوان مدیرعامل و رئیس یه شرکت بزرگ آمریکایی ‫صرف کردم
‫این همچنین تلاشی برای انحراف
‫از این حقیقته که اونها خط مشی انرژی ندارند
‫و همینطور که وزیر انرژی گفت ‫"ما درگیر بی خبری شدیم"
‫در میانه جنگ
‫مایکروسافت دی اچ ال و شرکت های دیگه
‫هالیبرتن رو به کنفرانسی دعوت کردند
‫تا بفهمند از توی عراق چقدر میشه پول در آورد
‫روش کار کردند
‫تلاش کردند، حتی قبل از اینکه (مقر مهندسین ارتش آمریکا)
‫حمله واسه آزادی عراق شروع بشه
‫شما، صنعت دقیقا جزئی از این تلاش ها بودید
‫ما از علاقه مندی شما ممنونیم، ‫ما به شما نیاز داریم
‫الان، خیلی از شماها ‫کسب و کارهای کوچیکی هستید
‫و دارید دست و پا می زنید که
‫"قسمت بزرگی از این ‫اقدام بزرگ به دست بیاریم"
‫همه شما بزرگا بدست میارید (مسئول برنامه ریزی عراق، تشکیلات هریس)
‫و بقیه شما می تونید قرارداد فرعی گیر بیارید
‫یا نه اصلا چیزی به دست نیارید
‫ustda واسه شماست
‫به محض اینکه نفت بجوشه
‫پول بیاد ‫پول زیادی میاد
‫دومین دارنده ذخایر نفتی جهانه
‫شکی نیست که چقدر پول اونجاست
‫شکایاتی می گیرم
‫از شرکت های عراقی و آمریکایی
‫که شفافیت نیست و فساد هست (مسئول بازرگانی عراقی امریکایی)
‫فکر می کنم سودی که شرکتهای آمریکایی به دست میارن
‫عمدتا، شرکت های اصلی ‫بسیار زیاده
‫منظورم اینه که وقتی که ‫یه خط واسه یه میلیون دلار دارید
‫و به قراردادهای فرعی 50 یا 60 یا 70 هزار دلاری ‫تقسیمش می کنید
‫این سود بزرگیه
‫این مالیات دهنده آمریکاییه که پولشو میده
‫بهترم میشه ‫رابطه برقرار کنید
‫چون خیلی بهتر میشه
‫وقتی نفت استخراج شه و بودجه زیاد شه
‫و خبر خوب اینه که ‫هرچی قیمتش بشه
‫دولت بهتون میده
‫جنگ همیشه واسه یه سری شرکت ها خوبه
‫منطورم اینه که اون تو جنگن ‫جنگ کسب و کار
‫خیلی مفتخریم
‫از کاری که می کنیم، دوباره ‫در حمایت از
‫دولت و ارتش آمریکا
‫و قهرمانان واقعی کارزار ‫قهرمانان واقعی
‫باسازی زنان و مردان
‫نیروهای مسلح آمریکا هستند
‫خیلی افتخار می کنیم که
‫عضو کوچکی هستیم که اونها رو ‫حمایت می کنیم
‫هلیبرتن غذای گرم
‫آذوقه و لباس تمیز
‫و تجهیزات ارتباطی به سربازامون میده
‫پس می تونن ... ‫آره؟
‫کمی به خونه نزدیکتر باشن
‫دختره؟
‫دختره
‫هالیبرتن برای خدمت به سربازانمون ‫مفتخره
‫همین الان توی روزنامه خوندم
‫هالیبرتن یه قرارداد دیگه بست
‫درسته
‫که اصلا رقابتی
‫نبود
‫چون کسی نمی دونست
‫خب توی روزنامه س ‫پس یکی می دونه
‫ولی بعد از این که اتفاق افتاده
‫بعد از این داستانه ‫خیلی دیره
‫ایالات متحده حالا ‫بازیگر اصلی
‫در تجارت نفت عراق است
‫سریازان آمریکایی از میادین نفت ‫حراست می کنند
‫تا وقتی که کارگران نفت تکزاس ‫توانایی هاشون رو به کار می گیرند
‫تا محیط امنی برای کار بشه
‫هیچ خطری حس نمی کنیم
‫حس می کنیم خیلی خوب ازمون محافظت میشه
‫یا ما نباید اینجا باشیم
‫منظورم اینه که سری نیست
‫ماهی دو تا 3000 در میارم
‫کارکنان هالیبرتن اونجا ‫با رانندگی اتوبوس
‫می تونن ماهی بین 8 تا 10 هزارتا در بیارن
‫اینو واسم توضیح بده
‫واسه 40 ساعت در هفته
‫راننده در مسیر 2.5 مایلی مشابه
‫خودت حساب کن
‫توجیهش کجاست؟
‫هیچ جای دیگه ای در دنیا نیست
‫که فرصت کاری، ‫فرصت کاری جدید
‫مشابه فرصت هایی که امروز در ‫عراق موجوده، داشته باشه
‫رئیس جمهور رفت و کارش رو کرد
‫و ما و سربازانمون حمایتش می کنیم
‫و میخوایم مطمئن بشیم که (شرکت نوآوری های آمریکایی)
‫میدونی، همه تلاش ها ‫و همه کشته ها و ...
‫بدون دلیل بوده
‫اگه واسه نفت نبوده
‫پس هیچکس اونجا نخواهد بود
‫و هیچکی نگرانش نیست
‫متاسفانه ‫حداقل در کوتاه مدت
‫فکر می کنیم وضعیت خوبی میشه ‫و ...
‫یا وضعیت خطرناکی میشه (شرکت های پروتکشن)
‫واسه کار خوبه ‫واسه مردم بده
‫امروز توی اخبار ‫رامسفلد می گفت
‫و ولفوویتز می گفت
‫مردم عراق خیلی بهتره که نباشند
‫بهتر نیست که از شر صدام خلاص ‫شیم
‫و مردم عراق الان می تونن ‫کاری رو که میخوان بکنن
‫و واقعا آزاد باشن؟
‫واسه همیشه آزاد باشن ‫نه، آزاد نخواهند بود
‫و سلاح کشتار جمعی کجاست؟
‫گول خوردیم ‫واقعا گول خوردیم
‫و این مردم بیچاره
‫مردان و زنان جوانی که اونجا کشته شدند
‫ضروری نیست ‫- مایه ننگه
‫همینه بیشتر نیست ‫مایه ننگه
‫اون واسه هدف والایی مردند ‫واسه دفاع از آزادی
‫و بدون دستیابی بهش نمردند
‫لیلا زنگ زده که بهم بگه
‫از فلینت
‫به واشنگتن داره میاد ‫تا در کنفرانس کار شرکت کنه
‫توی زمان استراحتش ‫گفت که میخواد
‫بره و به کاخ سفید سر بزنه
‫بوش بچه ها رو کشت ‫بچه های عراقی
‫پسرم رو کشت
‫مردمم رو توی اسپانیا کشت
‫دیروز ‫آره
‫دروغ آدما رو می کشه
‫بچه های تو رو هم میکشه ‫آره، پسرم رو
‫الان کاری توی عراق ندارند
‫و همه این آمریکایی های جوون رو می کشند
‫آره
‫واسه چی؟ نفت ‫بوش تروریسته
‫نه نیست ‫همه اینا برنامه ریزی شده است
‫آره تروریسته
‫همه اینا برنامه ریزی شده است ‫پسرم ...
‫کجا کشته شد؟
‫تو به پسرم بگو نمایش نیست
‫کجا کشته شد؟ ‫توی کربلا
‫دوم آوریل بودو نمایش نیست ‫پسرم مرده
‫آدمای دیگه هم مردند
‫چون بیچاره ان ...
‫القاعده رو سرزنش کنید
‫اون زنه واسه چی سرت داد می زد؟
‫که من باید القاعده رو ‫سرزنش کنم
‫القاعده تصمیم نگرفت که
‫پسرم رو به عراق بفرسته
‫احمقانه است که هر با مردم ‫سر و کله بزنیم
‫چون نمی دونن ‫مردم فکر میکنن میدونن
‫و نمی دونید
‫فکر کردم می دونم ولی ‫نمی دونستم
‫من پسرمو میخوام
‫خدا، سخت تر از ‫چیز بود که فکر می کردم
‫باشه
‫ولی آرامش بخشه
‫چون بالاخره جایی دارم
‫که تموم خشم و دردم رو
‫خالی کنم، رها کنم
‫حدس می زنم، از دیدن
‫کسانی مثل لیلا لیپسکوم که زجر می کشن ‫خسته شدم
‫مخصوصا وقتی از 535 عضو کنگره
‫فقط یه نفرشون واسه عراق ثبت نام کرد
‫از سرجوخه هندرسون
‫که عضو تفنگداران نیروی دریاییه خواستم
‫تا به من به توی ساختمان کنگره
‫ملحق بشه تا ببینیم چند نماینده رو ‫می تونیم قانع کنیم
‫تا بچه هاشون رو واسه رفتن به عراق داوطلب کنند
‫نماینده ‫من مایکل مور هستم
‫سلام مایکل چطوری؟
‫خوبم، تو چطوری؟ ‫منم خوبم
‫جان تنر، از تنسی ‫از دیدنت خیلی خوشحالم
‫چیکار می کنید؟
‫من به همراه سرجوخه هندرسون اینجا هستم
‫سپاه تفنگداران نیروی دریایی آمریکا من ‫توی نیروی دریایی بودم
‫سالها پیش از 68 تا 72 ‫خیلی خب
‫تفنگدرانی داشتیم که از ‫پایگاه محافظت می کردند
‫بچه دارید؟ ‫آره
‫راهی هست که بتونیم ‫ثبت نامشون کنیم
‫و برن اونجا و با تلاش به سربازانمون کمک کنند؟
‫همه بروشورها رو دارم
‫یکی از اونها دوتا بچه داره
‫آره خب ببین
‫نماینده های زیادی نیستند که بچه شون ‫اونجاست
‫راستش فقط یکی هست ‫می دونی
‫فکر کردیم شاید اونها ...
‫شما اول باید بچه هاتون رو بفرستید
‫درسته
‫نظرتون در مورد این چیه؟
‫من باهاش مخالف نیستم
‫شما نیستید؟ خوبه ‫خب، اینجا چند تا بروشور بردار
‫حداقل یه بروشور نیروی دریایی
‫ممنون
‫و بچرخونیدش ‫آره، خب ...
‫همکاران نماینده رو تشویق کنید ‫اگه از جنگ حمایت
‫می کنند.
‫بچه های خودشون رو بفرستند. ‫ممنون مایک
‫ممنون قربان ‫خیلی ممنون
‫نماینده؟ ‫مایکل مور
‫حالتون چطوره؟ ‫خوبم خوبم
‫دارم سعی می کنم نماینده های مجلس رو
‫قانع کنم تا بچه هاشون رو واسه ‫ارتش ثبت نام کنند
‫و برن به عراق
‫نماینده
‫نماینده کسل؟ ‫نماینده کسل؟
‫نماینده نماینده
‫نماینده دولیتل ‫مایکل مور
‫موندم اگه .... ‫نه ممنون قربان
‫راهی هستی که ... ؟
‫البته، حتی یک عضو کنگره هم نیست
‫که بخواد بچه شو واسه جنگ در عراق فدا کنه؟
‫و کی می تونه اونا رو سرزنش کنه؟
‫کی میخواد بچه ش رو فدا کنه؟
‫فدا می کنید؟
‫فدا می کنه؟
‫همیشه تعجب می کنم که بیشتر مردم
‫مجبورند در بدترین نقاط شهر زندگی کنند
‫به بدترین مدرسه ها برن و سخت ترین شرایط رو داشته باشند
‫همیشه داوطلب بشن
‫تا از این سیستم دفاع کنند
‫اونا خدمت می کنند تا ما مجبور نباشیم خدمت کنیم
‫اونها جونشون رو پیشکش می کنند
‫تا ما بتونیم آزاد باشیم
‫هدیه ای که به ما میدن حیرت انگیزه
‫و تنها چیزی که در عوضش میخوان
‫اینه که هیچ وفت به آغوش خطر نفرستیمشون
‫مگر اینکه کاملا لازم باشه
‫آیا دوباره بهمون اعتماد می کنند؟
‫از سلاح استفاده کرده
‫میدونیم کجان
‫توی منطقه ای نزدیک تکریت
‫و بغداد، و غرب، شرق و شمالند
‫ارتباطی بین عراق و اونچه که در 11 سپتامبر هست
‫جدل ها تنها
‫با تخریب کامل و دائمیشون تموم میشه
‫ما جنگی رو به راه انداختیم تا خود تمدن رو نجات بدیم
‫ما دنبال جنگ نبودیم
‫ولی می جنگیم و پیروز میشیم
‫جرج اورول زمانی نوشت که ‫"مهم نیست که
‫جنگ واقعیه یا نه "
‫پیروزی ممکن نیست
‫جنگ برای بردن نیست
‫برای ادامه دادنه
‫جامعه سلسله مراتبی زمانی ممکنه
‫که بر اساس فقر و جهل باشه
‫این نسخه جدید گذشته است
‫و هیچ گذشته تفاوتی نمی تونه وجود داشته باشه
‫در اصل، تلاش برای جنگ همیشه برنامه ریزی شده است
‫تا جامعه رو در آستانه قحطی نگه داره
‫جنگ توسط گروه حاکم بر
‫علیه آرمان های خودش برپا میشه
‫و هدفش پیروزی
‫بر اورسیا یا شرق آسیا نیست
‫بلکه هدفش دست نخورده نگه داشتن ‫ساختار جامعه است
‫یه ضرب المثل قدیمی توی تنسی هست که می گه
‫می دونم توی تکزاس یا احتمالا تنسیه
‫که میگه، ‫یه بار گولم زدی
‫تو مقصری...
‫تو مقصری
‫اگه گولم بزنی ‫نمی تونیم دوباره گول بخوریم
‫یه بار موافقت کردیم
‫توی جهان آزاد خودمون هستیم ‫نقش بازی نمی کنیم
‫خودمون هستیم
‫توی جهان آزاد
‫خودمون هستیم
‫توی جهان آزاد
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫توی خیابون
‫رنگهای قرمز و سفید آبی هست
‫مردم پاهاشون رو تکون میدن
‫سرشون به کار خودشونه
‫ولی توی جاده پیشرو یه تابلوی هشدار هست
‫خیلی از مردم میگن بهتره ‫مرده ها رو ول کنیم
‫یه بچه دیگه هست که هرگز ‫به مدرسه نمی ره
‫عاشق نمیشه ‫باحال نمیشه
‫توی جهان آزاد خودمون هستیم ‫نقش بازی نمی کنیم
‫هزارتا نقطه نورانی
‫واسه آدمای بی خانمان داریم
‫ما یه سلاح آروم تر و مهربون تر داریم
‫مردمی داریم که می گن ‫امید رو زنده نگه دار
‫واسه سوزوندن سوخت داریم ‫واسه روندن جاده داریم
‫توی جهان آزاد خودمون هستیم ‫نقش بازی نمی کنیم