«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
از تمام سيارات دنياي ـمان
تنها يک سياره هست که از وجود حيات در آن مطمعنيم
با فاصله اي درست از خورشيد و با آب و هوايي بي نقص
به آن سياره خوش شانس ميگويند
نزديک پنج ميليارد سال پيش سيارکي بزرگ به زمين برخورد کرد
و آن را با زاويه دقيق 23 درجه و نيم به سوي خورشيد کج کرد
اين تصادف و تحولات بزرگ چيزي از معجزه کم ندارند
بدون آن برخورد شديد
همه چيز متفاوت ميشد
چون که اين برخورد باعث ايجاد فصل ها و آب و هواهاي مفرط، داغ و سرد
و منظره هايي زيبا و تماشايي شده است
شرايط بي نقص براي حيات در زمين
تمام حيات در زمين با احتمالات بوجود اومده و انرژي آن توسط خورشيد تامين شده
اما توازن هاي ظريف دنياي ـمان در حال تزلزل هستن
به همان اندازه که سياره براي تامين نياز هاي در حال افزايش ما تلاش ميکند
حالا وقت آن است که که بررسي کنيم چه چيزهايي داريم و آماده از دست دادن چه چيز هايي هستيم
ما يک سال را در زمين دنبال ميکنيم
به ديگر جانوران ميپيونديم زماني که در حال تلاش براي بزرگ کردن بچه هاشون
در دنيايي هستن که به سرعت داره تغيير ميکنه
ماه ژانويه، قطب شمال
و نزديک يک ماه هيچ آفتابي نبوده
در اين وقت سال، شب دائمي ست
خرس هاي قطبي نر در حال گشت زني زمستاني هستند اما چيز زيادي براي خوردن نيست
همه موجودات زنده فقط در انتظار هستن
،ماه فوريه
و خورشيد براي اولين بار از افق نمايان ميشه
اين خرس ماده کل زمستان رو زير زمين توي لانه اش بوده است
او از سراشيبي سر ميخورد
بنظر مياد که ميخواد پشماش رو تميز کنه
اما بنظر مياد فقط داره خوشحالي ميکنه
اون اون پايين تنها نبوده
توله هاش زير زمين بدنيا اومدن
دو ماهشون ـه
ولي اين اولين باريه که نور آفتاب رو ميبينن
اونا به سمت نداي مادرشون کشيده ميشن
ولي اين سراشيبي براي اولين قدم هاي زندگيتون خيلي هم جاي راحتي نيست
توله ها امروز صبح غذا نخوردن
مادرشون اولين غذاشون تو اين روز به خصوص رو به تاخير انداخته
گرسنگي اونارو به سمتش ميکشونه
اين شروع آموزششونه
شير تنها غذاييه که توله ها ميشناسن
چون اونا زيربرف نابينا و کر به دنيا اومدن
مادرشون پنج ماهه که غذا نخورده
و نصف وزن بدنش رو از دست داده
داره آخرين اندوخته هاش رو به توله هاش ميده
اون هنوز نميتونه بره و دنبال غذا بگرده
اون تا زماني که توله هاش راه بيافتن توي اين سراشيبي ها گرفتاره
اين آزمايشي است که هميشه خرس هاي ماده با آن روبرو شده اند
هرسال در اين زمان خرس هاي ماده شديدا به غذا نياز دارن
اونا ميدونن که حتما بايد برن پايين و تو زمين هاي يخي دنبال شکار بگردن
چيزي که نميدونن اينه که اون پايين يه مشکل در انتظارشونه
يه مشکل جديد
سياره ما در حال گرم شدن است و يخ هاي دريا هرسال زودتر آب ميشن
اينجا تنها جايي ست که خرس ها ميتونن فک شکار کنند
اگر تا قبل از شکستن يخ ها به اونجا نرسن
خونواده هاشون از گرسنگي تلف ميشن
تا اينجاي سال يخ هنوز محکم باقي مونده
به اندازه اي که بتونه وزن خرس قطبي ماده، پدر و بچه هاش رو تحمل کنه
پدري که به دنبال شکار خودش ميگرده
اون به خرس ماده کمکي نميکنه
غريضه اون رو مجبور ميکنه که فقط به فکر خودش باشه
،ده روز بعد
و مادر گرسنه داره تلاش ميکنه توله هاش رو به درياي يخ زده ببره
توله هاش ديگه راه افتادن
ولي هنوز حس اضطرار مادرشون رو درک نميکنند
حداقل بنظر مياد همه براي سفر آماده اند
ولي خب شايد دير شده باشه
چند مايل از ساحل پايين تر، يخ از الان درحال شکستنه
اون توله هاش رو به سمت دنيايي که هر لحظه داره خطرناک تر ميشه هدايت ميکنه
احتمال اينکه هر دوي توله ها توي سال اول زنده بمونن خيلي کمه
ماه مارس، و هنوز بيشتر شمال در برف باقي مونده
در فاصله هزار مايلي اين خرس ها در جنوب
درخت هاي رشد نکرده کاج هنوز در يخ گرفتار هستن
اونا خط درختي سياره رو نشونه گذاري ميکنند و شروع جنگل هاي "تايگا" هستند
اين نوار گسترده از درخت ها دايره اي تقريبا شکسته نشده در دور سرزمين شمالي دنيا تشکيل ميدهد
اين يکي از آخرين صحراهاي بزرگ است
اين کاج ها برگ هاي سوزني شکل دارند
که قابل خوردن نيستند
پس اين جنگل زندگي جانوران بسيار اندکي را پشتيباني ميکند
در اين دنياي ساکت به ندرت جاي ردپا در برف ديده ميشود
و آنهايي که اينجا زندگي ميکنند بسيار سخت ديده ميشوند آنها مثل ارواح هستن
سياه گوش ها صد ها مايل را براي يافت شکار پرسه ميزنند
او شايد هرگز بخش هاي مشابه جنگل را دو بار نبيند
اين جانور خود ذات برهوت است
در اينجا به اندازه تمام جنگل هاي باراني در دنيا درخت وجود دارد
يک سوم از تمامي درختان سياره زمين
به محض اينکه بهار از سمت جنوب پديدار ميشود پرده از "تايگا" برداشته ميشود
و حالاست که اين جنگل اکسيژن بسياري توليد ميکند
به قدري که اتمسفر کل سياره را تازه ميکند
،ماه آوريل و زندگي به سرزمين شمال دور برميگردد
گله هاي مهمان از تمام دنيا به اين ماءمن سفر ميکنند
آنها آمده اند تا بيشترين غذاي تازه بهاري را براي خود جمع کنند
و بچه هايشان را بدنيا بياورند
در اين دنياي درحال تغيير
هر نسل جديدي ارزشمند است
گوزن هاي کانادايي به سمت شمال در حرکت هستند
و گله اي به بزرگي سه ميليون گوزن را تشکيل داده و از دشت هاي "توندرا" گذر ميکنند
بعضي گله ها بيشتر از 2000 مايل در سال راهپيمايي ميکنند
در جستجوي چراگاهي با غذاهاي تازه
اين طولاني ترين مهاجرت زميني در کره زمين است
و کاملا وابسته فضاهاي گسترده و باز است
آنها دائما در حال حرکت هستند
اگر حیوانات تازه متولد شده بخواهند که جا نمانند
بايد در همون روزي که متولد شدن راه بيافتن و بدون
ولي اين گله هاي عظيم تنها سفر نميکنند
گرگ ها در کل مسير آنها را دنبال ميکنند و گرسنه هستند
در آغاز، حمله ها اتفاقي و تصادفي بنظر مي آيند
اما دواندن گله ها تاکتيکي براي ايجاد وحشت است
در اين شلوغي، بچه ها ممکن است از مادرهايشان جدا شوند
حالا هدف گرفتن يک گوساله تنها راحت تر ميشود
گوساله شايد جوان باشد اما ميتواند از گرگ سريع تر بدود
اگر که بتواند قدم هايش را کنترل کند
در اين مرحله، احتمالات برابر هستند
يا اينکه گوساله اشتباهي ميکند
يا بعد از يک مايل و خورده اي، گرگ ها تسليم ميشوند
ماه آوريل در قطب شمال است و خورشيد هيچوقت غروب نميکند
اما خيلي دور تر در جنوب، خورشيد کار جادويي تدريجي و آشناي خود را انجام ميدهد
اين ها جنگل هايي هستند که به خوبي با آنها آشنا هستيم
جنگل هايي با درختان پهن برگ در اروپا و آمريکاي شمالي
بيشتر از هر جنگل ديگري، اين جنگل ها براي شهر سازي و کشتزار ها اشغال شده اند
تنها تکه هايي باقي مانده است
تابستان در اينجا طولاني تر است و درختان برگريز ميتوانند گل کنند
اين برگ ها از درختان کاج خوردني تر هستند
پس اين جنگل ها پر از حيات هستند
و بهار براي اردک هاي ماندرين نيز زود تر رسيده است
اين اردک ماده لانه اش بر روي نوک درخت را ترک ميکند
وظيفه اوست که جلو بيافتد
براي اولين پرواز اينجا خيلي بلند است
در اينجا کمي تشويق لازم است
هنوز دوتاي آنها کم است
فقط دو روز سن دارند و به همين زودي ماجراجويي هاي بزرگي در انتظارشان است
در بقيه سال چه چيزي انتظار بچه هاي جديد سياره ـمان است؟
اين ميراثي است که آن را به ارث برديم
به لطف آن برخورد و کج شدن محور زمين
متوازن کننده فصل ها
دگرگوني هاي دنياي ـمان، در هر سال
يک دوره فصلي که بنظر به شکل افزاينده اي غير قابل اعتماد است
اما بخش هايي در دنياي ـمان هستند که هيچ فصلي ندارند
ماه مي است، در استوا اما خبري از بهار نيست
اينجا در هر روز سال خورشيد 12 ساعت بر زمين ميتابد
اين چيزي ست که اجازه ميدهد اين جنگل دست نخورده رشد کند
و آنقدر سرشار از حيات باشد
جنگل هاي باراني الان يک سوم سطح سابق خود را پوشش ميدهند
تنها 3 درصد از سطح سياره
و با اينحال، بيش از نيمي از کل حيوانات و گياهان سياره را در بر ميگيرند
جنگل هاي باراني در "گينه نو" به شکل ويژه اي ارزشمند هستند
خانه اي براي 42 گونه مختلف از پرنده هاي بهشتي
و هر کدام شگفت آور تر از ديگري
اينجا جنگلي ويژه و غني است
پس "پرنده بهشتي شش پر" مشکلي براي پيدا کردن غذا ندارد
اون ميتونه روي چيزاي مهمتري تمرکز کنه
مثل مرتب کردن مکان نمايشش
او در کارهاي خانگيش وسواس دارد
همه چيز بايد آراسته و مرتب باشه
بالاخره صحنه نمايش آماده ست
اين نمايش يک هنرمند خوش ذوقه
متاسفانه هيچکس تماشا نميکنه
اين پرنده ستيزه جو با نام پرنده بهشتي با شکوه شناخته ميشود
اين شعبده باز يه حقه مخصوص داره
در ابتدا او نمايشش را تبليغ ميکند
فراخواني براي جذب پرنده اي ماده
وقتي بيننده ها به اونجا ميان
نمايش شروع ميشه
اون ماده فقط بايد تحت تاثير نمايش قرار بگيره
او کمي استراحت ميکند تا راجع به قضاوتش بيشتر فکر کند
بعد از آن همه تلاش بازم شک داره؟
نميشه احساس تهي بودن نکرد اونم وقتي که بهترين تلاشت کافي نبوده
سه درصد از سياره ـمان و پنجاه درصد از حيوانات و گياهانش
هيچ جا به اندازه اينجا در خطر نيست
اين جنگل هاي استوايي از تابش 12 ساعته خورشيد در طول کل سال لذت ميبرند
ولي باز هم به باران زيادي نياز دارند
به محض اينکه الگوهاي آب و هوايي تغيير ميکنند نشانه هايي از
آغاز خشک شدن در اين جنگل ها ديده ميشود
بيابان ها يک سوم از سطح خشکي سياره را تشکيل ميدهند
و هر سال دارند بزرگتر ميشوند
اينجا سرزميني است که فقط عده اي اندک ميتوانند زنده بمانند
فقط عده اي اندک و خاص
و چالش هايشان هر سال سخت تر ميشوند
ماه ژوئن در بيابان کالاهاري، در آفريقاي جنوبي
اينجا فصل خشکي است
و هزاران فيل عزيمت نوميدانه خود براي پيدا کردن آب و غذا را اغاز کرده اند
,با استفاده از مسير هايي قديمي که از نسل هاي قبلي باقي مانده اند
همه آنها به سوي "اوکاوانگو" در حرکت هستن
دلتاي درون مرزي اي بزرگ در قلب بيابان
در حال حاضر اينجا خشک است اما آب بايد بيايد
بوفالو ها نيز به اين سفر بزرگ ملحق ميشوند
در طول آفريقاي جنوبي ميليون ها حيوان در حال حرکت هستند
در جستجويي مشابه و حياتي براي پيدا کردن آب
اين بچه فيل کوچک براي جا نماندن تلاش ميکند
غريضه مادرش از او مراقبت کردن است
ولي نياز مادرش به آب آنقدر شديد است
که شايد مجبور شود او را جا بگذارد
طوفان هاي شني کل مسير حرکت را سخت تر ميکنند
آنها از گله ـشان جدا شده اند
اينجا براي گم شدن جاي خطرناکي است
پناهگاهي در چند مايلي آنهاست بخشي کوچک از يک جنگل
تا زماني که به آنجا نرسند جرات استراحت ندارند
بقيه گله از شر طوفان گريخته اند
اما اگر منتظر مادر و بچه فيلش بمانند همه آنها به خطر ميافتند
بالاخره، گمشدگان از درون گردوخاک نمايان ميشوند
با بسته شدن ديدش توسط شن، بچه فيل به سختي توان ادامه دادن دارد
طوفان آرام گرفته است
ولي همه حيوانات آنقدر خوش شانس نبوده اند
يک بچه جوان گم شده است
تشنه و خسته، رد و پاي مادرش را دنبال ميکند اما در مسيري اشتباه
زماني که آب به خاک ميرسد خودنمايي بيابان ها به پايان ميرسد
شن هاي روان جاي خود را به چمنزار ها و دشت ها ميدهند
علف قهرماني ستايش نشده در سياره ـمان است
از بيابان ها محافظت ميکنند و بسياري از منظره هاي تماشايي زمين را بوجود مي آورند
بازي بزرگ گله هاي شرق آفريقا همگي وابسته به اين گياه معجزه آسا هستند
هر روز در دشت هاي پهناور اين دنيا
آييني بي انتها اجرا ميشود
نمايش ناراحت کننده شکارچي و شکارشونده
اين همان چرخه حيات ـي است که بيشتر ما در زندگي هاي شهري ـمان ارتباط با آن را از دست داده ايم
فيل ها هم اکنون دو هفته است که در حال راهپيمايي هستند
بچه فيل کوچولو و مادرش خودشان را به گله رساندند
اما حالا بشدت تشنه هستند
شايد با توجه به خاطراتي که از گذشته باقي مانده
رئيس گله بقيه گله ها را به سمت گودال آبي موقت هدايت کند
همان گودالي که شايد سال ها پيش زندگي اش را نجات داده ست
فيل ها مجبور هستن آب را با بقيه هم به اشتراک بگذارند
اين اتحادي آسان نيست
در طول روز فيل ها بر گودال آب حکمفرما هستن
در طول شب، تعادل قدرت جابجا ميشود
مادر و بچه فيلش از همه بيشتر در خطر هستند
آنها به شير ها نزديکتر از چيزي هستند که ميدانند
در تاريکي، ديد فيل ها کمي بهتر از ديد ماست
شير ها به راحتي ميبينند
اين گربه ها بشدت گرسنه هستند
و فيل ها خطر را احساس ميکنند
شير ها در انتظار فرصت مناسب ميمانند
آنها بدنبال شکار بچه ها هستند
زماني که شير ها در مقابلشان صف آرايي ميکنند فيل ها بچه هايشان را در کنار يگديگر جمع ميکنند
و براي مقابله با متجاوزان حلقه اي حفاظتي تشکيل ميدهند
گربه ها بايد دنبال راه نفوذي در اين ديوار دفاعي باشند
بچه فيل ها زيادي تحت حفاظت هستند
شير ها بايد خطر کنند و تاکتيکشان را عوض کنند
معمولا، يک شير تنها شانسي در مقابل اين فيل ندارد
اما کل گروه آنجا هستن سي تا از آنها
و اونها متخصص شکار فيل هستند
براي بازماندگان، دلتاي "اوکاواندو" هنوز چندين مايل دور است
همانطور که بيابان ها زياد تر ميشوند، مسير هاي هميشگي مهاجرت توسط کشتزار ها و حصار ها مسدود ميشوند
فيل ها بايد مسير بسيار طولاني تري را سپري کننذ
همان خورشيدي که بيابان ها را ميسوزاند آب را نيز به سرزمين ها مي آورد
همانطور که به درياهاي استوايي مي تابد
رطوبت از اقيانوس هاي گرم شده که انرژي سيستم آب و هوايي کره زمين را فراهم ميکنند بالا ميايد
بادهاي مرطوب از اقيانوس هند به سمت شمال و هيماليا پيشروي ميکند
وقتي هوا بالا ميرود خنک ميشود و آب به شکل برف بر زمين ميبارد
اين صحنه براي يکي از چالش برانگيزترين مهاجرت ها آماده شده است
هر سال، هزاران لک لک ماهيخوار در تلاش براي فرار از اين زمستان هاي سخت در مغولستان هستند
با پرواز به جنوب و به سوي آب و هواي گرمتر هند
براي رسيدن به آنجا، بايد از مرتفع ترين رشته کوه هاي کره زمين عبور کنند
"هيماليا"
همانطور که خورشيد به آن سراشيبي ها ميتابد هواي گرم از دره ها بالا ميرود
و تا صبح روز بعد به بادهايي سهمگين تبديل ميشوند
ماهيخوار ها به آب و هوايي متلاطم برخورد ميکنند
آنها يا بايد برگردند و يا بايد خطر مرگ حتمي را بپذيرند
اشعه هاي خورشيد در بعد از ظهر ضعيف ميشوند و آب و هوا آرام ميگيرد
ولي براي امروز خيلي ديره
يه روز جديد، يه فرصت جديد
بزرگتر ها بايد بچه هايشان را در اين سفر پر خطر راهنمايي کنند
صبح زود است، و هواي گرم به همين زودي در حال بالا رفتن
آنها براي ارتفاع گرفتن از گرما استفاده ميکنند
بزودي دوباره هوا طوفاني ميشود آنقدر طوفاني که نتوان پيشروي کرد
در صعود نهايي، هر بال زدني مبارزه اي نوميدانه بر عليه بادهاي بسيار سرد است
در آخر، موفق ميشوند آنها مرتفع ترين کوه هاي زمين را فتح ميکنند
در طرف ديگر براي زمستان پناهگاهي هست
خورشيد برف را آب ميکند و آب ها دوباره در مسير خودشان جاري ميشوند
آغاز سفر بزرگشان در بازگشت به اقيانوس ها
اين همان چرخه بزرگ و بي انتهاست
آفتاب و آب تازه زندگي را به هر گوشه اي از سياره زمين ميبرد
براي نسل ها، انسان ها و حيوانات همانند هم
براي زندگي به آب هاي رود هاي بزرگ بي انتها و زيبا روي آورده اند
بعد از ماه ها تشنگي رودخانه ها شروع به جاري شدن به سوي صحراي کالاهاري ميکنند
بوفالو ها به پايان سفر درازشان ميرسند
همانطور که آب به سوي سرزمين هاي بياباني جاري ميشود
اوکاوانگو" به بهشتي پر برکت تبديل شده است"
اين آفريقايي ست که به ندرت ميبينيم
دنيايي پرآب و با شکوه که کاملا به سيل هاي فصلي وابسته است
با سرچشمه گرفتن از اقيانوس هاي گرمسيري که هزاران مايل فاصله دارند
بسياري از حيوانات در سيل خانه ميکنند
اما برخي هستند که حمام کننده هاي زيرک تري هستند
بعد از هفته ها راهپيمايي فيل ها بشدت خسته ان
و در تلاش براي متمرکز ماندن در مسير روبروي ـشان هستند
رئيس گله ميتواند بوي آب را حس کند
و گله را براي تلاشي نهايي تشويق کند
بعد از هفته هاي زيادي
و صد ها مايل پيمايش
اونا رسيدند
مثل فيل ها، اين آب ها مسير درازي را براي به اينجا رسيدن طي کرده اند
و در تمام مسير، جريانشان توسط استخراج هاي شهري و کشاورزي تهديد ميشود
در زندگي طولاني اش اين بچه فيل بارها اين سفر را تکرار خواهد کرد
اينکه سيل هميشه به اينجا برسد از اطمينان بسيار دور است
چرخه فصلي که زندگي فيل هاي زيادي را در اين سرزمين نجات ميدهد
به همان اندازه در اقيانوس ها نيز با اهميت هستند
ماه جولاي است و نهنگ هاي پوژپشت در منطقه توليد مثلثشان در نواحي استوايي هستند
اين بچه نهنگ تنها چند هفته سن دارد
و به محض اينکه خسته ميشود
مادرش کمک ميکند تا او در سطح آّب بماند و بتواند نفس بکشد
اين آب هاي کم عمق استوايي محل خوبي براي پرورش بچه هاست
آنجا گرم و آرام است و دردندگان زيادي ندارد
اين بچه نهنگ بازيگوش روزي 600 ليتر شير ميخورد
ولي مادرش بسيار گرسنه است
در اين آب هاي شفاف چيزي براي خوردن نيست
براي پيدا کردن غذا بايد بچه خود را در سفري سخت و 4000 مايلي هدايت کند
به سمت مناطقي که غذاهاي غني تر دارد در دورترين مناطق جنوبي سياره ـمان
اين طولاني ترين مهاجرت پستانداران دريايي ست
و کاملا به سلامت اقيانوس مسير بستگي دارد
اينجا در اقيانوس آزاد نهنگ ها موجودات ديگر که در جستجوي غذا هستند را ملاقات ميکنند
دلفين ها براي شکارشان نزديک ميشوند
صد ها نيزه ماهي نيز به اين حمله ميپيوندند
با سرعت 70 مايل بر ساعت آنها يوزپلنگ هاي دريا هستند
مادر و بچه نهنگ به سوي جنوب از ميان اقيانوس پهناور و آزاد شنا ميکنند
آنها بايد نصف کره زمين را طي کنند
"از استوا تا تمام مسير منتهي به کرانه "قطب جنوب
درياهاي استوايي بسيار با پشت سر آنها فاصله دارد
آنها روانه آب هاي طوفاني فصلي هستند
بادها و جريان هاي شديد مواد غذايي را از عمق به بالا مي آورند
و به هرجايي که اشعه هاي خورشيد رخنه کند زندگي شکوفه ميزند
مادر ميداند که حتي مناطق پر غذا تري در قسمت جنوبي تر وجود دارند
و با عجله با بچه نهنگش از ميان آب هاي پرخطر عبور ميکند
کوسه سفيد غول پيکر
کوسه هاي سفيد به بچه نهنگ ها حمله ميکنند
ولي آنها امروز قرباني نيستند
اين درندگان باشکوه که در بالاترين سطح زنجيره غذايي هستند
....نقشي حياتي در سلامت اقيانوس دارند
و با اينحال ما هر سال تقريبا صد ميليون از آنها را قتل عام ميکنيم
جمعيت آنها در حال سقوط است
ماه آگوست در قطب شمال است و يخ به سرعت در حال ناپديد شدن است
اين دو بچه خرس نميتوانند خود را با اين همه تغيير وفق بدهند
و مادر گرسنه آنها مجبور است آنها را دوباره به سوي ساحل هدايت کند
اينجا در دريا، يخ بسيار نازک تر از آن است که بتواند وزن پدر بچه خرس ها را تحمل کند
آب يخچال هاي ذوب شده از خشکي سرازير ميشوند و با دريا مخلوط ميشوند و سرعت آب شدن يخ ها را بالا ميبرند
هر سال، آب و هوا که گرم ميشود يخ هاي نواحي شمالي کمتر و کمتر ميشوند
اين براي خرس هاي قطبي يه فاجعه ست
بدون سطحي محکم، براي شکار فک هايي که براي زنده ماندن به آنها نياز دارند دچار مشکل ميشوند
حالا که يخ تقريبا از بين رفته است اين پدر چجوري ميتواند اين سال رو بگذراند؟
ماه سپتامبر است و نهنگ ها در فاصله 3000 هزار مايلي استوا هستند
آب ها در حال سرد و خشن تر شدن هستند
مادر و بچه نهنگ بايد نزديک هم بمانند
براي اينکه رد يکديگر را گم نکنند باله هايشان را به سطح آب ميزنند
آنها در موج هاي دريا قادر به شنيدن اين صداها هستند
جنوب دور... بالاخره
ماه اکتبر است و نهنگ ها در حال ورود به آب هاي قطبي هستند
در شمال تابستان در حال تمام شدن است اما اينجا تازه شروع ماجراست
همانطور که خورشيد يخ ها را آب ميکند، زندگي برميگردد
نهنگ ها بالاخره به موقع در تابستان به "قطب جنوب" رسيدند
...پنگوئن هاي آديلي
و آنها در رسيدن به مناطق لانه هايشان در عجله هستند
ماه دسامبر است و خورشيد غروب نميکند
تابستان هاي قطب جنوب بسيار کوتاهند
اما گرماي آن براي چندماهي بصورت کوتاه خليج هاي پناهگاهي را باز ميکند
در اعماق، چيزي در حال حرکت است
در آخر، بعد از سفر 4000 مايلي ـشان نهنگ هاي گوژپشت ميتوانند غذا بخورند
آنها کريل ها را ميخورند، ميگوهايي که به محض آب شدن يخ ها به اينجا ازدحام مي آورند
حالا، بالاخره مادر ميتواند اندوخته هايش را دوباره پر کند
زماني که او و بچه اش به بقيه گروه ملحق ميشوند
نهنگ ها زنجيره اي مارپيچي شکل از حباب ها را ايجاد ميکنند
و بر کريل ها براي مهماني بزرگشان تمرکز ميکنند
آنها نوبتي کار ميکنند چرا که دوره شکوفايي ـشان کوتاه خواهد بود
تابستان به سرعت در حال محو شدن است و آنها بايد به زودي به آب هاي استوايي برگردند
زندگي اين نهنگ ها، و بيشتر موجودات در قطب جنوب سرانجامشان وابسته به کريل هاست
بدون آنها، جنوب دور تقريبا جايي متروکه خواهد بود
اما کريل ها به يخ وابسته اند و يخ ها در حال کاهش هستند
زمستان در قطب جنوب
و بزرگترين تغيير فصلي در سياره ـمان در راه است
خورشيد در حال عقب نشيني است
بزودي کل قاره مجددا در تاريکي فرو خواهد رفت
شفق هاي قطبي در استراليا آسمان هاي جنوبي را روشن ميکنند
اما اين روشنايي هاي زيبا هيچ گرمايي به اين برهوت يخ بسته نمي آورند
برگرديم به شمال سياره جايي که داستانمان آغاز شد
درياي يخي کاملا ناپديد شده است
خرس قطبي نر ما الان در خطر بزرگي است
اگر بزودي خشکي اي در اين اقيانوس پهناور پيدا نکند غرق خواهد شد
بعد از روزهاي بسيار در دريا
خرس خسته با بوي تند مهاجرين به سمت آنها کشيده ميشود
او نيمي از وزن بدن خود را از دست داده است
او بشدت به غذا نياز دارد
اما اين شيرهاي دريايي خيلي بزرگتر از طعمه هاي معمول او هستند
بايد به سراغ بچه هايشان برود
بزرگسال هاي قوي ميتوانند با عاج هاي بزرگشان صدمه اي شديد به او بزنند
شيرهاي دريايي خطر را احساس ميکنند
بزرگتر ها نزديک کوچکترها صف آرايي ميکنند
او مانع را آزمايش ميکند
محکم است
او شايد بزرگترين گوشتخوار خشکي باشد
اما بنظر مياد مبارزه سختي در پيش روي اوست و شديدا بخاطر گرسنگي اش ضعيف شده
يه بچه پشت مادرش پنهان ميشود
اگر بتواند او را بيرون بکشد
با عقب نشيني گله به سمت آب و امن شدنشان
براي خرس کمي وقت ميماند
او دوباره تلاش ميکند
و دوباره، با نا اميدي کامل
بايد به هر قيمتي شده از عاج هاي کشنده شون در امان بمونه
از چنگالش سر ميخورد
تنها وقتي که خرس ها به اين شدت گرسنه هستند
به چنين طعمه هاي خطرناکي حمله ميکنند
اين يکي قمارش را کرد... و باخت
شيرهاي دريايي مجددا آرام ميشوند
آن خرس ديگر خطري براي آنها نيست
او قادر به غذا خوردن نيست، زنده نميماند
همانطور که گرمايش کره زمين در حال افزايش است
و يخ هاي شمالي هر سال زودتر آب ميشوند
تعداد بيشتري از اين گونه به اين پايان غم انگيز ميرسند
يک سال گذشته است و اين دو توله خرس احتمالات را شکسته داده اند
آنها مادرشان را ترک کرده اند... و در حال پيشرفت هستند
دنياي هميشه در حال تغيير آنها هر روز سريعتر تغيير ميکند
ولي فعلا، آنها يک قدم جلو هستند
روح پدر ماجراجوي ـشان در اين جوانتر هاي باشکوه باقي ميماند
نسل بعدي و اثباتي بر انعطاف پذيري زندگي
خرس هاي قطبي تبديل به نمادي شدند براي وضعيت سياره ـمان
و براي تمام آن موجوداتي که براي زندگي در کنار ما در تقلا هستند
بالاخره، ما شروع کرده ايم که بفهميم
که سياره شانسمان در چه وضعيت پر مخاطره اي است
اگر ميخواهيم که زمين را با ديگر گونه هاي مختلف حيات سهيم باشيم
و براي فرزندانمان توازن شکننده آن را حفظ کنيم
...حالا، بيشتر از هميشه
...سرنوشتش در دستان ماست
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»