در طول آخرین سال های عمرش پابلو اسکوبار کسی بود که بیشترین
ترس را از او داشته و تحت تعقیبترین نارکوتروریست در دنیا بود
با استفاده از شنود تلفن او توسط مقامات کلمبیایی و آمریکایی ما به
مکالمات او گوش میدهیم و با ذهن جنایتکار او بیشتر آشنا می شویم
آنچه می شنوید صدای پابلو اسکوبار است. او فراری ترین و ترس آورترین
دشمن ملت است پس از اینکه جنگ وحشت را در سرتاسر کلمبیا به راه انداخت
این روزشمار آخرین 90 سال زندگی اوست
خودم رو آدم شادی میدونم
،همیشه شاد بودم، همیشه خوشبین بودم همیشه به زندگی امید داشتم
پابلو اسکوبار روی تمام شهر نفوذ داشت
پدری رو میدیدم که مردم عمیقا دوستش داشتن
آیا شما رابین هودِ انتیوکیا هستید؟
دستهای جنایتکار و شرور قاچاق مواد مخدر
به کشور ما رسیدن
!ما باید یه آشوب عظیم به پا کنیم
تا بعدش برای صلح به پامون بیوفتن
اسکوبار داشت قاضی‌ها
روزنامه نگارها و پلیسها رو میکشت
تک تک اونها رو از داخل جنگ میکشم
آخرش اونها بازنده خواهند بود
دشمن شماره یک جامعه‌ی کلمبیا
کسی نیست جز پابلو اسکوبار که با بیرحمی و بدون تامل
زنان، مردنان و بچه‌ها رو به قتل میرسونه
فکر میکردم که اون جاودانه‌اس
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
فقرا تا ثروتمندان
پابلو اسکوبار هستم و از شهر مدئین تماس میگیرم
به شماره شناسنامه 8345766 صادره از انویگادو
صدام رو ضبظ کنید
تا بعدش نگن یه نفر برای مسخره بازی تماس گرفته بود
اینطوری جای حرف نمیمونه
اون اوایل میگفت اگه تا 30 سالگی نتونه یک میلیون پزو جمع کنه
خودش رو خلاص میکنه چون بدون داشتن پول (بیوه ی اسکوبار)
دلیلی برای زنده بودن تو این دنیا نیست
پدرم شروع کرد به قاچاق لوزام خانگی
اما بعدش فهمید که کوکائین (پسر اسکوبار)
سود بیشتری داره و جای کمتری میگیره
و وقتی شروع به صادرات به آمریکا کرد سود کارش چند برابر شد
اون موقع ها در کلمبیا قاچاق مواد کار خطایی محسوب نمیشد (خواهر اسکوبار)
همه در کار قاچاق مواد دست داشتن
حتی مجلات در مورد جذابیت
استعمال کوکایین در مهمانی های بزرگ
در آمریکا مقاله مینوشتن
پدرم از این موقعیت نهایت استفاده رو کرد
که باعث شد در مدت کوتاهی ثروت عظیمی بهم بزنه
پابلو اسکوبار روی تمام شهر نفوذ داشت (آدمکش غیر معروف اسکوبار)
اون مثل یه خدا بود
وقتی اولین بار باهاش ملاقات کردم
به نظرم اومد آدم متكبر، مغرور و سردی باشه
اما اون آدم فوق‌العاده‌ای بود
،خوب بخاطر دارم داشت مرغ سوخاری میخورد
یه تیکه با دست خودش برداشت و به من تعارف کرد
من وقتی به این نتیجه رسیدم که قاچاق مواد کار خوبی نیست که
چندین نفر گفتن که این کار خوبی نیست
روزنامه ها هم شروع به تحقیق کردن و دنبالمون افتادن
تا قبلش فکر میکردم کار خوبیه
واقعا اینطور فکر میکردم
ماه ژوئن سال 1976 بود که
از اون به عنوان فروشنده مواد نام بردن
و اسمش سر زبونها افتاد
اون با 19 کیلو کوکائین دستگیر شد (در سال 1976 اسکوبار دستگیر شد)
...اون چند
کیلو کوکائین از اکوادور خریده بود (روزنامه نگار، زندگی نامه نویس)
چند ماه بعد آزاد شد
مردم میدونستن که اون یه خلافکار و یه فروشنده‌ی مواد هست
اما نظر مثبتی درباره‌اش داشتن
این زمانی بود که خشونتها هنوز آغاز نشده بود
در یکی از روزنامه ها نوشتن که ثروت شما بالغ بر 5 میلیارد دلار میشه
این مبلغی که گفتن
بیشتر به افسانه ها میخوره تا واقعیت
پس میزان واقعی ثروتتون چقدره؟
مثل معروفی هست که میگه وقتی صحبت از ثروت و درستکاری به میون میاد
فقط نصف نصفش رو باور کنید
بزرگترین ولخرجی اون درمنطقه‌ی ناپولیس بود واقعا باور کردنی نبود
واقعا شگفت انگیز بود
مساحت زیادی داشت
اون برای دسترسی به تمام اون منطقه 70 کیلومتر جاده کشید
اون 20 تا دریاچه‌ی بزرگ احداث کرد
اون برای راحتی خودش و خانواده‌اش
یه باند فرود ساخت
بیشتر شبیه یه دسته چک سفید امضا بود برای همه
هر چی که میخواستی، اونجا فراهم بود
یک بار ما به آمریکا سفر کردیم
یه سفر توریستی به همراه خانواده
ما از چند باغ وحش در دالاس بازدید کردیم
و بعدش یهویی بهم گفت
میخواد چند تا گورخر و کرگدن و حیوانات دیگه بخره
و چیزایی شبیه به این
اون یه باغ وحش احداث کرد
اونها رو قاچاقی آورد
خیلی سریع
شمار بازدیدکنندگان در هفته به 12000 هزار نفر رسید
پابلو واقعا از دیدن مردمی که
به دیدن چیزی میومدن که
قبلا حتی در تلوزیون هم ندیده بودن به وجد میومد
،وقعا یه زندگی ثرتمندانه بود وفور نعمت
اون منطقه در ناپولیس یه بهشت شیطانی بود
هم شرارت رو میشد اونجا دید و هم کلی ماجراجویی
از اونجا مقدار زیادی کوکایین به تمام آمریکا فرستاده میشد
کلی کشت و کشتار تو اونجا اتفاق افتاد
خیلی ها شکنجه میشدن
اما رئیس هیچ وقت نذاشت کسی رو .خاک کنیم
وسط یه گفتگو بودیم
.که یه نفر که براش کار میکرد رو آوردن داخل
ظاهرا این آدم یه چیزی در حدود
سه یا چهار میلیون پزو پول بلند کرده بود یه چیزی شبیه همین نمیدونم
دستاش رو از پشت بستن
پاهاش رو هم با طناب بستن
،و در این حالت که نمیتونست تکون بخوره اون هولش داد داخل استخر
و اون غرق شد
وقتی که داشت هولش میداد داخل استخر :فریاد زد
«این سرنوشت کساییه که از اسکوبار دزدی کنن »
وقتی یه پسربچه بودم همه جا همراش منو میبرد
مسابقه ماشین سواری، مسابقات فوتبال
به مناطق فقیر نشین
برای افتتاح مراکز درمانی
چیزی که من میدیدم پدری بود که مردم عمیقا دوستش داشتن
در محله‌ی لاس فلور در انویگادو
استادیوم شماره 12 به طور رسمی افتتاح شد
هزینه ساخت این ورزشگاه توسط پابلو اسکوبار و سیویسمون مارچا تامین شد
در 1983 ما برنامه کاشت نهال رو
در تمامه شهرهای کوچک آغاز کردیم
خیرمقدم ویژه عرض میکنم
به تمام ورزشکاران و جوانان
،که امروز به اینجا اومدن و تشکر میکنم
از تمام کسانی
،که در پروژه‌ی ساخت همکاری داشتن
از همه سپاسگذارم
اون برای ورزشگاهها نورافکن و سکو تهیه کرد
حدود هفت هزار نفر اونجا بودن
زمین فوتبال تاریک بود
،اسکوبار وارد شد
و همه‌ی هفت هزارنفر یک صدا فریاد زندن « پابلو، پابلو »
صدای ما رو از رادیو ورزش میشنوید
پابلو اسکوبار گاوریا یک شوت افتخاری میزینه
چه شوت فوق‌العاده‌ای
تماشاچیا به شدت پابلو اسکوبار گاوریا رو
بعد از اون شوت تشویق میکنند
عکسشو روی جلد یکی از بهترین مجله های کلمبیا چاپ کردن
و لقب رابین‌هود عصر جدید رو بهش دادن
این اولین نشانه از وجود این شخصیت بود
آیا شما رابین‌هود شهر انتیوکیا هستید؟
این عنوان به نظر خیلی جذاب میاد
مردم میدونن که اون برای دفاع و
و یاری اقشار ضعیف خودش رو وقف کرده بود
یه روز اون به خونه‌ی من اومد و گفت
که به محل دفن زباله در موراویا رفته بوده
گفت که میخواد برای اون مردم یه جای زندگی درست کنه
گفت که از اون حلبی آباد نجاتشون میده
من دوستان خوبی در کلیسا دارم
اسقفها، کشیش ها
همچنین در محله های پایین شهر
دکترها و وکیل‌های خوبی میشناسم
اما بهترین دوستان من اونهایی هستند که در زاغه ها و بین
زباله ها زندگی میکنند
ما شروع به ساخت خانه هایی کردیم
که مشکل زاغه نیشین های شهر مدئین رو حل میکنه
اون تمام اون افراد رو از اون زباله دانی‌ها به اینجا آورد و بهشون خونه داد
کی این کار رو مکینه؟ شما که خبرنگار هستید بگید
چه کسی همچین کاری میکنه؟ هیچکس. فقط اون
برای مردمی که ناامید بودن اون امید اورد
بیاین پابلو رو تشویق کنیم
مشخصه اون سعی کرد نقش رابین هود رو بازی کنه
محله‌ای که تبلیغش رو میکرد
نه ساخته بودش و نه تامین سرمایه‌اش با اون بود
اون 150 تا دویست نفر رو مجبور کرد (قاچاقچی سابق مواد)
که هزینه ها رو تامین کنند و بعد به اسم خودش تموم کرد
یه وجهه دیگری از این شخص هم وجود داشت که حقیقتش من باور نمیکنم (نویسنده)
اون کمک میکرد، چون از بخشیدن و قسمت کردن لذت میبرد
شما هیچ هدیه ای رو دریافت نمیکنین بدون اینکه انتظاری ازتون نداشته باشه
اون تو کریسمس هزاران هدیه رو میگرفت
برای مردم مدئین و باریوس
چرا اینکارو میکرد چون میخواست مردم همراهش باشن
او برای از بین بردن زاغه ها » «بیشتر از 1000 خانه در شهر ساخته است
ولی اونا اینطوری نمیدیدنش مثل یه بابانوئل میدیدنش
به نظرم اونهایی که میگن این کار رو
بخاطر بازیهایی سیاسی یا منافع شخصی خودش انجام داد
اشتباه میکنند چون نمیدونن چه قلب مهربونی داشت
من خودم رو مرد شادی میبینم من همیشه شاد و خوش بین بودم
همیشه به سرنوشت اعتقاد داشتم
یکی از آرزوهاش این بود که کاری رو انجام بده که سیاستمداران انجام نمیدن
و اینکه ثروتش رو برای این کار صرف کنه
توهم عظمت
یه روز با من تماس گرفت و گفت
میتونی در انتخابات بهم کمک کنی؟ »
«دارم وارد سیاست میشم
از این ایده که میخواست وارد سیاست بشه استقبال کردم
اون گفت که میخواد به وظیفه‌ای که نسبت به جامعه داره جامه عمل بپوشونه
خط مشی سياسی شما چیه؟
...حرکت ما
...خط مشی اصلی حرکت ما
،تکیه بر وظایف شهروندی ملی گرایی ، برنامه های اجتماعی
و همچنین برنامه های زیست محیطی و ورزشی
ما قصد داریم از طریق این برنامه‌ها
از شهروندان بخواهیم
که به وظایف شهروندی خود عمل کنند
میدان شهر پر از جمعیت شده بود
اصلا باورم نمیشد
،نفهمیدم چطور این اتفاق افتاد آیا از نظر سیاسی به نفع ما بود یا نه؟
واقعا شگفت انگیز بود
جمعیت زیادی بخاطرش اومده بودن
پدرم اولین بار در کمپین انتخاباتی 1982
نام پابلو اسکوبار رو شنید
وقتی که برای ریاست جمهوری کاندید شد
بهش خبر دادن که شخصی به نام هایرو اورتگا
سیاستمداری از شهر انتیوکیا
که قصد ورود به حزب نئولیبرال رو داشت
از پابلو اسکوبار خواسته بود که سمت جانشینش رو در انتخابات حزب نئولیبرال
به عهده بگیره
یه شخص مسئول در حزب نئولیبرال (پسر کالان)
با پدرم تماس گرفت و گفت
«این آقای پابلو اسکوبار آدم غير عادى ـه »
چون اون شخصی بود که
کلی پول داشت
پول زیادی رو برای انتخابات خرج کرد
اما هیچ کسی نمیدونست این پولها از کجا میان
بعد پدرم در یکی از سفرهای انتخاباتیش به مدئین
یه سخنرای عمومی انجام داد
که در اون اعلام کرد پابلو اسکوبار و هایرو اورتگا
در انتخابات حزب نئولیبرال حضور ندارن
و با این حرف به صورت رسمی اونها رو از حزب کنار گذاشت
به شما عرض میکنم که پایه های جنبش سرمایه داری گالان فرو خواهد ریخت
با پشتیبانی شما
ما این دست نشانده‌ها رو کنار میزنیم
و این مترسکهای ساخت دست الیگارشی کلمبیایی رو ساقط میکنیم
از شما قدردانی میکنم
یه رهبر سیاسی خیلی مهم
:پیش اون اومد و گفت
،پابلو، با این قدرت و ثروتی که داری »
و توانایی‌هایی که داری
«میتونی رئیس جمهور این کشور باشی
پابلو دوست داشت که رئیس جمهور بشه
تصمیمشون چی بود؟
با گرفتن رای موافق حزب لیبرال
و از طریق این آراء رسمی
پابلو اسکوبار موفق شد
به مجلس راه پیدا کنه
زنده باد، رفیق اسکوبار
زندباد
زنده باد حزب لیبرال
زنده باد
مردم به ما رای دادن
و از ما خواستند تا در مجلس ملی نماینده‌ی اونها باشیم
پابلو اسکوبار انسان جاه‌طلبی بود
قدرت واقعی در پول و اسلحه نیست بلکه در سیاست نهفته
واضحه که از این رشد سریع سیاسی لذت میبرد
پول بسیار زیادی داشت
اون دوستان کنگره پول خواستن پس باید بهشون پول بدیم
اونا رو کمک اضافی در نظر بگیرین چون همه شون درخواست دادن پس باید به همه شون بدیم
نقطه بدون بازگشت
رودریگو لارا بونلا به مقام وزیر دادگستری نائل میشن
بعد از منصوب شدن رودریگو لارا
در مقام وزیر دادگستری
در زمان ریاست جمهوری بیلساری بتانکور
رودریگو لارا مناظرات داغی رو آغاز کرد
«در مورد موضوعات حساسی در خصوص «پول شویی
قراره مناظرات ملی بزرگی برگذار بشه
در خصوص پول شویی
گفتن شما هم به این موضوع ربط دارید
من اسمش رو نمیذارم پولشویی
چون منع قانونی وجود نداشته
مردم باید حقیقت رو در مورد این افراد بدونن
افرادی این ثروتها رو بخاطر خلع قانونی بدست آرودن
و از این دست آویز برای جرائمی که انجام دادن استفاده کردن
و ثروت کلانی بهم زدن
آیا میتونید ثابت کنید که ثروتتون
از راه قاچاق مواد مخدر حاصل نشده؟
من همیشه گفتم که ثروتم از طریق قاچاق مواد بدست نیومده
...رودریگو لارا
یه رویارویی رو با پابلو اسکوبار در مجلس آغاز کرد
چون بودن یه سلطان مواد مخدر مثل پابلو اسکوبار در مجلس
موضوع حساسی برای دموکراسی کملبیا به حساب میومد
مجلس در خصوص مبالغ مشکوکی که
به عده‌ای از سیاستمدارن داده شده
و رسوایی عظیمی به پا کرده اعلام جلسه میکنه
نماینده اورتگا و جانشینش پابلو اسکوبار
در این جلسه سخنان خود رو ارائه میدن
سوال بسیار محترمانه ای از آقای
وزیر دادگستری دارم
وقتی شروع به متهم کردن این و اون کرد
اونها گیرش انداختن (پسر رودریگو لارا)
لارا رو متهم کردن که برای کمپین انتخاباتیش یک میلیون پزو پول گرفته
مبلغ یک میلیون پزو
در یک فقره چک به نام آقای رودریگو لارا
خدمتتون شرح خواهم داد که چطور این چک سپرده شده
و چطور وصول شده
همکارم نمایده هایرو اورتگا با شواهدی که ارائه دادن
جناب وزیر دادگستری رو فریب دادن
رودریگو لارا بونلا
برای مبازه با قاچاقچیان مواد مخدر
حملات بیشتری رو
برای مقابله با اونها انجام داد
من رئیس مجلس بودم و ناگهان در حین مناظره (رئیس جمهور سابق کلمبیا)
چند نفر از محافظین مسلح بالو اسکوبار
به زور وارد مجلس شدن
روز سخت و پرتنشی بود
تحقیقاتی در ایالات متحده
در حال انجام هست که
فعلا نمیتونم اطلاعات زیادی درموردشون اینجا ارائه بدم
در مورد
کارهای غیرقانونی
توسط جانشین دکتر اورتگا
با این حرفاش داشت به استقبال مرگ میرفت
این یه اعلام جنگ تمام عیار بود
رئیس دادگستری
من رو به ناحق متهم کردن
ایشون در مورد سابقه‌ی جرائم من
در ایالات متحده دروغ گفتن
همین الان پاسپورت قانونی خودم رو بهتون نشون میدم
که نشون میده دولت آمریکا
برای ورود به اون کشور برای من ویزا صادر کرده
به علاوه، من به طور مکرر به امریکا سفر میکنم
در صحن مجلس، اسکوبار
سخنران قهاری نبود
بخاطرهمین، وزیر دادگستری
و حزب اون
به حرفهاشون پابلو اسکوبار رو به لجن کشیدن
و مصونیت سیاسی رو ازش گفتن
امیدورام که در بین ملت کلمبیا
هیچ درگیری صورت نگیره
،من همیشه به دنبال صلح بودم صلح رو تبلیغ کردم
و همیشه آرزوی صلح داشتم
اگر زمانی حس کردم باید وارد سیاسیت بشم به این خاطر بوده که حس کردم باید به جامعه خدمت کنم
ولی میخوام از سیاست کنار بگیرم چون میخوام به جامعه خدمت کنم
چون اعتقاد دارم بدون درگیر شدن در سیاست میتونم به اهدافم برسم
یه روز اسکوبار بهم گفت
در مورد زمانی که در سیاست بود میگفت
گفت« میدونی چیه؟
،آخرش کارم کشید به مافیا « مافیای واقعی اونا هستن
لارا دست بردار نبود
و اینقدر گشت و گشت و گشت
تا اینکه ترانکیلاندیا رو پیدا کردن
اونها 13.5 تن کوکائین کشف و ضبط کردن
ببشتراز 6 آزمایشگاه تولید مواد مخرد
خدا میدونه چندتا باند فرود
،تمام اون هواپیماها هواپیماهای ملخ دار
تمام دم و دستگاهشون اونجا بود
من در برنامه تلوزیونیم
با رودریگو لارا مصاحبه کردم
و ما در مورد مرگ صحبت کردیم
در هر شرایطی از من محافظت خواهد شد
چونکه احتمالا
اونها دست به انتقام خواهند زد
بخاطر اینکه مجرمین رو سرجاشون نشوندم
در چند روز آینده خواهیم دید که چه اتفاقاتی میوفته
در ساعت 7:30 سی‌ام آوریل 1984
فردی مسلح به یک قبضه مسلسل
وزیر دادگستری رودریگو لارا را به قتل رساند
میدونستم که اتفاق بدی افتاده
« پرسیدم « بابام کجاست؟
« به زودی می‌بنیش »
ما رفتیم به نیوا
جمعیت زیادی اونجا بود، یا عالمه آدم
:و همش میپرسیدم
«کی داخل تابوت هست؟ اون کیه؟ »
نمیدونستم چه خبره
تا اینکه یکی از عموزاده‌هام
دستم رو گرفت و بلندم کرد
این موقع بود که شروع کردم به گریه کردن
گریه‌ی بی انتها
تبعید
دولت کلمبیا مجرمینی را که در کشورهای
دیگر دست به اعمال مجرمانه زده اند را تحویل مقامات بین‌الملی خواهد داد
تا با انجام این عملیات بین المللی
مجازات آنها درس عبرتی شود برای همه گان
زیرا که این حمله هم جنایتی بود بر علیه تمام انسانها
،بیلساری بتانکور رئیس جمهور وقت
در مراسم ختم رودریگو لارا
اعلام کرد که پیمان استرداد مجرمان رو به طور کامل اجرا خواهد کرد
اما جنایتکاران به پاناما متواری شدن
و زیر چتر حمایتی جنرال نوریگا رفتن
که در قدرت بود
،من با همسرم زندگی میکردم ...و یک دفعه
:اونا بهم گفتن « باید فوری کشور رو ترک کنی »
،میدونستم که یه وزیر مرده بود وزیر دادگستری
...واقعا موقعیت پیچیده‌ای بود، اما
چرا مجبورم که برم؟ حالا باید چکار کنم؟
تنها 15 روز مونده بود که مانوئلا رو به دنیا بیارم
در ششم می ماه 1984 ارتش برای اولین بار
وارد مقر پابلو اسکوبار شد
به معروف اسیندا ناپولیس در منطقه‌ی دورادال
خیلی ممنون، اونجا چه خبره؟
یازده تا کامیون وارد اسیندا ناپولیس شدن - ...خب -
بهشون دستور دادن که اونجا بمونن
،خیلی هم عالی میخوام بدونم چطور میخوان از پس مخارج اونجا بر بیان (اسکوبار توسط یک همکاری درباره ورود دولت به ملک اون خبردار میشود)
میدونی که چه قدر وسعت داره اون خراب شده
در ششم ماه می 1986
،پابلو اسکوبار، خورخه لوئیس اوچوا و رودریگز گاچا
تلاش کردند تا
،با رئیس جمهور سابق ، آلفونسو لوپز میکلسن
که برای نظارت بر انتخابات پاناما به این کشور سفر کرده بود ملاقات کنند
سلاطین مواد مخدر قصد داشتند تا متذکر شوند
که هیچ ارتباطی با قتل وزیر دادگستری ندارند
سلاطین مواد مخدر پذیرفتند که در حدود
هقتاد تا هشتاد درصد از کوکائین کلمبیا توسط آنها تولید میشود
و از دولت درخواست عفو کرده‌اند
این کارتل مواد به دولت پیشنهاد داد
تمام لابراتوارهای مواد خود را منهدم میسازد
تمام کوکائون پخش شده در بازار را جمعن آوری میکند
و ثروت خود را برای پس دادن بدهی های خارجی دولت صرف کنند
اونا میخواستن که خودشون رو تسلیم کنن
بهشون گفتن هیچ کدون از اینها امکان پذیر نیست
مگه با اینکه دولت و اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا (رئیس جمهور سابق کلمبیا)
این شرایط رو قبول کنند
و اون قبول کرد که لازمه
این توافق با دولت آمریکا درمیون گذاشته بشه
شما چطور میتونستین با کسانی که وزیر دادگستری رو به قتل رسوندن صلح کنید؟
این چه جور مثالی برای کشور خواهد بود
اینطوری به نظر میرسید هر کسی به هر چیزی دلش میخواد میتونه برسه
میتونیم بگیم که اونا دلشون میخواست با ما صحبت کنن
ولی این همه ش فرو ریخت چون که سازمان اطلاعات کلمبیا قبول نکرد
مواد داره جامعه ما رو از بین میبره اونا دارن ارزش های ما رو از بین میبرن و موسسات ما رو با مشکل مواجه میکنن
داره بچه های ما رو از بین میبره
37مامور دارن در ابعاد بین المللی کار میکنن
و هزینه های ما برای جلوگیری از ورود مواد مخدر از سال 1981 سه برابر خواهد شد
دولت بتانکور این پیشنهاد رو رد کرد
و به طور علنی اعلام کرد
هرگز توافقی با سلاطین مواد مخدر صورت نخواهد گرفت
داستانهای باورنکردنی در مورد اینکه 50 تبهکار کلمبیایی
با لباسهای متحدالشکل در حالی که
پنجاه عدد ماشین مرسدس بنز اسکورتشون میکردن
در خیابانهای پاناما به گشت زنی میپرداختند
تا اینکه کار داشت به جاهای باریک میکشید
،اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا اونجا بودن سازمان سیا اونجا بود
و بعد نوریگا ازشون خواست
که اینجور داخل شهر رفت و آمد نکنن
دیگه بسه، برید بیرون
و این شد که اسکوبار به نیکاراگوئه رفت
اون به جبهه آزادی‌بخش ملی نیکاراگوئه
پیشنها داد که
در نیکاراگوئه یه لابراتوار مواد مخدر میسازه
مامور مبارزه با مواد مخدر به نیکاراگوئه پرواز کرد و این عکس را از اسکوبار گرفت
وقتی به آمریکا برگشت و این عکس منتشر شد اون توسط آدمکش اسکوبار به قتل رسید
اسکوبار از بین حرفهای اورتگا رئیست جمهور نیکاراگوئه
این رو برداشت کرد که
اروتگا میخواد اون رو به مقامات دولت امریکا
تحویل بده
اون حتی منتظر نشد که حرفهای
اورتگا تموم بشه، بجاش رفت سوار ماشینش شد
و فوری به فرودگاه رفت
و با همواپیما به کلمبیا برگشت
وقتی از جبهه آزادی‌بخش ملی نیکاراگوئه برای دستگیریش اومدن، اون در رفته بود
تقریبا تقریبا
محاصره کاخ عدالت
اینطور که از شواهد برمیاد محاصره ساختمان دیوان عالی
مدت بیشتری ادامه خواهد داشت
پابلو اسکوبار در تامین مالی به حمله و محاصره‌ی دیوان عالی نقش داشت
چرا این کمک رو کرد؟ قصدش چی بود؟
چون اون میخواست تمام اطلاعات در پروندهای استردادشون رو از بین ببره
و اونقدر قاضی و دادستان بکشه که
مجبور نباشه بعدا در خیابون دخلشون رو بیاره
وزیر دفاع با حملات سنگین نظامیان ارتش
اوضاع رو به نفع دولت تغییر داد
،در بین کشته شدگان 12 قاضی و دادستان یک منشی دادگاه
شش افسر پلیس
هشت کارمند دیگر دادستانی
و یک عضو ارتش دیده میشوند
بخاطر خودتون
و کودکانتون، و کلمبیا
فروشندگاه مواد مخدر را محکوم کنید
تحت تعقیب: پابلو اسکوبار گاویریا
همکاری کنید، محکوم کنید، اطلاع رسانی کنید
اسم و مشخصاتش در آگهی های تحت تعقیب
به عنوان سردسته‌ی قدرت مندترین کارتل های مواد مخدر جای گرفت
اون تبدیل به مهمترین خلافکار تحت تعقیبی در آومد
که با وجود تمام عملیاتهای نظامی
کارهای اطلاعاتی و تعقیب و گریزهای دیوانه وار
همیشه در لحظه‌ی آخر متواری می‌شد
از کجا میدونست، چطور خبردار میشد؟
هیچ کسی نفهمید
عملیات متعددی برای دستگیری
اسکوبار انجام شد
،ما میدونستیم اون کجاست اما در آخرین دقیقه
موفق میشد که در بره
یه گروه چهار یا پنج نفره رو تشکیل بدید
ما بهشون آموزش میدیم که به اون شماره هایی که در تلوزیون اعلام میشه تماس بگیرن و اطلاعات غلط بدن
اینطوری اونا رو حسابی مشغول نگه میداریم
دیروز تماس گرفتیم گفتیم در یه هتل معروف هستیم
اونجا رو زیرو رو کردن
با این کار کاملا مستاصلشون کردیم
در اون زمان پابلو اسکوبار
با پلیس مدئین دوستی نزدیکی داشت
سلام ، چه خبر؟ - مازا مارکس -
350تا 400 نفر رو به مدئین فرستاده
اونا میخوان فرد ا و پسفردا
دست به یه عملیات گسترده بزنن
به خلبانها بگو به ما خبر بدن
اونها فوری تماس میگیرن
،اونها تیراندازی نمیکنن گفتن که تیراندازی نمیکنن
اما ما میکنیم
آره، اما نباید بهشون شلیک کنیم
اونها چشم پوشی میکنن
اینطور قول دادن
،سرهنگ والدمار فرانکلین کینترو وارد مدئین شد کسی که نمیشد با پول خریدش
یه پلیس شرافتمند
یادم میاد یه روز داشتم از ناپولیس برمیگشتیم
داشتن تعقیبمون میکردن
بعدش دستگیرمون کردن من هفت ساله بودم
خواهرم هنوز یه شیرخواره بود
اونها نذاشتن به خواهرم شیر بدن
فرمانده اونها والدمار فرانکلین کینترو بود
اون حادثه خشم عظیمی رو در پدرم برانگیخت
که در نهایت دستور کشتنش رو صادر کرد
،اون میگفت: « بیایید دنبال من من کسیم که دنبالش هستید
،اما با خانواده‌ام کاری نداشته باشید اونا آدمای بی گناهی هستن
«اونها هیچ ربطی به کارهایی که من کردم ندارن
رئیس به ما دستور داد
تا با ماشین بمب گذاری شده سرهنگ کینترو رو هدف قرار بدیم
دادیمش دست یه بچه که در 50 متری منفجرش کنه
وقتی اون بچه دیده بود که داره یه مرسدس بنز 230 میاد
و همراهش اسکورت پلیس داره
،اون بمب رو منفجر کرد ما صدای بمب رو شنیدیم
و رفتیم که به رئیس خبر بدیم
گفتیم: « رئیس کار تمومه «سرهنگ کینترو کشته شد
:اون گفت
به اخبار گوش بدید، شما فرماندار » انتیوکیا رو کشتید
«آنتونیو رولان بتانکور
اون دوست رئیس بود
اون از نظر سیاسی به اسکوبار نزدیک بود
و با پشتیبانی مالی قوی، میتونست رئیس جمهور بشه
اما رئیس خونسردی خودش رو حفظ کرد
دیگه اون موقع کاری از دست کسی ساخته نبود
فرماندار مرده بود و اسکوبار مرد جنگ بود
اون زمان پابلو خودش رو
رهبر تمام خلافکاران کلمبیا میدونست (قاچاقچی سابق مواد)
ما دوست و همکار
در مبارز علیه استرداد
برادارن رودریگوئز اورویلا بودیم
اسکوبار با برادران رودریگوئز اورویلا در تماس بود
چون ما در مدئین با اونها همکاری داشتیم
سلام داداش؟ چه خبر؟
همه چی روبراهه؟
بهم بگو
اون کاکا سیاه خیلی وقته که داره بهم میگه
مراقب باش، چون اونا دارن میان دنبالتون »
چون ما رفتیم سراغ بازار نیویورک
اونا فکر میکنن که شهر مال باباشونه
بذار نشونشون بدیم کی باهوشتر و با جربزه تره
«حالا نشونشون میدیم کجای کاریم
،پابلو بهش گفت: « اگه با من نیستی پس علیه من هستی
بیست وچهار ساعت وقت داری
«که در موردش فکر کنی و تصمیمت رو بگیری
و بعد قطع کرد
شب گذشته خشونت در کلمبیا قربانیان تازه ای گرفت
این قتل عام در یه خانه مجلل در کاندلاری در نزدیکی کالی اتفاق افتاد
نوزده نفر کشته شدند
و 10 نفر دیگر زخمی شدند
این آغاز یک جنگ بین کارتل مدئین و کالی بود
دیگه تنها یه دشن نداشتم دو دشمن داشتیم
دولت و یه کارتل دیگه
هر کسی جرائت میکرد از کالی به اینجا بیاد کشته میشد
هر کسی هم از مدئین به اونجا میرفت همین وضع بود
رهبران کارتل کالی
گفتن که نمیتونن همچین تهدیدی رو تحمل کنن
و طی 24 ساعت افرادی رو در مدئین
استخدام کردند
،که در محل زندگی اسکوبار بمب گذاری کنن ساختمان مانوکو
اولین ماشین بمب گذاری شده در تاریخ کلمبیا
در 13‌ام ژانویه‌ی 1988 در
نزدیکی ساختمان مانوکو در مدئین منفجر شد
خواهر من در 1984 متولد شده بود
اون چهار ساله بود
من در 1977 بدنیا اومدم
یازده ساله بودم
هفتصد کیلوگرم دینامیت
شیشه های ساختمانهای اطراف رو تا شعاع یک کیلومتر پرتاب کرد
،انفجاری که با هدف پاک کردن ما از صحنه روزگار انجام شد شبیه یه معجزه‌اس که هنوز زنده ایم
قرار بود بمب از درب پارکینگ وارد بشه
و داخل کاراج منفجرش کنن
تا تمام ساختمان فرو بریزه
از اون لحظه به بعد، پدرم
...فکر کنم
،هر بهانه ای که برای اعمال خشونت نیاز داشت
بدست آورد
تنها یک بمب گذاری با هدف خانواده‌اش
موجب به وقوع پیوستن 200 حمله‌ی تروریستی شد
بمبگذاری های رندم در تمام کلمبیا
این خشونت ها
توسط کارتل مدئین صورت میگرفت
« تحت عنوان « استردادی ها
که گروهی از قاچاقچیان مواد مخدر بودن
که از طرف تمام کارتلها تامین مالی میشدن
اونها در کشور تولید فساد
و ترورسیم میکردن
این برای کسانی که مرتکب جرم شده اند و در کشوری دیگر مورد قضاوت قرار بگیرند غیر منصفانه است
و همچنین برای جرم هایی که در کلمبیا وجود ندارند
تنها چیزی که ازش میترسیدن
این بود که استرداد داده بشن به آمریکا
برادر ما تصمیم گرفتیم
هر پزویی که در میاریم
،برای سوزاندن خانه‌های ثروتمندان و نابودی سیاستمداران
و همچنین ارتش و پلیسی که با ما سرشاخ شدن
قاضیهایی که مزاحم ما شدن
و روزنامه نگاران استفاده بشه
:و اون طلبکارانه به ما خطاب کرد ما استردادی ها هستیدم » (مسئول وزارت دفاع پیشین کلمبیا)
شرم بر جامعه‌ی که ما رو نادیده گرفته
به ما آزار رسونده و با ما به ناحق رفتار کرده
نام ما رو لکه دار کرده، و بچه‌هامون «رو در مدرسه راه نداده
اونها تنها به پلیس
و رفتار سیستم قضایی اعتراض داشتن بلکه معترض بودن
به اینکه با وجود ثروتی که داشتن، جایی در جامعه نداشتن
اون عوضی‌ها دنبالمون هستن چون ادعا دارن بزهکار هستیم
اونا فکر میکن دیل اینکه واکنشی نشون نمیدم اینه که دستم برای مبارزه خالیه
اون عوضی ها شرافت رو با ضعف اشتباه گرفتن
وقتی یه جنگ تمام عیار رو شروع کردم
عوضی ها متوجه میشن دنیا دست کیه
اسکوبار آدم بسیار خشنی بود
و وقتی قدرتش رو به فزونی رفت
فکر کرد که میتونه جلوی دولت وایسه
اسکوبار کارهایی رو انجام داد که تا قبل هیچ کسی انجام نداده بود
خونهای بسیاری رو در راه قاچاق مواد مخدر به زمین ریخت
تا حدی که کارش تبدیل شد به تروریسم مواد مخدر
اسکوبار قاضی‌
دادستان
خبرنگاو پلیس می‌کشت
اونها این تجارت رو به تجارت مرگ
انتقام، خشونت
و سوء استفاده از قدرت تبدیل کردن
در ماجرای قتل دادستان عمومی کارلوس اویوس
معلوم شد که اسکوبار مغز متفکراین ماجرا بوده است گرچه خود او مستقیما وارد عمل نشده
اما دستختی از او یافت شده است
ظاهرا در آن دستور قتل کارلوس اویوس را صادر میکند
قاضی اوسکار هرناندز
این مدرک را قابل استناد ندانست
رئیس بهم گفت قبل از قتلش
دلیلش کشتنش رو براش توضیح بدید
من بهش گفتم:« دکتر اویوس قصد داریم بخاطر خیانت به کشور
« تو رو اعدام کنیم
:اون جواب داد « آخه من به کی خیانت کردم؟ »
گفتم« به خودت خیانت کردی وقتی از اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا پول گرفتی
« و از مافیا
و همچین برای اینکه اجازه‌ی استرداد » « کلمبیایی ها به امریکا رو دادی
و بعدش کشتیمش
،هرکسی که سر راهش قرار میگرفت یا باید پول رو قبول میکرد
یا گلوله نصیبش میشد
و کشته میشد
مسئول بررسی قتل رودریگو لارا
مخبر مواد مخدر امریکا که به نیکاراگوئه پرواز کرد و عکس هایی از اسکوبار منتشر کرد
مسئول ورود به آزمایشگاه اسکوبار
مسئول انتشار روزنامه ال اسکاپتور
رئیس پلیس مدئین
مرگ امید
،هرکسی که سر راهش قرار میگرفت
،اگه پول رو قبول نمیکرد کشته میشد
تنها دشمنان ما اونهایی هستن (کاندید ریاست جمهوری سابق کلمبیا)
که از خشونت و ایجاد هراس
برای ساکت کردن مردم کلمبیا و
برای ترساندن و کشتن
مهمترین نخبگان کشور استفاده میکنند
لویس کارلوس گالان
تبدیل به چهره‌ی برجسته ای شد
چون در برابر
پابلو اسکوبار و قاچاق مواد مخدر ایستاد
و اون طرفدار استرداد بود
قدرت شیطانی و مجرمانه‌ی
قاچاق مواد مخدر
بر کشور ما چنبره زده
و از سال 1982
یک سال قبل از اینکه رودریگو لارا
به سمت رئیست دادگستری منصوب شد
حزب نئولیبرال جدید
تنها حذبی در کلمبیا بوده
که در مقابل
این دشمن خونخوارِ
جامعه به طور منسجم ایستادگی کرده
اون زمان کارهای سیاسی در میادین شهر به نمایش در میومد
داخل خیابونها
و مردمی که به اون شور وهیجان میدادن
مردم در میادین اصلی شهر
چندین ساعت منتظر میموندن
تا پدرم رو ببینن
!بهش شلیک کردن
قتل لوکاس کارلوس گالان
! زدنش
به ما خبر دادن که به بیمارستان کندی بردنش
ما به اونجا رفتیم
و از دکترها خواستیم ببینیمش
گذاشته بودنش در اتاق بقلی
مادرم و برادرهام رفتن داخل
... من در اون لحظه
نتونستم برم داخل
توانش رو نداشتم
،و بعد از اون
کلی آدم به بیمارستان اومدن
جای نفس کشیدن نبود
مراسم ختم لوئیس کارلوس
اگه ما به کشتن سیاستمدارن و سوزاندن خونه‌هاشون ادامه بدیم
،و شعله‌ی جنگ رو بالا نگه داریم اونها چاره‌ای نخواهند داشت جز اینکه برای صلح التماس کنن
و به این ترتیب مشکلات ما حل میشه
راه حل دیگه ای وجود نداره
به غیر از اینکه با جون و دل مبارزه کنیم
،اگه قرار باشه بمیریم بذارید همه با هم بمیریم
من میخواستم در مراسم خاک سپاری صحبت کنم
همین کار رو کردم
،و آخرین جمله‌ام رو عوض کردم :که با این مضمون بود
،همیشه به سمت جلو میریم و نه عقب » « و هر کاری لازم باشه، انجام میدیم
....که این جمله رو پدرم
از سزار گاویریا درخواست میکنم
که ادامه دهنده‌ی راه پدرم باشه
و رئیس جمهوری باشه که کلمبیا همیشه نیاز داشته
خواهش میکنم کلمبیا رو نجات بده
،همیشه رو به جلو
،نه به عقب
و هر کاری لازم باشه، انجام میدیم
ما با انتخابات خیلی سختی مواجه بودیم
بسیار خطرناک بود
باید در میان حملات تروریستی این انتخابات رو برگذار میکردیم
انتخابات وحشت ناک بود، چون هر کسی که جای گالان میومید
اگه اون شخص هم مواضعش رو علیه قاچاق مواد مخدر حفظ میکرد
مثل گاویریا
تبدیل به دشمن شماره یک اسکوبار و گروهی که معروف به استردادی ها بودن میشد
این یه دستور از طرف استرداد شده هاست
هر کسی که با گاویریا متحد بشه دستور اینه که با گلوله هدف قرار بگیره
کسانی که با گاویریا باشند کنار یه مرد مرده ایستادند
اونها یه هواپیما از آویانکا که قرار بود دست اندرکاران انتخابات رو سوار کنه منفجر کردن
ما یه تور انتخاباتی در کالی داشتیم
اما تعدای از مراسم که صبح قراربود برگذار بشه کنسل شد و مدیر تور
تصمیم گرفت با پرواز بعدی بریم
و پرواز ساعت 7:00 به دست اسکوبار منجر شد
ما داشتیم در مورد هواپیما صحبت میکردیم
تو گفتی هزینه‌اش رو پرداخت کردی
دستور دادم پولش رو برات بیارن
به زودی به دستت میرسه
بمب کار گذاشته شده بود
باید منفجر میشد
برای کارتل مدئین مهم نبود
که حالا یه هواپیما به اشتباه منفجر بشه
بخاطر ترویسم بود. تمام تلاش این بود که دولت کلمبیا به زانو در بیاد
دی ای اس مرکز اطلاعات کلمبیا
بمب گذاری در ساختمان امنیت ملی
بزرگترین حمله تروریستی در جهان تا اون زمان بود
،اتوبوس به داخل ساختمان نرسید اگه رسیده بود
کلش رو با خاک یکسان میکرد
یک اتوبوس بمگذاری شده در ساعت 7:15 وارد این خیابان میشه
سه مرد از داخلش پیاده میشن
و این چیزیه که سه دقیقه بعد به جای موند
1989سال بسیار سختی برای ملت کلمبیا
و سال پر منفعتی برای مافیا بود
ما عملا درگیر یک بحران دائمی بودیم
نظم عمومی از بین رفته بود
جای وحشتناکی برای زندگی کردن بود
منظورم اینه بمب همه جا منفجر میشد
امروز در ساعت 6:30 یک ماشین حامل دینامیت
در مقابل ساختمان روزنامه‌ ال اسپکتادور منفجر شد
این روزنامه در سالهای اخیر
سردمدار قیام بر علیه قاچاق مواد در کشور بوده
حمله امروز مهر تایید دیگری بود بر بی شرمی سران این کارتل
پابلو اسکوبار
درک درستی از رسانه ها داشت
اما چیزی که ازش درکی نداشت این بود که فکر میکرد میتونه به زانو درشون بیاره
،به صاحبان روزنامه‌ی ال تیمپو بگید ما سوپرایز خیلی ویژه‌ای براشون داریم (اسکوبار روزنامه ال تیمپو را به حمله تروریستی محکوم می کند)
که حتی فکرشم نمیتونن بکنن
بهشون بگید تا دیر نشده این رويكردشون رو عوض کنن
اگه تغییر رویه ندن، هرچی دیدن از چشم خودشونه
،این کاریه که من میکنم صاحب روزنامه نیستم که حرفامو اونجا بزنم
در دفتر رزونامه‌ی ال تیمپو که سابقا در اون مشغول بودم
یه ضد هوایی بالای ساختمون کار گذاشته بودن
چون خبر رسیده بود که ممکنه
با هواپیمای پر از مواد منفجره به ساختمون بکوبن
در بهبه جنگ خیلی ها کشته شدند
اما کسی دستگیر نشد
ریس جمهور گاویریا قدرت رو دست گرفت
گروهی از روزنامه نگاران سرشناس ربوده شدند
با امید اینکه حکم استرداد قاچاقچیان
به ایالات متحده‌ی آمریکا لغو بشه
در اون زمان شروع به گسترش نوعی سیاست کردیم
که بحث‌های زیادی رو برانگیخت
« اسمش رو گذاشتم « تسلیم در برابر عدالت
این سیاست تا کنون در کشورهای دیگری همچون
ایتالیا و آمریکا اعمال شده
که شامل کاهش احکام
برای جنایات اعتراف شده
برای کسانی که خودشون رو داوطلبانه به دست قانون میسپارند
و این تضمین را میدهد
که در همان کشور محاکمه خواهند شد
خب بهم بگو کم و بیش چی گفت
رئیس جمهور گفت دارن چیزی رو در نظر میگیرن که کمتر شدید باشه
برای کسانی که خودشون رو به عدالت تسلیم میکنن
خیله خب هر چیزی که اونا رو رام کنه خوبه
در اون زمان طولانی ترین حکم 30 سال حبس بود
اگه تسلیم میشدی هفت سال کم میشد
با اعتراف هفت سال دیگه کم میشد
اگه مشغول کار و تحصیل میشدی هفت سال دیگه هم کم میشد
،برای تعداد زیادی ازشون جواب داد اما نه برای اسکوبار
اسکوبار نمیخواست خودش رو تسلیم کنه
تا زمانی که استرداد ملغی بشه
ما داشتیم آینده‌ی کشور رو قمار میکردیم
ستون سرمقاله‌ی من لحن تندی
نسبت به اسکوبار و قاچاق مواد داشت
این باعث شد اونها عصبانی بشن
شب گذشته یک گروه شش نفری
با نشانهای پلیس
سرپرست روزنامه‌ی ال تیمپو رو روبودند
فوری ازشون پرسیدم
کی منو دزدیده؟ » «چریکها یا اسکوبار؟
«یکیشون جواب داد :« اسکوبار
،اونوقت بود که به خودم گفتم دیگه کارم تمومه
این مشعل نمادی برای صلح کلمبیا ست
این شعله در میدان بولیوار پایتخت روشن خواهد بود
تا زمانی که این آدم ربایی خاتمه پیدا کنه
با این وجود خیلی ها باور دارند
که به زودی پایان نخواهد یافت
اصلا فکر نمیکردم که زنده از اونجا خارج بشم
نامه ای بهم دادن با دست خط اسکوبار
نوشته بود که خوشحال نیست که من در این وضعیت هستم
به افرادش دستور داده بود به خوبی باهام رفتار کنن
اما گفته بود که باید درک کنم ما در جنگ هستیم
و جنگ همیشه با تلفات همراه هست
و امید داره من جز اونها نباشم
تنها پیامی که بهم اجازه دادن تا ارسال کنم
خیلی شفاف بود، باید به رئیس جمهور میگفتم
هر کاری که از دستت برمیاد برای نجات ما انجام بده »
« اما فراموش نگن که قانون همیشه در اولویت قرار داره
این یه نبرد واقعی برای حفظ دموکراسی بود
...وقتی اون دید که رای دیوان عدالت رو داره
البته فکر کنم تعدادیشون رو خریده بود
مردم کلمبیا هم از خشونت خسته شده بودند
بنابر این گذاشت تا بریم
حالتون خوبه؟ - بله البته -
خوشحالید که برگشتید؟ - بی نهایت خوشحالم -
یکی از اونها که با من صحبت کرد
،نه از اونهایی که من رو ربود یکی که از من مراقبت میکردی
بهم گفت که اسکوبار خودش رو تسلیم میکنه
تمام کاندیدها، غیر از عده‌ی معدودی
موافق لغو قانون استرداد بودن
قانون استرداد کلمبیایی های که در این کشور متولد شدن لغو شد
تصمیمی که در دیوان عدالت گرفته شد
برای اسکوبار دور از انتظار نبود
وقتی این قضیه عدم استرداد انجام شد این برای پابلو موفقیت خیلی زیادی بود
و این برای ما شکست بزرگی بود در آمریکا
کلیسای شیطان
تصمیم نهایی ملی
شمارش نهایی آرا
تعداد کل آرا
شصت و نه عدد
موافق پنجاو یک عدد
مخالف سیزده عدد
ممتنع 5 عدد
پابلو اسکوبار گاویریا تنها ساعاتی
بعد از تصویب قانون لغو استرداد
خود را تسلیم کرد
آقای رئیس جمهور، این برای کلمبیا چه پیامی داره؟
برای کشور کلمبیا و همچنین دولت؟
حس رضایتمندی به ما میده
اینکه میبینیم چطور موفق شدیم
تروریسم مواد مخدر رو پشت سربگذاریم
اینکه پابلو اسکوبار خودش رو تسلیم دستگاه عدالت کلمبیا کرد
در نتیجه‌ی سیاستهای صلح طلبانه‌ی
رئیس جمهور و دولت ایشون
سالهای محکومیت خود رو در زندان سپری خواهم کرد
برای ادای احترام به دموکراسی
و کشور محبوبم کلمبیا
یک فروند هلیکوپتر پابلو اسکوبار رو به
یه زندان خاص انتقال داد
لا کتیدرال (کلیسای جامع )
هلیکوپتر آقای اسکوبار به زمین نشست
و تمام برنامه های امنیتی بهم ریخت
چون چشمهای همه به آقای اسکوبار دوخته شد
اون زمان همه تحت تاثیر شخصیت اون بودن
کلی داستان و افسانه در موردش وجود داشت
اون یه شخصیت افسانه ای بود
با تسلیم شدن و اطاعت من از قانون
همچنین میخوام به پدر و مادر
و همسر بی مانندم ادای احترام کنم
به پسر صلح جوی 14 ساله‌ی خودم
و دختر هفت ساله‌ام که رقصنده باله اس
و نسبت به تمام خانواده‌ام که عمیقا دوستشون دارم
پابلو اسکوبار
انویگادو، کلمبیا
19ام ژوئن 1991
رنگش پریده بود
میشد ترس رو در صورتش دید
اون به عشقی که با ما داشت قسم خورد
دیگه این بار ناامیدمون نمیکنه
پابلو خودش رو تسلیم کرد
تا خانواده‌اش در آرمش زندگی کنن
چون رئیس نمیتونست فشاری که روی خانواده‌اش بود کنترل کنه
به نظرم تسلیم شدن و رفتنش به زندان
کاملا با نیت پاک بود
بخاطر درخواستهایی که ما ازش کردیم
راه گفتگو رو در پیش گرفت تا مشکلات ما از بین بره
وقتی پابلو خودش رو به کلیسای جامع تسلیم کرد
برای همه مسرت بخش بود ولی من خیلی ناامید شدم
تصمیم جناب رئیس جمهور
برای اجرای عدالت در مورد پابلو اسکوبار
که حالا خودش رو تسلیم کرده چیه؟
شرایطی که وکلای اسکوبار پیشنهاد دادن
تماما در این راستا بوده که
امنیت اون به طور تمام و کمال حفظ بشه
این خود رئیس بود که اون زندان رو ساخت
،دیوارهای اطراف زندان
،و فنسهای الکتریکی
اهرم کنترل برق داخل سلول خودش بود
اون کاری کرده بود که کلید برق تو سلول خودش بود
لا کتیدرال تبدیل به یه مکان مجلل شد
مکانی برای افراط
،برای برگذاری جشن بیشتر از یه زندان بود
،بیشتر شبیه یکی از املاک خودمون بود
که واقعا هم اینطور بود
اینکه براش نگهبان شخصی گذاشته بودن
شبیه جک بود
وقتی برای ملاقات به اونجا میرفتیم
همه پرسنل اونجا از افراد پدرم بودن
که حالا یونیفرم تنشون کرده بودن
یه جک بود
این تلاشی بود برای پیدا کردن یه راه حل قانونی
و مشخص بود که قبول کردن بعضی از شرط های اسکوبار
چالشهایی رو برای دولت به وجود آورد
تا کار به جایی رسید که کنترل امور از دستمون خارج شد
اسکوبار دیگه یه قاچاقچی مواد مخدر نبود
اون تبدیل شده بود به یه باجگیر بزرگ
که از همکارانش اخاذی میکرد
وقتی اسکوبار در زندان بود همکارانش احساس آزادی بیشتری کردن
،و بر علیه اون با هم دست به یکی کردن اون ازشون خواست که پاسخگوی اعمالشون باشن
و در نهایت دستور قتلشون رو صادر کرد
در این زمان بود که بین اون و مافیا اختلاف زیادی بوجود اومد
پابلو اسکوبار تو زندان بود
اشتباهی که اون کرد زمانی بود که خانواده مونکالو رو کشت
که باور داشت بهش خیانت کردن
،دیگه اونا دوستان ما نبودن دیگه پولی به ما نمیدادن
بیشتر به کارتل کالی نزدیک شده بودن تا به ما
رئیس شرایط رو بررسی کرد
اون یه جنگجو بود و جنگجوها کارشون جنگیدنه
اون این تصمیم سخت رو گرفت چون اون همیشه به استقبال مخاطرات میرفت
در زندان لا کاتیدرال
،گالیانو بر اثر شلیک گلوله کشته شد اوتو اونو کشت
،من کیکو مانکادا رو کشتم ما یه آتیش بزرگ روشن کردیم
،و بدنهاشون رو سوزوندیم تمام شب طول کشید
،روز بعد استخوانها باقی موندن استخوانها به راحتی نمیسوزن
،اونها رو با پتک خورد کردیم و ریختیمشون داخل اسید
این شد که کیکو و گالیانو ناپدید شدن
...وقتی رئیس به من دستور داد که
...کیکو رو بکشیم
،طبق دستور عمل کردم اما اون شب نتونستم بخوابم
اون روز کسی که مثل پدرم بود رو کشتم
،تنها کاری که توستم بکنم تا خیلی زجر نکشه
این بود که به سرش شلیک کردم
دولت تصمیم گرفت که اسکوبار رو به یه زندان دیگه انتقال بده
تصمیم گرفتن از سلولش در مدئین به یه پادگان در بوگوتا انتقالش بدن
دولت پنج کامیون پر از سرباز را
از تیپ چهارم پیاده نظام برای اشغال زندان اعزام کرد
وقتی که خبر دادن که ارتش میخواد کنترل زندان رو بدست بگیره
،گفتن که باید به مدئین بریم
ساعت هشت بعد از ظهر به زندان رسیدیم
تقریبا هوا تاریک شده بود
،نگهبانان زندان به من خوش آمد گفتن بهم گفتن که همه چیز تحت کنترل هست
،و بعد اسکوبار اومد بهم خوش آمد گفت
و بعد جلوی من ایستاد
،و گفت:« نمیتونی اینجا رو ترک کنی « تو گروگان من هستی
،اگه ارتش بخواد وارد اینجا بشه » « یا اگه بخوای فرار کنی، میکشمت
،اگه بخوان منو از اینجا ببرن بعدش حتما منو میکشن
،پس ترجیح میدم بجنگم و کشته بشم تا اینکه تن به ذلت و خواری بدم
پدرم خطری رو احساس کرد که فراتر از یه انتقال ساده بود
،اگه اون رو به بوگوتا برده بودن
دیگه استردادش به آمریکا کار سختی نبود
،اونا داخل زندان سنگر گرفتن و معاون وزیر دادگستری رو به گروگان گرفتن
و همچنین رئیس زندان رو
اونها با یه ایستگاه رادیویی در کلمبیا تماس گرفتن
اون توضیح داد که از طریق
،تونلی که خودش در زیر زندان حفر کرده در حال فرار هست
این تماس بطور زنده از رادیو پخش شد
بعدا فهمیدیم وقتی این تماس رو گرفت
قبلش از زندان فرار کرده بود
اون بار کمال ارامش و خونسردی از اونجا فرار کرد
و این به یه جنجال سیاسی دامن زد
چون روشن بود همش بخاطر ناکارآمدی دولت بوده
و هیچ کسی نمیتونست پنهانش کنه
بعد از فرار اسکوبار
تمام جهان دولت رو به سخره گرفته بودن
کاملا روشن بود که اشتباه از جانب خود دولت بوده
دیگه نمیخواستن پابلو رو زنده دستگیر کنن
میخواستن اون کشته بشه
اون روز خوشحالی ما بود
منظورم اینه که پلیس و پلیس مواد مخدر جشن گرفتند
چونکه داشتیم میرفتیم سمت شکار شکار دوباره به راه بود
پس ما برگشتیم به کارمون
شروع پایان
ما تمام نیروها مون رو بسیج میکنیم
تا اسکوبار رو دستگیر کنند
و به پای میز محاکمه بیارن
،وقتی اسکوبار فرار کرد ،ما یه گروه جستجو تشکیل دادیم
که توسط یه ژنرال ارتش و یه فرمانده‌ی پلیس هدایت میشد
وقتی او فرار کرد ناگهان رئیس جمهور گاویر متوجه شد
که این برای او خیلی شرم اور بود برای تمام کلمبیا شرم اور بود
و او در رو هر طور که میتونست برای کمک به ما باز کنه
من با سفیر آمریکا تماس گرفتم
:و بهش گفتم ،ما به کمک شما نیاز دارم »
ما به اطلاعات نیاز داریم
« به کمک فنی و آموزشی
اینطور بود که گروه جستجو شکل گرفت
اونا از پیشرفته ترین تجهیزاتشون بهره گرفتن
تا اسکوبار رو پیدا کنیم
در اولین هفته ای که گروه جستجو مشغول به کار شد
وقتی که فرماندهی با من بود
اون دو بمب گذاری ماشین ترتیب داد
که در اونها 34 مامور پلیس
و دو مقام سیاسی کشته شدند
اون عوضی که ما یک و نیم میلیون دلار بهش دادیم
همونیه که عملیات رو رهبری میکنه
اون عوضی فکر کرده چون لباس پلیس تنشه من ازش میترسم
امیدوارم در حال گوش دادن به این مکالمه باشه
تا بفهمه چه مرگی در انتظارش هست
تمام مدت مکالماتش رو میشنیدیم
به اون عوضی بگین من اسمش رو میدونم
اون کلنل مارتینز هست و برای باقی عمرم فراموشش نمیکنم
من تو خونه ش بمب میذارم من کار اون لعنتی رو تموم میکنم
اما شنیدن این موضوع از زبان خود اسکوبار واقعا وحشتناک بود
این زمانی بود که تمام تهدیداتش رو معمولا عملی میکرد
وقتی اون از زندان فرار کرد
دوباره به یه دشمن ملی تبدیل شد
افرادی که با اون رابطه داشتن در این زمان
گفتن« بسه دیگه، ما در مقابل این «آدم می ایستیم
این به نظرم یه گروه شورشی بود که من تصمیم گرفتم در نهایت بسه دیگه باید به پابلو برسیم
و به نظرم بالاخره یه کسی داشت یه کاری میکرد و مردم داشتن بیدار میشدن
ولی من چند روز بعدش فهمیدم که اون مردم واقعا کیا بودن
گروهی که به نام « پِپِ » یا تحت پیگرد پابلو اسکوبار» شهرت یافته اند »
در یک بیانیه‌ی عمومی به اسکوبار اعلام کردند
در صورت حملات بعدی در شهر
دست به انتقام خواهند زد
از خود شخص رئیس جمهور گرفته
تا تک‌تک ماها، احساس میکردم همه پِپِ هستیم
از اون پپ هایی که جزو کارتل بودن
اونا شروع به خشونت بیشتر و کشتن بیشتر کردن
اونا هنوز با پابلو بودن و شروع به کشتار کردن
پِپِ مسئولیت بمب گذاری
در نزدیکی محل زندگی خواهر و خواهر شوهر و همچنین مادر اسکوبار را به عهده گرفتند
و اونها همینطور شروع به ارائه اطلاعات کردن
به پلیس ملی کلمبیا و اداره اطلاعات
پس اونا یه جورایی متحد ما شدن
کارتل کالی جسور تر شد
، اونها پلیس، آرتش اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا
،و تقریبا همه رو بر علیه ما کردن ما رو در مخمصه انداختن
ولی ما باید حواسمون رو جمع میکردیم اجازه نمیدادیم که تروریست ها بخشی از ما بشن
پابلو اسکوبار یه سرگرد ارتش
در تیم امنیتی خودش داشت. وقتی اونا شروع به پیدا کردن مخفی گاههای ما کردن
ما به سختی تونستیم در بریم
رئیس یه جمع بندی ساده کرد
تنها همین سرگرد بود که از مخفی گاهها اطلاع داشت
،رئیس به ما دستور داد که این سرگرد رو بدزدیم ما پیداش کردیم
شکنجه‌اش کردیم، و اون اعتراف کرد که برای ارتش
خبرچینی میکنه
این سرگرد همیشه زنش رو به مخفی گاهها میاورد
و این سرگرد زیر شکنجه گفت
قراره یه عملیات در چند روز آینده انجام بشه
و زنش قصد داره یکی دیگه از مخفیگاههای ما رو لو بده
،ما به رئیس در مورد این زن گفتم همون زنی که حامله بود
و مخفیگاههای ما رو افشا میکرد
،شماره‌اش رو از سرگرد گرفتیم من باهاش تماس گرفتم
و اون موافقت کرد در یه پمپ بنزین باهامون ملاقات کنه
،وقتی که پیداش شد فوری دخلش رو آوردیم
،بخاطر انسانیت بچه‌اش رو هم کشتیم که آسیب بیشتری نبینه
واقعا کار مشکلی بود
مشکل اینجاست که وقتی عملیات جستجوی مجرمین رو
بدست ارتش میسپاری
باید انتظار خشونت و خونریزی زیادی رو هم داشته باشی
و در نهایت به قتل عام و کشت و کشتار ختم میشه
وقتی اونها نیروی نظامی
،و توان مالی اون رو به تدریج تضعیف کردن اون قدرتش رو از دست داد
اون فهمید که خانواده‌اش بیشتر از اون چیزی که فکر میکنه آسیب پذیر هستن
اون ناامیدانه سعی میکرد تا خانواده اش رو از کشور بیرون ببره
خدانگهدار پابلو
وقتی فهمیدم که بعد از پادرمیونی دادستان عمومی
دولت آلمان قصد داره به خانواده اسکوبار
پنهاهندگی بده
ما مذاکرات سختی با دولت آلمان داشتیم
ما بهشون گفتیم که با مشکلات پیچیده‌ای روبرو هستیم
چون اگه تروریسم افزایش پیدا کنه
ما آلمان رو مقصر خواهیم دونست
پابلو اسکوبار صحبت میکنه از مدئین
حواستون باشه اگه دولت آلمان
خانواده‌مو دیپورت کنه
،از شهروندان
،توریستها
کسب و کارهای
و منافع آلمان در کلمبیا انتقام میگیرم
اسکوبار کاملا مستاصل شده بود
خب اون میتونست منافع دولت ...آلمان رو تهدید کنه، اما
اما این تهدید خیلی زود بی اثر شد
و اون به فعالیت های خودش ادامه داد
و به هرجایی که میتونست حمله میکرد
،نه جایی که میخواست فقط جایی که میتونست
و ما خانواده اسکوبار رو به یه جای امن انتقال دادیم
جایی که در امنیت کامل قرار داشتن
طی چند روز گذشته
میزان مامورین و تمهیدات امنیتی
در مرکز شهر بوگوتا افزایش یافته
جایی که همسر و فرزندان
رئیس سابق کارتل مدئین در آنجا حضور دارند
دولت گفت که داره از ما محافظت میکنه
در واقعیت داشتن کارهای اطلاعاتی روی ما انجام میدادن
ما قسمتی از نقشه ای بودیم که برای به دام انداختن پدرم ترتیب دادن
حفاظتی در کار نبود
اونها نمیتونن ادعا کنن که از ما محافظت میکردن
در حالی که آدمهای اطراف ما ناپدید میشدن
معلم، مستخدم
دوست، همگی
برادر پابلو به نمایندگی از اون صحبت میکنه
پابلو بخاطر خانواده‌اش خیلی ناراحته
،به اونها کاری نداشته باشید هر کسی که اونها رو اذیت کنه
به دردسر خواهد افتاد بهتره به حرفم گوش بدین
...ما در شرایطی زندگی میکردیم که
برای سرمون جایزه تعیین کرده بودن
برای من چهار میلیون دلار جایزه گذاشته بودن
اون سعی داشت ناامیدانه خانواده ش رو از کشور ببره
و ما همچین مواردی رو خنثی میکردیم
پابلو داشت هر روز اسیب پذیرتر میشد اون تنها بود
به عبارت دیگه این فقط موضوع زمان بود
باشه خب در صورت مواقب خودت باش خودت میدونی که ما چقدر بهت نیاز داریم
من تو یه غارم مطمئن باشین که من خیلی خیلی جام امنه
بدترین چیزا تموم شدن
برای کمک به خانواده‌اش
،فکر کرد که دوباره خودش رو تسلیم کنه این بار تحت حمایت سازمان ملل
اون حتی تلاش کرد که از چند روزنامه نگار معروف
برای دست یابی به شرایطی ویژه
برای تسلیم شدنش استفاده کنه
سلام
ماریو ایساپل چطورید- سلام پابلو اسکوبار؟-
میخوام از جانب کشور یه درخواستی ازت کنم
بله- چرا یه کاری نکنیم که بتونی خودت رو تسلیم کنی-
ببین ماریا ایساپل،من برای پیشنهاد اماده ام من از همه بیشتر خواستار این موضوع ام
من زندگی در زندان رو انتخاب کردم ولی این اخرین چیزی هست که میخوام تو زندگیم قبول کنم
من اینکارو کردم چون اونا میخواستن منو بکشن اونا بهم شلیک کردن
ما یه راهی برای تماس با رئیس جمهور پیدا میکنم میخوای من با رئیس جمهور تماس بگیرم یا نه
به رئیس جمهور بگو که من میخوام به زندانی به جز ویگادوس برم
بله
من زندانی به جز اونجا رو میپذیرم ولی باید بدونم شرایط امنیتی چطوره
چطور باهات تماس بگیریم؟
چی؟
چطور باهات تماس بگیریم؟
من باهات تماس میگیرم مشکلی نیست
روزنامه نگارها با من تماس گرفتن
اما شرایطی رو برای تسلیم شدنش ... مشخص کرده بود که
امتیازهای خاصی رو در رابطه با امنیتش از ما میخواست که اصلا شدنی نبود
رئیس جمهور زمانی که کل دنیا دارن تماشا میکنن نمیتونه شرایط تو رو بپذیره
بعلاوه یه چیز بدتر هم هست اونا اجازه دادن گرینگوها دنبال تو بگردن
من همکاری میکنم، هر کاری لازم باشه انجام میدم ولی از گرینگوها هم نمیترسم
ما کلی کار کردیم که تو استرداد نشی کلی خون ریخته که تو مسترد نشی اما تو نمیترسی؟
،اگه خودش رو تسلیم میکرد ما قبولش میکردیم، اما روشن بود
،که هرگز همچین قصدی نداشت و دائما به باورهاش چسبیده بود
به اینکه دولت رو نابود کنه
اونا هرگز دستشون به من نمیرسه
و از داخل جنگل دستور میدم تک تکشون رو به قتل برسونن
آخرش اونا هستن که بازنده میشن
واضح بود که ما در وضعیت جنگی قرار داریم
دستورات روشن بود، یا دستگیرش کنیم یا بکشیمش
،یک روز یه اشتباه از اسکوبار سرزد اون مستقیما با خانواده‌اش تماس گرفت
و اون موقع بود که بخاطر مدت زمان مکالمه
،و ردیابی اطلاعات تماس ما جای دقیقش رو پیدا کردیم
تونستید از دفتر دادستان عمومی کمک بگیرید؟
میخوام بدونم چکار کردید (اخرین دقایق اسکوبار در طول یک تماس با پسرش اتفاق افتاد تماس طولانی بود و میشد رد او را زد)
آره، آره آروم باش
کسی رو در دفتر دادستان پیدا کردید
که مکان جدیدی برای اقامتتون پیدا کنه؟
،باشه، تا همین جا کافیه دوباره تماس میگیرم
،اون گفت که دوباره تماس میگیره و دیگه نگرفت
یه خبرنگار ده دقیقه بعد باهام تماس گرفت و گفت
« پابلو اسکوبار مرده »
...خب طبیعتا من واکنش تندی نشون دادم و گفتم
ما الان دوست نداریم صحبت کنیم
اما یه چیز گفتم
،گفتم هرکس که در کشتن اون نقش داشته تمام اون عوضی ها رو میکشم
اون عوضی ها رو خودم میکشم
،درست ده دقیقه بعد از اون تهدیدات از حرفام پشیمون شدم
،به این فکر افتادم که خدایا
دارم تبدل به کسی میشم
که همیشه پدرم رو بخاطرش سرزنش کردم
روش زندگی اشتباه اون
تبدیل شدن من به پابلو اسکوبار شماره‌ی دو
اون رو به زندگی برنمیگردوند
میخوام شخصا اعلام کنم
که هرگز انتقام خون پدرم رو نخواهم گرفت
چون تنها چیزی که الان بهش فکر میکنم
آینده خانواده‌ام هست که مدتها رنج کشیدن
اسکوبار مردی بود که عاشق خانواده‌اش بود
،دخترش مانوئلا، و پسرش و همسرش خانم تاتا
بخاطر اونا مُرد
پشت بامی که اسکوبار در آن مرد
فکر می کردم او جاودانه است
اما وقتی تصاویرش رو روی اون سقف دیدم
،اون آدم چاقو و ریشو خودش بود
وجودم رو غصه گرفت
تاسف در مراسم ختمش عجیب بود
خدایا پابلو رو مورد رحمت خودت قرار بده
منظورم اینه این فرد یه خلافکار بود
خدا نگهدار پابلو
چقدر خوبه که دیگه در مدئین خبری از بمبهای پابلو نیست
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»