«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫بسیار دور تر از دنیایی که ما انسان ها ‫میشناسیم ، یک دنیای باستانی وجود دارد
‫به نظر بیشتر ما یک صحرای یخ زده است
‫اما برای موجوداتی که برای ‫سرمای فراوان ساخته شده اند
‫همیشه یک بهشت روی زمین بوده است
‫عمیق در این یخ محافظت ‫شده ، یک زندگی در حال شروعه
‫برای هفته ها در تاریکی زندگی کرده
‫در حال نگاه کردن به دایره ی نور بالای سرش
‫پشت آن چه چیزی است؟
‫کنجکاوی باعث میشه برای ‫اولین بار نگاهی به نور بندازه
‫در قطب "نانو" صدا میشه ‫خرص قطبی کوچک
‫دنیای بیرون مانند روکشی ‫از یخ آشکار است روبروی او
‫یک مکان رویای است نامانند ‫هر مکان دیگه ای روی زمین
‫یک امپراطوری گسترده در قله ی دنیای ما
‫یک امپراطوری از یخ
‫یک جوان دیگه هم هست که برای ‫اولین بار پا به جست و جو میگذارد
‫او یک دنیای آبی رنگ از آب و یخ میبیند
‫سیلا یک بچه شیرماهی است ‫که تنها ساعت ها عمر دارد
‫ولی مانند خرس جوان،تمایل ‫به گشتن دنیای اطراف دارد
‫مثل همه ی تازه به دنیا آمده ها ‫چیز های زیادی برای یاد گرفتن دارد
‫آن ها بچه های شمال هستند
‫زندگی هایشان از یخ اطرافشان نشئت گرفته
‫اما دنیایشان در حال تغییر است
‫و آنها با چالش هایی روبرو خواهند ‫شد که گونه ی آنها هیچوقت روبرو نشده
‫ماجراجویی های آنها امروز آغاز میشود
‫همه چیز در یک بهار در این کوه برفی شروع شد
‫مادر نانو به اندازه ی ‫کافی در غار خود مانده بود
‫او در لانه ی تولد برای 6 ماه ‫مانده است بدون خوردن و نوشیدن
‫در تاریکی زمستان او به یک دوقلو زندگی میدهد
‫نانو و برادرش
‫امروز 20 درجه زیر صفر است ‫گرمای سوزان
‫برای یک خرس قطبی بی نقصه
‫نانو در ترک کردن لانه اش به شک افتاده است
‫اما وقتی مادرت یک خرس ‫قطبیه و میگه بهتره که بری
‫نانو چابک است
‫برادرش کمی ترس دارد
‫او هر زمانی آماده ی بازی کردن است
‫هی! یه جا وایسا
‫روز های سخت تری پیش رو هستند
‫نجات یافتن اینجا خیلی ضروریه
‫نانو و برادرش به 3 ‫سال تمرین پایه نیاز دارند
‫ولی برای یک روز بیدار شدن کافیه
‫اردوگاه خرس های قطبی فردا شرع میشه
‫از کوهستان برفی سطح دریا تا 30 مایل یخ زده
‫درلایه ی سختی از یخ
‫فقط کمی جلوتر مکان زندگی سیلا قرار دارد
‫هزارتویی از تخته های شناور ‫که به عنوان محافظ عمل میکند
‫اینجا یک مادر شیر دریایی میتواند ‫در مراقبت از فرزندش افراط کند
‫با مو های حساسشان چهره‏های ‫یکدیگر را به خاطر میسپارند
‫درسته
‫آن ها فقط برای زیبایی نیستند
‫اما سیلا یک چهره ی دوم ‫برای بخاطر سپردن دارد
‫یک ماده ی دیگه برای شنیدن آن صدا صبر کرده
‫او به عنوان یک خاله و ‫محافظی قدرتمند عمل میکند
‫تا زمانی که سیلا برای تنها ‫زندگی کردن در دنیا آماده باشد
‫یک قرارداد سه ساله است
‫و از حالا شروع میشود
‫اولین درس آموزش بیرون آمدن از آب است
‫اگر سیلا شکست بخورد بیش ‫از حد سرد میشود و غرق میشود
‫و خاله اش از او دربرابر ‫مهاجمان حفاظت میکند
‫مادر سیلا به او آموزش میدهد
‫مشکل اینه که
‫پشتک زدن بیشتر حال میده
‫مادرش میتواند بچه ی 40 ‫کیلویی خودرا در راه ترغیب کند
‫اما سیلا خودش باید کارهای ‫سخت را به دوش بکشد
‫قرار سه سال طولانی بشه با این بچه
‫خاله اش باید بداند چه وظیفه ای دارد
‫در کوهستان برفی برادر نانو سفر ‫خانوادگی را به تعویق می اندازد
‫او هنوز به اندازه ی کافی مهارت ندارد
‫مادر نانو دیگر نمیتواند تحمل کند ‫او دارد از گشنگی میمیرد
‫تنها امیدش برای غذا در اقیانوس یخی است
‫مکان های شکار سالیانه اش
‫و اینگونه زندگی ماجراجویانه ‫ خرس هی قطبی شروع میشود
‫ترک کردن مکان به دنیا آمدنشان
‫برای ماجراجویی های ناشناخته ی روبرویشان
‫بزودی یک نفر دیگر به آنها می پیوندد
‫مادر نانو یک نشانه ی نگرانی پیدا میکند
‫رد پاهای تنها موجود در شمال ‫که میتواند او را تهدید کند
‫یک خرس قطبی نر.
‫او میداند که ممکن است به توله هایش حمله کند
‫اما خرس نر به چیز دیگری علاقه دارد
‫او یک بو را در هوا مایل ها دورتر شنیده
‫بوی شیر ماهی های تازه به دنیا آمده
‫در اولین نگاه سیلا ‫انتخاب ساده ای به نظر میاد
‫خاله اش خطر را حس میکند
‫همانطور که خرس به سمت انها هجوم می‫آورد خاله در تلاش است تا آن را دفع کند
‫خرس قدرتمند است اما تنها ‫نصف اندازه ی خاله جان وزن دارد
‫و او هیچ برگ برنده ای در آب ندارد
‫او عقب میکشد،فعلا
‫سیلا بسیار خوش شانس است
‫یک شیر ماهی ماده به طور ‫معمول تولید مثل نمی کند
‫پس سیلا همراه با مادر و خاله اش
‫نعمت داشتن یک گله ی کامل را دارد
‫و آنها فقط یک گروه نیستند ‫بلکه یک خانواده ی نزدیک اند
‫یک خانواده ی واقعا نزدیک
‫همه روی همدیگه و ‫در حال دخالت در کار همدیگه
‫بچه های فامیل،مادربزرگ ها و پدر بزرگ ها
‫و چیزی که ندارند یک عموی ترسناک است
‫کمی دور یک پسرعموی ‫شیرماهی به سمت سطح میرود
‫یک فوک حلقوی سوراخ های زیادی ‫را در زیر یخ ها برای نفس کشیدن دارد
‫دریچه های شخصی او بین آب و هوا
‫مشکل اینجاست که او ‫هیچوقت نمیداند چه مهاجم وحشی
‫ممکن است خارج از سطح منتظر او باشد
‫او میتواند یک پرنده را به راحتی شکست دهد
‫اما فوک های حلقوی غذای مورد ‫علاقه ی خرس های قطبی هستند
‫در واقع مادر نانو دارد آن هارا شکار میکند
‫همراه با نانو و برادرش
‫و دوستان کوچکشان
‫فوک حلقوی یک یار قدرتمند ‫در برابر خرس های قطبی دارد
‫اون میتونه توی غار زیر سطحی برفی قایم شه
‫و امیدوار باشه که خرس پیداش نکنه
‫متاسفانه برای فوک
‫مادر نانو میتونه زیر 10 ‫سانتی متر برف بویش را حس کند
‫مثل اینه که با یک نفر که دید ‫لیزری داره قایم باشک بازی کنی
‫نانو بزودی یاد میگیره
‫به این راحتی نمیشه یک وعده ‫غذا در امپراطوری یخی پیدا کرد
‫هر شکار 19 بار فرار میکنه ‫برای یک بار شکار موفقیت آمیز
‫ولی نمیتونی تسلیم بشی وقتی ‫باید بچه هات رو سیر کنی
‫اولین وعده بعد از 6 ماه برای مادر کافیه
‫و برای توله هاش شیر میشه
‫و برای همراهیانش پس مانده غذا
‫برخلاف یک خرس مادر شیر ‫دریایی به ندرت تنهایی شکار میکنه
‫وقتی یه نفر گرسنش میشه,
‫کل گله گرسنه میشن
‫این طرز زندگیشونه
‫این اولین شکار سیلا هست
‫اون به نیرو نیاز داره چون سه روز طول میکشه
‫آنها به عنوان یک تیم برای نشانه‫های به یاد آورده شده کار میکنند
‫شما فکر میکنی چیزی به بزرگی یک شیر دریایی
‫چیزی درنده رو صاحب میشه
‫اینجا زمین مبارزه است
‫و شکار؟
‫یک حلزون
‫هر شیر دریایی میتواند در یک ‫وعده 4000هزار حلزون بخورد
‫برای سیلا سالها طول میکشه تا در شکار ‫حلزون به روش شیرهای دریای مسلط شه
‫با شاخک هایشان ان ها را به بیرون میکشند
‫آن هارا می شکنند و گوشت درونشان را می بلعند
‫ولی اول باید اون عوضی های زرنگ رو گیر بیاری
‫در هرج و مرج،بعضی از همسایگان فرار میکنند
‫بعضی ها حتی پرواز میکنند
‫گله هیچوقت همه ی حلزون های صدفی رو نمیگیره
‫اون هایی که عقب میمونن جای ‫صدف های دیگه رو پر میکنن
‫برای بازگشت گله 5 سال بعد
‫بعد از 3 روز جشن گرفتن با خوراک صدف
‫تمایل گله به انجام همه کار ها با ‫یکدیگر بیشتر میشود حتی دفع غذا
‫یک نفر بازی رو شروع میکنه
‫و قبل ازینکه بدونی...
‫با پایان بهار,
‫خانواده ی نانو و بقیه ی خرس‫ها شکار خودشون رو انجام میدن
‫با فوک های شکار شده شکم هاشون رو پر کردن
‫در شمال داشتن زمان زیاد ‫یکی از دلایل جشن گرفتنه
‫در ریتم های باستانی شمال
‫روز فراوانی برای نانو و خانواده اش
‫با آمدن تابستان تمام میشوند
‫زمانی که خرس ها روزه میگیرند
‫در گرما زمین های شکارشان خالی میشوند
‫خورشید 24 ساعته به درون آب نفوذ میکنه
‫و جادوش رو به کار میندازه
‫یک انفجار زندگی همه را به مرکز شما میکشاند
‫در زمان ها
‫تابستان همیشه زمین های یخ ‫رو برای مدت کوتاهی از بین برده
‫ولی سرما با پاییز برمیگرده
‫و سرما ساحل رو پس میگیره ‫و به سمت دریا پیش میره
‫آماده اند تا روزه ی ‫تابستانه ی خود را بشکنند
‫نانو و خانواده اش صبر کردند تا ‫زمین های شکارشون دوباره شکل بگیره
‫روی اقیانوس یخ زده
‫تمرین میکنند برای شکار ‫فوک هایی که قرار است بیایند
‫مادرشون به آنها اصول را یاد میدهد
‫و همینطور یک چیز دیگه
‫فشار آوردن به نانو باعث میشه ‫تا یک نوع سختی را یاد بگیرد
‫یک اطمینان که باعث میشود هیچوقت تسلیم نشود
‫به نظر میاد نانو پتانسیلش رو داره
‫برادرش تمرکز نداره
‫در آخر ، یک نشانه
‫روز های تاریک تر نشان ‫میدهند که زمستان در راه است
‫و باهاش ، یخ دریای به اندازه ای ‫سفت میشه که بشه روش شکار کرد
‫و همین موقع نانو و خانواده اش گرسنه هستند
‫ولی امسال یک چیز متفاوته
‫یخ اصلا محکم نیست
‫این زمستان مثل زمستان های ‫قبلی نیست که خرس مادر دیده
‫اونا مجبورن برگردن و ‫منتظر باشن تا یخ ضخیم تر بشه
‫و تا اون موقع آن ها گرسنه می مانند
‫خانواده ی سیلا هم داره دنبال یخی میگرده ‫که توانایی تحمل وزن آنها را داشته باشه
‫هفته ها میگذرند
‫چیزی که حیوانات قلمروی یخی نمیدانند
‫اینه که راه های نجات یافتن قدیمیشان ‫قرار است به چالش کشیده شوند
‫دریا و هوای بالاش حالا گرم تر شده اند
‫یخ مبارزه میکنه تا دوباره خودشو شکل بده
‫در آخر،یخ برمیگیرده
‫اما سه ماه دیرتر.
‫همه چیز دوباره عادی به ‫نظر میرسه در قلمروی یخی
‫ولی برف خیلی کمی باریده برای ساختن یک غار تولد ‫(مکانی ‫که خرس های قطبی در آن بچه هایشان را به دنیا می آورند)
‫پس توله ی فوک حلقوی در یخ آسیب پذیر است
‫و در محل دید بزرگترین ‫دشمنش قرار دارد
‫این چالش برای مادر نانو هم هست
‫که تخصصش در پیدا کردن شکار های مخفی است
‫چجوری میخواد یه فوک که ‫اونو میبینه رو غافلگیر کنه؟
‫تلاشش کاملا شکست میخوره
‫نانو به مادرش یادآوری ‫میکنه چجوری باید شکار کرد
‫""خیلی ممنون بچه جون""
‫خرس مادر میدونه که ‫پرنده ها دور غذا جمع میشوند
‫برای همین پرنده هارو دنبال میکنند
‫یک وعده در نزدیکی وجود داره
‫اما تنها راه رسیدن بهش گذر کردن از صاحبشه
‫یک خرس نر
‫به دلیل گرسنگی،آنها یک ‫ریسک بزرگ را به جان میخرند
‫آنها فرار میکنند ولی گرسنگی بیشتر میشه
‫و حالا خطر تازه ای در کمینه
‫یک بوران شمالی.
‫بادهای طوفانی با خشم بیشتری می وزند
‫و با قدرت بیشتری به ‫دریاهای ساحلی میکوبند
‫گله به سمت دریاهای عمیق ‫تر میرود تا از طوفان فرار کند
‫اما در دریا برای ماندن ‫کنار یکدیگر تقلا میکنند
‫با موج های 200 متری
‫یکی از موج ها سیلا را از خانواده جدا میکند
‫مادر و خاله اش دنبالش میگردند
‫اما او در دید نیست
‫در خشکی،دما کمتر منفی 40 درجه است
‫سرعت باد به 80 مایل بر ساعت میرسد ‫(120 کیلومتر بر ساعت)
‫طوفان در حال گرفتن عوارض است
‫خرس برادر زجر میکشد
‫برای اولین بار در زندگی نانو ‫برادرش درحال بازی کردن با او نیست
‫مادرش به او میگوید که تلاش کند
‫او سعی در پیروی دارد
‫ولی گرسنگی او را بیش از حد ضعیف کرده است
‫نانو و مادرش برای گرم ‫کردنش دور او جمع میشوند
‫ولی با گذر زمان او سرد تر میشود
‫و حالا،او دیگر در این بین نیست
‫نانو و مادرش کنار او می ایستند
‫اما در آخر آنها مجبورند ‫به راه خود ادامه دهند
‫در دریا مادر و خاله در حال ‫جست و جو برای سیلا هستند
‫فراتر از زاویه ی دید آنها
‫او به سختی زنده مانده است
‫او نمیتواند بیشتر از این تحمل کند
‫استقامت او از بین میرود
‫همراه با آن امید گله برای ‫پیدا کردن او هم از بین میرود
‫اما مادر و خاله اش دست از تلاش بر نمیدارند
‫با یک جریان قوی،آنها دورتر از قبل میروند
‫و چیزی رو پیدا میکنند ‫که به نظر از دست رفته بود
‫یک جوان که منتظر بود
‫برای دو بزرگسال که همیشه برای او می آمدند
‫ دو بهار در قلمروی یخی میگذرند
‫و در هرکدام،یک موسیقی ‫عجیب از زیر یخ به گوش میرسد
‫در سال دوم او حالا دندان ‫های کوچکی را به رخ میکشد
‫سیلا هم صداهای عجیب را میشنود
‫آن ها آواز های عاشقانه ی شیر های دریایی‏اند که در حنجره ی نر های جوان شکل میگیرند
‫و در ساختار پیچیده سالها ‫طول میکشد تا از آنها مراقبت کرد
‫تا وقتی که ارزش شنیده شدن داشته باشند
‫خانوم ها استفاده ی ‫بیشتری برای وقت خود دارند
‫نانو هم بزرگ شده است
‫در سال دوم زندگی اش هنوز بر ‫مادر خود برای زندگی تکیه میکند
‫اما صبحی میرسه که مادرش دور است
‫آب و هوای در حال تغییر ‫مادرش را مجبور میکنند
‫تا کاری را زود تر از موعود انجام دهد
‫نانو چیزی را در چشمان ‫مادرش میبیند که تابحال ندیده است
‫یک نگاه به اون میگه که ‫زندگی با مادرش تموم شده
‫خرس مادر دیگه نمیتونه ‫برای هردوشون تامین کنه
‫اگر میخواد زنده بمونن،باید ‫نانو رو از خودش دور کنه
‫ترک کردن سخت ترین ‫کاریه نانو تابحال انجام داده
‫و همینطور برای مادرش هم سخته
‫اون دیگه نمیتونه از توله ی جوانش مراقبت کنه
‫یا حتی ببینه چجوری زندگی رو میگذرونه
‫ممکنه دیگه هیچوقت نبینتش
‫ و به همین خاطر در دو سالگی اش
‫نانو برای زندگی به تنهایی عازم میشود
‫خب نه تنهای تنها
‫زودتر از انتظار،گرمای بهار از راه میرسد
‫زمین های شکار سیل زده ‫شده اند و هیچ فوکی اینجا نیست
‫پس نانو به سمت یخ هایی میره که میشناسه
‫به امید پیدا کردن غذا
‫هر غذایی.
‫این پرنده ها برای او جدیدند
‫برای او کافی نیستند
‫ولی در این شرایط ارزش دارند
‫و وقتی نانو در شرف کشف کردن است
‫که این پرنده ها مشکوک هستند
‫نانو هیچ شانسی ندارد
‫چجور پرنده ای درون اقیانوس ‫پرواز میکنه بجای آسمان؟
‫و چیزی حتی عجیب تر
‫موجوداتی که او تابحال ندیده است
‫نانو یک گله ی نهنگ را میبیند
‫تک شاخ دریا
‫عاج هایشان پوشیده از جنس ‫دندان بسیار حساس هستند
‫آنها میتوانند هوا و دریا را حس کنند
‫دما و آب و هوا را بخوانند
‫مانند یک قبیله گمشده در ‫شمال،نهنگ ها در دریا پرسه میزنند
‫با توجه با تغییر زمانه
‫تابحال یخ ها به این زودی نشکسته بودند
‫شکار غیر ممکنه.
‫بر خلاف نانو فاکسی نمیتونه شنا کنه
‫گیر کرده در یخ درحال ذوب شدن،او ‫مجبور است با خرسش خداحافظی کند
‫نانو با بحران خود روبرو میشود
‫او هیچوقت روی یخ ترک خورده نایستاده است
‫هیچوقت به این گرسنگی نبوده.
‫هیچوقت در شرایطی نبوده که تمرینات مادرش
‫هیچ کمکی بهش نکنند
‫دورتر در دریا
‫گله ی شیر های دریایی به ‫تکه های یخ روی آب چسبیده اند
‫در شرایطی محدود،اعصابشان خرد میشود
‫سیلا هیچوقت یکسال بدون یخ رو تجربه نکرده
‫بزرگسال ها کرده اند
‫ولی هیچوقت به این سختی نبوده
‫در آخر یک شیر دریایی تصمیم ‫میگیره تکه ی یخ را ترک کند
‫مجبورند دنبال یک خانه ی جدید بگردند
‫آنها نمیتوانند به کرانه ی ‫نزدیک به کوهستان برفی بروند
‫بخاطر خرس هایی که در آنجا قرار دارند
‫پس شانس خودشان را در ‫دریای آزاد امتحان میکنند
‫دنبال یک جزیره ی دور ‫میگردند که در آن امن باشند
‫آنها مجبورند روز و شب سفر کنند ‫در یک سفر یک هفته ای 300 کیلومتری
‫در زمین یخی شکسته شده
‫تمام دنیای نانو در حال زیر و رو شدن است
‫آیا باید روی یخ های بجا مانده ‫بماند ودر کجا میتواند غذا پیدا کند؟
‫یا بوی شکار در دریای ناشناخته را دنبال کند
‫حالا وقت سرسخت بودن است
‫اما نه عجله
‫با یک اراده ی سخت برای نجات ‫یافتن،همه چیز را ریسک میکند
‫بالاخره،به یک پناهگاه دور در دریا میرسند
‫جزیره ی سنگ
‫گله خسته است
‫اما قبل ازینکه بتوانند استراحت ‫کنند،باید یک مکان برای لم دادن پیدا کنند
‫سیلا آنقدر خسته است ‫که دیگر نمیتواند شنا کند
‫اما خارج شدن ممکن است یک مشکل باشد
‫خزیدن بر یک سنگ سرازیر از خزیدن ‫روی یک تکه یخ هم سخت تر است
‫آنها مجبورند یک تن وزن خود را بکشند
‫با استفاده از قدرت باله هایشان
‫شاید باید بعضی از اون حلزون هارو نمیخوردند
‫خواب سبک گله ممکن است آنقدر هم عمیق نباشد
‫اگر میدانستند قبل از آنها ‫چه کسی به جزیره آمده بود
‫خرس نر
‫و جایی که یک خرس وجود دارد...
‫او یک روباه محلی است ‫که با تابستان استتار میکند
‫در جزیره ی سنگ،او به ‫باقی مانده ی غذا نیازی ندارد
‫جوجه های بیشتری نسبت به نیاز او در آنجا بود
‫جایی برای فرار نیست
‫و آنها هنوز برای پرواز کردن جوانند
‫گیر کرده اند بین یک روباه و یک مکان سخت تر
‫یک پرنده ی پدر درخواست قابل توجهی میکنه
‫ذره ای از ایمان به همه ی گروه امید میبخشه
‫یک جوان در دریا پناه پیدا میکنه
‫یکی دیگر در همان موقع،بر یک تکه ی یخ نادر
‫نانو برای روزها پارو زده است
‫و آنقدر خسته شده که نزدیک بود غرق شود
‫این مکان کوچک برای ‫استراحت زندگی او را نجات داد
‫در جزیره ی سنگ،نور ‫خورشید یک موج گرما ساتع میکند
‫دما از یخ زدن بالاتر میرود
‫گرما یک خارش رو فعال میکنه
‫و یک خارش را باید بخارانی،هرجا ‫که باشد و هر طور که بشود
‫سیلا هم خارش گرفته است
‫برای دور بودن از خانواده ‫اش تنها برای یک مدت
‫شیر های دریایی برای ‫کوه نوردی طراحی نشده اند
‫اما او تلاشش را میکند
‫خاله سیلا را میبیند که راه خود را میرود
‫و پشت او شروع میکند
‫به تمام سرعتی که وزنش اجازه میدهد
‫یکدفعه،سیلا غیب میشود
‫وقتی خاله صدایش میزند جوابی نمیگیرد
‫سیلا عجیبانه ساکت است
‫ماجراجویی های او عوض شده اند
‫یک لیز خوردن باعث شده ‫او در یک لبه ی باریک گیر کند
‫و یک نفر او را دیده است
‫خرس قطبی نر برای حمله کردن نزدیک میشود
‫و سیلا عاجزانه عمل میکند
‫او زخم خواهد شد
‫اما زنده می ماند
‫و حالا او سعی میکند تا به بقیه اخطار دهد
‫خاله اش آخرین کسی است ‫که از جزیره خارج میشود
‫مادر سیلا او را پیدا میکند
‫و خاله به آنها می پیوندد
‫خرس این دفعه منتظر می ماند
‫سیلا و خانواده اش به بخش ‫دیگری از جزیره ی سنگ بر میگردند
‫و به گله های دیگر که به دلیل غیب ‫شدن یخ ها در آنجا جمع شده اند می پیوندند
‫شرایط در حال تغییر خیلی ‫ها را آسیب پذیر قرار داده اند
‫و بقیه بیچاره و گرسنه هستند
‫نانو به سطح جزیره ی سنگ میرسد
‫بعد از یک هفته ی طولانی در دریا
‫برای یک روز تاحالا بوی ‫شکار را در هوا حس کرده است
‫ولی حالا که آنها را دیده است
‫زیاد مطمئن نیست
‫این ها فوک های حلقوی نیستند
‫تجربه ی نانو نمی تواند به او در ‫شکست دادن یک شیر دریایی کمک کند
‫بزرگسال ها سه برابر او وزن دارند و ‫مسلح به دندان هایی مانند خنجر هستند
‫شاید او بتواند یکی به اندازه ی کافی ضعیف ‫یا کوچک را پیدا کند که بتواند از پا درآورد
‫گرسنگی اون رو به ادامه دادن وادار میکنه ‫برخلاف احتمالات
‫ولی او خیلی جوان و کوچک است
‫و آنها بسیار نا همساز هستند
‫آخرین شانس او به نظر هیچی نیست
‫نانو ممکنه کل این راه ‫رو اومده باشه برای هیچی
‫اما خرس نر پیر یک حمله رو ‫از طرف دریا برنامه ریزی میکنه
‫و حمله رو زمانی که گله خوابن انجام میده
‫خرس پیر حمله اش رو در جهت باد انجام میده
‫و شناسایی نمیشه
‫سیلا تلاش میکنه وارد آب ‫شه اما خرس اونو میگیره
‫خاله اش صبر نمیکنه و ‫برمیگرده تا او را نجات دهد
‫شجاعت اون باعث میشه تا سیلا فرار کنه
‫در یک عمل از خود گذشتگی،خاله ‫فداکاری نهایی رو انجام میده
‫سیلا منتظر میمونه
‫اما خاله اش بر نمیگرده
‫در همین موقع نانو داره ضعیف میشه
‫بدون غذا نمیتونه طولانی تر از این زنده بمونه
‫اون میدونه که نر ها عادت ندارن ‫غذاشون رو به اشتراک بزارن
‫و میتونن به راحتی اون رو بکشن
‫ولی الان وقتشه که از سخت بودن ‏هایی که مادرش بهش یاد داده استفاده کنه
‫تسلیم شدن رو قبول نمیکنه
‫اون باید شکارش به اشتراک ‫بزاره وگرنه اون میمیره
‫و برای همین می ایسته
‫و می ایسته
‫تا بهش اجازه بده چیزی که میخواد رو برداره
‫یک مرگ زندگی خیلی ها رو نجات میده
‫برای چهار سال بعدی،نانو و سیلا به ‫این پاسگاه دور افتاده و سنگی کشیده میشن
‫با آب شدن یخ ها زودتر و زودتر
‫گرمایش این دنیای سخت رو سخت تر کرده
‫و ریتم قدیمی فصل هارو به هم میزنه
‫و در آخر امپراطوری یخی رو از بین میبره
‫و اربابانش رو
‫به پناهنده تبدیل میکنه
‫در تمام قطب شمال
‫حیوانات صبر میکنند تا نشانه ‫هایی از برگشت یخ ها ببینند
‫و در آخر
‫یک شیر دریایی پیر بوی ‫دریای یخ و سرمارو حس میکنه
‫وقتشه بریم خونه
‫و نانو هم به یخ های محل زندگی اش برمیگرده
‫در بهار هشتمین سالش
‫یک انگیزه دیگه در خانه بودن هست
‫در بیشتر زندگیش از خرس های نر دوری کرده
‫و حالا داره به سمت یکیشون کشیده میشه
‫و یک همراهی به قدمت زمان شروع میشه
‫و اهمیت زیادی داره در ‫یک دنیای در حال محو شدن
‫اواخر آن سال، ‫کشیده شده توسط خاطره و غریضه
‫نانو از کوهستان برفی بالا میره
‫برای اولین بار از زمانی که یک توله ‫بود در زندگی سرگردانی اش تداخل میکند
‫و دنبال گرمای لانه ی مخفی میگردد
‫و در زمستان پنهان میشود ‫توسط لایه ای از یخ و برف
‫همین موقع دندان های سیلا به خوبی درآمده اند
‫و پسران به آن توجه میکنند
‫اون میدونه که چی میخوان
‫ولی سیلا برای یک نر پیر وقتی نداره
‫او معیار هایی داره
‫برخلاف دیگر ماده ها او میدونه
‫سیلا برای یک چیز ویژه صبر میکنه
‫وقتی یک نر تحریک میشه
‫میتونه برای 50 ساعت آواز بخونه
‫و یکی از این عاشق ها ‫هنوز برای سیلا آواز میخونه
‫یک چیزی درباره ی صداش در ‫آخر اون رو وادار به حرکت میکنه
‫در کوهستان برفی جایی که او به دنیا آمد
‫نانو یک معجزه برای شمال تولید میکند
‫و او یک برادر دارد
‫با فرا رسیدن بهار سیلا هم یک ‫معجزه برای خودش تولید میکند
‫یک توله ی جدید برای خودش
‫و یک خاله ی جدید
‫در تمام این مکان ویژه
‫فرزندان شمال راه خودشون رو در زندگی دارند
‫و برای هزاران سال
‫سرنوشتشون برای همیشه گره خورده
‫با ریتم های تغییر کننده ‫یخ که به اونها معنی میده
‫زندگی شون در یک لایه از یخ پیچیده شده
‫و این قلمرو را مال آنها میکند
‫فرزندانشان چکار میکنند اگر آن محو شود؟
‫فرزندان ما چکار میکنند؟
دریای قطب شمال 20درصد در ده های اخیر کوچک شده است. اگر این روند ادامه پیدا کند، دریای شمال تا سال 2040 بدون یخ خواهد شد
‫اگر روش زندگیمون رو عوض کنیم
‫ما میتونیم کمک کنیم زندگی بسیاری از ‫حیوانات و آدم ها را در دنیا نجات دهیم
‫اگر هرزمانی که یک اتاق رو ‫ترک میکنیم لامپ هارا خاموش کنیم
‫به همه ی حیوانات در شمال ‫یک آینده درخشان تر میدیم
‫اگر هر کسی یک لامپ رو ‫با یک لامپ مهتابی عوض کنه
‫مثل اینه که یک میلیون ماشین ‫رو از روی زمین برداری
‫اگر مادر و پدرتان یک ماشین هیبرید بخرند ‫(نوعی ماشین که برق خود را تامین میکند)
‫برای خرس های قطبی رفت و آمد راحت تر میشود
‫اگر لباس هایتان را در آب سرد بشورید ‫تا80درصد انرژی کمتری مصرف میکنید
‫که باعث میشه آبی که خرس های ‫قطبی در آن زندگی میکنند گرم نشه
‫اگر دمای خونه تون رو کمی پایین بیارید
‫دمای جایی که شیر های ‫دریایی زندگی میکنند بیشتر نمیشه
‫کمتر رانندگی کن و بیشتر دوچرخه سواری کن ‫از اتوبوس استفاده کن
‫وقتی مجبور نیستی بری قدم بزن با اسکیت بری
‫یا اگر یک شیر دریایی هستی میتونی شنا کنی
‫اگر دو دقیقه کمتر زیر دوش بمونی
‫میتونی در سال آنقدر آب جمع ‫کنی که باهاش یه استخر رو پر کنی
‫اگر به پدر و مادرت بگی بجای ‫غذای یخ زده غذای تازه بگیرن
‫تو کمک میکنی به نگه داشتن ‫انرژی و نجات جان حیوانات
‫اگر یاد بگیری چگونه میشه ‫انرژی قابل تجدید بسازی
‫تو داری دنیا رو نجات میدی
‫اون عالیه
‫یک درخت بکار.
‫همه جا درخت بکار
‫درختان زیادی بکار
‫میلیون ها درخت بکار
‫از معلم هایتان درباره ی گرمایش جهانی بپرسین
‫کاری که ما در خانه هایمان ‫میکنیم در زندگی انها تاثیر میزاره
‫ما باید روش زندگی کردنمون رو تغییر بدیم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»