.
، هر روز در قلب آفریقا
داستان‌های واقعیِ حیرت آوری اتفاق می‌افتد که هیچ‌کس تاکنون ندیده است
چندی پیش در این دشت‌ها
دو شیر مادر با دشمنانی که سعی به کشتن آن‌ها داشتند می‌جنگیدند
این شجاعت بی نظیر این مادران است که باعث پیروزی آن‌ها می‌شود
[گربه‌سانان آفریقایی]
یک رودخانه‌ی پر آب این دشت‌ها را به دو قسمت تقسیم می‌کند
این رودخانه مرز بین دو خانواده‌ی در حال رقابت از شیرهای نر را معین می‌کند
در جنوب رودخانه، خانوادۀ "ریور پراید " زندگی می‌کنند
شش شیر ماده به همراه توله‌هایشان
آن‌ها یک خانواده‌ی متحدند
که برای آسایش و در امان بودن به هم دیگر وابسته‌اند
لیلا" پیرترین شیر ماده" و همینطور از با تجربه ترینِ آن‌هاست
او فقط یک توله دارد
مارا"یِ شش ماهه"
سن لیلا در حال بالا رفتن است
یک عمر شکار کردن آسیب های زیادی به او رسانده است
شیرهای ماده به توله‌ها غذا می‌دهند و آن‌ها را بزرگ می‌کنند
اما همه‌ی آن‌ها به وسیله‌ی فرمانروای گروه محافظت می‌شوند
"فنگ" (دندان نیش)
دندان شکسته‌ی او یک جراحت جنگی از درگیری‌های اخیر است
و همچنین نشانه‌‌ای از شجاعت او
او پدر توله‌ها و همینطور محافظ آن‌ها است
برای مارا، فنگ بهترین پدر دنیاست
فنگ مارا و مادرش را در امان نگه می‌دارد
و از قلمروهایشان دفاع می‌کند
سرزمین‌های غنی که هر ساله میزبان یک مهاجرت بزرگ هستند
یک مهاجرت میلیونی
فنگ به تمام شیرهای نر دیگر می‌فهماند که او به تنهایی بر سرزمین‌های جنوب حکومت می‌کند
در شمال رودخانه گربه‌سان متفاوتی زندگی می‌کند
سریع‌ترین موجود روی زمین
یک چیتا (یوزپلنگ)
زندگیِ "سیتا" از هرنظر با زندگی یک شیر نر متفاوت است
چون او تنها زندگی می‌کند
سیتا رازی مخفی دارد
اخیراً او در این لانه‌ی پوشیده از علف پنج توله زاییده است
توله‌ها هنوز نابینا و ناتوانند
و کاملاً متکی بر مادرشان هستند
سیتا یک مادر تنهاست
و هیچ گروهی ندارد که به او کمک کند
به همین خاطر وقتی به شکار می‌رود مجبور است همه‌ی توله‌هایش را تنها بگذارد
چیتاها ممکن است سریع‌ترین حیوانات روی زمین باشند
اما با این وجود شکار برای آن‌ها آسان نیست
آهوهای تامسون مورد علاقه‌ی او نیز به همان سریعی و چابکی چیتا‌ها هستند
سیتا برای سرعت ساخته شده است اما هیچ نیروی قدرتی‌ای ندارد
که شانسی داشته باشد
او باید تا حد امکان به آرامی نزدیک شود
او کمتر از 30 ثانیه تا خستگی وقت دارد
یا الان یا هیچوقت
او موفق می‌شود
توله‌های سیتا امروز گرسنه نخواهند ماند
رودخانه برای جنگل، زندگی‌بخشِ بزرگی محسوب می‌شود
اما همینطور می‌تواند دشمن خطرناکی هم باشد
، رودخانه‌ی خروشان می‌تواند هر چیزی حتی قوی‌ترین شیر را به دامان مرگ بکشاند
اینجا جایی‌ست که کروکودیل ها زندگی می‌کند
گروه "ریور پراید" از یک اسب آبی مرده که کنار ساحل رودخانه کشیده شده است تغذیه می‌کنند
تمساح ها از شیرهای این سرزمین نمی‌ترسند
اما یک استثنا وجود دارد
"فنگ"
امروز، محافظ گروه پراید وظیفه‌اش را به خوبی انجام داد
!یک رودخانه‌ی پر از تمساح یک فایده دارد
اینکه از گروه پراید در برابر تعرض از سمت شمال جلوگیری می‌کند
سرزمین‌های شمال به وسیله‌ی بزرگترین دشمن فنگ حکمرانی می‌شود
"کالی"
و کالی تنها نیست
او چهار پسر بالغ دارد
آن‌ها با هم قوی‌ترین نیروی این سرزمین را تشکیل می‌دهند
یک گروه همیشه پیروز
کالی قبلاً بر شیرهای ماده در شمال حکمرانی می‌کرد
اما او از این شرایط راضی نبود
او و پسرانش به قلمروی گسترده‌یشان در جنوب رفتند
اگر او فنگ را شکست دهد
مارا را خوهد کشت و توله‌های جدید خودش را بزرگ می‌کند
کالی بزرگترین خطر برای مارای کوچک است
آب رودخانه بالا آمده است
مانعی که کالی نمی‌تواند از آن عبور کند
اما بالاخره آب رودخانه پایین خواهد آمد
برای پنج توله‌ی سیتا
زندگی کردن در خانه‌ی کوچک گرم و نرمشان شبیه بهشت است
توله‌ها برای اولین سفرشان به اندازه‌ی کافی رشد کرده اند
گله‌های آهو رفته‌اند
و گروه باید به آن‌ها برسد
سیتا زود متوجه شد که نگهداری از توله‌ها آسان نیست
وقت آن است که سیتا به دشت‌های باز برود تا برای توله‌هایش غذا پیدا کند
برای توله‌ها این سفر یک ماجراجویی بزرگ محسوب می‌شود
!چه ماجراجویی شگفت انگیزی
گله‌های بزرگ از قلمرو پادشاهی فنگ در جنوب عبور می‌کنند
بنابراین غذا برای گروه "ریور پراید" زیاد می‌شود
لیلا ممکن است پیر شده باشد اما او با تجربه ترین شکارچی است
او بهترین مکان برای کمین کردن را می‌داند
شیرهای ماده به صورت تیمی‌ شکار می‌کنند
با رهبری لیلا، گروه به آرامی ‌شروع به نزدیک شدن به طعمه می‌کنند
با وجود سنِ بالای لیلا، او مصمم است که به گروه کمک کند
شکار همیشه خطرناک است
لیلا و خواهرانش باید سریعاً غذا بخورند
وگرنه غذایی که سزاوارش هستند را از دست می‌دهند
فنگِ محافظ، بزرگترین سهم را می‌خواهد
شکار برای لیلا یک فاجعه بود
لگد یک گوره خر او را بیشتر مجروح کرده است
سالم ماندن برای یک شیر ماده بسیار مهم است
گروه نمی‌تواند شیری که برای شکار کردن ضعیف است را با خود برد
اوضاع خوب نیست
کالی و پسرانش در حال گشت زنی هستند
شیرهای نر بزرگترین دشمن سیتا هستند
اندازه‌ی یک شیر نر پنج برابر سیتا است
چون سیتا تنهاست، باید فرار کند
اما به خاطر توله‌های کوچکش باید مقاومت کند
او کاملاً روی کالی تمرکز کرده است
او به طرزی باورنکردنی‌ای کالی را تحریک می‌کند
این کار هر چند دیوانگی به نظر می‌رسد اما این یک حیله است
او با این کار کالی را از توله‌هایش دور می‌کند
کالی خسته می‌شود
سیتا موفق شد
با این‌حال پسر کالی مصمم تر می‌شود
سیتا همه چیز را به خطر می اندازد
امروز سرعت سیتا باعث پیروزی او شد
توله‌های وحشت زده‌ی او پراکنده و گم شده‌اند ...و تا زمانی که
پیش مادرشان برگردند، در خطرند
گذشت زمان به نفع آن‌ها نخواهد بود
حیوانات درنده‌ی دیگری در تاریکی پنهان می‌شوند
این بدترین کابوس یک مادر است
کفتارها دو توله‌ی او را برده‌اند
آن‌ها برای همیشه رفتند
فصل در حال تغییر و دشت‌ها در حال خشک شدنند
گله‌های عظیم در حال مهاجرت کردن در جستجوی چراگاه‌های سبزتر هستند
گله‌ها ممکن است برای یک سال یا بیشتر بروند
با رفتن گله‌ها
گروه "ریور پراید" برای یافتن غذا به تلاش و مبارزه خواهند پرداخت
لیلا به خاطر جراحت‌هایش خسته شده است
مارا می‌کوشد که مادرش را آرام کند اما او نمی‌تواند کمک زیادی بکند
با توجه به گله‌های در حال مهاجرت گله‌ی شیرها نیز باید به دنبال آن‌ها بروند
لیلا نمی‌تواند ادامه دهد
او باید استراحت کند تا بدنش بتواند به حالت اولیه برگردد
مارا با یک انتخاب دردناک رو به رو ست
ماندن در کنار مادرش یا دنبال کردن گروه
لیلا، گروه و همینطور مارا را صدا می‌زند
و از آن‌ها می‌خواهد که منتظر او بمانند
اما گروه باید در جستجوی غذا از اینجا برود
آن‌ها نمی‌توانند زندگی خودشان و بقیه‌ی توله‌ها را به خطر بیاندازند
گروه می‌رود و دور و دورتر می‌شود
لیلا خودش را به تلاش وا می‌دارد که با آن‌ها برود
مارا در کنار لیلا می ماند اما حالا او در خطر است
مادر و دختر حمایت گروه را از دست داده اند
لیلا باید تمام تلاشش را بکند ...و
به خاطر دخترش به گروه برسد
توله‌های سیتا با سرعت زیادی در حال رشد کردنند
به نظر خودشان آن‌ها درنده ترین شکارچیان این منطقه هستند
دشمنان نزدیک می‌شوند
سه چیتای برادر
آن‌ها با اینکه چیتا هستند
اما می‌توانند برای توله‌های سیتا خطرناک باشند
آن‌ها تنها دشمنانی هستند که سیتا نمی‌تواند از آن‌ها جلو بزند
چیتاهای برادر عقب نشینی می‌کنند
اما آن‌ها، سیتا را از توله‌هایش جدا کرده‌اند
چیتاهای نر بعضی مواقع به توله‌های کوچک حمله می‌کنند
، به طرز باور نکردنیی توله‌ها مقاومت می‌کنند
آن‌ها روحیه‌ی مقاومتی مادرشان رادارند
در این سرزمین، حتی شکارچیان هم ممکن است شکار شوند
شیرهای ماده بعد از سفر طولانیشان خسته شده‌اند
به زودی خواب نیمروز به پایان می‌رسد و شیطنت توله‌ها شروع می‌شود
همبازی‌های جدید همیشه مورد اسقبال قرار می‌گیرند
خوشبختانه، او نمی‌تواند سرپوش را درآورد
لیلا و مارا با شجاعت این سفر طولانی را پشت سر گذاشتند و به گروه رسیدند
اما برنامه ریزی آن‌ها بدتر از این نمی‌شد
سطح آب رودخانه پایین آمده است
خاکریز حفاظتی گروه از دست رفته است
کالی این شانس را دارد که به پادشاهی جنوب حمله کند
کالی و بزرگترین پسرش از رودخانه‌ی پر از کروکودیل عبور می‌کنند
فنگ خطر را احساس می‌کند
نعره کشیدن بلند ممکن است از یک حمله جلوگیری کند
اما کالی فریب نمی‌خورد
فنگ، خودش را در مقابل دو شیر می‌بیند
شانس او کم است
کالی حمله می‌کند
فنگ جوابی ندارد
پسر کالی نیز حمله می‌کند
فنگ گروهش را ترک می‌کند و آن‌ها را بدون محافظ رها می‌کند
کالی برای به عهده گرفتن پادشاهی آماده‌است
مارا ممکن است کشته شود
اما یک مادر هر کاری می‌کند که توله‌اش را نجات دهد
لیلا رهبر شیرهای ماده است
با وجود جراحتش
او خودش را بین مهاجمان و توله‌ی عزیزش قرار می‌دهد
با دیدن لیلا شیرهای دیگر هم حمله می‌کنند
لیلا و شیرها گروه و توله‌های با ارزششان را نجات دادند
کالی در این نبرد شکست خورد
اما دفعه‌ی بعد او نیروهای کمکی با خود خواهد آورد
فنگ نیز به کمک شیرهای ماده نجات پیدا کرده است
اما تا کی؟
حمله تلفات وحشتناکی به جا گذاشته است
این توله‌ی کوچک به شدت صدمه دیده ولی خوشبختانه زنده مانده است
اما مارا گمشده است
لیلا جراحت شدید دیگری در نبرد برداشته است
تمام قدرت او باید صرف بهبود یافتن پاهایش شود
او باید مارایش را پیدا کند
او از سر ناامیدی توله‌اش را صدا می‌زند
مارا زندا مانده است
شجاعت مادرش او را نجات داده است
...هیچ رابطه‌‌ای قوی‌تر از
رابطه‌ی بین یک شیر ماده و توله‌اش نیست
باران شروع به بارش می‌کند اما گله‌ها هنوز دور هستند
شکار کردن هرگز آسان نیست
حالا، برای سیتا سخت تر هم شده
کفتارها
سیتا قبلاً دوتا از توله‌هایش را به دلیل این دشمنان دردنده‌خو از دست داده است
بزرگترین ترس او این است که کفتارها بقیه‌ی توله‌هایش را هم بدزدند
کفتار ها سر و صدا می‌کنند تا کفتارهای بیشتر و بیشتری را به سمت خود بکشانند
آن‌ها می‌دانند که سیتا همین نزدیکی‌ها پنهان شده است
به تدریج، آن‌ها حلقه را تنگ تر می‌کنند
سیتا کفتارها را از توله‌هایش دور می‌کند
این بار، دفاع شجاعانه‌ی سیتا توله‌ها را نجات می‌دهد
سرما، باران شدید
این شرایط پر از درد و رنج برای هر کسی است
برای گروه "ریور پراید"، باران سرد توفیقی اجباری است
در چنین زمان‌هایی آن‌ها قدر ارتباط و محافظت یک خانواده‌ی بزرگتر را بهتر می‌دانند
"یکی از خواهران لیلا، "مالایکا توله‌های کوچکی را دارد
با وجود حراحت‌هایی که بهتر نمی‌شوند
لیلا به سمت خانواده‌ی خواهرش کشانده می‌شود
اگر لیلا با خانواده‌ی خواهرش پیوند برقرار کند
مالایکا همان‌گونه که از توله‌های خودش مراقبت می‌کند از مارا نیز مراقبت خواهد کرد
زمان لیلا کم است
قوی‌تر کردن پیوند با خواهرش، بهترین شانس مارا برای زنده ماندن است
لیلا ممکن است به زودی مجبور به ترک توله‌اش شود
و زندگی مارا به رابطه‌ی او با توله‌های خاله‌اش بستگی دارد
لیلا موفق می‌شود
مارا توسط مالایکا و گروه به فرزندخواندگی پذیرفته می‌شود
هیچ چیز برای یک شیر بهتر از ارتباط نزدیک با بقیه نیست
حالا که مارا سالم است
لیلا می‌تواند برود
...وقت آن است که لیلا گروه را
برای همیشه ترک کند
لیلا در جستجوی مکانی ساکت و امن برای تنها بودن است
حالا گروه دور شده است
مارا به دنبال هر گونه بو یا علامتی از مادرش می‌گردد
اما او آنجا نیست
لیلا با غم دوری توله‌ی عزیزش کاملاً تنها می‌شود
و بالاخره، دست از تلاش بر میدارد
توله‌های سیتا بزرگتر و قوی‌تر شده‌اند
و منتظرند تا توانایی‌های جدیدشان را به دیگران نشان دهند
از زمان حمله‌ی شکست خورده تا الان
کالی به همراه پسر بزرگش در دشتهای جنوبی رودخانه می‌پلکد
حالا، او پسران دیگرش را فرا می‌خواند که به او ملحق شوند
کالی به استقبال پسرانش میرود
آن‌ها مدتی بودی بود که از هم جدا شده بودند
ارتباط خانوادگی بین این جنگجوهای ظالم خیلی قوی است
اما با این وجود بین آن‌ها رقابت شدیدی هم وجود دارد
آن‌ها همه، سلطنت را می‌خواهند
اما کالی پدر آن‌هاست
و به آن‌ها می‌فهماند که هنوز او پادشاه است
آن‌ها در کنار هم قدرتمندترین گروه در این منطقه هستند
آن‌ها بار دیگر با هم به فنگ و گروه ریور پراید حمله می‌کنند
آینده‌ی فنگ به عنوان رهبر به شدت در خطر است
،با گذشت ماه‌ها توله‌ها بالغ شده‌اند
مارا درون این خانواده‌ی متحد رشد کرده است
او حالا یک شیر جوان است
"پیوندهای عاطفی درون گروه "ریور پراید قوی‌تر از همیشه است
کالی و پسرانش برای انتقام می‌آیند
دشمنان فنگ، او را محاصره می‌کنند
آن‌ها حملــه می‌کنند
تنها شانس فنگ، فرار است
او برای نجات جانش فرار می‌کنند
اگر بماند، به او هیچ‌گونه رحمی نمی‌شود
گروه کالی پیروز می‌شود
و فنگ برای همیشه می‌رود
حالا مهاجمان به بقیه‌ی گروه حمله می‌کنند
نبرد تمام می‌شود
حالا کالی و پسرانش حکمرانی می‌کنند
و قانون خودشان را در هر دو طرف رودخانه اجرا می‌کنند
پسران کالی می‌کوشند که با شیرهای ماده صلح کنند
اما در حین نبرد توله‌های کوچک رانده شدند
غم ازدست دادن توله‌ها هنوز تازه است
نرهای جوان گروه، بیشتر در خطر هستند
گروه کالی آن‌ها را به عنوان یک تهدید می‌بیند و به دنبال آن‌ها هستند
مارا هم در حین نبرد فرار کرد
اما چون ماده است در خطر کمتری است
مارا برای اولین بار در زندگیش، تنها می‌شود
او همه چیز را از دست داده است
گروه کالی شیرهای نر گروه را
برای همیشه ار قلمرو های گروه تبعید می‌کنند
،و تنها یک مسیر فرار هست "گذشتن از رودخانه"
آب رودخانه بالا آمده است
اما نرهای جوان چاره‌‌ای جز عبور کردن از رودخانه ندارند
،و حالا کروکودیل‌ها برتری دارند
جوان‌ترها می‌دانند چه چیزی در زیر آب کمین کرده است
اما این وجود آن‌ها از کالی بیشتر از کروکودیل‌ها میترسند
جریان آب آن‌ها را به آب‌های عمیق‌تر می‌کشاند
عمق آب برای آن‌ها هر لحظه بیشتر می‌شود
آن‌ها فرار کردند
اما نزدیک بود کشته شوند
با اینکه به خاطر نبرد بین شیرها جنوب رودخانه ناامن است
زندگی در شمال برای سیتا تقریباً راحت شده است
توله‌ها بزرگ شده اند
اما هنوز در باطن توله‌اند
سیتا هنوز آموزش آن‌ها را به پایان نرسانده است
الان وقت یک سفر دیگر است
:درس اول بوفالوها خیلی بدخلق‌اند
:درس دوم هرگز با یک شترمرغ شوخی نکنید
دشت‌های بی‌درخت بزرگترین محوطه‌های آموزش هستند
اما بعضی از توله‌های دیگر کمی متفاوت‌اند
یک گربه‌ی وحشی مجبور به بازی گرگم به هوا می‌شود
این کار هیچ جذابیتی برای گربه ندارد
اما چیتاهای جوان ...می‌توانند در امنیت کامل توانایی‌هایشان را
در برابر حیوانی با دندان و چنگال‌های کوچک‌تر امتحان کنند
آیا همه‌ی گربه‌سان‌ها عاشق دنبال کردن یک سگ کوچک نیستند؟
یک شغال نمونه‌ی خوبی است
:درس سوم حتی سگ‌های کوچک هم گاز می‌گیرند
:درس چهارم
کفتارها
...توله‌ها همگی نبرد وحشتناکشان با کفتارها
وقتی کوچک‌تر بودند را به خوبی به‌یاد دارند
حال، باید یاد بگیرند که مقاومت کنند
توله‌ها بالاخره با کفتارها کنار می‌آیند
چیتاها دیگر تقریباً مستقل هستند (به مادرشان وابسته نیستند)
اما... هنوز نه
...با وجود خانواده‌ای به باد رفته
تنها زندگی کردن برای مارا سخت و خطرناک است
،با وجود نبود هیچ گروهی برای شکار او گرسنه شده است
گرازها شکارهای خوبی محسوب می‌شوند، کوچک و خوشمزه‌اند و همینطور راحت شکار می‌شوند
اما با این وجود خیلی هم راحت نیست
گله‌ها هنوز نیامده‌اند
بقیه‌ی غذاهای جایگزین
فوق العاده بزرگند
اما شیرهای جوان به دنبال شکار هر چیزی میروند
کاش مارا هم آموزش های چیتاها را در دوری کردن از بوفالو های بدخلق دیده بود
حالا هزینه‌ی واقعی از دست دادن خانواده‌اش آشکار می‌شود
مارا قبل از اینکه ‌یاد بگیرد شکار کند از گروه رانده شد
غزال‌هایی که سیتا قبلاً شکار می‌کرد در راه جنوب از رودخانه عبور کردند
او باید به دنبال آن‌ها برود، وگرنه خانواده‌اش از گرسنگی خواهند مرد
ابن ممکن است خطرناک ترین درس توله‌ها باشد
سیتا به ندرت از رودخانه می‌گذرد
او میداند که رودخانه خطرناک و کشنده است
آن‌ها اکنون وارد قلمرو جدید کالی شده اند
"شیرهای ماده‌ی گروه "ریور پراید
یکبار دیگر حاکمیتشان بر سرزمین‌های گروه را اعلام می‌کنند
آن‌ها با کالی صلح کرده اند
حاکم جدید آن‌ها محافظی متعهد است
مارا هنوز هم از گروه دور است
با توجه به کمبود غذا، شیرهای ماده نمی‌خواهند غذایشان را با مارا شریک شوند
مارا باید به تنهایی از خودش دفاع کند
این‌کار سخت به نظر می‌رسد
اما شیرهای دیگر اولویت های جدیدی دارند
توله‌ها
توله‌های کالی
کالی به هدفش رسیده است
شیرهای ماده حالا توله‌های کالی را بزرگ می‌کنند، نه توله‌های فنگ را
چیتا و خانواده‌اش با اطمینان در قلمرو کالی قدم می‌زنند
...اکنون چیتاهای جوان، اعتماد به نفس کافی را دارند
که با هر چیزی در مسیرشان بجنگند
حتی شیرها
اما نه، صبر کنید
چیتاهای جوان باید یاد بگیرند که شیرها به صورت گروهی زندگی می‌کنند
شکارچیان در حال شکار شدنند
این درس درباره‌ی چطور شکار کردن شیرها نیست
بلکه در مورد چطور فرار کردن از دست آن‌هاست
کالی
بازی تمام شد
...مهم‌ترین درس این است که
هیچوقت با شیرها درگیر نشوید
لحظه‌‌ای که مارا و تمام شیرها در انتظارش بودند
سرانجام گله‌های بزرگ در حال برگشت به دشت‌های گروه هستند
و آن لحظات خوب برای شیرها دوباره بر می‌گردد
با دشت‌های پر از شکار و غذا
و همینطور برای مارا یک شانس دوباره است که به گرسنگیش پایان دهد
، دیگر گرسنگی‌ای در کار نیست حالا مارا فقط یک هدف دارد
که دوباره در گروه "ریور پراید" پزیرفته شود
وظیفه‌ی سیتا تمام شده است
او همه‌ی آن چیزی که توله‌هایش باید
در مورد این دشت‌ها بدانند را به آن‌ها یا داده است
توله‌ها از سخت‌ترین خطرات ممکن در طول رشدشان جان سالم به در بردند
اما در عوض، حالا می‌دانند که چه چیزی بی خطر است
،و چه چیزی خطرناک است و مهم‌تر از همه‌یاد گرفته اند که چطور شکار کنند
سیتا میداند که توله‌هایش آماده‌اند که از خودشان دفاع کنند
او باید به زندگیِ منزوی‌ای که چیتاها دارند برگردد
با وجود تمام مشکلات، با شجاعتی که فقط یک مادر می‌تواند داشته باشد
سیتا، سه توله‌ی عالی را بزرگ کرده است
... مارا به شدت منتظر است که به گروه مادرش
که خودش در آن به دنیا آمد است ملحق شود
اما آیا مالایکا و دیگر شیرهای ماده او را می‌پذیرند؟
بالاخره شیرهای ماده قبول می‌کنند که مارا به گروه برگردد
شجاعت لیلا که برای زندگیِ توله‌اش جنگید بی ارزش نبود
گروه "ریور پراید" دوباره متولد شده است
...اینکه توله‌های سیتا و همینطور مارا
،به زندگی خود ادامه می‌دهند خود دلیلی بر قدرت عشق یک مادر است
[توله‌های چیتا هرکدام راه خودشان را رفتند]
آن‌ها حالا همچون چیتاهای بالغ] [و مستقل در دشت‌ها پرسه می‌زنند
سیتا یکی از موفق ترین چیتاهای] [مادرِ دیده شده در این دشت‌ها بود
مارا در کنار دیگر شیرهای] [ماده‌ی گروه در حال پیشرفت است
[او حالا آماده‌ی مادر شدن هم است]
کالی همچنان مقتدرانه بر هر دو] [طرف رودخانه حکمرانی می‌کند
[...و ما همچنان در جستجوی فنگیم]
این مستند به طور کامل در حیاط وحش] [ذخایر ملی ماسای مارا در کنیا ضبط شده است