.
...بیشتر مواقع انگار
نمی‌دونم
انگار یک ابر سیاه متراکم
همه چیز رو پوشونده
،انگار که دنیا رو می‌بینیم
اما واقعاً دنیا رو نمی‌بینیم، می‌دونی؟
فقط بی‌هدف تلوتلو می‌خوریم
بدون مسیر بدون معنا
بدون هدف
می‌دونم خیلی به نظر مأیوس کننده میاد
اما راستش فکر می‌کنم این چیز خوبیـه
چون باعث می‌شه قدر بقیه‌ی اوقات رو بدونیم
اون لحظات کوتاه ماورائی
که نور نمایان می‌شه ابرهای سیاه می‌رن کنار
و تو می‌بینی جهان واقعی واقعاً چه‌جوریه
و یهویی یه معنایی پیدا می‌کنه
یه دفعه هدف هست
...خب، تو
لعنتی، وای، لعنتی
گندش بزنن
اگه خوش‌شانس باشی
همچین چیزی رو یه بار توی زندگیت تجربه می‌کنی
...وای، این
باحال بود - آره -
...برای من
خیلی باحال بود
دو بار اتفاق افتاد
اولین بار وقتی بود که "جاش" رو دیدم
من جاش هستم
من آیریس‌ام
...و دومین بار
روزی بود که اون رو کشتم
ترجمه از زهرا و ایلیا
آیریس بیدار شو
سلام خوابالو
چقدر وقت خواب بودم؟
یه مدتی شد
آره، خواب خیلی خوبی رفتی
یه خواب خیلی عالی داشتم می‌دیدم
واقعاً؟ راجع به من؟
خیلی از خود راضی‌ای ...اما
آره
آره - ایول، می‌دونستم -
خیلی جذاب بودم؟
نه، مسخره
یه‌کم جذاب بودم؟ - نه -
ظاهرم بد بود؟ - نه -
خواب روز آشنایی‌مون رو می‌دیدم
همه‌چیز خیلی عالی بود
یادته چقدر همه‌چیز عالی بود؟
آره، چطور ممکنه یادم بره؟
اون سوپرمارکت، پرتقال‌ها
این کدوم جاده‌ست؟
روی جی‌پی‌اس نشونش نمی‌ده
فکر نکنم این جاده باشه
فکر کنم این مسیر ورودی یه خونه‌ست
[همدم]
...شما به
مقصد رسیدید
ممنون، ماشین جاش
ممنون ماشین
صندوق‌عقب رو باز کن
صندوق‌عقب باز شد
لعنتی
کت گفت اینجا
یه کلبه‌ی روستایی کوچیک توی جنگله
...فکر کنم نظرمون در مورد
معنای کلمه‌ی کلبه متفاوت باشه
و روستایی
و کوچیک
چیه؟
آیریس. بگو می‌دونی که نمی‌تونی بهم دروغ بگی
بگو مشکل چیه
قراره یه کار احمقانه بکنم
قراره یه چیز احمقانه بگم
قراره تو رو خجالت‌زده کنم اون‌ها قراره بهم بخندن
اون‌ها قراره ازم متنفر شن همین‌ الانش ازم متنفر ان
ای خدا آیریس
ما چند ماهه داریم برای این سفر برنامه‌ریزی می‌کنیم
اون وقت الان داری بهم این رو می‌گی؟
شش متری در ورودی؟
ببین
دوست‌هام از تو بدشون نمیاد
کت" بدش میاد"
شاید، اما کت از همه بدش میاد
فقط نمی‌خوام به همه‌چیز گند بزنم
بس کن، بیپ بوپ تو قرار نیست به همه‌چیز گند بزنی
فقط آروم باش
درهم و عجیب نباش
...فقط یادت باشه
یادت باشه لبخند بزنی و شاد باشی
باشه؟
ایول. اومدید بالاخره
وقتی گفتی اینجا دوره ...فکر کردم منظورت اینه که
چند کیلومتر از بزرگراه دورتره
نمی‌دونستم منظورت اینه که جاییه که کم‌کم از تمدن خارج می‌شیم
اینقدر بزرگش نکن جاش
اونقدرها هم دور نیست - شدیداً مخالفم -
سلام آیریس
سلام کت خیلی خوشحالم می‌بینمت
خیلی
همگی ببینید کی‌ها رو پیدا کردم
سلام پاتریک - سلام -
می‌بینم که تو آشپزخونه‌ای داداش
آره. من رو باش. خوش اومدید می‌خواستم بغلت کنم
اما دست‌هام رو به صدف‌ها مالیدم ببخشید
خب، ممنون ازت کجاست؟
اومدی - سلام -
جاشی، جاشی
سلام رفیق
چطوری دختر؟ بیا اینجا
سلام چطوری؟ - سلام چطوری؟ -
خوبم. یه‌کم حالم خوش نیست
خوبه. خوبه
جاش سرگی رو یادته
سلام
سلام سرگی خوشحالم دوباره می‌بینمت
منم همین‌طور دوست من
منم همین‌طور
و این موجود زیبا باید آیریس باشه
سلام
چه افتخاری
خیلی درباره‌ی ایشون شنیدم
واقعاً؟ امیدوارم همه‌ش خوب بوده باشه
خونه‌ی کنار دریاچه‌ی شما واقعاً فوق‌العاده‌ست
آره، خیلی دنجه - آره -
فکر کنم آخرین خونه‌ای که از کنارش رد شدیم
شونزده کیلومتر قبل بود
بیست و هفت کیلومتر من برای همین هزینه کردم
حریم شخصی ارزون نیست رفقا
اصلاً ارزون نیست
نگو کل دریاچه مال توئه
نه، نه. احمق نباش فقط کل زمین‌های اطرافش مال منه
بذار براتون نوشیدنی بیارم
چی دوست دارید؟ دلستر، نوشابه، شربت؟
من نمی‌خوام. بیشتر از هرچیز نیاز به دوش گرفتن دارم
کتی، اتاق‌شون کدومـه؟
طبقه‌ی بالا ته راهرو
آخرین در سمت چپ - باشه -
بعداً می‌بینمتون - می‌بینمتون. خداحافظ -
لبخند بزن
شاد باش
خب ادامه بده بقیه‌ی داستان رو بگو
...بگذریم. من
یه لباس دراکولا پوشیده بودم که خیلی پرجزئیات بود
و همون‌طور که گفتم هیچ‌کس رو نمی‌شناختم
ایستاده بودم کنار میز خوراکی
و همین‌جوری هی هویج و یه چیزی
که شبیه حمص بود می‌جویدم - حمص نبود -
حمص نبود
...فکر نکنم اما من
حس کردم یکی می‌زنه سر شونه‌م
برگشتم
و یه دایناسور تپل سبز بود
که به من نگاه می‌کرد
و داخل سرش
یه صدای خیلی خفه‌ی رومخی می‌شنیدم ...که می‌گفت
رو دُم من وایسادی
من چرخیدم و پایین رو نگاه کردم و مطمئن شدم
که روی دم کوچولوی دایناسوریش وایسادم
بعدش پام رو برداشتم و عذرخواهی کردم
و اون سرش رو درآورد
و من به بهترین مردی
که توی عمرم دیدم نگاه کردم
تو این مرد خوب رو
...بعد از دیدن ایلای دیدی یا - می‌دونی چیه؟ ببند دهنت رو -
اون صدف بود؟ - صدف بود -
واقعاً خورد بهم - آره. من بیس‌بال بازی می‌کردم -
آره درسته
کی فهمیدی؟
چی رو؟
...که
اون دوست خوبیـه
درست همون‌جا
می‌دونم به نظر لوس میاد ...اما اون لحظه
اون لحظه‌ای که به هم خیره شدیم ...یه چیزی درون من
توی جای اصلیش قرار گرفت
اصلاً به نظر لوس نیست
می‌فهمم
...انگار یه تیکه از تو
که حتی نمی‌دونستی شکسته
...و بعدش
یهویی درست می‌شه
و تو زل زدی به اون غریبه
کسی که هیچ‌وقت تا حالا ندیدیش
...و می‌دونی
که برای بقیه‌ی عمرت
تو هرکاری می‌کنی تا این شخص رو خوشحال کنی
درسته؟
آره
آره دقیقاً
پاتریک غذا عالیه ممنون
ممنون سرگی لطف داری
خوشحالم خوشت اومده
اون داره من رو لوس می‌کنه قسم می‌خورم
از اول دوستیمون 5 کیلو چاق شدم
فقط 5 کیلو؟ - خفه شو -
سرگی، توی چه کاری هستی؟
تو خیلی کارها دست دارم
دست‌هام تمیز نیست دوست من
...این یه
تجارت خیلی کثیفه
...سرگی به نظر
به نظر آدم خوبیـه
آره
اون هرچیزی که از یه مرد می‌خوای رو داره
پولداره، باهوشه
پولش از پارو بالا می‌ره
جداً؟ انقدر پولداره؟
اما شما... عاشق همدیگه‌اید؟
عشق؟ نه، نه
اون اول باید به من به عنوان یه انسان فکر کنه
نمی‌فهمم
من یه لوازم جانبی‌ام مثل ماشینش
لباسی رو می‌پوشم که اون می‌خواد چیزی رو می‌خورم که اون می‌خواد
به تمام حرف‌هاش گوش می‌دم
ببین با کی دارم حرف می‌زنم
تو از من خوشت نمیاد، کت؟
قضیه این نیست که من ازت خوشم نمیاد، آیریس
مشکل کل وجود توئه
...باعث می‌شی خیلی احساس
عوض‌شدنی بودن کنم
عوض شدنی؟
هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو عوض کنه، کت
آخه تو کتی
خیلی شجاعی این الهام‌بخشه
...کاش می‌تونستم بیشتر شبیه تو باشم اما
من این مدلی نیستم
...من فقط
حس می‌کنم همیشه یه چیزی درونم هست
که من رو عقب نگه می‌داره
نه، نه
بیا
پاشو
پاشو. یالا - نه، خدایا -
یالا - همینه -
تو هم - چی؟ -
گوشی رو بذار کنار و پاشو
باشه - پاشو -
یالا
آیریس، چی‌کار می‌کنی؟
خیلی خوشحالم این کار رو کردیم
اینجا بودن با تو عالیه
ببخشید که قبلاً عجیب و درهم بودم
فقط می‌خوام تو خوشحال باشی جاش همین
آیریس بخواب
عجب روز قشنگیـه
هوا چطوره؟
الان 22 درجه‌ست
با 83 درصد احتمال بارش باران در بعد از ظهر
هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه
آماده‌ای؟ - ببخشید عزیزم -
فکر می‌کنم باید یه‌کم توی حموم بمونم
و چند لیتر قهوه بخورم
...چرا
چرا خودت تنهایی نمی‌ری؟
اما این فکر تو بود
تو گفتی یه صبح خوب و آرامش‌بخش کنار دریاچه می‌خوای
می‌دونم اما اون مال قبل از این بود که سردرد بگیرم
دیشب خیلی شلوغ بود
ولی بهت خوش گذشت نه؟
معلومه که خوش گذشت، بیپ بوپ
دیشب معرکه بود
می‌خوای منتظر بمونم؟
می‌تونیم یه‌کم وقت دیگه با هم بریم
نه نه، لازم نیست
تو برو
هرچقدر می‌تونی از این روز فوق‌العاده لذت ببر
باشه - آره -
ببخشید؟
یعنی صبح به خیر
بله
صبح شما هم به خیر
روسی‌ت بد نیست
خوب نیست اما بد هم نیست
چشم‌انداز قشنگی‌ـه
به افتخار عشق
تو می‌خوای؟
فکر کنم برگردم داخل
به این زودی؟
آره
جاش امروز صبح حالش زیاد خوب نبود
فکر کنم باید یه سری بهش بزنم
جاش پسر بزرگی‌ـه خودش می‌تونه مراقب خودش باشه
بمون تا سرگی تنها نباشه
واقعاً فکر می‌کنم باید ببینمش
...تو
از خونه‌ی دریاچه خوشت میاد، آره؟
آره
از اینجا بودن لذت می‌بری؟
آره خیلی
پس به عنوان مهمون، لطفاً بمون
همدم این پیرمرد روس باش
باشه - عالیه -
اشکالی نداره؟
فقط به پشت و شونه‌هات بزن
سخته دستت بهش برسه
نمی‌خوام زیادی برنزه بشم
باشه
و شونه‌هام لطفاً
باشه
چی‌کار می‌کنی؟
مشکلی نیست این فکر کت‌ـه
اون به سرگی گفت تو اینجایی
به سرگی اجازه بده
دستم رو ول کن لطفاً
تو این کار رو می‌کنی، آره؟
تو برای همینی
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بس کن
من حالم خوش نبود ...منظورم اینه که تو
دیشب عالی بود
تو خیلی به هم ریخته بودی
تو هم همین‌طور هیچ‌وقت اینقدر بدحال نبودم
واقعاً حالم بد بود باحال بود
مردم زود نفخ می‌کنن اما من نه
هیچ‌وقت این اتفاق برام نمیوفته - هیچ‌وقت نفخ نمی‌کنم -
هیچ‌وقت. می‌تونم هرچی بخوام بخورم
انگار بدنت کم آب شده - آره -
چی شد؟
لعنتی
آیریس، چی شده؟
نمی‌خواستم
اون مجبورم کرد
کی؟
سرگی؟
خواهش می‌کنم
سرگی فقط یه مقدار خوشی می‌خواد
فقط می‌خواستم بس کنه
وای خدا. سرگی
آیریس
آیریس. من رو ببین. من رو ببین باهام حرف بزن
چی شد؟
من
گفتم بس کن
چاره‌ای نداشتم
سرگی
اون نمی‌ذاشت برم داشت خفه‌ام می‌کرد، جاش
...بعدش من
بعدش چی آیریس؟ بعدش چی؟
می‌خواست من رو بکشه
و تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم
این بود که اگه اون من رو می‌کشت
دیگه هیچ‌وقت تو رو نمی‌دیدم
و این دردش خیلی بیشتر از دردِ خفه شدن بود
نمی‌ذاشتم این اتفاق بیوفته
نمی‌تونستم بذارم من رو ازت دور کنه
خیلی دوستت دارم
آیرس، بخواب
خب، زانوهاش رو یادت نره. باشه؟
باشه
مطمئنی این نگه‌ش می‌داره؟
آره. مشکلی نیست
اون ابر انسانی چیزی که نیست
قدرتش همون‌قدریه که اون‌ها می‌خوان باشه
گره‌ی دست‌بند
‫- سلام ‫- سلام
حالش چطوره؟
خوابه بهش دو تا قرص خواب‌آور زاناکس دادم
‫جمعش میشه زاناکس‌ها؟ زانای؟
حالا هرچی، خوابه - خوبه. خوبه -
...خب
حالا چی‌کار کنیم؟
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم
به پلیس زنگ می‌زنیم همه‌چیز رو بهشون می‌گیم
درسته
آره - ...اما -
...خب مشخصه من باید، می‌دونی
نمی‌فهمم چطور این اتفاق افتاده
اون‌ها برای همچین چیزی برنامه‌ی امنیتی ندارن؟
نمی‌دونم
شاید مشکل فنی داشته؟
آره
خب. خب
...من زنگ می‌زنم به پلیس و تو
آره - آره -
ببخشید، می‌شه بری بیرون زنگ بزنی؟
فقط چون می‌خوام خداحافظی کنم
آره
آره رفیق. حتماً - ممنون -
آیریس بیدار شو
بدون تو گم می‌شم
هی هی چیزی نیست
چیزی نیست. من اینجام - جاش -
گوش کن
چرا دست‌هام بسته‌ست؟ چرا دست‌هام بسته‌ست جاش؟
آیریس. چاره‌ای نداشتیم چاره‌ای نداشتیم
تو سرگی رو کشتی یادته؟
نه، نه
اون دفاع از خود بود می‌خواست من رو بکشه
باید حرفم رو باور کنی
نه، حرفت رو باور می‌کنم آیریس
آخه حتی اگه می‌خواستی هم نمی‌تونستی بهم دروغ بگی
چی؟
این بخشی از برنامه‌نویسی توئه
برنامه‌نویسی؟ چه مزخرفی داری می‌گی؟
...خب
ببخشید، راه با ملاحظه‌ای برای گفتنش نیست
خب من قراره قال قضیه رو بکنم
تو یه رباتی
...من
رباتی
دقیق‌تر بخوام بگم یه ربات همدمی
ربات همدم؟
...آره، مثل
از کلمه‌ی ربات عادی متنفرم
چون تو کارهای خیلی بیشتری نسبت به اون انجام می‌دی
تو یه ربات حمایت عاطفی هستی
که می‌تونه همسر هم باشه
شوخی می‌کنی، درسته؟
مسخره‌ست - آیریس، هوا چطوره؟ -
الان بیست و دو درجه‌ست
با 83 درصد احتمال بارش باران در بعد از ظهر
...تو
هنوز قانع نشدی؟
آره
بذار ببینم
آیریس، تو زبان خارجی‌ای بلدی؟
می‌تونی مثلاً اسپانیایی حرف بزنی؟
جاش می‌دونی که «نه بلد نیستم اسپانیایی حرف بزنم»
درسته؟
چینی چطور؟
می‌خوای ادامه بدم؟
...چون می‌تونم
می‌تونم زبانت رو پرتغالی‌ کنم کره‌ای
...می‌تونم
نمی‌دونم تلوگو چه زبانیـه اما ظاهراً تو به اون زبان حرف می‌زنی
نمی‌فهمم
...من
نه، نه. من خاطره‌هایی دارم
از دانشگاه. شغل‌های تابستونی
من ژاپن رفتم. دوبار
...خب، اون‌ها
...اون‌ها
اون‌ها مثل طرح خاطرات‌ان
اون‌ها فقط برای این هستن که بهت پس‌زمینه‌ی شخصیتی بدن
اون روزی که توی سوپرمارکت همدیگه رو دیدیم
تو و اون پرتقال‌ها. اون یه طرح خاطره نیست
آره. اون جعلیه هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاده
...من شانسی این اتفاق رو
لیست کشویی ملاقات‌های عاشقانه برداشتم
می‌تونست هرجایی باشه می‌تونست پارک ویژۀ سگ‌ها باشه
کتاب‌فروشی، سبزی‌فروشی
هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاده؟
...خب
می‌خوای بدونی چطوری همدیگه رو دیدیم؟ یعنی واقعاً چه‌جوری بود؟
سلام. جاش بیمن؟
بله. خودمم - خب -
بیا داخل - ممنون -
ببخشید
چطورید؟
این توافق‌نامه‌ی کاربره
خب - بخونش -
وقتی خوندیش پایینش رو امضا کن
...خب
خب وقتی اون راه افتاد
یا هرچی باید چی‌کار کنم؟
وقتی اون با تلفنت همگام‌سازی شد
باید یه ارتباط عاطفی برقرار کنی
ارتباط عاطفی؟ - آره. این ارتباط عاطفی -
ایجاد می‌کنه ...بین تو و
آیریس
فقط دستورات صوتی رو دنبال کنید اون‌وقت اون بیدار می‌شه
خیلی ساده‌ست
اون‌ها می‌دونن که ربات‌ان؟
اصلاً
اون کاملاً روی تو، خواسته‌ها و نیازهات متمرکزه
که هیچ‌وقت به فکر چیز دیگه نمیوفته
کل این تجربه قابل تنظیم بر اساس نیاز مشتری‌ـه
می‌تونی صداش، رنگ چشمش ضریب هوشیش رو عوض کنی
و اگه بخوای به تنظیمات کارخونه برگردونیش
یه سنسور اثر انگشت پشت گوش راستش داره
انگشت شستت رو پنج ثانیه اونجا نگه دار
بازنشانی می‌شه
می‌تونیم هوش‌شون رو تغییر بدیم؟
آره اما نگران نباش
تقریباً یه میلیارد قانون دولتی هست
که ما رو مجبور می‌کنه
که قدرت و هوش اون‌ها رو محدود کنیم
...هوش صد در صد معادل با
یه فارغ‌التحصیل از دانشگاه‌های برتره
هوش صفر درصد مثل یه ماشین بی‌فکره
کاملاً بستگی به این داره چه‌جور همدمی می‌خواید
اون نمی‌تونه دروغ بگه پس اگه ازش سوالی بپرسید
باید حتماً بهتون راستش رو بگه
و به دلایل واضح ...برنامه‌نویسی اون مانع از
آسیب به انسان‌ها، حیوانات
یا همدم‌های دیگه می‌شه باور کنید آقای بیمن
چیزی برای نگرانی نیست
آیریس کاملاً مطیعـه
اون مال شماست تا هرکاری بخواید باهاش بکنید
برای برقراری ارتباط عاطفی لطفاً صورت خود را
در یک متری میدان دید من قرار دهید
لطفاً اسم خود را بگویید
جاش بیمن
ممنون جاش بیمن
ارتباط عاطفی برقرار شد
سلام
خب
وای خدا
وای
!خدایا
نمی‌فهمم
من چیزها رو حس می‌کنم
خشم، گناه، غم
می‌دونم درد چه حسی داره
این برنامه‌نویسی‌ـه
این فقط یه راهیه که به نظر اینقدر واقعی بیای
هرکاری می‌کنی کل زندگیت
فقط یه شبیه‌سازی از زندگیه
خب. عالیه
این فقط آبـه
از یه مخزن آب توی بدنت میاد
مثل مایع برف‌پاک‌کنه
هر بار می‌برمت سرویس می‌دم مخزنت رو پر کنن
خدایا. دارم خل می‌شم
نه، خل نمی‌شی
آیریس، این برنامه‌نویسی‌ـه
اینقدر این رو نگو
آره راست می‌گی راست می‌گی. ببخشید
می‌دونم پردازش این‌ها خیلی سخته
خب
خب چی؟
من واقعی نیستم
اما هنوزم مال توام
می‌تونیم این مشکل رو پشت سر بذاریم می‌تونیم برگردیم خونه
هرکاری بخوای می‌کنم
برات آشپزی می‌کنم، منتظرت می‌مونم عاشقت می‌مونم
می‌تونم خوشحالت کنم جاش
می‌تونم خیلی خیلی خیلی خوشحالت کنم
نه
ببخش آیریس این ممکن نیست
چرا؟
چی‌کار می‌کنی؟
هیچی
منتظر چی هستی؟
خاموشش کن - خاموشم کنی؟ -
لعنتی. کت. ای خدا - چی داره می‌گه؟ -
من رو خاموش کنی؟ جاش - هیچی. هیچی. فقط -
می‌شه یه لحظه من رو ببخشی آیریس؟
جاش خواهش می‌کنم
رفیق - نه. بیا -
جاش
نمی‌تونی اون کار رو بکنی کت
نمی‌تونی به یه ربات بگی می‌خوای خاموشش کنی
اصلاً کار جالبی نیست
باشه، من از غافلگیری خوشم نمیاد جاش
این توی برنامه نبود
می‌دونم و متأسفم ...اما
با در نظر گرفتن همه‌ی کارهایی که اون برامون کرده
فکر کنم حداقل یه توضیح ازمون طلبکاره
...و
ببین، می‌خواستم ازش خداحافظی کنم
شوخی می‌کنی؟
اون یه تیکه پلاستیکه که فقط پیشتـه
خداحافظی کردن با اون ...مثل خداحافظی کردن با
یه جورابه که هر روز می‌پوشی
اون یه جوراب نیست
برنامه عوض نشده، کت
فقط دارم یه مرحله‌ی اضافی خیلی کوچیک بهش اضافه می‌کنم
فقط یه خداحافظی آخر و بعدش
تمام تنظیماتش رو به حالت عادی برمی‌گردونم
و بعدش برای همیشه خاموشش می‌کنم
بعدش؟ - بعدش هیچی -
بعدش یه نوشیدنی می‌خوریم
و منتظر می‌مونیم پلیس‌ها بیان
منظورم اینه که قسمت سختش تموم شده
...که به هرحال
وای خدایا چه کاری کردیم نه؟
یعنی نقشه می‌کشی و می‌کشی و می‌کشی
و می‌دونی چه اتفاقی قراره بیوفته
بعدش این اتفاق میوفته و تو اینجوری هستی که
!وای خدا
ما موفق شدیم
واقعاً موفق شدیم
خیلی‌خب خوبه
کافیه - آره. ببخشید. درسته -
ببخشید. فقط هنوز باورم نمی‌شه
آره می‌دونم خیلی عجیبـه
تو چه‌ته؟
چرا به اندازه‌ی من هیجان‌زده نیستی؟
هستم. هیجان‌زده‌ام
فقط... فقط به خاطر زاناکسیه که ایلای بهم داده
واقعاً خوردیش؟
یه زاناکسه، جاش قرار نیست نخورمش
بیپ بوپ. ببین به خاطر اون قضیه معذرت می‌خوام
...همه‌چی درست می‌شه. ما
چی‌کار می‌کنی؟
...لعنتی، آیریس. بخوا
!کمک
عزیزم خیلی ببخشید
اون به یه کیسه یخ نیاز داره
و اگه ورم کرد، نفس تنگی پیدا کرد
یا دچار بی‌قراری، خس خس سینه یا خواب آلودگی شد
ببرش اورژانس. باشه؟
خوبه
آره، اون داخل خونه بسته شده برای همین جایی نمی‌ره
ایلای، ایلای ...آیریس
دارم تلفن صحبت می‌کنم نمی‌شنوم
چیه؟ دارم به چی نگاه می‌کنم؟
یه ماد
یه ماد؟
اون‌وقت کار ماد چیه؟
برای آیریس
بهم دسترسی به بخش‌هایی از برنامه‌نویسی‌ش می‌ده
که اساساً بهت اجازه‌ی دسترسی بهشون داده نمی‌شه
ببخشید. یعنی تو خودت رباتت رو از زندان آزاد کردی؟
چی‌کارش کردی؟
من عملکردهای پرخاشگری
و دفاع از خودش رو بالا بردم
و برنامه‌ای که
مانع از این می‌شد که به کسی آسیب بزنه، خاموش کردم
اما اون قبل از اینکه بتونم ریست‌ش کنم فرار کرد
پس اگه امپتیکس قبل از ما پیداش کنه
می‌فهمن اون دستکاری شده
بعدش ما به فنا می‌ریم
...وایسا ببینم، پس یعنی
تو سرگی رو کشتی؟
نه، نه آیریس سرگی رو کشت
خدا رو شکر - ما فقط -
یه هل کوچیک دادیم - وای خدا -
وایسا ایلای - خدایا -
باید درک کنی ایلای سرگی آدم بدی بود
اون درگیر همه جور خلافی بود
مثل مواد، اسلحه قاچاق انسان
نگم که دوست خیلی بدی هم بود
آره بدترین بود - چرا؟ -
نمی‌دونم. کی می‌دونه چی باعث می‌شه مردم
کارهای بدی بکنن؟
ممکنه یه ربطی به تربیتش داشته باشه
نه عوضی واسه چی این کار رو کردی؟
درسته. ببخشید
خب
رمز رو یادته؟ - معلومه -
تولد استالین. رمزش برای همه‌چیز همینه
متوجه‌ام
اون... اون چقدر پوله؟
بیشتر از دوازده میلیون
خدا لعنتش کنه. چه بوی خوبی می‌ده
وایسا
اگه کل این سفر یه نقشه بود تا آیریس، سرگی رو بکشه
چرا من و پاتریک رو آوردید؟
تا توی داستان‌مون مشارکت کنید
فکر کردیم اگه شاهدهای بیشتری باشن
حرفمون باورپذیرتر می‌شه
پس ما فقط دو تا دلقک بودیم. نه؟
نه - خوبه -
اساساً آره اما اون مال نقشه‌ی قبلی بود
نقشه‌ی جدید
تو توش نقش داری
حتی پول رو سه قسمت می‌کنیم
منظورت چهار قسمته
نه منظورم سه قسمته
اما ما 4 نفریم
تو... شوخی می‌کنی دیگه
اون... اون شوخیه
تو، من، کت، پاتریک
ایلای - جاش -
پاتریک حساب نمی‌شه
شوخی می‌کنی؟
صاف جلوی اون می‌گی؟ خوبه - ...من -
خیلی ببخشید ببخشید که این رو شنیدی
طوری نیست. مهم نیست
پاتریک. بخواب
چه غلطی می‌کنی داداش؟
می‌خوای دوستی ما رو خراب کنی؟
نه. معلومه که نه می‌دونم پاتریک چقدر برات مهمه
خدا می‌دونه چند بار
با مدل‌های جدید عوضش کردی
داری شرمندگیِ رباتی بهم می‌دی؟
من بهت شرمندگی رباتی نمی‌دم
من از پاتریک خوشم میاد اما اون قرار نیست سهمی بگیره
تو هم شانس آوردی که سهم می‌گیری
چون اساساً هیچ غلطی نکردی
خودت چه غلطی کردی؟
آیریس همه کارها رو کرد
من تو جیبش چاقو گذاشتم
مجبور بودم تمرینش کنم - یه چاقو؟ -
احتمالاً این بی‌خودترین بخش نقشه‌ست
اگه بخوام روراست باشم
از کجا می‌دونستی پیداش می‌کنه؟
نمی‌دونم
هیچ‌وقت تا حالا برای قتل برنامه‌ریزی نکرده بودم
خیلی سخته
معلومه - خیلی‌خب -
ایلای - بله -
ما چهار میلیون دلار بهت می‌دیم
و تنها کاری که باید برامون بکنی اینه که کمک کنی
یه دختر کوچولوی رباتی رو توی جنگل پیدا کنی
معامله‌ی بدی نیست
باشه
اما من با اسلحه بازی می‌کنم
ایلای
ما به اون نیازی نداریم
تنها کاری که باید بکنم اینه که اونقدری بهش نزدیک شم
که بتونم بخوابونمش
و گوشیم رو ازش بگیرم و اون دستکاری‌هام رو از روی سیستمش پاک کنم
بعدش دیگه همه‌چیز حله
تلفنت پیش اونه؟
آره
رمزت رو بلده؟
جاش، رمزت رو بلده؟
آره. اون همه‌چیز رو راجع به من می‌دونه
خب پس قطعاً این لازم‌مون می‌شه
پاتریک بیدار شو
سلام رفیق - سلام -
قراره بریم شکار ربات
باشه
خوش می‌گذره. نه؟ - آره -
جاش
اون با تلفنت چی‌کار می‌تونه بکنه؟
[آیریس] [کنترل دستگاه]
[دستورات صوتی، اتصالات و شبکه، مدیر برنامه، دسترسی‌پذیری]
[رنگ چشم، ثبت صدا، زبان، هواشناسی و اخبار] [ذخیره داده، آموزش و مسیریابی، یادآورها]
[رنگ چشم]
[ثبت صدا]
سلام
[تنظیمات پیشرفته] [پلاگین‌ها، پشتیبانی اجزا، هوش]
[هوش : 40 درصد]
جاش
[هوش: 100 درصد]
لعنت بهش جاش کلی وقته داریم راه می‌ریم
یه برنامۀ «رباتم رو پیدا کن» نیست که ازش استفاده کنیم؟
آره هست اما حدس بزن چی؟
اون برنامه روی گوشیمه
گندش بزنن جاش - می‌شه اینقدر داد نزنید؟ -
ما مسیر کلی که اون داشت می‌رفت رو می‌دونیم
...فقط لازمه
چطوره از هم جدا شیم؟
اون‌جوری می‌تونیم از دو زاویه
بهش حمله کنیم
مثل حمله گازانبری
بهش حمله کنیم... چی‌کار می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
ایلای و پاتریک شماها از اون طرف برید
من و کت از این طرف می‌ریم. باشه؟
تو و کت اون طرفی می‌رید
شماها با هم ارتباطی دارید؟
مسخره‌ست - نه. معلومه که نه -
مسخره‌ست
خب
حالا چی آیریس؟ فکر کن
از اون 60 درصد هوش بیشترت استفاده کن
فقط باید برگردی خونه
چندتا لباس برداری پول برداری، خودت رو تمیز کنی
چطور انجامش می‌دی؟
می‌تونی برگردی جاده‌ی اصلی
سوار یه ماشین عبوری بشی
این چیه دیگه؟
خب، نمی‌شه سوار ماشین عبوری شد
می‌تونی پیاده بری
صدها کیلومتر راه از وسط زمین‌هایی‌ـه که عبور ازشون سخته
ممکنه چند روز طول بکشه
...و وقتی برگردی خونه
خوش اومدی بیپ بوپ
آره، پیاده نمی‌رم
تلفن جاش دست‌تـه
این تلفن تو رو کنترل می‌کنه
اما یه چیز دیگه رو هم کنترل می‌کنه
عصر به خیر
دوست دارید امروز کجا برید؟
خونه لطفاً
حرکت به سمت خونه
و باید بگم
برنامه‌ی عالی‌ایه آیریس
ممنون ماشین جاش
تنها کاری که باید بکنی اینه که از وسط جنگل برگردی همون‌جا
برگردی به خونه‌ی کنار دریاچه
بدون این که جاش و دوست‌هاش تو رو بکشن
بعدش تمومه دیگه
از کجا پیداش کردی؟
توی کمد لباسش
مثلاً اینجوری که می‌خوای بری شکار کی، سرگی؟
بهت میاد
ممنون
همه‌چیز بهت میاد واقعاً
قسم می‌خورم تو توی هر لباسی خوش‌پوشی
...هر جور جلیقه‌ای
چی؟
شنیدی؟
نه. چیه؟
این صدای منه وقتی می‌فهمم چقدر این کار مسخره‌ست
فکر نمی‌کنی پیداش کنیم؟
نمی‌دونم و راستش اهمیتی هم نمی‌دم
فقط بذاریم جاش و کت خودشون قضیۀ دختره رو حل کنن
تو هنوز ناراحتی
که اون‌ها تو رو از نقشه کنار گذاشتن؟
فقط می‌گم اگه شرایط برعکس بود
و من برنامه‌نویسی تو رو دستکاری کرده بودم
تا یکی رو بکشی تا بتونیم میلیون‌ها دلار ازش دزدی کنیم
از همون اول
جاش رو توی نقشه می‌گذاشتم
این کار رو می‌کردم چون دوستش‌ام
دوست‌ها این کار رو می‌کنن، درسته؟
همدیگه رو توی نقشه وارد می‌کنن. درسته؟
البته اگه تو ربات بودی، معلومه
آره، معلومه
به هرحال، من خسته‌ام گرسنه‌مه
و آوردن این اسلحه‌ی بزرگ خیلی خسته‌ام کرده
پس چطوره برگردیم کلبه و استراحت کنیم؟
بعدش می‌تونی برام املت درست کنی
بیا
اما تو هیچ‌وقت این کار رو باهام نمی‌کردی. درسته؟
چی؟
...تو
برنامه‌ریزی‌ام رو دستکاری نمی‌کردی
چی داری می‌گی؟
ایلای، من می‌دونم یه ربات‌ام
چطوری؟
توی این سال‌ها مثل پازل همه‌چیز رو کنار هم چیدم
نمی‌فهمم تو نمی‌تونی دروغ بگی
دیروز یه داستان تعریف می‌کردی
در مورد این که چطور اولین بار همدیگه رو دیدیم انگار که واقعاً اتفاق افتاده بود
چون این دروغ نیست
ممکنه هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاده باشه
اما خاطره‌ی من واقعیـه
وقتی چشم‌هام رو می‌بندم می‌تونم ببینمش
مثل روز روشنه
هی
روی دم من وایسادی
چی؟ - روی دم من وایسادی -
ببخشید - چی؟ -
ببخشید
سلام
من ایلای هستم
من پاتریک‌ام
می‌دونی که من هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم درسته؟
می‌دونی که باهات اون‌جوری که
جاش با آیریس رفتار می‌کنه رفتار نمی‌کنم. درسته؟
می‌دونم - ما دوست‌ایم -
و این خیلی مسخره‌ست
که همچین حرفی رو بلند بگم. درسته؟
اما می‌گم
حس می‌کنی که ما چقدر با هم خوب‌ایم؟
آره
چه حسی داره؟
نمی‌دونم چطور همچین چیزی رو توصیف کنم
می‌تونی سعی کنی؟
احساس درد داره
...انگار
توی بدنم آتیش گرفته
و آتش شعله‌وریـه
و شدیده
و روشنه
لعنت بهت. من با یه ربات دوست‌ام
من با یه ربات دوست‌ام
آیریس
آیریس؟
...ایلای - ساکت -
لعنتی، خیلی بلنده
ایلای
لعنتی
قضیه شخصی نیست آیریس
می‌دونی که من دوستت‌ام دختر
...ولی این پول خیلی زیادیه
ایلای؟
...پاتریک، من
من متأسفم
خدای من - آیریس، بخواب -
لعنتی
!آیریس
آیریس
!لعنتی
آیریس، در رو باز کن
!در لعنتی رو باز کن
بعد از ظهرتون به‌خیر
امروز می‌خواید کجا برید؟
خونه، برو خونه
شناسه صدا شناسایی نشد
!برو خونه
شناسه صدا شناسایی نشد
!حالت رانندگی دستی رو فعال کن
شناسه صدا شناسایی نشد - لعنتی -
آیریس، تو جایی نمی‌ری
از ماشین بیا بیرون، زودباش
این رو از چیزی که باید باشه سخت‌ترش نکن
زود باش
حرکت کن
داری چی‌کار می‌کنی، آیریس؟
حرکت کن، حرکت کن، برو خونه
شناسه صدا شناسایی نشد
حرکت کن، برو خونه
شناسه صدا شناسایی نشد
حرکت کن، حرکت کن، برو خونه
شناسه صدا شناسایی نشد - حرکت کن، حرکت کن -
!حرکت کن، حرکت کن، برو خونه
حرکت کن، برو خونه، حرکت کن
حرکت کن
برو خونه، حرکت کن، برو خونه
آیریس
لعنتی! لعنتی، لعنتی
!آیریس
تلفن، تلفن، تلفن، تلفن
سرگی، تلفن لعنتی‌ات کجاست؟
آره
[رمز را وارد کنید]
لعنتی
تولد استالین
تولد استالین دیگه چه کوفتیـه؟
‫خب...
[استالین]
آره، آره
نه، نه، نه، نه، نه داری چی‌کار می‌کنی؟
هشدار، هشدار
صاحب این ماشین گزارش سرقت داده
کلید قطع اضطراری فعال شد - نه، نه، نه، نه، نه -
کلید قطع اضطراری رو غیرفعال کن برو خونه
تمامی سیستم‌ها غیرفعال شدند
!لعنتی
از همکاری شما ممنونیم
!نه
باشه
باشه، باشه، باشه
[ناشناس]
هی، بیپ بوپ
...نمی‌خواستم بترسونمت، فقط
ببخشید
هنوز هم دیر نشده، می‌دونی؟
هنوز هم می‌تونیم برگردیم خونه
برگردیم به اوضاع قبلی
سرگی و ایلای چی می‌شن؟
همه چیز رو می‌ندازم گردن پاتریک
کت هم همراهی می‌کنه
می‌تونم اون رو تحویل امپتیکس بدیم
و من و تو می‌تونیم تا ابد با خوبی و خوشی زندگی کنیم
من هنوز عاشقتم، آیریس
حتی بعد از همه کارهایی که کردی
هنوز عاشق منی؟
آره
پس برگرد پیش من بیپ بوپ
می‌تونیم از پسش بر بیایم
من می‌تونم عوض بشم می‌تونم همسر بهتری بشم
بالاخره می‌تونم با احترامی که لایقشی باهات رفتار کنم
من... نه. من نمی‌تونم
چرا که نه؟
تو من رو جوری برنامه‌ریزی کردی تا یکی رو بکشم، جاش
اینکه از چیزی مثل اون برگردی به حالت قبل، خیلی سخته
...آیریس - تو پسر خوبی هستی، واقعاً می‌گم -
اما... این... این... ما رابطه‌مون به جایی نمی‌رسه
ما تو دو مسیر کاملاً متفاوت‌ایم
دو مسیر کاملاً متفاوت؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟ داری باهام بهم می‌زنی؟
متأسفم
به خاطر تو نیست، به خاطر منه
...آیریس
...آیریس، چطور می‌تونی
پاتریک، پاتریک بلند شو
ازت می‌خوام آیریس رو برام پیدا کنی باشه، رفیق؟
قبل از اینکه خیلی دور بشه
،بازه زمانی کمی داریم
و داره کمتر می‌شه، باشه؟
جاش، داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم بهش رسیدگی می‌کنم
آیریس رو پیدا کن، تلفن من رو برگردون
رمزم 561297ـه
اون رو بخوابون بیارش پیش من
نذار کسی مزاحمت بشه
جاش - دارم بهش رسیدگی می‌کنم -
باشه، باشه
[خشونت]
لعنت بهش
پاتریک، بیدار شو
!پاتریک بیدار شو
لعنتی
باشه، باشه، بزن بریم
،تنظیم مجدد سیستم در پنج، چهار
سه، دو، یک - برو -
در حال تنظیم مجدد
،برای درست کردن ارتباط عاطفی
لطفاً صورت خود را در یک متری میدان دید من قرار بدین
لطفاً اسم خود را بگید
جاش بیمن
زودباش، زودباش، زودباش
ممنون، جاش بیمن
هی، هی
رو دُمم ایستادی
چی؟
!روی دمم ایستادی
ببخشید - چی؟ -
متأسفم
سلام
من جاش هستم
منم پاتریک هستم
ارتباط عاطفی درست شد
هی سلام
لعنتی
عصر به‌خیر خانم
!عصر به‌خیر
چه عصر زیباییـه
قبول داری؟
داری به چه زبانی حرف می‌زنی، آلمانی؟
بله، آلمانی
...باشه، بذار ببینم
صحبت... صح... صحبت
به انگلیسی صحبت می‌کنی؟
آره، انگلیسی هم صحبت می‌کنم
اما الان سیستم زبانم به آلمانی تنظیم شده چون نمی‌تونم دروغ بگم
پس این یه "نه" بزرگـه
لعنتی، این هم شانس منه
من افسر هندریکس هستم
هندریکس
اسم تو چیه؟
آیریس - آیریس -
از... کجا میای؟
من و همسرم تو خونه کنار دریاچه پایین جاده بودیم
صبر کن، خونه؟ اون خونه اونجا؟
...درباره... درباره
درباره خونه سرگی که حرف نمی‌زنی؟
آره، سرگی
لعنتی
...لعنتی باید می‌دونستم اون روسی درگیر
چیز عجیبی مثل این بود
سرگی پیر چطوره؟
اون مُرده
من با یه چاقوی جیبی به گردنش ضربه زدم
خب، لعنتی، آیریس
چرا سوار ماشین گشت من نمی‌شی؟
تو رو برمی‌گردونم به خونه سرگی
و به همه این‌ها رسیدگی می‌کنیم
...نه! شما لطف دارین
نه، مشکلی نیست
!نه! لطفاً، من نمی‌تونم برگردم
مشکلی هست، آیریس؟
اون‌ها من رو می‌کشن
خدایا
یه قدم دیگه تکون نخور آیریس
می‌شنوی؟
حالا ازت می‌خوام آروم بچرخی
و دست‌هات رو بذاری پشتت
خدایا، نه
لعنتی! بهت گفتم بچرخ
!اون داره میاد
چیزی تو جیبت داری؟
چیزی که شاید بتونه بهم آسیب بزنه؟
!لطفاً ازت خواهش می‌کنم
!تقریباً رسیده! برگرد
این چه کوفتیـه؟
!همون‌جا وایستا
!دارم بهت هشدار می‌دم !جلوتر نیا
...نمی‌خوام بهت شلیک کنم! نمی‌خوام
هی، هی، فکر نکنم بتونی اون دوتا رو با هم بخوری
لعنتی
پاتریک، اون ماشین کیه؟ [کلانتری شهرستان سی‌ینا]
فکر کنم اسم نوشته شده روی کارت افسر هندریکس بود
افسر هندریکس الان کجاست؟
توی صندوقـه
لعنت بهش
داری چی‌کار می‌کنی؟
به نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟
،دارم سهم خودم رو برمی‌دارم
و گورم رو از اینجا گم می‌کنم
توجیه کردن قتل سرگی به اندازه کافی سخت بود
ولی حالا ایلای و یه پلیس لعنتی هم مُردن
این از فاجعه گذشته - ببخشید -
منظورت چیه توجیه کردن قتل سرگی
به اندازه کافی سخت بود؟
سرگی یک خلافکار روس بود بلایی که سرش اومد حقش بود
درسته؟ - آره -
باشه، درسته، حقش بود
،اون یه آدم مزخرف بود و یه نامزد بدتر
...و یه مرد بد و زن‌ستیز، اما
اما چی، کیت؟
!باشه، اما خلافکار نبود
فقط یه فرد معمولی بود
پولش رو از کِشت چمن در می‌آورد
کشت چمن؟
چی داری می‌گی؟ فروشنده خاک بود؟
فقط برای شفاف‌سازی من هیچوقت بهت نگفتم چی‌کار می‌کرد
تو فقط فرض کردی که عضو مافیا بوده
و من درستش نکردم
عالیه، این بی‌نقصه
‫هر زن لامصبی که توی زندگیم دیدم
‫دقیقاً همینطوری بوده
،ازم استفاده می‌کنن
و وقتی اوضاع یه‌کم سخت می‌شه
!من رو ول می‌کنن
گم‌شو، جاش
کارم اینجا تمومه
این گندکاری رو خودت جمع کن
تو جایی نمی‌ری
من ربات تو نیستم جاش نمی‌تونی من رو کنترل کنی
کت
کت، کت تو نمی‌تونی بری
!دستت رو بکش
پاتریک، جلوش رو بگیر
اوه خدای من
پاتریک
چی‌کار کردی؟
گفتی جلوش رو بگیرم
جلوش رو گرفتم
عالی شد
...کت، من - تمومش کن جاش -
لطفاً یک‌بار هم شده خفه شو
قراره بارون بیاد
آیریس، بیدار شو
سلام، بیپ بوپ
گم‌شو
اوه، ببخشید
باشه، چی داشتی می‌گفتی؟
گم‌شو
درسته
سلام
سلام، خوش‌تیپ
از شامت لذت می‌بری، رفیق؟
بله، لذت می‌برم
بی‌نقصـه
خوبه، خوشحالم که تو خوشحالی
اگه چیز دیگه‌ای خواستی بهم بگو، باشه؟
می‌گم. ممنون، رفیق
پاتریک
باهاش چی‌کار کردی؟
داستانش طولانیـه
چیزی که مهمه، اینه که تو برگشتی
،و باید بگم، آیریس
یعنی، بعضی کارهایی که انجام دادی
واقعاً فکر نمی‌کردم از پسش بربیای
فقط می‌خواستم زنده بمونم
پس، فقط می‌خواستی زنده بمونی؟
درسته، پس بذار ببینم چی شد
تو فکر می‌کنی زندگیت بیشتر از ایلای می‌ارزه؟
بیشتر از کت؟
کت مُرده؟
نه
ببخشید، نمی‌تونی اون رو بندازی گردن من
نه، نه - من حتی اونجا نبودم -
شاید تو کسی نبودی که چاقو دستش بود
ولی تو باعث همه این‌ها بودی
نه، جاش طمع تو باعث این‌هاست
کل این سفر برای همین بود، درسته؟
از من استفاده کردی تا سرگی رو بکشی تا بتونی پولش رو بدزدی
ببخشید، از کجا می‌دونستی؟
حرف زدن ایلای و پاتریک رو تو جنگل شنیدم
پس بهم نگو که همۀ این‌ها تقصیر منه
تقصیر توئـه - نه، نه -
نمی‌تونی این کار رو کنی
نمی‌تونی اونجا بشینی و من رو قضاوت کنی
تو هیچ ایده‌ای نداری اون بیرون چه خبره
دنیا، همه چیز یه بازی بزرگ لعنتی‌ـه
،و من متأسفم
ولی برای افرادی مثل من خراب شده
من آدم خوبی هستم
آدم مؤدبی‌ام
ولی نتیجه‌اش چیه؟
یه آپارتمان کوچیک تک خواب
و یک همسر رباتی
حتی محض رضای خدا صاحب تو هم نیستم
تو اجاره‌ای هستی
تو من رو می‌شناسی آیریس
من رو از هر کسی بهتر می‌شناسی
و می‌دونی
من حقم خیلی بیشتر از این‌هاست
راست می‌گی
من می‌شناسمت
همه چیز رو درباره‌ات می‌دونم
می‌دونم تو قهوه‌ات شیر بادام می‌ریزی
می‌دونم دوست نداری ملافۀ تختت بهم‌ریخته باشه
می‌دونم سرگرمی‌های مورد علاقه‌ات مسابقه اطلاعات عمومی تو کافه و بازیـه
و تا ابد چرت و پرت گفتن
درباره تمام چیزهاییـه که دنیا بهت بدهکاره
می‌دونم که همیشه باید کنترل همه چیز رو داشته باشی
می‌دونم که وضعیت زیر حد معمولی داری
و می‌دونم که فکر می‌کنی
چند میلیون دلار داشتن این حقیقت که
یک آدم ناراحت، گوشت تلخ و ضعیف هستی رو مخفی می‌کنه
تو خیلی باهوشی، مگه نه؟
فقط برنامه‌ریزی‌ـه
[هوش: 100%‏]
،می‌دونی
،وقتی که بسته بودمت
گفتی که می‌دونی درد چه حسی داره
پس چرا امتحانش نمی‌کنیم؟
دست راستت رو بیار بالا
پایین‌تر موازی با میز
حسش می‌کنی؟
آره
خوبه
ببخشید، آیریس یک لحظه اجازه بده
باید این رو جواب بدم
الو؟
آره، آره خودمم
سی دقیقه دیگه، عالیه
آره، نه جایی نمی‌ره
دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب بزنه
باشه
باشه، عالی، ممنون
خیلی ممنون ...من... من
به زودی می‌بینم‌تون، باشه؟
باشه، خداحافظ
پاتریک، بی‌زحمت آتیش رو خاموش کن
امپتیکس پشت خط بود
...پس
متأسفانه باید زودتر این رو جمع کنیم
هی، پاتریک
می‌شه لطف کنی و این رو بدی به آیریس؟
ممنون، رفیق
زودباش آیریس، تفنگ رو بگیر
باشه
به سمت سرت هدف بگیر
خوبه
حالا ماشه رو بکش
ماشه لعنتی رو بکش آیریس
نه
خداحافظ بیپ بوپ
نمی‌دونم چطور اتفاق افتاد
...آخه، تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه
و این خیلی احمقانه‌ست
،ولی من و کت
همیشه با همدیگه رابطۀ خوبی داشتیم
یه رفاقت عمیق و قدیمی
...و فکر کنم
فکر کنم شاید آیریس این رو فهمید
و اون همیشه یه‌جورایی غیرمنطقی بود [به 911 زنگ بزنید]
و خیلی عصبانی می‌شد
اونجا نشسته بودم
و دستم رو به صندلی بستن
و یه شام مجلل جلوم پهن شد
،و آیریس داشت تفنگ رو می‌چرخوند
همینجوری درباره تقدیر و سرنوشت حرف می‌زد
و اگه اون با من نباشه ...کس دیگه‌ای هم نباید باشه و
یعنی، خدا رو شکر
افسر هندریکس اون موقع رسید
و اون وقتی بود که به دستگاه شلیک کردی؟
نه، آیریس خودش به سر خودش شلیک کرد
به خودش شلیک کرد؟
ببخشید، این رو نگفتم؟
...آره، نه... فکر کردم
فکر کنم دیدن افسر هندریکس
باعث شد بفهمه هرگز نمی‌تونه با من باشه
،پس
تمومش کرد
منطقی هست؟
آره حتماً
...و به هر حال من و تدی نیومدیم تا
پرونده رو حل کنیم آقای بیمن
ما فقط چندتا موش آزمایشگاهی هستیم
که ربات‌های خراب رو جمع می‌کنیم
اگه پلیس‌ها راضی‌ان ما هم راضی هستیم
عا... عالیه باشه
می‌دونی، افسر، من حس خیلی عجیبی دارم
که قبلاً همدیگه رو دیدیم
چه جالب که اشاره کردین
من هم دقیقاً تو فکرش بودم صورت خیلی آشنایی داره
...آره؟ شبیه
بازیگر یا ستاره راک یا همچین چیزی‌ـه
نمی‌دونم، نمی‌تونم دقیق تشخیص بدم
آره - آره -
شاید
شاید... ببخشید امکانش هست
بی‌ادبی نباشه ولی می‌شه زودتر جمعش کنیم؟ [قادر به اتصال نیست]
فقط چون روز طولانی‌ای داشتم
و فکر کنم نیاز دارم تنها باشم
بله حتماً
تسلیت عرض می‌کنم، آقای بیمن
زودباش تدی بیا فقط از اینجا ببریمش بیرون
پس، پس مشکلی نداریم؟
مشکلی نداریم
آره، فقط باید برگردونیمش به آزمایشگاه
،حافظه‌اش رو وارد کامپیوتر کنیم
و بعد بخش قانونی تصاویر رو بررسی می‌کنن
تا مطمئن بشن همه چیز پاکه
...درسته، ببخشید
منظورتون دقیقاً از تصاویر رو بررسی می‌کنن چیه؟
یه چیزی برای جلوگیری از کلاه‌برداریه
هرچیزی که یک همدم می‌بینه و می‌شنوه ضبط می‌شه
همه‌اش تو توافق کاربر اومده
شما توافق کاربر رو خوندید درسته؟
آره
آره، آخه، فکر می‌کنی تصاویرش
اصلاً قابل بازیابی هست؟
آخه می‌دونی با توجه به شرایطش
آره
‫اینجا چیزی جز آنتن وای‌فای
و حسگر صوتی تصویری‌ش نیست
،چیزهای مهم، پردازشگرش
حافظه داخلی‌اش که همه چیز رو اونجا ذخیره می‌کنه
،این پایین هستن
و به نظر آسیبی ندیده
سوار ون می‌کنیمش و وصلش می‌کنم
با سیستمش ور می‌ریم و سیستمش رو خاموش روشن می‌کنیم
و دوباره روشن می‌شه
خوشبختانه
آره، آره، نه خوشبختانه
خیلی ممنون
نه، ممنون از شما
شب خوبی داشته باشین، آقای بیمن
خب، نظرت چیه؟
نظرم اینه که خوشحالم دیگه بارون نمیاد
نه، منظورم دختره‌ست
فکر می‌کنی چرا خراب شده؟
اون تنظیماتش رو عوض کرده صددرصد
اینطور فکر می‌کنی؟
آره، وضع اون یارو داغونه
فقط نمی‌دونم چرا
باید همچین داستانی سر هم کنه
همون دلیلی ...که این عوضی‌ها از همدم‌‌شون
برای تمرین تیراندازی
یا بستن‌شون تو زیرزمین
یا شکنجه دادن‌شون استفاده می‌کنن
دنیا جای داغونیه تدی
بهش عادت می‌کنی
آره، شاید
داره چه غلطی می‌کنه؟
لعنتی - چیه؟ -
اون یکی از خودمونه اون سی‌وای 12ـه
چند وقت پیش تولیدشون رو متوقف کردیم
...برای همین سریع نشناختمش، اون
[راه اندازی مجدد]
لطفاً این کار رو نکن
سیستم تو تنظیم مجدد شد آیریس
نمی‌تونی بهم آسیب بزنی
جاش بهت چی گفته؟ - واقعیت رو -
اینکه شما دارین سعی می‌کنین ما رو از هم جدا کنین
...شما رفاقتی که بین
من و جاش هست رو درک نمی‌کنین
جاش رفیق تو نیست پاتریک
فقط داره از تو استفاده می‌کنه همونطور که از من استفاده کرد
حسش مثل درده
انگار داخل بدنم آتیش گرفته
‫شعله‌ور، شدید و نورانی‌ـه
اون... اون... اون چیه؟
تو این رو به ایلای گفتی
اون دوستتـه، نه جاش
ایلای
جاش، دوست تو رو دزدید
ازش به عنوان سلاح استفاده کرد
تا تو کارهایی رو انجام بدی که اون از انجام دادن‌شون می‌ترسید
نه
داری دروغ می‌گی
جاش هرگز این کار رو با من نمی‌کنه
...پاتریک
من نمی‌تونم دروغ بگم
اون رو یادت میاد پاتریک؟
می‌دونم یه جایی اون داخله
یه دونه باشی، رفیق
و بلند گفتنش
برای من دیوونه کننده‌ست، مگه نه؟
دوستت دارم، رفیق
رفاقتم رو حس می‌کنی؟
آره، ایلای
حسش می‌کنم
نه! نه نه
ممنون
اسمت چیه؟
تدی
به کمکت برای چیزی نیاز دارم تدی
تموم شد
پاتریک؟
تموم شد، داداش
باشه، خوبه، خوبه خیلی‌خب
خیلی نزدیک شدیم
الان فقط ازت یه چیز می‌خوام
اینکه بدن آیریس رو بیاری اینجا
اون حافظه داخلی رو نابود ‌کنیم باشه؟
پاتریک؟
جاش کوچولو - چی شده؟ -
آیریس؟
لعنت بهش، آیریس
چرا نمی‌تونی فقط بمیری؟
انقدر بزرگش نکن جاش
فقط یادت باشه که بخندی و به ظاهر خوشحال باشی
حقه بامزه‌ایه - ممنون -
امروز چندتا دوست پیدا کردم تدی از امپتیکس
بهم یه هدیه کوچیک داد
کنترل کامل روی خودم
معلوم شد که تو این دنیا بعضی افراد هستن
که ما رو به چشم چیزی بیشتر از وسیله بازی می‌بینن
[قادر به اتصال نیست]
اون دیگه روی من کار نمی‌کنه جاش
من آزادم
و تنها چیزی که نیاز داشت یه تیر توی سرم بود
فکر کنم باید از تو بابت اون تشکر کنم
عوضی لعنتی
!هی
آروم باش
باشه، آره، هردو می‌دونیم پُر نیست
تیرها رو پیدا کردم
!خدای من لعنتی
!نزدیک بود بهم شلیک کنی
و بابتش حس خیلی بدی دارم
این رو ببین
اولین دروغم، یه‌کم جالب بود می‌فهمم چرا دوستش دارین
این برای چیه آیریس؟ چرا برگشتی اینجا؟
...می‌خواستم
نیاز داشتم رو در رو بهت بگم
که دوران کنترلت روی من تموم شده
از این لحظه به بعد من کارهام رو کنترل می‌کنم
تو برام هیچ ارزشی نداری
خدای من آیریس
هی، نزدیک‌تر نشو
هنوز هم نمی‌فهمی نه؟
من جدی‌ام جاش
یه قدم دیگه برداری بهت شلیک می‌کنم
آره، دقیقاً منظورم همینه
بهت که گفتم تدی تنظیماتم رو عوض کرده
الان می‌تونم بکشمت
آره
می‌دونم می‌تونی
اما نمی‌کشی
من رو زیادی دوست داری
به تلفن برای کنترل کردنت نیاز ندارم
من بخشی از تو هستم
فکر می‌کنی برات ارزشی ندارم؟
من همه چیز تو هستم
می‌خوام از زبون خودت بشنوم بهم بگو من همه چیز تو هستم
گم‌شو
بهم بگو برام مهم نیست اگه دروغ هم باشه
بگو
تو همه چیز منی
ممنون
بیپ بوپ، نمی‌دونی شنیدن این چقدر خوبه
باشه
نه، دیگه ‌این اشتباه رو نمی‌کنم
خب، آیریس این آخرشه
اگه بگم تو یه آدم
...به شدت رو مخ نبودی دروغ گفتم ولی
...می‌دونی، ما زمان خوبی با هم داشتیم و
همیشه قدر اون‌ها رو می‌دونم
چیزی هست بخوای اضافه کنی؟
آره
آره، چیه؟
بخواب جاش
بیشتر مواقع انگار، نمی‌دونم
انگار یک ابر سیاه متراکم
همه چیز رو پوشونده
،انگار که دنیا رو می‌بینیم
اما واقعاً دنیا رو نمی‌بینیم، می‌دونی؟
فقط بی‌هدف تلوتلو می‌خوریم
بدون مسیر بدون معنا
بدون هدف
می‌دونم خیلی به نظر مأیوس کننده میاد
اما راستش فکر می‌کنم این چیز خوبیـه
چون باعث می‌شه قدر بقیه‌ی اوقات رو بدونیم
اون لحظات کوتاه ماورائی
که نور نمایان می‌شه
ابرهای سیاه می‌رن کنار
و تو می‌بینی جهان واقعی واقعاً چه‌جوریه
و یهویی یه معنایی پیدا می‌کنه
یه دفعه هدف هست
،اگه خوش‌شانس باشی
این رو یک‌بار در زندگی تجربه می‌کنی
برای من، دوبار اتفاق افتاد
اولین بار روزی بود که جاش رو دیدم
...و دومی
روزی بود که کشتمش
[همدم]