.
‫بیاید از آخر شروع کنیم.
‫آخرین قسمت یه داستان غم‌انگیز.
‫وقتی به اندازه من جنگ و خون‌ریزی ببینید، ‫بهش عادت می‌کنید.
‫سخت‌ترین بخشش دیدن فروپاشی ‫جهانی‌ـه که نیاز به فروپاشی نداشت
‫اون هم فقط به خاطر اینکه ‫دیگه قهرمانی نمی‌تونه باهاشون مقابله کنه.
‫ولی من قسم خوردم. ‫پس تماشا می‌کنم.
‫[فدراسیون آهن] ‫[آینده نزدیک]
‫در تمام دنیاهای موازی
‫ری‌ری ویلیامز آخرین و بهترین امیده.
‫[راش‌ویل]
‫ولی توی تمام دنیاهایی که من دیدم،
‫[راش‌ویل]
‫مهم نیست چقدر سخت می‌جنگه ‫و چقدر تحمل می‌کنه،
‫همیشه شکست می‌خوره.
‫همیشه.
‫دیر کردی.
‫همه جا پر از گشت شبانه است.
‫و من با "فدراسیون آهنی" میونه خوبی ندارم.
‫خب مطمئنم ترکوندن کاروان‌هاشون ‫کمکی توی بهتر کردن رابطه‌تون نکرد.
‫پوله همراهته؟
‫تو چیزی که من می‌خواستم رو داری؟
‫همونجوری که می‌خواستی کاملاً آنالوگه.
‫به نظر دست‌نخورده و سالم میاد. ‫چندتا دیگه می‌تونی برام بیاری؟
‫به عنوان کسی که بهش آشپزی زیاد نمیاد
‫زیادی حاضری ریسک کنی.
‫مگر اینکه شایعات حقیقت داشته باشن،
‫و چیزی که درست می‌کنی، یه اسلحه باشه.
‫نمی‌دونم درباره چی صحبت می‌کنی.
‫فقط می‌خوام یه کیک حلقه‌ای درست کنم.
‫حساب شده عمل کن ویلیامز.
‫چون به محض اینکه توی دید ‫فدارسیون قرار بگیری، داستان تمومه.
‫خصومت شخصی‌ای نیست.
‫تجارت همینطوره.
‫آره این روزها مشکل همه همینه.
‫نمی‌دونی کی واقعیه و کی تقلبی.
‫زود باش دیگه، چرا کار نمی‌کنه؟
‫تقلبی! تقلبی!
‫آه!
‫فکر کنم اون یکی واقعی بود.
‫شما هم واقعی هستید؟ خودشه.
‫زود باش! زود باش!
‫زود باش! زود باش! شروع شو دیگه!
‫کاش یه هولوگرام باشه! ‫کاش یه هولوگرام باشه!
‫خیلی‌خب فکر نکنم اینطور باشه.
‫شماها دیگه کی هستید؟ ‫اینجا چه خبره؟
‫من فرمانده یینگ نان به از متفقین هستم.
‫اون داره نزدیک می‌شه. کمک جادویی می‌خوام.
‫کاپیتان والکری بیاید حرکت کنیم.
‫به زمین خوش آمدید.
‫یا حداقل به چیزی که ازش باقی مونده.
‫زمان.
‫فضا.
‫واقعیت.
‫چیزی بیشتر از یه مسیر خطی‌ـه.
‫یک منشور از احتمالات بی‌پایانه.
‫جایی که یه تصمیم ساده می‌تونه ‫بی‌نهایت شاخه از واقعیت بسازه
‫و دنیایی متفاوت از چیزی که ‫می‌شناسید رو بسازه.
‫من نگهبان هستم.
‫من راهنمای شما در میان این همه ‫واقعیت‌های گوناگون‌ام.
‫همراه من بیایید و به این ‫ سوال بیاندیشید که...
‫"چی می‌شه اگه...؟"
[چی می‌شه اگه...؟]
‫پایان دنیا با تولد یک سلستیال
‫که در اعماق زمین در حال رشد کردن بود، ‫شروع شد.
‫در این دنیا
‫ظهور آن سال‌ها پیش از اینکه "جاودانگان" ‫ بتوانند متوقفش کنند، اتفاق افتاد.
‫ولی یک نفر این آشوب‌ها را به عنوان ‫یک فرصت دید.
‫اون فرد خودشیفته، کوئنتین بک بود
‫که مسئولیت صنایع استارک ‫رو بر عهده گرفت.
‫چیزی که همراهش اومد، جنگ طولانی‌ای
‫میان نیروهای مقاومت متفق و ‫فدراسیون آهنی بک بود.
‫و وقتی پیروزی در مشتش بود
‫بک مصمم بود که قبل از مرگش ‫منحل شدن متفقین رو ببیند.
‫از متفقین فقط یک گروه مونده.
‫به پایگاه‌شون برید
‫و بکشیدشون.
‫ما از اینجا هرجور چیزی ‫که توی هوا معلقه رو بر می‌داریم.
‫نوشیدنی نمی‌خوای؟
‫این یه زمانی مال کسی بوده ‫و حالا...
‫خرابه‌ست.
‫نمی‌دونم به افتخار چی باید بنوشم.
‫ما هنوز زنده‌ایم.
‫بعد از ظهور، این به نظر یه ‫دلیل خوب برای نوشیدن میاد.
‫چرا من اینجام؟
‫یا شما این همه سختی کشیدید ‫که باعث شید من حس بهتری داشته باشم؟
‫جاسوس‌های ما می‌گن
‫که اون ماگنترونی که از ‫اون قاچاقچی گرفتی
.واسه سلاحیـه که خیلی برامون ارزشمنده
‫یه اسلحه که بتونه ویژن رو نابود کنه.
‫پس یعنی این مدت جاسوسی من رو می‌کردید؟
‫بله.
‫راستش، برای مدت زمان زیادی.
‫طبق یه سری اطلاعات مخفیانه
‫اسلحه‌ت ویبرانیوم رو شکست می‌ده ‫و تفکیکش می‌کنه.
‫ولی برای شکست دادن یه سنتزوئید
‫چیزی بیشتر از یه قطعه کوچیک ‫از یه کیک‌پز نیاز داری.
‫واو خدایا، شما واقعاً جاسوسی ‫من رو می‌کردید.
‫ما الان جونت رو نجات دادیم. ‫فکر کنم بتونی بهمون اعتماد کنی.
‫خب نکته همین‌جاست.
‫من به کسی اعتماد نمی‌کنم.
‫و طبق چیزهایی که شنیدم متفقین ‫دیگه داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه.
‫خب راستش همینطوره.
‫خیلی وقته که نفس‌های آخرمون رو کشیدیم.
‫ویژن نیروهای ما در فدراسیون ‫رو نابود کرده.
‫این پایگاه تنها چیزی‌ـه که ‫از متفقین مونده.
‫فکر می‌کردم از این بیشتر ناامید نمی‌شم.
‫ممکنه سیاره‌مون نابود شده باشه
‫ولی جهان و زندگی ادامه داره.
‫اینکه تصمیم بگیری با این قطعات ‫چی بسازی
‫خب، بستگی به خودت داره.
‫واو، این...
‫همه چیزه؟
‫هرچیزی که برای ساختن اسلحه‌ات نیاز داری.
‫البته خب اگه دلت می‌خواد.
‫افراد زیادی برای همۀ این‌ها ‫جون‌شون رو از دست دادن.
‫اگه فکر می‌کنی توی این دنیا ‫روزنه‌ی امیدی نمونده
‫پس خودت امید رو بساز.
‫غذایی چیزی دارید؟
‫اگه به مغزم غذا برسه ‫بهتر کار می‌کنم.
‫فرمانده، مهمون ناخونده داریم.
‫چگالی مولکولیش چقدره؟
‫متغیره.
‫همه حواس‌تون رو جمع کنید. ‫محیط رو امن نگه دارید.
‫- چیزی نباید به آزمایشگاه برسه. ‫- بزن بریم.
‫- برو برو! ‫- دو نفر دو نفر برید.
‫اون به همین زودی رسید.
‫دریافت شد.
‫فکر می‌کنی برای ساخت اون اسلحه ‫به چقدر زمان نیاز داری؟
‫- حدود 12 ساعت. ‫- بامزه بود!
‫خب چقدر وقت دارم؟
‫7 دقیقه و 30 ثانیه.
‫ببخشید چی؟
‫طلسم محافظت ویشانتی همینقدر ‫باقی می‌مونه.
‫نه، چی؟ چی؟
‫7 دقیقه و 30 ثانیه؟ واقعاً؟
‫ببخشید، شبح.
‫نمی‌تونی وارد شی. ‫حداقل نه تا 5 دقیقه دیگه.
‫فکر کنم باید همزمان هم یه مهندس ‫و هم یه جادوگر باشم. عالیه!
‫یه اسلحه فرضی از خودم بسازم. ‫چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫زود باش، زود باش
‫عالیه، عالیه ‫زمان نداری، ری‌ری.
‫توی 7 دقیقه و 30 ثانیه.
‫حتی یه همبرگر هم نمی‌تونی ‫توی این زمان درست کنی.
‫ولی خب مشکلی نیست!
‫زود باش، زود باش، زود باش!
‫آره، آره بیا اینجا ببینم ‫بی چشمِ عوضی
‫چی؟
‫نه، نه، نه، نه ‫زود باش لطفاً زود باش!
‫فرکانس امواج رو بیشتر کن ‫و قطبیت رو برعکس کن.
‫زود باش عجله کن.
‫تو انجامش دادی!
‫بدون سگ‌های نگهبانش،
‫توهمات بک اثر کم‌تری دارن.
‫شاید روزنه امیدی توی این دنیا ‫باقی مونده باشه.
‫خوبه، بهش نیاز داریم.
‫این مکان به خطر افتاده.
‫ما باید آخرین آثار عملیات‌مون رو ‫پاک کنیم و از اینجا بریم.
‫پس بقیه گروه چی؟
‫اون همه رو کشت.
‫قطبیت رو معکوس کن. زود باش حرکت کن! ‫قطبیت رو معکوس کن. زود باش حرکت کن!
‫این باید غیرممکن باشه!
‫قطبیت رو معکوس کن. زود باش حرکت کن!
‫[ری‌ری ویلیامز]
‫ری‌ری ویلیامز دیگه کیه؟
‫متحدین شکست خورده ما ‫از سرزمین‌های گوناگونی اومدن
‫ولی برای یک چیز واحد ‫متحد شدن.
‫امیدوارم جانفشانی‌شون یک نور امیدی ‫باشه که در تمام جهان دیده بشه.
‫روشنش کن.
‫ری‌ری کجاست؟
‫اون خیلی چیزها رو از دست داده.
‫دوستانش، خانواده‌اش و جهانی ‫که یک روز می‌شناخت.
‫اون به این جنگ چنگ زده ‫که به خودش قوت قلب بده.
‫ولی در آخر همین جنگه ‫که اون رو می‌کشه.
‫مثل همیشه.
‫خبرها درباره ویژن، بک رو ترسونده.
‫اون داره لشکر آهنیش رو ‫در تمام بخش‌های فدراسیون، تجدید قوا می‌کنه.
‫چیزی توی کانال‌های رمزگذاری شده ‫گفته نشده؟
‫سکوت مطلقه. ‫تنها کسانی که موندن ماییـم.
‫خب کم‌کم بک ما رو هم پیدا می‌کنه.
‫پس ما می‌ریم پیشش و کارش رو تموم می‌کنیم.
‫با رفتن ویژن، بک ضعیف‌تر از همیشه شده.
‫شبکه هولوگرام‌ها تنها چیزی‌ـه که براش مونده. ‫من می‌گم این رو هم ازش بگیریم.
‫منظورت رو دقیق‌تر بگو.
‫تمام عملیات بک روی یک ‫ شبکه نانوتکی کار می‌کنه.
‫برای نابود کردنش باید به ‫پشت خطوط دشمن بریم
‫نانیت‌هایی که هولوگرام‌هاش رو تأمین می‌کنه ‫رو نابود کنیم و بعدش کارش تمومه.
‫حکومتش، وحشتش.
‫خودش.
‫ستاد فرماندهیش
‫در یک قطعه سیاره‌ای واقع شده که ‫ در پشت حلقه سیارکی قرار داره.
‫حتی اگه بتونیم از این ‫حمله جون سالم به در ببریم
‫همچین پایگاهی پر از نگهبان‌ـه.
‫ما کورکورانه وارد دنیایی ‫از هولوگرام‌ها می‌شیم.
‫من می‌تونم از هولوگرام‌ها ردتون کنم.
‫می‌تونم خودم رو وارد سیستمی ‫کنم که هولوگرام‌های بک رو کنترل می‌کنه.
‫همچین تکنولوژی‌ای
‫غیرممکنه.
‫ولی نه برای ری‌ری.
‫بی شک یه کار خیلی سخته.
‫برای همین باید چیزی مثل ویژن رو داشته باشی.
‫و من تمام قطعاتش رو دارم.
‫دوباره شروع شد.
‫ری‌ری ویلیامز فکر می‌کنه همیشه می‌تونه ‫با ساختن چیزها خودش رو از مشکلات رها کنه.
‫و با این اختراع جدید
‫نمی‌تونید سرزنش کنید که ‫باور داره که می‌تونه.
‫چیزی بیشتر از یه لباس دفاعی‌ـه، ‫یه همجوشی بین انسان‌ها و ماشین‌هاست
‫که اون رو به مراحل بالایی از ‫خودآگاهی می‌رسونه
‫که هیچ انسان زنده‌ای تا به حال نتونسته.
‫تو یه سنتزوئید انسانی هستی.
‫کسی نمی‌دونه همچین قدرتی ‫چطوری عوضت می‌کنه
‫یا اینکه اصلاً بر می‌گردی یا نه.
‫توی بچگی، چیزهای زیادی از دست دادم.
‫و بعد دنیا به پایان رسید ‫و من بقیه رو از دست دادم.
‫اگه این کمک می‌کنه با بک ‫بجنگم، پس باید انجامش بدم.
‫چون این جنگ
‫تنها چیزی‌ـه که برام مونده.
‫ولی حتی با داشتن قدرت وِیژن ‫توی بدنش
‫هنوز نمی‌بینه اینجوری ‫کارش تموم می‌شه.
‫همیشه.
‫ما داریم به حریم‌هوایی بک نزدیک می‌شیم.
‫به‌نظر میاد پدافند زمین به هوای سنگینی‌ـه
‫این یعنی نوبت توئه ری‌ری.
‫براش آماده‌ای؟ چی می‌بینی؟
‫آره، داره کار می‌کنه.
‫می‌تونم ببینم چی واقعیـه و چی نیست.
‫به حرف‌هام گوش بدید و مشکلی پیش نمیاد.
‫تقلبیه!
‫تقلبی! تقلبی!
‫تقلبی!
‫اون واقعیـه! شلیک کنید!
‫واو! واو!
‫- چی؟ ‫- چه خبره؟
‫چرا سرعتت کم شد؟
‫یه مشکلی وجود داره. ‫شبکه عصبی‌م درست کار نمی‌کنه.
‫ولی هنوز می‌تونم بجنگم.
‫زود باش ری‌ری. تو می‌تونی. ‫مطمئنم که می‌تونی.
‫اوه! اوه!
‫ری‌ری، ری‌ری!
‫هی، صدام رو می‌شنوی؟ ‫وضعیتت چطوره؟
‫یه مشکلی توی شبکه عصبی‌م هست.
‫نمی‌تونم هولوگرام‌ها رو درست ببینم.
‫هنوز می‌تونی شبکه کنترلی رو هک کنی؟
‫البته اگه بتونیم برسیم اونجا.
‫بقیه تیم کجا ان؟
‫دارن در برابر نیروهای بک مقاومت می‌کنن که ‫ یه شانسی بهمون بدن، ولی وقت زیادی نداریم.
‫باید این رو تموم کنیم ری‌ری.
‫من تا اینجا همراهیت کردم. ‫اینجا باید تمومش کنی.
‫ارتباط بی‌سیم هنوز کار نمی‌کنه.
‫باید از روش قدیمی استفاده کنیم.
‫سرنوشت جهان به انگشت‌های تو ‫بستگی داره.
‫فشار زیادی بهت نمیارم.
‫فکر کنم باید پناه بگیری.
‫قراره یه‌کم...
‫چی؟ نه.
‫نه، نه، نه!
‫نه! یینگ نان!
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫زود باش ری‌ری!
‫باید بدونی توی این دنیا،
‫به هیچ‌کس نمی‌تونی اعتماد کنی.
‫نه، این اصلاً منطقی نیست.
‫ما هولوگرام‌ها رو مکان‌یابی کردیم، ‫به سمت اون نقطه مختصات رفتیم.
‫شبکه نانیتی باید همین‌جا باشه!
‫و همینطوره
‫چون اون شبکه منـم.
‫چی؟
‫تو اولین کسی نیستی
‫که برای خودش یه تجهیزات تکنیکال ‫جدید ساخته ری‌ری.
‫نانیت‌های من به بدنم آپلود شدن
‫پس من می‌تونم تمام هولوگرام‌ها رو
‫با یه چشم بهم زدن، کنترل کنم.
‫پس اگه اومدی از من بگیری‌شون،
‫متأسفانه باید بگم باید دونه دونه ‫از توی جنازه‌ام
‫بکشیشون بیرون.
‫به نظر میاد زیاد نباید براش صبر کنم.
‫این تکنولوژی یه قیمتی داره
‫ولی ارزشش رو داشت چون حالا
‫تو تنها چیزی هستی که از متفقین ‫باقی مونده.
‫نه، این‌ها همه‌اش دروغه.
‫آروم باش ری‌ری. ‫من قدرت‌هات رو نابود کردم.
‫من ویژن رو ساختم، ‫یادت رفته؟
‫و از لحظه‌ای که تو تکنولوژیش رو ‫باز راه‌اندازی کردی،
‫بهت اجازه دادم تا جایی بیای
‫که با من رو در رو شی.
‫پس چرا آوردیـم اینجا؟
‫که بتونم زنده بمونم و از پیروزیـم لذت ببرم.
‫فکر می‌کردم دیگه زمانی برام نمونده
‫تا اینکه این تغییر شگفت‌انگیز تو رو دیدم ‫و فهمیدم
‫من وقتی بدن ویژن رو دارم
‫به بدن خودم نیاز ندارم.
‫اگه تقلا نکنی خیلی کارم ‫سریع‌تر تموم می‌شه.
‫دیدی؟ تقریباً تمومه.
‫خیلی بد شد. فکر می‌کردم ما ‫خیلی رابطه خوبی داریم.
‫روابط اینطوری‌ان
‫دو طرفه هستن.
‫اگه تا الان نفهمیدی، ‫من یه‌کم لجباز ام.
‫و برای جا زدن زیادی جلو اومدم.
‫اوه!
‫ولی جا می‌زنی.
‫بک، این جادوگری‌ها رو بذار کنار ‫و اینقدر قایم نشو.
‫حق با توئه.
‫اگه هولوگرام‌هام تو رو شکست نمی‌دن
‫شاید حقیقت اینطور باشه.
‫تو هیچ‌وقت از دشت بیرون نیومدی.
‫تیمت مرده‌ان.
‫متفقین مُرده‌ان.
‫تو شکست خوردی.
‫تو دوستانت رو ناامید کردی.
‫تو...
‫تو دیگه چیزی نداری که براش بجنگی.
‫این آخرشه.
‫لحظه‌ای که همه چیز تموم می‌شه.
‫روحش خسته‌ست.
‫اون چیزهای زیادی دیده. ‫چیزهای زیادی از دست داده.
‫ری‌ری ویلیامز فکر می‌کرد تنها چیزی ‫که براش مونده تمایلش به جنگیدنـه
‫و حالا همون رو هم از دست داده.
‫بالاخره، در پایان
‫بدون امیدی
‫من فقط...
‫فکر نکنم تحمل دوباره دیدنش رو داشته باشم.
‫خودشه!
‫اوه، خودشه ری‌ری عزیزم.
‫دیگه نیاز نیست مقاومت کنی.
‫نه.
‫بجنگ!
‫ری‌ری.
‫بجنگ!
‫مقاومت کن.
‫چی؟
‫داره چه اتفاقی میوفته؟
‫نه، نه!
‫نه، نه، نه!
‫نه، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫تمومش می‌کنم.
‫شکستت می‌دم!
‫نه، نه، نه!
‫نانیت‌هام!
‫می‌تونم حقایقت رو ببینم.
‫نه، نه، نه.
‫و نابودش می‌کنم.
‫من ارباب توهماتم!
‫می‌تونم کاری کنم که انگار ‫پیروزیت هیچ‌وقت اتفاق نیوفتاده.
‫مردم هیچ‌وقت قرار نیست بفهمن.
‫چرا می‌فهمن، چون من بهشون ‫یه دیدی از آینده می‌دم.
‫با چی؟
‫با امید.
‫نه.
‫نه! نه!
‫اون چی‌کار کرد؟
‫اون دوباره عهدش رو شکست.
‫ما نباید اجازه این رو بدیم.
‫نه!
‫از اینجا به بعد باید اون رو،
.زیر نظر بگیریم