.
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
تبریک می‌گم
خدای من دارسی دارم بال در میارم
حقیقتاً دارم از خوشحالی بال در میارم
خیلی شکل منه - هی! اینجا رو ببین -
بذار چشم‌هات رو بگیرم - نه -
فقط می‌خوام نور توی چشم‌هات بیوفته - نُه ساعت زایمانم طول کشید -
خیلی سینمایی‌ـه - خیس عرق‌ام -
اصلاً جلوه خوبی ندارم
می‌خواین براتون دوربین رو نگه دارم؟ - عالی می‌شه -
مطمئن شو هر سه تای ما توی کادر بیوفتیم
هووارد این بچه ماست
یا بعداً می‌شه، نه؟
یعنی، فکر می‌کنی این کِی باز می‌شه؟
نمی‌دونم ...باز می‌شه دیگه... وقتی
...وقتی زمان عادیش بگذره
در یک لحظه، دنیای هووارد مرغابی و دارسی کاملاً عوض شد
اصلاً نمی‌دونستن
که بچۀ اون‌ها مقدر شده که زندگی همه افراد دیگه رو هم عوض کنه
زمان
فضا
واقعیت
چیزی فراتر از یه مسیر خطی‌ـه
بلکه یه منشور با پایان‌های بی‌شماره
جایی که یه تصمیم می‌تونه بی‌شمار شاخه جدید بسازه
دنیاهای متفاوت با اون‌هایی که شما می‌شناسید بسازه
من نگهبان هستم
من راهنمای شما در این واقعیت‌های گستردۀ جدید هستم
من رو دنبال کنید ...تا به این جواب برسید که
[چی می‌شد اگه...؟]
و فکر اینکه یه عشق می‌تونه دنیا رو عوض کنه
همه در یه مهمونی شروع شد
یه مهمونی میان‌کهکشانی که توسط ...شاهزاده مهمانی‌دوست آزگارد برگزار شده بود
...که زمین رو با ستارگان آشنا کرد...
و همچنین هووارد مرغابی رو... ...با دارسی آشنا کرد
خب وقت خوش‌گذرونی‌ـه ناچوی نصف قیمت می‌خوری؟
باشه، خیلی‌خب مرغابی ولی این یه قرار نیست
حق با اون بود
خیلی بیشتر از یه قرار بود
حالا شما رو دارسی و مرغابی معرفی می‌کنم
ولی فقط زندگی هووارد و دارسی
توسط مهمونی ثور عوض نشد
شاید مهمونی تموم شده باشه ولی مهمون‌ها هیچوقت نرفتن
و به همین شکل دنیای زمین و کیهان برای همیشه در هم گره خوردند
درست مثل هووارد و دارسی
♪ من برای دوست داشتن تو ساخته شدم، عزیزم ♪
♪ تو برای دوست داشتن من ♪
♪ آره بابا ♪
♪ ...از تو سیر نمی‌شم، عزیزم ♪
هی، کافیه دیگه دهه هشتاد تماس گرفت گفت آهنگش رو پس می‌خواد
خیلی باحال بود
یا خیلی باحال می‌شد، چون گروه کیس این آهنگ رو سال 79 نوشته
ببخشید، خانم سویتزلر فقط داشتیم بچه رو می‌خوابوندیم
با چی؟ شکنجه؟
هی، ما خیلی روی اون آواز دو نفره کار کردیم
باشه و مطمئنم که بچه خیلی دوستش داره
...ببین، ببین، ببین
سریع خوابش برد
زنه خیلی آدم رو تحقیر می‌کنه
بی‌خیال، مهم نیست
وضعیت‌مون رو ببین... لونه ساختیم
خب، مرغابی هستیم دیگه
گمونم منطقی‌ـه
...شما فراخونده شدین
چی؟ - چی؟ نه -
اون اتهامات کنار رفتن
دو تا بلیت بهتون داده شده
همه هزینه‌های "کروز مجلل گرندمستر در میان ستارگان" پرداخت شده
به به - وایسا، مال ماست؟ -
تبلیغات هدفمند
تجربه‌ای می‌شه که هیچوقت فراموشش نمی‌کنین
درود بر شما مسافران ستارگان
وقتشه که نگرانی‌هاتون رو دم در رها کنین و اون موانع رو از روی عرشه پرت کنین پایین
چون وقتی سوار اس‌اس گرندمستر هستید
ماجراجویی هیچ محدودیتی نداره
هووارد، این راهنمای مسافرین رو دیدی؟
...پرش از صخره زوجین در وورمیر
اوه، آره، می‌گن فقط با یکی که حقیقتاً دوستش داری می‌تونی بری
اوه، یه سواری قایقی توی مواد مذاب موسپل‌هایم
وایسا، به نظرت که این باعث نمی‌شه بچه‌مون اون تو آب‌پز بشه، نه؟
دارسی، شنیدی که خانمه چی گفت این یه کروز خانوادگی‌ـه
می‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن - درسته -
حالا می‌خوام اول از همه برم سر بوفه
هووارد، خدای من بچه رو سفت بچسب
بچه رو بگیر - خیلی‌خب، گرفتمش -
معلق شدیم - می‌بینم که از همین الان داره بهمون خوش می‌گذره -
دارم محموله رو می‌بینم
به خریدار بگو وقتی از اینجا خارج شد گیرش میاریم
وای، پسر - این خیلی خوبه -
خیلی خفنه ما رو داشته باش
آره، ما رو داشته باش - گردنبند برای شما -
خوش‌اومدین، نوشیدنیِ غصه‌ها رو کنار بگذارین
دارسی، این گردنبندها رو ببین حتی مصنوعی هم نیستن
خیلی باکلاسه
وای، و این نوشیدنی خوش‌آمدگویی مزۀ بهشت می‌ده
و نوشابه، بیشتر طعم نوشابه می‌ده
بفرمایید، یکی دیگه - یکی دیگه -
...بی‌خیال. اون دیگه
لطفاً، اصرار می‌کنم
روی اس‌اس گرندمستر اگه یه چیزی رو یادت نیاد
یعنی تصمیم بدی نبوده - خدای من! هووارد، همون یاروئـه -
باید این یارو رو بزنم؟ - نه، نه -
دی‌جی فوم - دی‌جی فوم -
آره - گرندمستر -
تعظیم کردن اختیاری‌ـه در اون حد هم خفن نیستم
حرفم رو پس می‌گیرم، خیلی خفن‌ام
واقعاً، خیلی بابت این بلیت‌ها ازتون متشکریم
عقل‌تون رو از دست دادین؟ ...من هیچ چیزی رو بیشتر از یه
این باید همون دلیل قشنگ کوچولویی باشه که به خاطرش همه امروز اینجا جمع شدیم
حالا، این رو ببینین
حالا، چیزی که اینجا می‌بینید مجموعه‌ای از بهترین
مراقب‌ها، قنداق‌کننده‌ها، مربی‌های خواب ...پرستارها، نظافتچی‌ها و دایه‌ها هستن
راستش توپز یه دایۀ خیلی درجه یکه
اون بخش از کار اضافه‌ست
که همه در اختیار شما هستن
واسه همین شما می‌تونین یه‌ذره برای خودتون وقت بگذرونین
یعنی، همچین بی‌راه هم نمی‌گه
وای
اولین باره پدر و مادر می‌شین؟
اوهوم، آره اولی‌ـه
آره، مشخصه
میان‌وعده خوش‌آمدگویی گرندمستر به زودی آغاز می‌شود
اون بخش خفنش واقعاً الکی نبود این خیلی خفنه، خیلی کارشون درسته
حالا، البته، مهمان‌های افتخاری ما یه جای ویژه براشون در نظر گرفته شده
در رأس میز
خب، خیلی خوبه - چه باکلاس -
صندلیش خیلی نرمه
ای خانم‌ها و آقایان مهمان بفرمایید بشینین
و مهم‌تر از همه نوشیدنی‌هاتون رو بالا بیارید
امیدوارم همه گرسنه اومده باشین ...چون اگه طعمش زیر دندون‌تون بیاد
فقط واسه صبحانه خیلی زیاده، مگه نه؟
هی! هووارد، هووارد من از این منو سر در نمیارم
تو زبونش رو بلدی؟ - نخیر -
ولی گوشیم بلده
آره، بذار ببینیم چی نوشته
آها بفرما نوشته که گرندمستر شما را دعوت می‌کند
هووارد مرغابی و دارسی را بخورید
وایسا ببینم! چی؟
آهان نوشته چشم‌هاتون اون‌ها رو ببینن
نوشته چشم‌هاتون اون‌ها رو ببین جالبه، قشنگه
غذای مخصوص امروز
غذایی خیلی ویژه‌ست
...از دو دنیا اومده
از دو دنیا اومده؟
یه اعجوبه واقعی کیهانی
...هووارد - وایسا، نوشته -
نوشته که ثمرۀ هووارد مرغابی ...و دارسی رو
ببینین - هووارد -
وای، نه، قراره از این غذا کوچولوها باشه؟
!هووارد
بچه رو ببین - یه لحظه وایسا -
[تخم مرغابی]
دارسی، اون‌ها می‌خوان بچه رو بخورن
نه بابا، هووارد وضعیت در حد هانیبال لکتر خرابه
...میان‌وعده رو شروع کنین
چی؟ خدای من کاپیتان موهاک بچه رو نجات داد
ببخشید که صبحانه‌تون رو خراب کردم، رفقا
ولی می‌خواستم بیام این رو با خودم ببرم
وای، خدای من کاپیتان موهاک بچۀ ما رو دزدید
نه، نه، نه دزدان فضایی
منتظر چی هستی؟ یالا مرغابی
امنه بیا بریم سوار سفینه‌های نجات بشیم
خیلی‌خب، برو که رفتیم
هووارد مطمئنی می‌تونی این رو پرواز بدی؟
شوخیت گرفته؟ من یه مرغابی‌ام، برای پرواز ساخته شدم
سفت بچسب
برو اون طرف
سریع‌تر، سریع‌تر تقریباً بهشون رسیدیم
یالا خودت رو جمع کن، دارسی
درست مثل گالاگائـه
وای، وای، وای
چی؟
...همینطوری... غیب شد - ...ولی اون‌ها درست همین‌جا -
نمی‌دونم چی پیش خودمون فکر کرده بودیم هیچوقت اتفاق خوبی روی کروز نمیوفته
متأسفم
این یه اشتباه بود
بچه‌مون... رفته
فقط یه وظیفه داشتیم
و شکست خوردیم
چی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
با پلیس تماس می‌گیرم معلومه خودمون از پسش برنمیایم
در مورد پرونده همگرایی‌ـه، قربان
این زوج ممکنه همون سرنخی باشن که ما دنبالش می‌گشتیم
و گفتی اسم‌شون چیه؟
فامیلی اون‌ها مرغابی‌ـه قربان
چه اتفاقی داره میوفته، مدیر؟
اول گرندمستر، حالا هم روجرها؟
چرا همۀ این افراد دنبال بچۀ ما هستن؟
گمونم شما آقا و خانم مرغابی هستین؟
برگردوندن بچۀ شما، اولویت اول شیلد شده
اوه جدی؟ ظاهراً شما و همه افراد توی جهان اون رو می‌خواین
اصلاً چی بچۀ ما اینقدر خاصه؟
هووارد
یعنی علاوه بر این نکته که اون بچۀ ماست
در مورد همگرایی کیهانی چی می‌دونید؟
وایسا، همگرایی؟
اون روز زایمانم نبود؟ - دقیقاً -
و خیلی‌ها باور دارن که هم‌راستایی سیاره‌ها یه علامت بوده
تولد یه نیروی جدید قدرتمند
فکر می‌کنین که بچۀ ما باشه؟
گمونم ته دلم، همیشه می‌دونستم که
بچۀ ما برای چیزهای بزرگ ساخته شده
یه لحظه، قربان
ماهواره‌هامون یه سفینه روجر رو تشخیص دادن
که داره از سحابی چشم گربه جهش می‌کنه
می‌تونه نشون‌دهندۀ ملاقات‌شون با کالکتور باشه
بهتره این رو بسپرید دست حرفه‌ای‌ها خانم و آقای مرغابی
ما حواس‌مون رو جمع می‌کنیم که بچۀ شما به دست آدم‌های اشتباهی نیوفته
فیوری، تمام
گور باباش من منتظر اون‌ها نمی‌مونم
اگه روجرها دارن برای کالکتور کار می‌کنن
پس می‌دونیم دارن کجا می‌رن
کجا؟ - هیچ‌جا -
چی؟ - هیچ‌جا -
خب، باید یه جایی برن دیگه
هیچ‌جا
هووارد؟ - هیچ‌جا -
کجا دارن می‌رن؟
[هیچ‌جا]
ارباب یاندو اودانتا
معرفی می‌کنم، کاسلیوس استاد هنرهای تاریک
فقط در سکوت می‌تونی صدای زمزمه‌های تاریکی رو بشنوی
هی، هی، وایسا
کالکتور چی شد؟ (مجموعه‌دار)
اون... جمع‌آوری شد
در بُعد آینه گیر افتاد
ولی ما می‌دونیم که قوی‌ترین اجسام توی جهان
همیشه در نهایت سر از اینجا در میارن
ببین، پسر ...حرف توی بازار، اینه که
این تخم خیلی جنس باارزشی‌ـه
از اِلف‌های تاریک گرفته تا خدایان کوه المپ دارن بهم‌ پیشنهاد می‌دن
می‌فهمی چی می‌گم؟ واسه همین نرخ‌مون رفت بالا
متأسفم، کاپیتان
ولی دورمامو چونه نمی‌زنه
خدایا، آروم دارسی !حواست به دیوار باشه، دیوار
مشکلی نیست
ساکت، هووارد
خودت که می‌دونی وقتی یکی داره تماشا می‌کنه نمی‌تونم پارک کنم
من دارم اون‌ور رو نگاه می‌کنم
عالی بود عزیزم، وای
وای، باورم نمی‌شه از مسیر فاضلاب فرار کردی
تو حتی حاضر نیستی توالت عمومی بری
به این کارم افتخار نمی‌کنم کاری که لازم بود رو انجام دادم
هووارد، یه صدای خوف می‌شنوم
تو هم می‌شنوی؟
آره، خیلی خوفه - خیلی خوفه -
هووارد
این مسخره بازی چیه دیگه؟
...دورمامو - ...دورمامو -
آره، درست بود - داریم می‌ترکونیم -
اون بچۀ ماست
وای، نه باید یه کاری کنیم
خب، معذرت می‌خوام قضیه جادو چی می‌گه؟
قاعدتاً ما هم می‌دونیم فقط می‌خوایم از زبون تو بشنویم
ساکت فرآیند دمیدن روح داره شروع می‌شه
دمیدن روح؟ - دمیدن روح؟ -
ارباب تاریک‌مون؛ دورمامو !ناظر باش
دورمامو، ما برات یه پیشکش آوردیم
یه کالبد قدرتمند به عنوان بدن میزبانت
که باهاش از نو متولد ‌شی
هووارد! فکر کنم
می‌خوان این یارو رو بکنن توی جسم بچۀ ما
نه، نه، نه
درست بود؟
...یعنی چی - ...چی؟ نه -
شیلد! هیچ‌کس از جاش تکون نخوره
من انجامش ندادم من بی‌گناه‌ام
آروم باش، هووارد اون دنبال ما نیومده اینجا، یادته؟
درسته، درسته از روی عادته
دست‌هاتون رو بذارین روی شنل‌هاتون
شما جسم قاچاقی کیهانی سطح یازده در دست خودتون دارید
پیشنهاد می‌دم دست نگه دارید، رئیس
هیچ ایده‌ای ندارید که خودتون رو وسط چی انداختید
در حدی متوجه‌ام که اگه اون تخم دست شیلد باشه
کهکشان جای امن‌تری می‌شه
دست شیلد؟
ممنون، ولی نه رفیق
آره، ببینید. بابت این عملیات نجات ممنون‌ایم
ولی نیازی به پرستار بچه نداریم
این دو تا کی هستن دیگه؟
ما پدر و مادرش‌ایم
متأسفم آقا و خانم مرغابی
ولی شیلد نمی‌تونه اعتماد کنه که چیزی به این قدرت
دست یه پدر و مادر معتاد به شرط‌بندی که اولین باره بچه‌دار می‌شن باشه
آهای، اعتیادم به شرط‌بندی داره بهتر می‌شه
حتی نشان پاکی هم دارم نه این یکی اشتباهه
کالسون، مهارش کن
به نظر واسه تجدید نظر کمک لازم دارین
از اوضاع خوشم نمیاد
...اگه قراره اینطوری پیش بره
...برای دورمامو
بگیرش، بگیرش
بگیرش - ...بچه‌ام -
خیلی‌خب
بریم
صدا رو شنیدی؟
دعا کن تا دریافت کنی
من که ندیدم دعایی بکنی
خب داشتم دعا می‌کردم توی دلم
اخبار فوری فضایی نیروی دفاعی انسانی، شیلد
هشدار گم شدن یه شیء کیهانی رو داده
که آخرین بار داشته با یه سفینه ساکاری، هیچ‌جا رو ترک می‌کرده
خب، ما رو داشته باش شبیه بانی و کلاید میان‌کهکشانی شدیم
فیلمش رو دیدی هووارد؟ پایان خوبی براشون نداره
ببین، باید یه جایی رو پیدا کنیم که بتونیم توش مخفی بشیم
اصلاً نگران نباش من دقیقاً می‌دونم واسه ریلکس کردن کجا بریم
مدت زیادیـه که یوتن‌هایم به سایه‌ها رانده شده
ولی با این نُه قلمرو دیگه چاره‌ای نداره
جز اینکه شاهد هدف شکوهمند ما باشه
درست اینجا در پیست هتل و اقامتگاه مجلل یوتون
آینده‌ی ورزش‌های زمستانی میان‌کهکشانی
خیلی باحاله، نه؟
یعنی، بابام هنوز کامل موافق نیست
ولی می‌دونی، راضیش می‌کنم
رفیق، ما واسه سرمایه‌گذاری اینجا نیومدیم ما ازت کمک می‌خوایم
می‌دونین، پیش خودم فکر کردم و بذارین برم سر اصل مطلب
بی‌صبرانه منتظر این‌ام که پدرخواندۀ بچه شما باشم
خیلی مفتخرم کردین، ممنون این خیلی برام ارزشمنده
این یارو داره جدی می‌گه؟
...ببین، با اینکه پیشنهاد خیلی خوبیه
آره - واقعاً، ما تحت‌تأثیر قرار گرفتیم -
چیزی که الان بهش نیاز داریم سر پناهه
یه جورایی از چند تا پلیس قایم شدیم
و همچنین جادوگر - و دزد فضایی -
خب نظرت چیه؟ می‌تونی کمک‌مون کنی؟
در مورد چی حرف می‌زنین؟
تو داداش من از زن برادر مادرم از یه خواهر دیگه از یه مامان دیگه هستی
عملاً با هم فامیل‌ایم
ممنون یعنی سفر خیلی طولانی‌ای بود
و اصلاً نتونستیم استراحت کنیم
به این زودی مهمون اومد؟ تا افتتاحیه هنوز چند روز دیگه مونده
فکر نکنم برای تو اومده باشن اینجا
آقا و خانم مرغابی بهتون گفتم که قضیه رو بسپرین دست ما
آقای نیکولاس فیوری
بریم
سریع، سریع
وای، پدر
عجب افتتاحیه‌ای داشتی، پسرم
این‌ها دوستان من هستن می‌شه اون‌ها رو ببری یه جای امن؟
...یا اینکه می‌تونیم این رو برداریم
بابا، داری چی‌کار می‌کنی؟ - نه، نه -
پسش بده - و یوتن‌هایم رو به شکوه قبلش برگردونیم -
نه! بازگشت به شکوه قبلی در کار نیست
این خجالت‌آوره - شیلد -
کسی تکون نخوره - بابا -
اون شیء رو تحویل بدید
برادر ناتنی‌ـم خیلی از این کارت ناراحت می‌شه
دیدی؟ بهت گفتم
فکر نکنم اونی باشه که فکرش رو می‌کنی
در برابر زئوس زانو بزنید
اوه، خوبه از قبل زانو زدید
حالا این تخمی که توی ستارگان دیدم کجاست؟
باشه، خیلی‌خب واسه زمستون می‌ریم جنوب
کلاً زیاد با برف حال نمی‌کردم
دارسی، بزن بریم - یالا -
هی، ببینین چی دارم؟
صاعقه، صاعقه صاعقه، صاعقه
اون یارو بهم شوک وارد کرد
برمی‌گردم سراغت، رفیق
دارسی
نظاره‌گر باشید، کودکی که زیر سایه همگرایی ستارگان متولد شده برای ماست
و با آن، نُه قلمرو را در تاریکی مطلق فرو می‌بریم
از سر راهم برو کنار من استاد هنرهای تاریک‌ام
من یه الف تاریک‌ام توی اسمم تاریکی داره، احمق
بیگانه - صاعقه -
صدای من رو بشنوید و شاد باشید
نه، اصلاً! دست تو به بچۀ جادویی ما نمی‌رسه
چی؟ نه ما واسه گردهمایی کارکنان شرکت اومدیم
دعوت بودیم - اوه، باشه -
وایسا ببینم گفتی بچۀ جادویی؟
!هووارد - ببخشید -
شاید باید این یکی رو گزارش بدیم
صاعقه برای تو
...بلند شو، نه، نه
الان مامانی می‌گیرتت !بچه
تخم فوق‌العاده من
دی‌جی فوم؟ - مرد املتی -
دوباره همدیگه رو دیدیم احتمالش چقدره مگه؟
نه، جدی می‌گم مگه احتمالش چقدره؟
نه، نه، نه، هاوارد - وای، نه -
نه، نه، نه - نه، نه -
وای، بیا پیش بابایی
جرقه؟ - وای نه داریم سقوط می‌کنیم، باید سفینه رو خالی کنیم -
نه، نه، نه هووارد
عذر می‌خوام، دارم رد می‌شم بابایی می‌گیرتت، عزیزم
سریع‌تر، هووارد، سریع‌تر
دارم با نهایت سرعتم می‌دوم
سنگ‌ها؟ قضیه در مورد سنگ‌هاست؟
پیداشون کردین؟ کجا ان؟
یه تخم؟ من رو واسه یه تخم صدا زدی؟
جادویی‌ـه؟
سلام
یالا، مرغابی
نه
آره، یودل‌هایم خیلی خفنه
آره جلوی مرغابی‌ها رو نمی‌شه گرفت
نه - وایسا -
پول تو جیبی‌ت هم قطع شد
همه‌ش؟
به آخر خط نرسیدیم، هووارد، نه؟
کی می‌دونه؟
من هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین زندگی‌ای به وجود بیاد
...دختری مثل تو
یعنی، یه مرغابی مثل من
خداروشکر که اون کافه ناچوی نصف قیمت می‌فروخت
خب، شاید ناچوها ...قضیه رو تکمیل کرده باشن، ولی
من همیشه می‌دونستم
ما برای یه چیزی فراتر اومده بودیم کنار هم
من هم همیشه می‌دونستم
♪ تو برای دوست داشتن من ساخته شدی ♪
♪ از تو سیر نمی‌شم، عزیزم ♪
♪ تو می‌تونی از من سیر بشی؟ ♪
هیچوقت
♪ من برای دوست داشتن تو ساخته شدم، عزیزم ♪
♪ تو برای دوست داشتن من ♪
♪ آره بابا ♪
...دارسی
اون قدرت - خیلی خالصه -
مقدسه - خیلی زیباست -
درست همونطوری که توی ستارگان بود
بگیرینش
وای، دارسی این رو باش
این بچه ظاهراً خودش جادویی‌ـه
شاید باید به خوندن ادامه بدیم؟
♪ من برای دوست داشتن تو ساخته شدم، عزیزم ♪
♪ تو برای دوست داشتن من ♪
♪ از تو سیر نمی‌شم، عزیزم ♪
♪ تو می‌تونی از من سیر بشی؟ ♪
تو خوبی، کالسون؟ - من خوبم، رئیس -
خب، می‌دونی نظرت در مورد اقامتگاه چیه؟
خیلی... خیلی زیاد ان
نه! باید بتونیم یه کار دیگه بکنیم
هووارد، بچه
باشه، باشه، خیلی خوب بود ولی یه جا مهمونی دعوت‌ام
امم، هووارد؟
اون‌وقت من نگران بودم که شما نمی‌تونین ازش مراقبت کنین
آره، آره، مادرزادی یه قهرمانه درست مثل باباش
نه، نیازی به این کارها نیست من اشتباه می‌کردم
قدرتی به این بزرگی پیش خانواده‌ش باشه بهتره
شماها از پسش بر میاین
فیوری، تمام
سلام، بچه‌ها سلام
ببینین، با بابام حرف زدم ...و برای جبران
می‌خواین توی اقامتگاه براتون یه اتاق آماده کنیم؟
راستش، کمترین کاریـه که از دستمون بر میاد واقعاً، دوست‌های عزیزم، اصرار می‌کنم
با غذای کامل
نظرت چیه، عزیزم؟
تا حالا یه سفر رایگان رو رد نکردم
ولی فعلاً فقط دلم می‌خواد یه جا باشم
حتی در یک کهکشان بی‌پایان هیچ جا خونۀ خود آدم نمی‌شه
و پدر و مادر بزرگ‌ترین قهرمان‌ها هستن
آخی، پرنده کوچولو اون خیلی بی‌نقصه
آره، همینطوره مگه نه؟
خیلی‌خب همونطور که تمرین کرده بودیم
...یه قدم
یه قدم، یه قدم، یه قدم - یه قدم، یه قدم، یه قدم -
تو در رو باز کن - باشه -
نه - وای خدا، شیشه رو آماده کردی؟ -
باید شیشه رو آماده کنی - نه، شیشه شیر مشکلی نداره، هووارد -
نه، زیادی داغ بود نباید شیشه اینقدر داغ باشه
مال پتوئه از رنگش بدش میاد
چرا این رنگی خریدیم آخه؟
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz