.
نیویورک، دسامبر سال 1991
شبی که سرباز زمستان برای قتل هاوارد و ماریا استارک اومد
،اما در این دنیا
چطور شبی بسیار مهم در زندگی انتقام جویان
اتفاقی که تبعاتش تا ده‌ها سال حس می‌شد
تونست انقدر متفاوت پیش بره؟
زمان
فضا
واقعیت
بیشتر از یک مسیر خطیه
،منشوری از بینهایت احتمالاته
جایی که یک تصمیم می‌تونه به بینهایت واقعیت دیگه تبدیل بشه
و جهان‌های متفاوتی از جهانی که شما می‌شناسید بسازن
من نظاره‌گر هستم
من راهنمای شما در این واقعیت‌های جدید گسترده هستم
...من رو دنبال کنید و به این سوال فکر کنید
[چی می‌شد اگه...؟]
حتماً شوخیت گرفته
می‌خوای به صورت مخفی به عنوان مدیر ورودی داده
برم اوهایو؟ - مدیر ورودی داده ارشد -
مدیریت رده دوم اونقدر هم بد نیست
من محافظ سرخم اولیم ابر سرباز سرزمین روسیه
،ارزش و توانایی من رو می‌دونی ولی باز هم چنین چیزی ازم می‌خوای؟
ماموریت خیلی مهمیه
لعنتی! من یه احمقم
شایعه‌هایی شنیده بودم زمزمه‌هایی تو سالن‌ها
رُخ اطلاعات جدیدی فرستاده
هیچوقت درباره این رخ نشنیده بودم
رخ! اون که یه مهره شطرنجه
دریکوف، ادای احمق‌ها رو در نیار وقتی که معلومه من ازت باهوش‌ترم
،دارم درباره رخ حرف می‌زنم مامور مخفی آمریکایی
اطلاعاتی درباره هدف با ارزش داره
ژنرال دریکوف
کارپوف
یه ماموریت دارم
...ازت می‌خوام سرباز زمستان رو
از یخ در بیاری
سرباز زمستان؟ اون آشغال عضو هایدرا؟
ممنونم، کارپوف - اون حتی یک روسیه‌ای واقعی هم نیست -
هی، هی، هی اینجا همه یه تیم هستیم، یه خانواده
عصبانی نشو که برادرت ماموریت دیگه‌ای داره
‫درعوض بهش افتخار کن، هان؟
شاید الان وقتش باشه که محافظ سرخ بال‌هاش رو باز کنه
و برم جایی که قدر توانایی‌های من رو بدونن
برای اون خوشحال باش، دریکوف
می‌خوای چیکار کنی؟
برای سازمان شیلد نام نویسی کنی؟
محافظ سرخ باید یه بار دیگه ارزش خودش رو نشون بده
خیلی‌خب
در خدمتم
اسم؟ - ...من -
‫- باب تولیدو هستم ‫- سفرتون کاریه یا تفریحی؟
خب، برای لذتِ کار کردن اومدن
آدم زرنگی هستی
ماموریت دزدیدن اون سرم خفنه‌ست
شاهدی نباید بمونه
قتلی در کار نیست محافظ سرخ بهترین ابر جاسوس روسیه‌ست
هرکی می‌تونه بکشه، شلیک می‌کنی، به همین آسونی
ولی من از جنس شب و بادم
الان اینجام و بدون هیج ردی غیب می‌شم
شاهدی نباید بمونه - بله، باید بمونه
‫این‌جوری استارک می‌دوه میره ‫پیش رفقای سرمایه‌دار خوک‌صفتش
و بهشون وعده انقلاب رو می‌ده و سرخ به تن می‌کنه
و سفید
‫میگه که تو هم اینجا بودی، فهمیدی؟
!بگیرش
تکنیک من رو نظاره کن
!بگیرش
...محافظ
تکنیک
خب، بد نبود
گاز گرفتن تقلبه
منم یکی از اون‌ها دارم هرچند سنگینه تو وسایلم جا گذاشتمش
اون اکس -زی هشته؟ - ده -
ده؟ - اکس -زی ده -
چه بلایی سر نه اومد؟
نه‌ای داشتیم؟ به من نه‌اش رو ندادن
بسته رو به دست آوردی؟
یکی از سه تا بد نیست
منفی. فقط یکی رو داریم
شاهدی نموند؟
خب... مشکلاتی داشتیم
تو تو ماموریتت شکست خوردی سرباز تیمت در خطر لو رفتنه
برای استخراج خودتی و خودت - چی؟ -
تمام
چرت و پرت‌های معمول اتاق سرخ
می‌گن اهمیت می‌دن، ولی واقعاً می‌دن؟
ماموریت شکست خورد؟ من هیچوقت شکست نمی‌خورم
گوش کن
اسم من دکتر بیل فاستره من مدیر بخش علم سازمان شیلد هستم
که یعنی من شخص اصلی تو این تحقیقاتم
کی اول رسید سر صحنه؟
من بودم
باهام حرف بزن جنگلبان - جنگلبان مورالز هستم، قربان -
هاوارد و ماریا استارک
دچار ضربه به سر و جراحت شدن اما انتظار می‌ره بهبودی کامل داشته باشن
عالی، چی دیدن؟ - چیز خاصی ندیدن -
زنه بیهوش شد و مرده دو مرد رو در حال مبارزه دید
بهترین حدس‌مون اینه که ماشین‌دزدی بوده که اشتباه پیش رفت
بهترین حدس؟
،جنگلبان، تو دنیای من گزینه حدس زدن رو نداریم
بله، ولی اون رد خون هیولای کلوچه آبی
باعث می‌شه فکر کنم داستان بدتر از
چندتا احمق که دنبال سرقت ماشین بودن باشه
اون ماده چیه؟
این ماده می‌تونه مسیر تاریخ رو عوض کنه
جدی؟ - آره -
ماموران و افسرها
تمامی فرودگاه‌ها و ایستگاه‌های قطار و ایستگاه‌های اتوبوس رو ببندید
‫می‌خوام یه محدوده‌ی امنیتی سفت‌وسخت ‫از اینجا تا اوهایو برقرار کنید
ما با ابر سربازانی پیشرفته از نظر ژنتیکی و زیستی و فیزیکی
و مکانیکی سر و کار داریم
این افراد تعلیم دیدن تا نفوذ کنن و نابود کنن
کارهای غیرقابل تصوری از دست‌شون برمیاد
روبه‌رو شدن با اون‌ها روبه‌رو شدن با مرگه
قالب کردن طمع سرمایه‌داری به مردم کارگر
تو رو سرزنش نمی‌کنم خواهر
‫خوک‌صفت‌های مرفه مغزت رو شست‌وشو دادن
که تو رو مجبور کردن کلاه کاغذی بذاری و بردگی کنی
قربان فقط ازتون پرسیدم کنار اون سیب‌زمینی سرخ‌شده هم می‌خواید یا نه
!درخواست انقلاب کنید
!وسایل تولید رو متوقف کنید
ناگت‌های مرغ برای شماست که به دست بیارید
...الکسی - ارباب‌هاتون مجبورتون کردن برگر بچرخونین -
‫ولی کی، کِی قراره یه لقمه‌ش گیر خودت بیاد؟
!من گیاه‌خوارم الدنگ
هی، اسمت لوسی بود؟ چه اسم قشنگی
‫ببین، رفیقم شب سختی داشته. ‫دو تا از غذای ششم مِنو و کوکا میاری؟
حتماً، چندتا سیب‌زمینی سرخ‌شده هم براتون می‌ذارم
این دیگه چه کوفتی بود؟
حماقتت حالت هویت جعلی‌ام رو فعال کرد
خب، تمومش کن، کاپیتان هویت داری آبرومون رو می‌بری
باعث می‌شی دستگیر بشیم
داشتم ذهنش رو آزاد می‌کردم زنجیرهای فکریش رو می‌شکستم
کارم همینه
همینه، رخ
افسانه مخفی که تسلط آمریکا رو مثل صفحه بازی مونوپولی برمی‌گردونه
مردی که کارگران رو متحد می‌کنه و تاریخ رو از نو می‌نویسه
الکسی
رخ بهمون کمک می‌کنه مخصوصاً وقتی ببینه این همراه‌مونه
بیا، آخرین اطلاعیه که توی لَس ویگاسه
لاس وگاسه
من هم همینو گفتم اینکه انگلیسیم رو تصحیح می‌کنی خیلی بی‌ادبیه
معلومه که یادشون رفت اخلاق رو به برنامه‌ات اضافه کنن
حالا، باید یک راه حمل و نقل پیدا کنیم
لنین ما رو دوست داره
این سیب‌زمینی سرخ‌شده خیلی خوبن
حتماً از سیب‌زمینی‌های روسی درست شدن
روسیه بهترینه
این یکی با من
آروم، آروم بسپرش به محافظ سرخ
آرومی؟ نمی‌شه فهمید
...چشم‌هات خیلی عصبی‌ان، مثل
روباه زمستونی
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم، افسر؟
فقط یک بررسی عادی‌ـه
‫مقصدتون کجاست؟
پیش خواهرمون - بله، تا به خواهرمون سر بزنیم -
تولدشه
شماها برادرین؟
برای تولد خواهرتون چی گرفتین؟
چون هرکاری می‌کنم نمی‌تونم
بفهمم برای کریسمس به همسرم چی بدم
ژاکت - تلویزیون -
براش ژاکت و تلویزیونن گرفتین؟
چقدر دست و دل باز
داستان خوبی بود، ولی واقعاً دارین کجا می‌رین؟
...از ماشین بیاید بیرون و دست‌هاتون رو
!هی
جدی؟ بازم تفنگ بازی؟ داشتم خرش می‌کردم
هدف دیده شد، دنبال‌شونیم مراقب باشید، ولی بگیریدشون
بیا تو گاوچرون
بیا بریم چندتا ابر سرباز دستگیر کنیم
انقدر شلیک نکن باید با دشمنات برقصی
مثل یک باله‌ی خشونته
!نه
اون از کجا اومد؟ تمام این مدت این رو داشتی؟
!نه، نه، شلیک نکن
برقص - هی! انقدر تکون نخور -
!بهت گفتم، برقص
هی! این دارایی دولته
بیخیال، پسر
!برقص! برقص
گیر کرده - می‌دونی -
کارل مارکس درباره دستگاه‌های ماشینی چی گفته؟
باعث می‌شه مردم تنبل بشن
وایستید! وایستید! تموم شده خودتون رو تسلیم کنین
!محافظ سرخ هرگز تسلیم نمی‌شه
!دستت رو بردار
!تکنیک رقص
!روباه زمستانی و محافظ سرخ
...قربان دارید چیک
هیچوقت پیاده بهشون نمی‌رسی
باشه، قربان، فهمیدم
تاثیرگذار بود
!ببخشید، کشاورزها
هرچند بین تمام حیواناتی که این کشاورزها نگه می‌دارن
این کارگره که بدتر از همه باهاش برخورد می‌شه
باز هم بیانیه رو شروع کردی؟ تو از من هم بیشتر شست و شوی مغزی شدی
روباه زمستانی، مشکل بزرگی داریم
جایی برای رفتن نیست عزیزم جایی برای فرار، و نه جایی برای قایم شدن
چرا همه چیز تو آمریکا انقدر بزرگه؟
ببخشید، مرغ‌ها، ببخشید گاوها
فرمون رو بگیر
کجایی؟ کجا... آره
کار داریم
!تکنیک
،هرچی بزرگ‌تر باشن
سخت‌تر شکست می‌خورن
،چه ماشین با کیفیتیه
که افتخاری برای اتحاد کارگرانیه که ساختنش
ادامه بدیم؟ - چرا که نه؟ -
امروز جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
...اون‌ها
باشه، این دوتا یا شجاع‌ترین یا احمق‌ترین آدم‌های روی زمین هستن
بدتر، پیشرفته و احمق
!پیداش کردم
همچنان سر پرونده‌ای، جنگلبان؟
سرویس پارک ملی یک سازمان فدراله قربان
تازه، من یکبار با دست خالی با پا گنده کشتی گرفتم
چی؟ - نه، فقط یک شیر کوهی بود -
،اما نکته اینه که این احمق‌ها من رو نمی‌ترسونن
آها؟ فهمیدم
‫اون کتابچه‌ی نقشه‌های ماهواره‌ایه؟
که یک صفحه‌اش گم شده
مثل اینکه قراره بریم وگاس، عزیزم
[دامپزشکی]
با این... این یک تقدیر یا حتی یک مدال به‌دست میارم
تو هم آسیب دیدی، چرا چیزی نگفتی؟
،سرباز زمستانی هیچوقت ناله نمی‌کنه فقط به دستور عمل می‌کنه
تمومش کن داری بچه گربه‌ها رو می‌ترسونی، بذار ببینمت
می‌دونی، که قراره
گلوله‌ها رو با دست فلزیت بگیری؟
چطوری اتفاق افتاد؟
تو چجوری به‌وجود اومدی؟
من اهل یک خانواده بی نام و نشونم
...مردم خوبی بودن ولی بعدش شانس ان رو داشتم که کسی بشم
،حالا من محافظ بزرگ سرزمین روسیه‌ام محافظ سرخش
برای پسری از ناکجا آباد خیلی خوبه
من هیچ‌کس نیستم حتی چیزی یادم نمیاد
هیچی؟
حتی اسمم رو
باورم نمی‌شه
به خودت نگاه کن تو مرد قوی با مغز بزرگی هستی
چشم‌هات رو ببند - نه -
...ببند - نه -
ببن، ببند
باشه، خب - حالا فکر کن، به گذشته فکر کن -
اولین چیزی که می‌بینی چیه؟
...دارم
[جزیره کُنی]
جزیره کُنی رو می‌بینم
دیدی! یه کسی هستی
تو قهرمان بزرگ جزیره کُنی هستی
و محافظ سرخ به مبارزه کنار تو افتخار می‌کنه
ممنون - می‌رم سواری جدید برامون بدزدم -
شاید یه ماشین خوب با صندلی گرمایشی، آره؟
‫در خدمتم
سرباز، ژنرال دریکوف صحبت می‌کنه
دستورات ماموریت تغییر کرد
باید از دست مامور الکسی شوستاکوف محافظ سرخ، خلاص بشی
دستورات رو تکرار کنید، قربان؟
شوستاکوف دیگه وبال گردن شده
یک گلوله تو جمجمه زمختش بکار و برگرد اینجا
تفهیم شد؟
باید بهت یادآوری کنم شکست در ماموریت قابل تحمل نیست؟
نه، قربان
!تمام این چراغ‌ها کی پول برق این‌ها رو می‌ده؟
کارگران، اون‌ها می‌دن
شاید بعداً باید بریم کرپس بازی کنیم
می‌دنی، تا با جماعت یکرنگ بشیم؟
‫آره، ولی بوفه‌ی سلف‌سرویس رو بیخیال شو
از کار بی‌کارشون می‌کنی
یه لبخند، ها؟
رسیدیم
سپر، و کلاه‌خود
باشه
حالا، بالاخره بریم رخ رو ببینیم
چطور شدم؟
خیلی خوب شدی، خیلی روسی شدی
‫باشد که لبخند لنین چراغ راهمان باشد
بیاید داخل، بازه
درش رو باز کن، می‌شه؟ ...می‌تونم برای خودم
خب، شما خدمات اتاق نیستین چه خبره؟
همکار رخ، من محافظ سرخ هستم، جناب
ایشون هم وطن منه، سرباز زمستانی
ملاقات با شما باعث افتخاره
فکر می‌کردم قدش بلندتر باشه تو هم این فکرو می‌کردی؟ عجیبه؟
خب، شما چی هستی؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ شما...؟
...قراره بعداً تو رو از توپ شلیک کنه
تو رخ شریر هستی که قراره عمو سم رو به زانو در بیاره
قراره انقلابی رو شروع کنی که طبقه کارگر رو نجات بده
وایستا، پس شما دوتا جاسوس‌های روسی هستین؟
تو هتل من چیکار می‌کنین؟
ماموریت ما لو رفته نیاز به وسیله حمل و نقل به روسیه داریم
‫من که جاسوس روسی نیستم. ‫من یه آمریکایی اصلیم
‫تو رُخی!
‫تو به قلب و کیف‌پول‌شون لرزه می‌ندازی...
حس می‌کنم دارم به یک زبون دیگه حرف می‌زنم
باشه، باشه
ببین، من به روسی‌ها اطلاعات سرم استارک رو فروختم
یکم مبادله کردیم
و در عوض، شما دوتا احمق قرار بود استارک‌ها رو بکشید
‫الان قرار بود یه سخنرانی خفن ‫درباره‌ی اون احمق داشته باشم
در حالی که اون‌ها اسمش رو از صنایع استارک خط می‌زدن
ولی بجاش، هاوارد استارک داره تو بیمارستان تاپیوکا می‌خوره
و من دارم با شما حرف می‌زنم سیگفرید احمق و رویِ عصبانی
چی؟
...تو
‫تو یه خوک‌صفت سرمایه‌گرایی؟
اتاق سرخ با خوک‌صفت سرمایه‌داری کار می‌کنه؟
محافظ سرخ برای یه خوک‌صفت سرمایه‌داری کار می‌کنه؟
هی، گوش کن، سگ روسی
نظام سرمایه‌داری تنها نظامیه که
به حق فرد برای داشتن کار خودش و زندگیش و خوشحالیش بها می‌ده
هر فردی که فکر می‌کنه پول ریشه بدی‌هاست معلومه که فقیره
هیچ کشوری رو این سیاره نیست که روی طمع نچرخه
بهم یه چیزی بگو
فکر می‌کنین، رئسای شما، همکاران‌تون ذره‌ای به شما اهمیت می‌دن؟
به اینکه شما از زندگی چی می‌خواین؟
نه، اهمیت نمی‌دن
خب، تو خیلی بامزه‌ای
فقط شما دوتایین، درسته؟
فقط شما می‌دونین این ماموریت شکست خورد
چیزی نیست که پزش رو بدین
فکر کنم این یارو رو کشتم
ببخشید - مرد خوبی نبود -
.هرچند حق داشت ...درباره اتاق سرخ و دریکوف
دریکوف خوک‌صفته همه‌شون همینن
اما تو نه تو مرد خوبی هستی
بیا، باید بریم
نیروی ضربت اتاق سرخ
‫حیوون‌ها!
از پله‌ها بریم؟
پنجره سریع‌تره
بیا بریم - !عوضی -
‫پیش به سوی ماجراجویی!
!بی‌باکی صدامون می‌کنه
‫پس رفقای روسی‌مون از جون استارک‌ها گذشتن، ‫ولی دخل این کچله رو آوردن؟
یه چیزی اینجا درست نیست
مهارت خوبی دارن، باشه
باز هم قتل‌عام خیلی خوب داشتی پیش می‌رفتی
زدم تو خال
مال منه، اون مال منه
اوه، عالی شد
چیه؟ برای این بهم اضافه‌حقوق نمی‌دن
یه حرکت دیگه هم دارم
!هی - داری چیکار می‌کنی؟ -
حرکت، حرکت، حرکت
داری کجا می‌ری؟
بازم این یارو؟
نمی‌تونی از دستم فرار کنی
فکر کردم کارت با آقا بزرگ تموم شد
!هی
!هی - برو بالا -
هی، آقا کوچولو
‫غول سرمایه‌دار رو شکست بده
!تکنیک - !تکنیک -
تو مسکو اینجوری انجامش می‌دیم
ممنون
بد نبود، خیلی تمیز بود
همین بود؟ رفتن؟
نرفتن، گیر افتادن
،هلیکوپترها رو بیارید اینجا
و به تیم ضربت لاس وگاس زنگ بزنین تا خروجی‌های این ساختمون رو ایمن کنن
نمی‌خوام یه موش هم بره یا بیاد
هلیکوپترها رو بفرستید
و به تیم ضربت لاس وگاس زنگ بزنین تا خروجی‌های این ساختمون رو ایمن کنن
...نمی‌خوام
...موفق شدیم فکر کنم گم‌شون کردیم
اتاق سرخ تازه رسید
کارپوف می‌تونه دکمه‌ام رو بزنه شخصیتم از بین می‌ره
این رو یادم نمی‌مونه
آماده اطاعت هستی؟
.توی ماموریتت شکست خوردی، سرباز دریکوف بهت اخطار داده بود چه اتفاقی می‌افته
دریکوف؟
دریکوف دستور مرگت رو داده بود
...یعنی بهت گفت
این رو بگیر و فرار کن برات زمان می‌خرم فرار کنی
نه، نه
!اون‌ها به من خیانت کردن، منم بهشون خیانت می‌کنم
اتاق سرخ به اندازه کافی سرباز داره با هم مبارزه می‌کنیم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
اون کاری می‌کنه تو رو بکشم الکسی می‌تونه مجبورم کنه
خودت رو نجات بده، اینجا آمریکاست هرکسی می‌تونه تو آمریکا کسی باشه
این رو یادم می‌مونه، ممنون
ولی من می‌دونم کی هستم
من رفیق قهرمان بزرگ جزیره کُنی هستم
با شمارش من، آقایون
سه
دو
یک
جنگیدن برای زنده موندن برای مقبولیت
جنگیدن برای کسی بودن
،اما در آخر جنگ هدف اصلی نیست
این دوست شماست که مسیر تاریخ رو تغییر می‌ده
حتی وقتی دوستی‌تون تموم بشه
شوستاکوف کجاست؟
کجاست؟
بهتون که گفتم، مرده
جزئیات می‌خوام، می‌خوام جسدش رو ببینم
اون به عنوان قهرمان روس مرد
‫چقدر ضعیفید، بچه‌ها. ‫ناز و نعمت آمریکایی کورتون کرده.
خوش‌بختانه، مربی باب تولیدو اینجاست
!تا از شما مبارز بسازه
یک مامور اون رو از صحنه بازیابی کرد
ممنون
ولی اومدی اینجا تا دستگیرم کنی؟
نه
سازمان شیلد بعد از جنگ جهانی دوم شکل گرفت
جنگی که روسیه بهمون کمک کرد پیروز بشیم
ما برنده شدیم، و شما کمک کردین
خب، می‌خواستم بدونم دوباره کمک می‌کنی یا نه
واقعاً؟
‫رفیق...
‫ممکنه راضی شم درخواستش رو پر کنم
[طبق کتاب‌های مُصور مارول]