تــرجـــمـــه و زیرنـــویـــس : پــریـــا بـــهـــیـــاور
زمان
مکان
واقعیت
چیزی بیشتر از یه مسیر خطی ـه
بیشتر یه منشور از واقعیت های بی پایان ـه
که یه تصمیم به تنهایی میتونه واقعیت های بی نهایتی رو بوجود بیاره
که باعث میشه دنیاهای متناوبی از دنیاهایی که میشناسید بسازه
.من "واچر" هستم
من شما رو توی این پهنه ی وسیع واقعیت های جدید راهنمایی میکنم
همراهم باشید و این سوال رو تو ذهنتون نگه دارین
--- چی میشد اگه؟ ---
ما اینو قبلاً هم دیدیم
دنیایی که توی روزای آخر نابودیشه
اما این داستان به خصوص
.اینه که قلبمو میشکنه
دارن میان نود ثانیه وقت داریم
زمان بگیر
فقط 30 ثانیه تا اتصال دوباره ی سیگنال هاشون با منبع اصلی فرصت داریم
.اینجا همه چی مرتب شد فقط 18 ثانیه مونده کلینت . کلینت؟
اصلاً جالب نیست بچه ها
حرفشم نزن
چی؟ کمک نمیخوای؟
بیخیال احساس میکنم باید تا الان منو شناخته باشی
من اهل شوخی نیستم
داریم پیر میشیم دیگه
چند ثانیه دیر میکردیم سیگنال های درخواست کمک و گشتشون
همه ی اولتران ها رو میکشوند به مکانمون
کدوم مکان اونوقت؟
خونه ی عزیزم
به هر حال چیزی هم ازش نمونده
پس فکر میکنی که راز شکست دادن اولتران ها اینجاست؟
اینجا روسیه است هاکای
اینجا راز نگه داشتن یه سرگرمی ملی ـه
پایان دنیا با رویای یه مرد شروع شد
یه لباس زرهی دور دنیا میبینم
اون دنیایی از صلح رو میدید
با سنگ ذهن تونی استارک اولتران رو خلق کرد
اما اولتران فقط یه مسیرو میدید که به صلح ختم میشد
نابودی کل حیات
واسه اینکه از عروسک به عروسک گردان تبدیل بشه فقط به
یک بدن طبیعی که مال خودش باشه نیاز داشت
بدنی که قدرت انسانی، ماشینی و ذهنی رو یکی کنه
توی دنیای شما، انتقامجویان گهواره رو دزدیدن
و با استفاده ازش ویژن رو به وجود آوردن، یه قهرمان
اما توی این دنیا اولتران به آرزوش رسید
با قدرت بی نهایت سنگ ذهن اولتران کمر به نابودی سیاره بست
اولتران داره میره سراغ کد های هسته ای
نمیدونم میتونیم جلوشو بگیریم یا نه
باید شبکه ی ماهواره ای رو از کار بندازیم
.نمیتونه بدون اونا شلیک کنه
مجبور نیستی اینکارو کنی
من تو رو واسه صلح خلق کردم
بهش میگن سیر تکامل
فقط یه ذهن ابتدایی نمیتونه فرقشو بفهمه
واسه همین باید بمیری
آلفای 3، دستور اضطراری
وضعیت قرمز
دیر کردیم انجامش داد
لورا
چه عجب! آرامش برقرار شد
اما عصر اولتران تازه داشت شروع میشد
شگفت انگیزه
واو همه چیو میبینم
دنیاهایی فراتر از دنیای من هست
دنیا به من نیاز داره
من آرامش زمان خودمون رو
به تک تک گوشه و کناره های این کائنات میبرم
اسکای نت من فیلم ربات کشنده رو دیدم
و به نظرم دیگه نیازی به سری دوم اش نیست
تو روح داری
نمیتونی پیروز شی
همین الانشم پیروز شدم
.انجام شد
بالاخره
تحقق یافتنش تقریباً داشت سیستمش رو نابود میکرد
با تموم شدن ماموریتش
اولتران فقط یه برنامه ی کدنویسی شده بود که هیچ هدفی نداشت
یه فاتح بدون جنگ ... که محکوم شده بود تا ابد
تنها باشه
کی؟ کی اینو گفت؟
موندن توی سکوت بیش از حد دنیای خودش
باعث شد اولتران به سطحی از خود آگاهی برسه که تا قبل از اون ممکن نبود
اون از حضور یک نفر دیگه آگاه شد
... اون نسبت به حضور
میبینمت
دنیا هایی فراتر و بیشتری از دنیای من هست
هر چیزی که تاحالا اتفاق افتاده رو دیده ام
هر اتفاقی که قراره بیفته یا میتونه اتفاق بیفته رو دیدم
و بازم این دیگه چه کوفتیه؟
اگه یه همچین عطشی آزاد بشه و یقه ی کل جهان ها رو بگیره
پیدات میکنم
حتی خود من نمیتونم وحشتی که به دنبال داره رو تصور کنم
نه نه نه
حتی این ربات به اندازه ایی که فکر میکنه فنا ناپذیر نیست
هنوز واسه این دنیا امید هست
آخرین امید البته
اوه پسر
به بایگانی ک.گ.ب خوش اومدی (سازمان اطلاعات روسیه)
خیلی خب
تا حالا فیلم مهاجمان کشتی گمشده رو دیدی؟
دیدیش تا حالا؟
عاشقشم
چیه؟ PDF مردم کشورت نمیدون
نسخه های کاغذی دزدیدنشون سخت تر و نابود کردنشون آسون تره
اما کد ها لغزنده ان و هیچوقت از بین نمیرن
آره فکر کنم از راه سختی به همچین نتیجه ایی رسیدیم
خب از کجا شروع کنیم؟
یه جعبه بردار دیگه
باشه
کلینت؟ کلینت؟
بهم میاد؟
بیخیال سعی نکن مسخره بازی در بیاری
اراده ام واسه ی بقا و زندگی دیگه بیشتر از این یاریم نمیکنه
خیلی نزدیک شدی
جواب درست اونجاست
میتونم بهشون نشون بدم میتونم مداخله کنم
میتونم تمام جهان ها و زندگی های بی شماری رو نجات بدم
پیدات میکنم
یالا ببینش دیگه
جواب درست اونجاست
آره آفرین
آفرین
بی فایده است
.صبر کن کجا میری
نشین، بلند شو
.یالا بلند شو تو انسانی
باید در بدترین شرایط امیدت رو حفظ کنی
هی کلینت یالا
اگه میخوایم اولتران رو شکست بدیم به یه هوش مصنوعی نیاز داریم بر علیه کدش کار کنه
آره میدونم اما اینجا نیست - درست اونجاست -
خوشم نمیاد نا امیدت کنم
اما نقشه ی دث استار توی کامپیوتر اصلی نیست
!جواب درست اونجاست دیگه
پیداش میکنیم فقط زمان میبره
مثلاً 90 سالمون شد انتقام میگیریم؟
درک میکنم نا امید شدی
نا امید نشدم و نیستم
فقط خسته ام، خیلی خب؟
هممون بیش از حدمون از دست دادیم
و مطمئن نیستم چیزی مونده باشه که ارزش جنگیدن داشته باشه
همین الانشم هرچی برنامه بوده رو تصاحب کرده
آره آره تموم برنامه های دیجیتالی رو
اون برنامه ایی که توی ذهن منه بیشتر آنالوگ ـه
برش دار
امکان نداره
تونستی - چی؟ -
فکر کنم واسه اینکه تسلیم شدی قراره حس بدی داشته باشی
... تمومش کن، اون
.پیداش کردی؟ اون جعبه ی من بود
یه پایگاه قدیمی هایدرا توی سیبری
زولا؟ اسم مخففی چیزیه؟
یه آدم ـه، یا حداقل قبلاً آدم بود
و اون قراره کمکمون کنه تا اولتران را شکستش بدیم
اونا تونستند
اونا واقعا تونستند، هنوز امیدی هست
اوه نه
پیدات کردم
بالاخره پیدات کردم
یه عالمه دنیا
اینهمه هرج و مرج
اونا باید ساکت بشن
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
ولی این هدفه منه
.اسکن علائم حیات نشون نمیده مطمئنی همینجاست؟
آرنیم زولا یه دانشمند هایدرا بود که به شیلد تو اولین سال های تاسیسش نفوذ کرد
قبل اینکه تو 72 سالگی بمیره مغز ـش رو تو یه رشته اطلاعات تو بانک داده آپلود کرد
اونیکه من و راجرز تو کمپ لیهای پیداش کردیم نابود شده بود
اون یکی رو هایدرا اینجا نگهش داشت تا به برنامه ابر سرباز روسی نظارت کنه
!چه مرد خوبی بوده
مطمئنی میخوای همه چیز رو روی این که از نظر اخلاقی هم ازش مطمئن نیستیم ریسک کنی
دولت آمریکا هم یه بار همین سوال رو درباره ی من پرسید
خب پس این رو بله درنظر میگیرم
ماموران شیلد
رومانوف، ناتالیا آلیانونا
بارتون، کلینتون فرانسیس
فرانسیس؟واقعا؟ چجوریه که من نمیدونستم
این یه اسم خانوادگیه، مال ننه جونمه نگرانش نباش
ننه جون ـت؟
مطمئنم که سوالهای زیادی داری
درباره ی این که من کی و چی و چطور هستم
نه واقعاً، راستش قبلاً دیدمت
.در اصل یک کپی از تو رو دیدم داستانش طولانیه. به کمکت نیاز داریم
... با اینکه تو برای اونا کار میکنی
و میدونی که منم واسه اینا کار میکنم
از دفعه قبل که راه اندازی شدی خیلی چیزا عوض شده
هایدرا نابود شده، شیلد نابود شده
تقریبا همه مردن
بخاطر یه هوش مصنوعی به اسم اولتران
و فکر کنم که تو میخوای که من به کد هاش نفوذ کنم و از داخل نابودشون کنم
همین طوری شیلد رو داغون کردی
ولی کنجکاوم بدون چرا اینطور فکر میکنی که
هدف استراتژیکی من اینه که بهتون کمک کنم
چون تو اخرین کپی باقی مونده توی زمینی
و من لپتاپ های زیادی رو اینجوری نابود کردم
نه
درسته مثل شیلد
خیلی خب .خیلی خب
خب دقیقاً نقشه چیه؟
زنگ زدن به برج انتقام جویان
اوه سلام
سلام من میخواستم یه پیتزا سفارش بدم
چی؟کی هستی؟
بهم بگو شما خمیر پیتزای بدون آرد گندم هم دارید؟
درحال شناسایی موقعیت جقرافیایی شما
بهت خوش میگذره؟
میدونی یه خوشی ساده، دو دقیقه به خودمون وقت میدم
خب شاید تو احساس یه تلنگر اینجا بکنی
من درست نمیدونم تو چجوری کار میکنی
شروع دانلود
و برای پارامتر های ماموریت
اولتران در حال حاضر تو جهان نیست
پس تنها راه اینه که از طریق پهباد نگهبان آپلودت کنیم
یکیشون رو میگیریم و وصلت میکنیم
نود ثانیه بعد یه تیکه از مغزت رو بده به یارو
خب اون اولین قاتل شیفته ی قدرتی نیست که
که من مجبور بودم باهاش بجنگم
آتیشش بزن
فکر میکنی دووم میاره
نود ثانیه وقت داریم تا بفهمیم
اصلاح میکنم 52 ثانیه
من همین الان هم سیگنال انفجارم را فعال کردم
واو واقعا جواب داد
الان ما تو بازی هستیم
اون دیگه برا چی بود؟
فقط برای احتیاط بود که یه وقت به سرت نزنه مسخره بازی در بیاری
غریزه تیم سازیت مشکل داره
آره آره بعداً شکایت کن
زمان
ارتباط با کندو در سه دو، یک
اون زیاد مطمئن بنظر نمیرسید
زولا بهتره که سربه سرمون نذاری
بهت قول میدم اگه جون داشتم بهش قسم میخوردم
ذهن کندویی اولتران به نظر میرسه که خارج از محدودست
در دیگه نمیتونه بیشتر از این دووم بیاره
برو برو برو
برو بیرون کلینت من هوات را دارم
کلینت
من بهت گفتم
من دیگه نمیخوام دعوا کنم
کلینت
ما باید به حرکت ادامه بدیم
ربات های بیشتری توی راه ـن
هنوز درک نمیکنم
چرا نتونستی به کندو متصل شی؟
عجیب ـه
طبق معاینه فنی انجام شده ام
ربات ها به ارتباط میان ستاره ایی مجهز شدن
یعنی چی؟
این اولتران هرچی که هست
به نظر نمیاد توی دنیای بصری باشه (دیده نمیشه)
پس کجاست؟
متوجه نمیشم این نباید ممکن باشه
اما توی مولتی ورس هرچیزی ممکن ـه
اون همه دنیا اون همه رنج و عذاب
و تو فقط نظاره گر بودی
من قسم خوردم که اراده ام رو توی نظم طبیعت دخالت ندم
نمیتونم مداخله کنم
من خودم نظم طبیعی اتفاقات ـم
من صلح و آرامش رو به ارمغان میارم
این هدف من ـه
تو اراده ی شکست دادن من رو نداری
تو نمیتونی قدرت اراده ی من رو تخمین بزنی
!من واچر ـم
من استیون گرنت راجرز سوگند یاد میکنم که
تمامی جهان ها توی مشتت بوده و تو کل این موقع رو اون بالا گذروندی؟
این از فقط تماشا کردن باحال تر نیست؟
راستشو بخوای از دید تو کمتر عجیب غریب ـه
مرز های مولتی ورس شامل موجوداتی مثل من و تو نمیشن
من با پیروی از قوانین و رد نکردن مرزها تکامل پیدا نکردم
.فرار کن، تماشا کن مهم نیست
از اینجا من همه چیزو میتونم ببینم
هیچکی دیگه الان نمیتونه متوقفم کنه
گزینه ی دیگه ای به ذهنم نمیرسه دیگه
اون موجود هیچ چاره ایی برام نذاشته
درکت میکنم
از اون موقع داشتم توی زندان تنهایی که رویابافی کردم زندگی میکردم
آماده ای سوگندت رو بشکنی؟
میخوای از زبونم بشنویش؟
آره آره میخوام از زبونت بشنوم
خیلی خب
باورم نمیشه قراره اینو بگم
الان میفهمم
به کمکت نیاز دارم
تــرجـــمـــه و زیرنـــویـــس : پــریـــا بـــهـــیـــاور