زیاد اینکار میکنی؟
یکم عجیبه
تو...تو حامله ای؟
داریم بچه دار میشیم؟
آره!داریم بچه دار میشیم
بیشتر کار تو کردی ولی منم کمک کردم
.باشه,باشه
پیش دبستانی های اینجا بهتره
ولی من خیلی دوست دارم توی اسمال ویل مدرسه بره فرقی نمیکنه دختر باشه یا پسر
کالج چی؟
دوست داریم بچمون خارج کشور درس بخونه؟
اینکه دنیا دیده بشه مهمه
ولی مردم متوجه میشن اگه همش کنار آکسفورد نگهبانی بدم
همه زندگیمون واسه اینکه
این تصمیمایه معرکه رو بگیریم وقت داریم
ولی امروز مث همیشه باید به کارامون برسیم
من باید برم آماده شم
"اون بتمنه"
"شلیک کنید"
[نا عدالتی]
!آه
ها؟
!آاه
نزدیک بودها
منم از دیدنت خوشحالم
چی شده گذرت این طرفا افتاده؟
جوکر اومده متروپولیس
من اینجام که دلیلش بفهمم
جوکر.درسته
من خبرایه جدید دارم بروس
لویس حامله ایت- ...چطور-
موقع جنگیدن با «دومزدی» دستات نمیلرزید
الان داره میلرزه
و داری مث احمقا لبخند میزنی
خب,آره حسابی وحشتزده ام
مبارک باشه کلارک
به محض اینکه جوکر پیدا کنم از شهرت میرم
میشه اینارو تمیز کنی؟
!هر دفعه
''بگو''پنیر
یه چیزی درست نیست.بیا بریم
....فقط یکی دیگه
!جیمی
خب,خب,خب
تصور کن تو رو اینجا ببینم، لوییس
مسافرت خیلی حال داد عسلم
بهترینا فقط برای تو هارلی
!!اااه...کفشم جیمی ای شد
لوییس
داشتی روی کریپتونیت آزمایش میکردی
چرا؟
خب,نه...نه واسه اینکه به سوپر من آسیب برسونم
میخواستیم بدونیم میشه ازش واسه درمان بیماری ها استفاده کنیم
یا به عنوان منبع انرژی
ما دانشمندیم نه هیولا
حالا دست هیولا ها افتاده
...یه لیست از تمومه
نمیتونم لوییس پیدا کنم
نمیتونم ببینمش نمیتونم صداش بشنوم
سوپرمن ما تنها نیستیم
لوییس دستشه؟
!کمکم کن لطفا
این یه تماس اضطراریه به تمام اعضایه لیگ عدالت
به هر تعدادتون که میتونین توی متروپولیس پخش بشین نیاز دارم
یه زن گمشده
میخوای کل اعضایه لیگ عدالت برن دنبال یه فرد گمشده؟
بله ما معتقدیم جوکر اون گرفته
به محض اینکه بتونم خودم میرسونم اونجا
این زنه کیه بتمن؟
از خودمونه
اسمش لوییس لینه
لوییس
دایانا,خانوم لین آخرین بار توی اسکله های متروپولیس دیده شده
بگرد ببین کسی اونو دیده یا جوکرو
اونجا میبینمت
تو راهمم
فلش,داریم توی متروپولیس دنبال لوییس لین میگردیم
سوپرمن از هوا میگرده
ازت میخوام زیرزمین همه جا رو بگیری
.حله
بتمن اسکرکرو رو پیدا کردم
اون مرده.جوکر مسمومش کرده
آزمایشگاهش غارت شده
یه جایه کار میلنگه
...اخ.نمیتونم تکون بخورم
!آروم بخوابی
ااخ
!ها
!فلش,بیا تو
!فلش
جوکر از متروپولیس رفته
با هارلی کویین یه زیر دریایی دزدیدن
اونا لوییس با خودشون بردن
که اینطور
بتمن یکی از کلاهک ها گمشده
اون کجاست؟
دومزدی
!نه
نمیزارم به کسی آسیب برسونی
وقتشه بری عزیزم
آدم خوبا توراهن و میخوان حسابی له بکننت
ها؟
تو هیجا نمیری
گاز ترس اسکرکرو با قطعات کریپتونایت ترکیب شده
چیکار کردی؟
دارم بهشون نشون میدم جوکر کیه
قراره یه شاهکار باشه
سوپرمن دست نگهدار هر چی که داری میبینی
واقعی نیست
تا-دا
خودتونو محکم بگیرین
تو زنش دزدیدی
تو بچه توراهیش و شهرش ازش گرفتی
چرا؟
بعد از اینهمه سال,واقعا از من دلیل میخوای بتسی؟
این همیشه درباره ما بوده
چرا اینکار با اون کردی؟
چون هربار منو تو بازی میکنیم من میبازم
پس فکر کردم یه بار بازیمونو رو حالت آسون بزارم
و مثل کشتن یه پاپی
آسون بود
کل-ال... کلارک
دایانا.من کشتمشون
نه!اون دیوانه اینکار کرد
اینا تقصیر اونه فقط اون
مراقبش هستی؟- حتما-
سوپرمن,خوبی؟
اون کجاست؟
جوکر کجاست؟
بتمن بردش تیمارستان آرکام
ولی فکر کنم تو نباید نزدیکش بری
فقدان بزرگی رو تجربه میکنی
به زمان احتیاج داری تا هضمش کی
ها؟
لطفا کاری نکن که بقیه عمرت حسرتش بخوری
دیر گفتی
یه نفر همه چیزت گرفت,مگه نه؟
و ببین تو چی شدی
واسه ابراز خشمت مشت میزنی و لگد میندازی
حالا فکر میکنی اون به چی تبدیل میشه؟ همم
یه قهرمان که وانمود به آدم میکنه؟
چه بلایی سر سوپرمن میاد؟
یه چیزایی هستش که حتی توام نمیتونی خرابش کنی,جوکر
اوه,بتسی
واقعا هنوزم فکر میکنی اون بدرد بخوره؟
اون عذاداری میکنه
اما بازم بهترین مردی که میشناسم میمونه
اوه,نه
اینبار,داری اشتباه میکنی
و دنیا توی آتیش میسوزه
حالا رسیدیم به اصل مطلب
و داریم گزارشایی میگیریم که
سوپرمن به زور وارد تیمارستان ارکام شده
و جوکر رو به قتل رسونده
بالاخره یه خبر خوب
!گوربابات
!هی
عسل من میتونه این اتاق با یه لبخند
یا پوزخند روی لبش آتیش بزنه
عسل من میتونه ایم اتاق آتیش بزنه
با همه آدمیه توش
هارلی کویین
چی؟چطوری پیدام کردی؟
خیلی غیرقابل ردیابی نیستی
اوه!جدی؟
آماده باش واسه همیشه غیرقابل ردیابی بشی
ااااه
چکش محکمم میخواستم
نه اسباب بازییه رو
خوشبختانه اینا تیر اسباب بازی نیست
!امکان نداره
دوباره بکنش
اوه,داری میبریم تا سوپرمن له ام کنه؟
نه
پس کجا میریم؟
یجایه مخفی
اوه,خیلی مخفی نمیمونه
هی چطوریه که ریشت هم زمان هم بامزه است هم مسخره
ها؟ها؟ها؟
اوه!این کارش چیه؟
....خیلی مذخرفی
''یک دلقک دیوونه مجرم در شهر گاتهام''
''به یک فاجعه بزرگ مرتبط بود''
''چطور تمام این به اصطاح قهرمان ها''
''ما چطور میونیم احساس امنیت بکنیم''
''با خطر مرگ شدید در اثر امواج هسته ای''
''که هر روز تک تکمون رو تهدیدمیکنه؟''
کلارک چطوری؟
عصبانی
حق داری
نه تو از این حرفا بهتری
باید باشی وگرنه عواقبش میتونه کشنده باشه
اینا عواقبشن
۱۱ میلیون نفر مردن
لوییس,بچم
ما آدم بده نیستیم
چطور میتونی به این مرد درس اخلاق بدی؟
تو چندبار جوکر گرفتی؟
و چندبار اون فرار کرد تا دوباره به آدم کشی ادامه بده؟
اصن اهمیتی میدی؟- من اهمیت میدم-
ولی باید از قانون پیروی کنیم
قوانین تو ضعیف و بی اثره
که توسط افراد شرور تعیین شده تا فقط بتونن از مجازات فرار کنن
یا اینکه اصن به درد نمیخورن
... که شب گذشته هزاران نفر به آمار مرگ و میر اضافه شدند
با توجه به آماری که در سطح جهانی از طرف سازمان ملل منتشر شده
حق با دایاناست
این نمیتونه ادامه پیدا کنه
نکن
تمام چیزایی که لیگ عدالت واسشون تلاش کرده رو دور میریزی
تموم چیزایی که خودت براش تلاش کردی
نمیذارم حرف ها جلوم بگیرن
حرفایی که نمیتونن از آدمایه بی گناه محافظت کنن
تو عذارداری
از این به بعد نه بروس
از این به بعد نه
ما اشتباه میکردیم
آقای ریئس جمهور میخوام باهاتون صحبت کنم
تو!تو نمیتونی اینکار بکنی
چرا میتونم
الان اینو فهمیدم
تو هیچ حقی نداری من رهبرشونم
از این به بعد نیستی
و بعد از نابود کردن نیرو های ارتش بیالا...
سوپرمن و واندوومن ریئس جمهور حسین را
برای محاکمه دستگیر کردند
خب,اتفاق افتاد
هی من کجام؟
تو توی غار آررو هستی
اینجا زیرزمینه و غیرقابل ردیابی هم هست
واسه فعلا جات امنه
اه!حس خوبیه آدم چیز خور بشه
و وقتی بهوش میاد دست و پا بسته توی یه آلونک باشه
منو عسلم هر سه شنبه اینکار میکردیم
اخخ!اینو بذار تو بخش چیزایی که نمیخوام بدونم
غار آررو اسم احمقانه ایه
نظرت چیه ''ساکت باش''بازی کنیم؟
غار بتمن با عقل جور در میاد
خفاشا تو غار زندگی میکنن
!تیر جاش تو غار نیست [آررو به معنی تیر میباشد]
اونا بی جان و این چیزمیزا هستن
''باشه,مرحله نهایی بازی ''ساکت باش
چرا اسمش نذاریم کوویر؟
این...این
راستش این خیلی بهتره
...چون من بهش
اخخخ!این خیلی اعصاب خوردکنه
من همیشه تو اسم گذاشتن کارم خوب بوده
جوکر فیش من انتخاب کردم
سرجات بمون هارلی
سوپرمن میکشت اگه پیدات بکنه
الانم که آقایه جوکر مرده هیجایی رو نداری که بری
من چیکار کنم؟
میشه کنار یه کامپیوتر ببندیم
که بتونم رزومه ام به روز کنم
....عوضی
شما همه منو به اسم سوپرمن یا کل-ال میشناسین
اما اسم واقعی من کلارک کنته
من...
گزارشگر روزنامه دایلی پلنت بودم
من اونجا وقتم صرف نوشتن درباره جنایتکارها میکردم
و به عنوان یه قهرمان وقتم صرف
مبارزه کردن با همون جنایتکارا میکردم
و در هردوکار ناامیدتون کردم
اتفاقی که برای متروپولیس افتاده
نباید هیچ وقت اجازه وقوع دوباره اش داده بشه
نمیتونه
داره میکنه
سرزمین های شما برای من مهم نیست
اعتقادات یا دعوا های رقت انگیزتون
واسم مهم نیست اگه در راه آزادی میجنگین
یا تروریست هستین یا دیکتاتور یا ریئس جمهور
هیولا ها اجازه ندارند که آزادانه بگردند
بلاخره- ساکت-
ببخشید
من درخواست صلح جهانی فوری رو دارم
...دشمنی ها همه کنار گذاشته بشه
یا خودم کاری میکنم کنار گذاشته بشن
هیچکی حق نداره جون بیگناهی رو بگیره
هیچکی
دیگه تموم شده
سوپرمن یه نسل کشی متوقف کرد
دولت ام گاتا برعلیه مردم خودش وارد عمل شده
در جدالی که بر سر کشمیر(شمال پاکستان) پیش آمده
سوپرمن و واندروومن تموم تجهیزات ارتشی نابود کردن
با ادعایه اینکه وارد یک برهه بدون جنگ شدیم
شما با این شرایط موافق میکنین
یا مجبور به موافقتتون میکنن
میشه همگی بشینن؟ کارتون خوش سابقه نیست
پس قانون چی؟
اصلا بهش فکر کردین؟
دایانا
لیگ عدالت نمیتونه نیرو پلیس دنیا بشه
وقایع هفته اخیر جور دیگه ای ثابت کرده بتمن
حتی الان سوپرمن داره جون مردم نجات میده
درحالیکه ما داریم حرف میزنیم
اگه همینطوری ادامه بدیم
...از پلیس بودن به اشغال کردن و زندانی کردن و
درنهایت دیکتاتور تبدیل میشیم
یا لیگ عدالت کارش تموم میشه
بعضییا خوششون نمیاد
مخصوصا اونایی که به بقیه ظلم میکنن
مگه ما واسه همین لیگ عدالت تشکیل ندادیم؟
که جلوی این آدما رو بگیریم؟
و تو و سوپرمن تصمیم میگیرین
که چه قانونی اعمال کنیم؟
فقط یه قانون دارم...کاریکه درسته انجام بدیم
وقت عمل کردنه
با کمک ماسوپرمن میتونه دنیا رو نجات بده
حالا خدام شد؟
قوانین سوپرمن قوانین آتلانتا نمیشه
و قطعا پنتاگون
سوپرمن سرکش رو قبول نمیکنن
آم... یه سوال
چطوری مردم تنبیه میکنیم
وقتیکه قانون یا هرچی که سوپرمن از خودش دربیاره رو رعایت نکنن؟
منظورم اینه که منم مجرم بودم
من به شانس دوباره و سه باره و چهار باره احتیاج داشتم
قبل اینکه بتونم زندگیم تغییر بدم
میخواین چیکار کنین؟
واضحا هرکسی به اندازه جرمش تنبیه میشه
وتو و سوپرمن مجازات تعیین میکنین؟
بنظرم کار من با لیگ عدات تموم شده
شوخیت گرفته
منم باید عقب بکشم
طبق چیزی که من شنیدم
بیشتر قهرمانا همین نظر دارن
که این منو میذاره با نگهبانا
که شامل جان، گای، و من
ما درک میکنیم
هرکسی میتونه تصمیم خودش راجع به این قضیه بگیره
حداقل روی یه چیز توافق داریم
و دقیقا این موقع گل پسر مهمونیمون خراب کرد
بعدشم آسموناز تموم پهبادایی
توی منطقه داشتیم خالی کرد
تلفات چقدر میشد اگه اصابت موفقیت آمیز میبود؟
حداقل بین ده تا سی نفر
خب بنظر میرسه همونطوری که قبلا گفته بود داشته از مردم بیگناه محافظت میکرده
کاری که اون داشت میکرد
جنگیدن علیه ارتش آمریکاست
و بهش میگن خیانت
سوپرمن داره دولت ها رو از هم میپاشونه
وقتی به نفع خودمونه اشکالی نداره
ولی وقتی که دیگه نیست تبدیل به یه مشکل بزرگ میشه
پیشنهادت چیه باب؟
!بخواب روی زمین پیرمرد
ها؟
تیزی,ها؟نگهش دارین
آتیشش بزینن
همه برای تخلیه بیان پیش من همین الان
بابا! بابا؟
پا؟
اون اینجا نیست
....اگه بهش آسیب بروسونین
چیکار میکنی به سینه ام مشت میزنی؟
خیلی خشنه واسه تو
کجاست؟
زنده است
یجایی که حتی توام نمیتونی پیداش کنی
همونجوری ام میمونه
اگه دست از سربه سر دولت ها گذاشتن برداری
توی سنگرت بمونی و کاری نکنی
اگه یه آدم فضایی میاد میتونی بزنیش
...هر چی جز اون
و پدر عزیز و پیرتبرمیگردونیم پیشت
!تیکه تیکه
شاید من اشتباه میکنم
من چیکاره ام که بخوام توی این جنگ بجنگم؟
....شاید نمیتونم درست فکر کنم بخاطر
خودت میدونی
تو آدم خوبی هستی
حتی با وجود این غم,کاری که باید انجام بشه رو میدونی
ولی چطوری میتونم تصمیمات خوب بگیرم
وقتی هر دقیقه دلم میخواد یه چیزی له کنم؟
اگه به مسیرت اعتقاد داشته باشی نمیتونی سازش کنی
باید طوری قوی باشی که فقط از خودت برمیاد
پدرم آخرین پلی ارتباطیم با انسانیت بود
....اگه از دستش بدم
بذار دوستات کمکت کنن
همونطوری که تو قبلا کمکونکردی
حالا بگو کی مقصره؟
[آخردنیا]
ما دنبال میرور مستر میگردیم
وقت حرف زدنه
زیادی صمیمی نشو
حالا چرا راهت نمیگیری و بری
و بخااطر من آروم برو
بیخیال شو
جایی واسه قایم شدن نداری
ثابت کن
ها؟
موندم اگه این اینه رو وقتی نصفت بیرونه
بشکنم چی میشه
اینکار نمیکنی,میکنی؟
امتحانم نکن
باید درکم کنی بهم دستور داده بودن
از اون دستورایی که نمیتونی بهش نه بگی
جاناتان کنت کجاست؟
بولویا!بولویا!دریاچه سالار دی اویونی
لباسات دربیار
اه,چی شد؟
کمربند میرور مستر
واسه ورود لازمت میشه
توسط یه گروه از نیروهای مخصوص سابق ازش محافظت میشه
و چندتا تبهکار قدرتمند
مرسی دایانا
کمک کرد؟
جایه عالی واسه قایم شدنه
ده متر مکعب آسمان بی پایان
ولی تو پیداش میکنی
تو سوپرمنی
قربان,نقشه شکست خورده
متاسفم- یه نقطه ضعف دیگ هازش گیر بیار-
خیلی احمقانه بود
با پدر مادرش نباید شوخی کنی
بهم گفتن این قضیه به من وصل نمیشه
از کجا فهمیدی؟
بهش میگی؟- نه-
ولی اگه خودش بفهمه تو خطر میفتی
مسخره اس
به من کاری نداره
.....برداشت مردم- واقعا انقدر نفهمی؟-
هیچ مدرکی باقی نمیمونه
یهویی گم میشی
و هیچکی به فکرش نمیرسه توی زحل دنبال جنازه ات بگرده
اون اینکار نمیکنه
اون سوپرمنه,مگه نه؟
حواست به پات باشه
پس چیو اشتباه انجام دادی؟
پاها- پاها-
و تو سعی داری که به دشمنات آسیب بزنی
که در ضمن سعی میکنم برداشت شخصی نکنم ازش
یادت باشه، بعضی مجرما لیاقت شانس دوباره رو دارن
و استفاده کردن از شانس دوم با آسیب مغزی سختتره
من توسط تیمی از قاتلان و راس الغول آموزش دیدم
جان من؟ و الان به کجا رسیدی؟
جوانمردانه نبود دیمین
وقتی میبازه عصبی میشه
حواسم بهش بود
تو چطوری؟- اون اینجاست؟-
اره و افسرده تر از همیشه
بهت یکم فضا میدیم
یالا.دیمین
سوپرمن دوست دارم ازت تشکرکنم
جوکر حقش بود سالها قبل بمیره
اونا پدرم دزدیدن و تو نمیتونستی به خودت زحمت بدی و کمک کنی؟
کمک کردم
و توام باید دست از این کارت برداری
چه کاری؟
جون آدما رو نجات دادن؟
عدالت برای دیکتاتورها برقرار کردن؟
داری میترسونیشون
خوبه.بایدم بترسن
اونقدری بترسن که ماه رو بکشن یا دکمه رو فشار بدن
باید انقدر بترسن که به همدیگه آسیب بزنن
تو این بهم یاد دادی
تو یه آدم کشتی کلارک
آدم نه
یه هیولا- ما نمیتونیم واسه مرگ و زندگی بقیه تصمیم- بگیریم
یک مرگ
همیشه همه چی با همین شروع میشه
من اینجا اومدم که صلح برقرار کنم ولی به هیچ وجه نمیتونی
چیزی که جوکر از من گرفت درک کنی
متوجه ام که داری عذاب میکشی
خودت نگاه کن
تو تاریکی نشستی و داری دیک و دیمین نادیده میگیری
چندتا از دوستاشون مردن؟
بهشون دلداری دادی؟
همکارت کشته شد بروس
اونا نتونستن کمکت کنن
بهونه ات چیه؟
دستت نشونم بده
بیخیال قد نباش
زخم اندازه تار مو تو انگشت سومت
رباطت یکم آسیب دیده
سه هفته دیگه خوب میشی
خوب شد گفتی
فردا توی گاتهام میخوام یه چیزی اعلام کنم
دوست دارم توام اونجا کنارم باشی
متاسفم کلارک
نمیتونم اینکار بکنم
جمهوری کره شمالی دیگه قدرت هسته ای نداره
کلاهک های جنگی شون توقیف شدند
حالا مجاز هستند که به جامعه صلح جهانی بپیوندند
بیانیه ای که توسط واندرومن به سازمان ملل بعد از جنگ شجاعانه اون اعلام شد
با وجود تلفاتی که افراد دموکراتیک جمهوری کره شمالی وارد کردند
صلح زورکی
فکر نمیکردم باهاش به مشکل بخورم
اوه! حالا میشه فرقه آمیش رو ببینیم؟
خیلی مشتاقم ببینم که «گودی ان» شکنجش
قبل راماسپرینگا تموم میشه یا نه
چرا هیچکی به سوپرمن گیر نمیده؟
بتمن چطور با این کنار میاد؟- کنار نمیام-
داری از طریق تلوزیونم جاسوسیم میکنی؟
چند وقته؟- این مهم نیست-
واسه من هست
سلام بتمن
کی میخوای سوپرمن واسه کشتن عسلم تنبیه کنی؟
تیر که بهت دادم بیار
هارلی ول کن
من از کشتن جوکر پشیمون نیستم
پشیمونم که مجبور بودم بکشکش
اما هنوزم کسانی هستن که
به دفاع کردن از روانیهایی مثل اون ادامه میدن
من برای همین اینجا در گاتهام هستم
افراد خاص دیوونه تو تیمارستان آرکام چندین و چند بار به مردم آسیب زدن
مسئولیت ما همیشه این بوده که به هر کسی که کمک نیاز داره کمک برسونیم
اونا لیاقت هیچی رو ندارن
مریضی اونها بهانه ای برای به خطر انداخت امنیتتون نیست
حق با تو بود.میخواد بکششون
وقت نداریم
من تصمیم گرفتم تا بدترین خلافکارها رو به یک زندان امنیتی انتقال بدم
اونا دیگه امنیت هیچکس تهدید نمیکنن
سوارشو دیمین
تا وقتی که ما کمک میکنیم سوپرمن آرکام رو به کل بسوزونه
تو ۱۳ سالته
چطوری توی این غار از همه چیز سیاهتری؟
یه ثانیه هم شده در نظر بگیری
که ممکنه حق با تو نباشه پدر؟
خب,بهش فکر کردی؟
تو حق به جانب و مغروری
و هرگز متوجه نمیشی
متوجه منظورش هستی دیگه آره؟
تو هیچ وقت مث اون یه دنده نبودی
آره,واسه اینکه اینقد یه دنده باشی
لازمه مستقیما باهات نسبتی داشته باشم
متوجهی که چرا نمیتونیم بذاریم اینکار بکنن؟
معلومه.ولی اینقدر به این بچه ام سخت نگیر
بالاخره خیلی وقت بیشتری واسه آموزش دادن به من داشتی
دیک
میدونم بروس
الان بزن بریم از یه مشت قاتل روانی در مقابل
بهترین قهرمانایه دنیا دفاع کنیم
سایبورگ و واندرومن توی راه هستن
منم سه دقیقه دیگه میرسم اونجا
هنوز بحثمون راجع به اینکه تو غار آرو شنود کردی تموم نشده
منظورم کوویره
عوضی
اویول از اسمی که من گذاشتم استفاده کردی
هارلی اینجا چیکار میکنی؟
توی اتاق امن در به روت قفل کرده بودم که
اه...من اینطوری عادت ندارم
باهات میام
تا عدالت واسه سوپرمن برقرار کنیم یا در راهش بمیریم
هرکدوم بشه فرقی ندار چون منم الان قهرمانم
هارلی قهرمان
همین الان به ذهنم رسید
دیوونه ای؟
بذار جواب سوالت با کارم بدم
چی؟اوه لعنتی
اااه
الان صدای بوم میاد
اون توی یه مرحله خیلی مهم از درمانشه
متاسفم دکتر ولی ما امیدمون رو به این مکان ازدست دادیم
زندانیان منتقل میشن
و شما این تصمیم میگیرین؟
نه
حق با تو بود
اونا دقیقا همنجایی ان که گفتی
در حال دفاع از هیولاها
رابین,داری چیکار میکنی؟
خلافکارا رو به حقشون میرسونم
من طرف سوپرمنم
ببین شما طرف کی هستین
بین,تمساح قاتل و هرکی که اون هست
میدون کنار نمیکشین
ولی نمیتونین جلوی ما رو هم بگیرین
تو به اینجا تعلق نداری
اوه.چرا داره
سوپرمن زخمی شده توچی؟
حسش میکنی؟
آزادی که همراهش میاد
آزادی که هرکاری دوست داری انجام بدی
سایبورگ. سلول 38,ویکتور زاز
کجا میبریشون؟
فقط همینقدر لازمه بدونی که راه فرار نداره
سلول 86, مد هتر
آخرین فرصتته سایبورگ
بس کن
خیلی خب ریدلر وقت رفتنه
!خیلی خب بسه
صدمه دیدی؟
امکان نداره
ویروسی که روی داده هامه
روزی که همدیگه رو دیدیم بارگذاریش کردی
پسر، چقدر مضحک
!هی, بتمن
من تصمیم گرفتم قهرمان باشم و کمکت کنم جلو سوپرمن بگیریم
ما تیم محشری میشیم
وقت قهرمان بازیه
پیشنهاد میکنم تفاوتامون کنار بذاریم
واسه الان
خودم از پسش برمیومدم
آره,همه دیدن
هی رابین بعد اینکه تسلیم شدن به کسی مشت نمیزنه
تو که رابین نیستی پس خفه شو
نایت وینگ. گریسون. بلند شو
برگردید به سلولتون. حالا
پاشو. همین الان پاشو
اون همیشه سرراهم میگرفت همیشه
گمشو کنار
نمیخواستم.من...من
فکر کردم میتونم آدمت کنم
اشتباه میکردم
چی شده؟
از کی تا حالا مرد آهنی دزدی واسش مهم شده
اومدم حرف بزنم
خب حرف بزن
نایت وینگ مرده
دیک
اوه نه
اون به یکی احتیاج داره
تو کجا میری؟
تو دوست صمیمیشی باهاش حرف بزن
نمیتونم
خیلی اتفاقا افتاده
بروس.بروس
بس کن بروس
نکن
واسه امروز بسه
بتمن نباش
از پشت ماسکت بیرون بیا
اشکالی نداره
فقط واسه امشب خودت آزاد بذار
بذار از هم بپاشی
قول میدم پیشت باشم
لعنتی اون حشره موذی
خوش اومدی دیک گریسون
تو سنت پیتری؟
فکر میکردم جدی تر باشی
اینجا آرامگاهت ابدیت نیست
من راما کوشنا
روحت اینجا آوردم که ازت درخواست کمک کنم
ماهیت دنیا رو لبه تیغه
یه طرفش آینده ست
یه طرفش نابودی
روح تو تازه از دنیای فانی بیرون اومده
ممکنه نظم بهم بزنه
اگرچه نگرانم , حتی این عمل مستقیم هم کافی نباشه
چطور میتونم کمک کنم؟
اول باید تغییرشکل بدی دیک گریسون
باید قدرتم به روحت تزریق کنم
داناییم به ذهنت
یه زمانی بهت میگفتن نایت وینگ
اما از الان به بعد اسمت
ددوینگه
خب,چیزایه عجیبترم پوشیدم
حالت خوبه؟
اتفاقی که واسه گریسون افتاد تقصیر من بود
مشکل منه
اما ما مسائل مهمتر داریم
...دیمین
دیدی پدرم چقد آماده بود
اون واسمون نقشه چیده
تو به متحدین نیاز داری
تو پدربزرگ دیمینی
ریشاقول
اون دوبار سعی کرده گاتهام نابود کنه
اره
میخواستم گاتهام نابود کنم تا بتونم دوباره بسازمش
گاتهام شبیه سرطانیه که توی یه بدن رخنه کرده و نیازه که از بین بره
درست مثل تیمارستان آرکام
کارایه منو شما هیچ شباهتی به هم نداره
با احترام مخالفم
اما من نقشه هام کنار گذاشتم
با استفاده کامل از قدرتهاتون
میتونین گاتهام بی نقصی که هردومون آرزوش داریم تشخیص بدین
من وفاواداری و حمایتم بهتون پیشنهادمیدم
به آرمانتون برای آینده
پدربزرگم تا حالا به هیچکی تعظیم نکرده
و من دست خالی نیومدم
یکی از پروژه هام که بی اندازه کمکت میکنه
تقریبا تموم شده
مهم نیست
من هرگز با یه شروری مثل تو هم پیمان نمیشم
حالا اگه منو ببخشین باید برم
چطوری میتونیم بهش بفهمونم که آسیبپذیره؟
چطوری نظرش تغییر بدیم؟
صبر میکنیم
زمان و شرایط نظر سوپرمن تغییر میده
و من آماده خواهم بود
این چیه؟ من دارم تلاش میکنم که نقشه مولتی ورس رو تهیه کنم
زمین های بی نهایتی وجود داره, هرکدوم با تاریخ خودشون
براساس تصمیمایی که گرفتن
من فقظ راجب یکیش نگرانم
درواقع وقتی ما زمینمون رو طراحی کردیم, زمین-1
این دلیلی براینه که ما درهرصورتی همینکار میکردم
جالبه مگه نه؟
خیلی خب چی احتیاج داری؟
یه چیز خاص
میشه بپرسم چرا؟
میخوام از شر اسلحه ها خلاص بشم
برای استفاده از تمام جهان در کل ساعات شبانه روز
نیاز داری که کره های تی رو توی یه مقدار بزرگ شبیه سازی کنی
بازم نمیتونی همه تفنگ رو جمع کنی
ولی بیشتر چرا میدونی که میتونیم
فقط چون میتونیم دلیل نمیشه اینکار بکنیم
مردم ازمون متنفر میشن
ولی زنده میمونن تا اینکار بکن
بعضیا باهامون میجنگن
بذار با چوب و چماق بیان جلو
به جونایی فکر کن که نجات ددیم کیش-
سیگار کشیدن
چی؟
سیگار کشیدن خیلی بیشتر آدم میکشه
مردم به سیگار کشیدن ادامه میدن با اینکه میدونن داره میکششون
خونواده هاشون میتونن فقط مردنشون نگاه کنن
و؟
میخوای جون مردم نجات بدی؟سیگاری ها رو بنداز زندان
کیش
و هرکسی رو که بیشتر از سرعت غیرمجاز میرونه رو دستگیر کن
تصادفات ماشینی ام زیاده
کیش
هرکی سگایه خطرناک بدون قلاده آزاد میذار روزندان بنداز
کیش
و درنهایت هرکسی روکه زباله هارو تفکیک نمیکنه میکشیم
کیش و مات
نمیخوای بهم کمک کنی مگه نه؟
نه قربان نمیکنم
اینوری
دیگه چیه؟
بنظرت بتمن چند تا پناهگاه داره؟
نمیدونم
حتما داره کم که شه که داریم از آسانسور دستشویی استفاده میکنیم
سلام,رفقای درستکار
میدونم.میدونم
ولی اگه سوپرمن پیداش کنه میکشش
متوجه نگرانیت هستم
ولی اون نمیتونه جز این ماموریت باشه
مراقب رفتارت باش هارلی
سوپرمن عقلش سرجاش نیست
باید جلوش بگیریم
توی سنگر نظامیشون یه توپ خورشید قرمز هستش
محض احتیاط ساخته شده اگه قسمت کریپتونی به کار نیاد
اشعش میتونه حتی سوپرمن رو هم ناتوان کنه
میشه برگردیم اونجایی که چیزی که لازمداریم
توی غار سوپرمنه؟
مجبوریم یواشکی بریم داخل
مثل صبح کریسمسه
تو منو بهترین جاها میبری
و اگه اونجا بود؟
نمیاد کمکمون بکنه انگار هم اتاقیایه خوابگاهیم
اگه اونجا بود باید یه نقشه احتمالی داشته باشیم
من از پسش برمیام
پنتاگون شبیه سازی هایی رو اجرا کرد که اینو ثابت میکنه
اوه و نگار اونا هیچ وقت تا حالا اشتباه نکردن
سوپرمن سرش گرم کارایه دیگه است
تا پنج دقیقه دیگه آماده باشین
سایبورگ وهاووکمن امروز ارتش میانمار نابود کردن
تلفات؟ جزیی بود
کمتر از صدتا حکومت نظامی اعلام شده
اونایی که موندن چیزی که سرشون اومد حقشون بود
ما داریم صلح اعمال میکنیم
بله,امرت اجرا خواهد شد
لطفا اینو نگو
منکه خدا نیستم- درسته-
....تو اصلا ویژگی های
من فقط میخوام مردم امنیت داشته باشن
اگه یه نفر بتونه اینکار بکنه اون تویی
متاسفم دایانا
تو بیشتر از یه دوست درحقم لطف کردی
کمکم کردی خودم جم و جور کنم
اما...هنوز خیلی زوده
ببخشم
چیزی برای بخشیدن نیست
بیا برگردیم سرکار
بنظر میرسه که رئیس جمهورت
از صلح برای منافع خودش استفاده میکنه
نمیخوام وقتم سر برگردوندن اون کشتیها هدر بدم
وقتی تو میتونی با یه تلفن انجامش بدی
تو نمیتونی فقط...
چرا میتونم
چرا اینکارو میکنی؟
تو باید بدونی که من اجازه نمیدم این همینطوری بمونه
میدونستی. تو حواسم رو پرت کردی
بهش میگی قلعه نفوذ ناپذیر
تنها چیزی که من میشنوم فروشگاه آبنبات فروشیه
نه
تو باید بری سریعا
ما میریم
پس سرنوشت دنیا چی میشه؟
سوپرمن درست فکر نمیکنه
اگه اون حتی برای یه لحظه هم که شده فکر کنه ما...
تو
اروم بگیر پسر من خوبم
شما همگی تحت بازداشت هستید
من اینطور فکر نمیکنم
چیکار میکنی؟بس کن
این باید انجام بشه آقای کنت
اتم وارد جمجمت شد
با یه چیپ کوچیک کریپتونی
مطمئن میشه نتونی کار دیگه ای بکنی
هانترس, ارو, بگیریدش
شاید...
من میتونم مفید باشم
نفس بکش
این گاز فشرده شده شیمی درمانیه
اشعش برای تو بی خطره,
ولی برای تروریست های میکروسکوپی مرگباره
مجبورم نکن اینکارو کنم
کل-کلارک
پدر
نه
اولی. بدویید
بزار برن
این یه حادثه بود
سعی کن ببخشیشون
بخاطر من لطفا
دوستت دارم پسرم
ته قلبت میدونی که
اونا لیاقت بخشش رو ندارن
بتمن و دنبال کنندگانش گستاخ هستن
اونا باید به عدالت کشیده بشن
بزار من کمکت کنم
من نمیخواستم اینکارو کنم
ولی دیگه مجبور شدم
از الان به بعد هر قهرمانی که وفاداریشو رو به لیگ عدالت ثابت نکنه
فراری محسوب خواهد شد
برای کمک به انجام این قانون پهباد های نظارتی روی کار میان
اول توی آمریکا بعد تمام دنیا
اگه تو رهبر یه کشور هستی,
یه مجرم نابغه
یه حتی یه دزد بدبخت این اخرین اخطار برای شماست
دست از حرکات مجرمانه بردارید
یا اینکه من شمارو متوقف میکنم
سوت و کوره؟ هممم
نیمه پر لیوان اینه که هیچ جرمی نیست درست همونی که همیشه میخواستی
حالا دولت مجرمه
سوپرمن یه دولت پلیسی ایجاد کرده
و با راس الغول هم پیمان شده
چیزی نیست که من میخوام
"چیزی نیست که خواسته بودم."
شما تحت عنوان اون جمع شدید؟
فاشیست تو هیچ حقی نداشتی بیا
جوکرتماما معنای آزادی بود اون یه فاشیسته
بزار برم
تو نمیتونی با مردن بهشون کمک کنی
هنوز نمیتونم باور کنم که الان داری بهم میگی اینارو
گرین ارو آسیب دیده بود و تو تنهاش گزاشتی؟
شاید طوریش نشده بوده
اون یه سوراخ توی سرش داشت
توام دوست داری تو سرت یه سوراخ داشته باشی؟
امتحانم کن
بشینید, جفتتون
سوپر من کره های تی رو تغییر میده
حرکت کردن رو برای ما غیرممکن میکنه
اونا باید خنثی بشن
ولی من از پسش برنمیام
این تازست و برنامت اینه که...؟
تا سازندشونو آقای تریفیک رو آزاد کنیم
از زندان سوپرمن
من فهمیدم که توی ترانشه ماریانا واقع شده
عمقش به حدی هستش که زیردریایی خورد میشه
و چون از سایبورگ برای داخل و خارج رفتن استفاده میکنن
هیچ دری اونجا نیست
مثل هر دختری من چالش رو دوست دارم
ولی این غیر ممکن بنظر میرسه
فقط یه قهرمان وجود داره که با سوپرمن هم پیمان نشده
و قدرت اونو داره که به اونجا برسه
و اون دختر یا پسر کجا ممکنه باشه بتسی؟
اون روزهاست که اینجا پنهان شده
عااو تو میدونستی؟ همم
ها؟ها؟
اونوقت یه بیف جرکی هم بهم تعارف نکردی؟
هی خانما
حسابی قراره شکست بخوریم
پیشرفتت واقعا عالیه
زمانش با ارزشه پدربزرگ
مطمعنا
من بهت «آمیزو» رو تقدیم میکنم
یه ربات؟
خیلی بیشتره
این یه سیستم دفاعی امنیتی غیرقابل شکسته
که میتونه یاد بگیره و سازگار بشه
پهپادهات به درد میخورن
ولی چی میشد اگه...
یه چیز گنده تر نیاز باشه
تصور کن یکی از اینا توی هر شهر ومحله ای باشه
و دستورات رو اجرا کنه
توی یه شهر کوچیک امتحانش کن
داریم به منطقه ی فرود نزدیک میشیم
آماده؟
از همیشه آماده ترم
همونجایی که هستی به ایست
فرار از زندانتون همینجا تموم میشه
قفلش نفوذ نا پذیره,
و نگهبانا هم کلید دسترسی رو ندارن.
اها
هی ببین
کلید پیدا کردم
بتمن میخواد از اینجا فراریت بده
عالیه
نقشه ای هم داره؟
اون گفتش... تو داری
چخبر پسرا؟ دارین ناهار میخورین؟
باید شیشه رو بشکونیم
من فکر میکرد تو یچیزی مثل
سومین نابغه جهانی
شیشه آب رو بیرون نگه میداره که ما خفه نشیم
من نمیتونم جوریکه تو اومدی داخل برم بیرون
واسه پیدا کردن یه موقعیت باید سقف رو بشکونیم
همین الان تسلیم شید!
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
تکون نخورید وگرنه من....
این غیرمنتظره بود
دیک؟
فکری نظری چیزی داری؟
ببین خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم و همینطور خیلی وقته ازدواج کردم
چه تتو قشنگی
خالکوبی نیست
هی این چیز خیلی نازک بنظر میرسه
به اندازه کافی قویه؟ احتمالا
احتمالا؟
باید به خودت افتخار کنی
کار های سوال برانگیزی کردم
تا به این برسم
برات تعجب آوره که
افراد ماهر مستقل و گروه های ویژه
حاضر نبودن از قدرتشون خودخواسته دست بکشن؟
باید با منطق رفتار میکردن
به جاش ، جنگیدن و تو پیروز شدی
و حالا ، صلح برقراره
بتمن پیدا میشه
کفگیرش به ته دیگ خورده
متحدانش کم هستن اون چیکار میتونه بکنه؟
این داره توی کل دنیا پخش میشه
نمیتونم منبع ـش رو پیدا کنم
منبعش بروسه که داره سعی میکنه مردم رو برعلیه من کنه
جواب نمیده ، واسه ی فرقه جوکر حداقل
تو...تو این بچها رو کشتی؟
چون عصبانیت کردن؟
نه کشتمشون چون
چون باید درسشون یاد میگرفتن
باید قوی باشم
همونطور که تو گفتی
تا اونجایی که من میتونم بگم,
بازنویسی من از کد پهبادهای سوپرمن
هنوزم شناسایی نشده
برای امنیتمون زودتر حرکت میکنیم
به کجا؟ یجایی بدتر از اینجا؟
یه منظوری داره
این ته پناهگاه های مخفیه
دقیقا مثل اینکه من روی یه بشکه نشسته باشم
من یسری خبر های خوب دارم
روی اون پروژه دیگه که منو مسئولش کردی
انطباق فناوری کریپتونیها با نیاز های ما سخت بود
فقط باید سرهمش کنم و چندتا ازمایش انجام بدم
چقدر وقت میبره؟ یک هفته
بدو!
راس روبات رو آفلاین کن همین حالا
داره لنگ میزنه
با همه احترام مخالفم باهات سوپر من
امیزو داره عالی کار میکنه
این تو هستی ...
که درست کار نمیکنی
بهت گفته بودم,
اون یاد میگیره و تظبیق پیدا میکنه
چیزی که فراموش کردم بهت بگم این بود که
اون میتونه توانایی هاتو شبیه سازی و اجرا کنه
مثل خودت...
امیزو میدونه که چه یک مرگ,
یا میلیونها مرگ لازم باشه تا به هدفش برسه
باید انجام بشه
وقت آزمایش کردنه
مهم نیست چی بشه ما اون رو شکست میدیم
ها
ارتباطات لیگ عدالت دارن شدید میشن
چه اتفاقی داره میوفته؟
چیزی که باید بیوفته
ما سرشونو گرم میکنیم دستگاه رو راه بنداز
دیوونه ای؟
تو فقط یه آدم معمولی با لباس مخصوصی
بزار کمک کنم
همه باید طبق نقشه پیش برن
قهرمان هارلی
زود باش باید حرکت کنیم
هی پلاس
مرسی که همه چیزای سنگین جابجا کردی
پدر؟
اجازه نده که دوباره تحت تاثییر
ضعف اون قرار بگیری
اون پدر منه
تو... نا امیدم میکنی
فک کنم این همونطوریه که خانواده ها هستن
اینطوری فهمش برات آسون تره,
بزار ببینم,
هرجایی بجز یه جنگ لعنتی
اولین انتخاب منم نبود
هم گامسازی زنجیرهای پخش شونده
قوی سازی منبع
زود برمیگردم
اوه، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت
ظاهرا، من هیچ وارث لایقی ندارم
واسه مردن آماده شو، بچه
بزار کمکت کنم داداش کوچولو
تو... واقعا خودتی؟
در کالبد روحانی
من خیلی، خیلی متاسفم ...من خیلی احمق بودم. من باید
نظرت چیه حسب پدربزرگ بدجنست کف دستش بذاریم
و نذاریم که دنیا رو تصحاب کنه
قبل از اینکه بخوایم درد دل کنیم؟
قبوله
چیزی نیست از عهدش برمیای پلس
از عهدش بر میای پسر
دقیقا مثل آجر اسباب بازی میمونه
آجر اسباب بازی ترسناک
!آره
اوه، نه
گور باباش
!بچه ها، یه کاری کنین... اوه
قبل اینکه یاد بگیره تا قدرت های منو کنترل کنه
برای کشتنم نمیجنگی
پدرت تو رو ضعیف کرده
مراقب باش دیمی میخواد تحریکت کنه
از جنگ با من دست برداربا من نجنگ
میتونم کارش تموم کنم
باید با هم کار کنیم
من کنترل رو به دست میگرم
من فقط بهت نیاز داشتم تا منو به سوپرمن نزدیک کنی
دیگه بدرد من نمی خوری
فقط یه راه وجود داره تا متوقفش کنیم
نه، هیچ کاری نکن و بزار من اینکارو انجام بدم
حواست به پاهاش باشه. منتظر باش
خیلی خب فردا صب حسابی سردرد داره
چطور ممکنه؟
حدس میزنم چون بدنتو کنترل کردم می تونی منو ببینی
،در مورد اینکه چطور اینجام
این عجیب تره
...باید بگم که، من
تو بهتر از منی
و همیشه بودی
میتونی منو ببخشی؟
همین الانشم بخشیدم
الان باید برم
حواست به پاهات باشه، و یادت باشه
نباید هر کسی که باهاش میجنگی رو بکشی
لطفا؟- همم-
باشه
من راه تو رو امتحان میکنم
خوب، خیلی بد بود
جنگو بردیم
اما به چه قیمتی؟
حداقل اونا به عنوان یه قهرمان مردن
،بر خلاف شما تروریست ها که برای جرایمتون به زندان میرین
چی؟
اونا زندگیمون رو نجات دادن
در حالی که کلی چیز برای از دست دادن داشتن
اونا به ما کمک کردن
داری بر علیه من میشی، دایانا؟
امیدوار بودم که
کشتن هوادارایه جوکر یه اشتباه لحظه ای بوده
الان میبینم که نبوده
و منم میبینم تنها کسی که میتونم بهش اعتماد کنم خودم هستم
میفهمی چی میگی، کلارک؟
کوتاه بیا
تصمیمی بگیر که به این جنون پایان بدی
سوپرمن زمین شماره 9
به زمین شماره 1 خوش اومدی
در واقع ما زمین شماره یکیم
ما چندمی هستیم؟
بیست و دو
!اوه
باشه
تو به اینجا تعلق نداری
به هر حال، مستر تریفیک ـتون به من گفت چه اتفاقی اینجا افتاده
من عمیقا تسلیت میگم
اما تو طرف اشتباهی وایسادی
کسی نمی تونه منو منصرف کنه
حتی تو
آره، هر از گاهی میتونیم کله شق بشیم
خوشبختانه، من اینجام تا قانعت کنم
خب پس. هر طوری که میخوای قانعم کن
لطفا بس کن
تو خسته و زخمی هستی
نه به اندازه ای که تو قراره بشی
...میبینی
من رازت رو میدونم
داری تو خودت میریزی
همیشه همینکارو میکردی
هر دومون قبلا اینکارو میکردیم
اما من الان اینکارو نمی کنم
دیگه نه
این برگ برندت بود بروس؟
فکر میکنی من بس میکنم
برای اینکه یکی منو از اینکار منصرف میکنه؟
آره
سلام، کلارک
...تو
تو لوییس نیستی
و تو کلارک من نیستی
اون برای متوقف کردن برینیاک مرد
هر زندگی ای براش مقدس بود
برای تو نیست؟
من سعی دارم تا صلح تو دنیا برقرار کنم
با کشتن کسایی ک باهات مخالفن؟
،چند نفر
چندتا شوهر، زن و بچه ، برای صلح باید کشته بشن کلارک؟
چطور به اینجا کشید؟
من چیکار کردم؟
من لایق مرگم
نه
به همین آسونی رها نمیشی
مستر تریفیک و من زندان ستاره سرخ رو میسازیم
از اونجا، وقتی بهت نیاز بود آزاد میشی
لازم به اینکار نیست
هر جا که منو بندازین، میمونم
پس الان چی میشه؟
نمی دونم
اما شاید هممون یه شانس دوم بدست آوردیم
سرت به جایی خورده؟