هی
سلام دنیا... منم
در حال غوغا هستیم، روی صندلی بشین
من چیزی هستم که دوست داری نه چیزی که بهش احتیاج داری
من واقعا رنگ پوستمو دوست دارم چون بهم میاد
اما من یاد گرفتم که بالاتر از هر چیزی پرواز کنم
با من بیا... می‌تونیم تا اونجا برونیم چون هنوز منتظر بال هستیم
بازگشت به اوت بک
سلام دنیا
سلام... سلام
به پارک حیات وحش استرالیا خوش اومدید
خونه‌ی بامزه‌ترین حیوونای دنیا
رسیدیم! اینارو ببین‫!‏
وای‏‫!‏‫
مامان! مامان... میشه لطفا یکی از اینا بگیریم‏‫؟ لطفا!
آااا.... بچه بیلبی‏‫!
میشه یکیشو ببریم خونه‏‫؟
یه عکس بگیر! یه عکس بگیر‏‫!
اوه، خدای من! اون پسر زیباست
آره... پسر زیبا
باشه بچه‌ها، میشه اجازه بدین این کوچولو یه کم هوا بخوره‏‫؟
اون الان یه کمی خسته شده
اما یه دوربین همیشه ازش فیلمبرداری می‌کنه
پس هر وقت دوست داشته باشین می‌تونین اونو توی اپلیکیشن پسر زیبا ببینین
آره‏‫!
دوستت داریم
‏‫- خداحافظ ‏‫- خداحافظ پسر زیبا
من می‌خوام حیوونای زشتو ببینم
دلوریس برگرد اینجا. اون موجودات خیلی خطرناکن
من از چند تا موجود احمق، بدبوی زشت‏‫...
چه خبر شده‏‫؟
جکی یه بچه‌ی دیگه رو ترسونده‏‫؟
آره‏‫
اون خیلی بدجنسه‏‫ نمایش هنوز شروع نشده‏‫
‏‫- اون کسی رو که گاز نگرفته، گرفته؟ ‏‫- نه
فقط یه بچه کوچولو رو یه کم ترسونده
احتمالا اولین بار بود که یه کروکودیلو از نزدیک می‌دید
صبر کن تا نگاهشون به مدی بیوفته‏‫
وقت نمایشه، بچه‌ها
حتما باید شیپور می‌زدن؟ مگه ساز دهنی چشه‏‫؟
تو یه عقرب مرگباری، نایجل نباید در مورد ساز دهنی حرف بزنی
از نمایش متنفرم
باید مدی رو بیدار کنیم و بهش بگیم که اون بیرون چه خبره‏‫؟
نه، بذار اون بیچاره بخوابه. خودش به زودی می‌فهمه
- آاا... گازانبر نه! ‏‫- ای کاش حداقل گرمشون کنن!
خوبه بچه‌ها! برگردین سمت شیشه
اوه، بس کن! لطفا! من قلقلکی‌ام تمومش کن‏‫!
هی، هی! مراقب تیغه‌هام باش بافتشون خیلی نرمه
موفق باشی، مدی‏‫
روز بخیر، زیبا‏‫
سلام، چز
دختر زیبای من چطوره‏‫‏‫؟
آماده‌ی بیرون رفتن هستی؟
آره
و می‌دونم که متوجه حرفام نمیشی اما یه کاری می‌کنم که بهم افتخار کنی
تو به این میگی لبخند؟ ها؟ اون دندونای قشنگت کجان‏‫؟
مدی... وقتی اونا ببیننت عقلشونو از دست میدن
پس بریم بیرون و به همه‌ی دنیا نشون بدیم که چقدر خوشگلی
اونا وحشتناکن! اونا حال به هم زنن
اونا مرگبارترین موجودات روی زمینن
اما نترسین
چون شجاع‌ترین و قوی‌ترین قهرمان دنیا، ازشون نگهبانی می‌کنه
اون از اقیانوسیه مراقبت می‌کنه
قهرمانی از جهان زیرین
اون پدر من... چز هانته
ممنونم، چزی
چزی. در مورد قهرمان و اینا نمی‌دونم دوستان
اما این کلانتر کوچولو یه چیزی رو درست گفته
این حیوونا واقعا مرگبارن
برو عقب پسر! برو عقب‏‫
خوب وقتشه که با جکی آشنا بشین کروکودیل آب شور‏‫
این هیولا از بیلابانگ میتونه همه‌ی شما رو قورت بده
اما نه تا وقتی که من هستم‏‫!
بیا منو بگیر، هیولای زشت‏‫!
‏‫- بی‌خیال، آروم باش! ‏‫- اوه، بابا!
از اینجا به بعد با من، پسر
هی... کروکودیل جون‏‫
گرفتن اون حتی از افسار زدن به یه ببر تاسمانی هم سخت‌تره
اما فقط موجودات بزرگ نیستن که باید مواظبشون باشین
‏‫- چزی، خزنده‌های ترسناکو بیارشون ‏‫- بفرمایید، بابا
توی این جعبه، یکی از مرگبارترین موجودات استرالیا رو گذاشتیم
و اون از دست منم کوچولوتره‏‫!
نیش، نیش... آخ! آخ‏‫!
به اندازه‌ی کافی ترسناک نیست؟ شاید بخواین این کوچولوی زیبای پشمالو رو توی دستتون نگه دارین
یه عنکبوت سمی تار قیفی‏‫!
اون در حال حاضر خیلی آشفته‌ست چون الان فصل جفت‌گیری عنکبوتای تار قیفیه
و اون تنها عنکبوتیه که اینجا داریم
باورم نمیشه اینو بهشون گفت
تو این روزا یه کم به هم ریخته‌ای، فرانک
یه لحظه صبر کنین این موجود حال به هم زن چیه زیر کلاه من‏‫؟
آه! صورتت‏‫!
یه مارمولک خاردار شیطانی
اما به جز اینا! مرگبارترین موجود روی کره‌ی زمین... مار تایپانه
هیچ موجودی مرگبارتر و سمی‌تر از اون نیست
اما عقب وایسین دوستان
از زمانی که از تخم در اومده، خودم بهش آموزش دادم
خواهش می‌کنم منو دوست داشته باشین
اوه، نه. انتظاراتتو بیار پایین‌تر، مدی
خوشتون بیاد، همینم برای من کافیه چون ممکنه بعدا تبدیل
به دوست داشتن بشه و این عالیه
‏‫- سر پا بمون، مدی ‏‫- اون اصلا پا نداره!
می‌تونه یکی از پاهای منو قرض بگیره
حالا برای ملاقات با‏‫...
مدوسا باشین‏‫!
اوه... خورشید
اوه خدای من... ممنونم
از دیدن همتون خوشحالم
و من قبلا اصلا خورشید رو ندیده بودم
حالا اون لبخند زیبا رو بهشون نشون بده
خوب، بهتون که هشدار داده بودم دوستان اون یه قاتل خونسرده
صبر کن! چی گفتی‏‫؟
اوه، اون صورت ترسناکشو ببینین‏‫!
ترسناک؟... اما‏‫ تو گفتی...
اون صدای وحشتناکو می‌شنوین؟ این یعنی می‌خواد حمله کنه
ببینین‏‫!
فقط یه قطره از سم این مار... می‌تونه توی کمتر از ده ثانیه
صد نفر رو بکشه
اون هیولا رو از پسر من دور کن‏‫!
هیولا‏‫؟
خوب دیگه، برگرد توی جعبه‌ت
‏‫- برگرد اون تو، هیولای زشت ‏‫- خوب بود، پسرم
اما من هیولا نیستم. هستم‏‫؟‏
پارک دیگه داره تعطیل میشه، دوستان
اما فراموش نکنین که اپلیکیشن پسر زیبا رو نصب کنین
تا به تختخواب رفتن کوالای مورد علاقه‌ی همه رو تماشا کنین
شب بخیر، کوچولو. خوب بخوابی
شب بخیر، پسر زیبا
رییس ماموریت کنترل هستم در حال تماشای پسر زیبا هستین
حالت خوبه، مدی‏‫؟
برو اون تو، کروکودیل دیوونه‏‫
باید مراقب باشی، جکی اونا نمی‌دونن تو داری شوخی می‌کنی
اوووه... اونا خوششون میاد
در ضمن، این کار باعث میشه جوون بمونم
امشب حال بچه‌های من چطوره‏‫؟
مدی، نزدیک بود فراموش کنم امروز اولین نمایشت بود، چطور پیش رفت‏‫؟
آااا... اینقدر بد بود، ها‏‫؟
اوه، عزیزم
به من نگاه کن. بی‌خیال اون صورت خوشگلتو به عمه جکی نشون بده
من قشنگ نیستم‏‫!
من یه هیولام
به خاطر اینکه چند تا آدم جیغ کشیدن؟
اونا وحشت کرده بودن، جکی
من باعث شدم اونا گریه کنن
خوب که چی؟ مثل من ازش لذت ببر
ما که واقعا اینطوری نیستیم فرانک، تو کی هستی؟
مار تار قیفی استرالیایی. هدرونیک سربریا
اون چیزی که روی قفست نوشتن نه، عشق من توی قلبت... احساسات واقعیت چطوره‫‏؟‏
رقص احساسی
چرا داری می‌خندی، زویی‏‫؟
فکر می‌کردم برای رقصیدن باید یه همراه داشته باشی
بی‌ادب نباش! تقصیر فرانک نیست
که الان فصل جفت گیریه و اون اینجا تنهاست
اوه خدای من. میشه دیگه کسی در این مورد حرف نزنه، لطفا‏‫؟
من با انتخاب خودم تنهام... انتخاب خودمه بچه‌ها
و نایجل... نایجل فقط دوست داره همه چیز زیبا باشه
من از رنگ بژ وحشت دارم
و زویی خیلی باهوشه
همیشه دنبال یه راه هوشمندانه برای فراره
و همینطور تو، تو می‌تونی‏‫...
‏‫- صد نفرو توی ده ثانیه بکشه ‏‫- جدا؟
من فقط داشتم از خوبی‌های ظالمانه‌ش تعریف می‌کردم
فایده نداره، فرانک
تو می‌تونی همون کسی باشی که خودت می‌خوای
اصلا کی اهمیت میده که یه مشت آدم احمق چی فکر می‌کنن‏‫؟
اما... اما چز گفت که اونا منو دوست دارن. اون گفت من خاصم
خوب تو خاصی‏‫!
نه، نه اونجوری که باید باشم
نه مثل اون
‏‫- اه، حال به هم‌زن ‏‫- ازش متنفرم!
عاشق بغل کردنم
اه، منظورم این بود که اه اه
مردم عاشق اونن اونا ساعت‌ها توی صف می‌مونن تا بغلش کنن
هیچ‌کس دوست نداره منو بغل کنه
حداقل می‌تونستی با خون‌خواهی بی‌پایانت تهدیدشون کنی
‏‫- فرانک! ‏‫- شوخی کردم!
ااا... می‌دونی چی لازم داری؟
‏‫- یه قصه‌ی شب قشنگ، که حالتو خوب کنه ‏‫- آره
می‌دونی، شماها رو وقتی خیلی کوچولو بودین آوردن اینجا
پس چیز زیادی در مورد اوت بک یادتون نمیاد
اوه. من یادمه، من یادمه. البته نه زیاد فقط یه آهنگ که مادرم همیشه می‌خوند
‏‫- چرا برامون نمی‌خونیش‏‫؟ ‏‫- و شاید فرانک برامون برقصه
به نظرم فرانک به کمک احتیاج داره
اه... آاا... یه تیکه چوبه. می‌دونم
اما سعی می‌کنم به قلبم بگم
بخواب کوچولو
چشماتو ببند
بدنت با اومدن شب، خنک میشه
بذار نگرانی‌ها... ازت دور بشن
فردا یه روز... کاملا جدیده
اووو... خیلی قشنگ بود، عزیزم
حتما مامانت خیلی دوستت داشته
ای کاش دیده بودمش
خوب، نمی‌تونم بگم اونو دیدمش
اما قبل از اینکه بیام اینجا، جاهای زیادی رو توی اوت بک دیدم
‏‫- کجا رو بیش‌تر از همه دوست داشتی‏‫؟ ‏‫- اووو... سوال خیلی سختیه
اون هر شب بهمون میگه، نایجل
فکر کنم مکان مورد علاقه‌ی من‏‫... کوهستانی باشه که توش بزرگ شدم
‏‫- من می‌دونستم! من می‌دونستم می‌خواد اینو بگه ‏‫- اون هر شب همینو میگه!
اونا زیباترین کوه‌ها در تمام دنیا هستن
به بلندی آسمون‏‫!
- چه رنگین؟ ‏‫- قرمز، مثل تمشک
به جز موقع غروب که رنگ واقعی اوت بک رو نشون میده
- قهوه‌ای سوخته ‏‫- درسته
و همه‌ی شما هم اهل اونجایین
و می‌دونم که یه روزی
و می‌دونم که یه روزی یه راهی برای رفتن به اون کوهستان پیدا می‌کنین
و خونواده‌هاتونو می‌بینین
حالا دیگه بخوابین، بچه‌های من
عزیزم، اولین نمایش همیشه از بقیه‌ سخت‌تره
آسون‌تر میشه... قول میدم
بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو‏‫!
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو
بیدار شو، مار، بیدار شو
هی، اون پسر زیباست
مامان، کوالاها من یکی می‌خوام. تو بهم قول دادی
‏‫- پسر زیبا ‏‫- ببین، اون پسر زیباست
برگرد توی جعبه‌ت
بیا اینجا، کروکودیل پیر بدجنس
نیش، نیش. آخ،‌آخ
برگرد توی جعبه‌ت
کمک... یه بچه افتاده توی استخر کروکودیل‏‫!
کروکودیل آزاد شده‏‫!
‏‫- بابایی! ‏‫- چزی!
جکی
کمکم کنین‏‫!
اون می‌خواد منو بخوره
چی؟ نه، من فقط می‌خوام کمکت کنم
بابایی! ااااا
اوه! نه! اوه
اه! اون رفت دنبالش
اون هیولا رو از پسر من دور کن
نگران نباش، عشق من پدرت الان می‌رسه
چه خبر شده؟ صدای آژیر برای چیه‏‫؟ من از آژیر متنفرم
‏‫- شاید پارک آتیش گرفته ‏‫- شاید پسر زیبا مرده
نه! من برنامه‌ی خاکسپاریشو دیدم قراره سرود بخونن
به خاطر جکیه
اونا فکر کردن می‌خواد به پسر چز حمله کنه، اما اون
ولش کنین‏‫!
‏‫ اون کاری نکرده، فقط می‌خواست کمک کنه ‏‫جکی!
‏‫- مدی! ‏‫- باید از اینجا برم بیرون
‏‫- بذارین بیام بیرون ‏‫- مدی!
من میرم ببینم چه خبره، باشه‏‫؟
اوه! جکی
نه
تقصیر من نبود بابا، به خدا من فقط می‌خواستم شبیه تو باشم
هی! من از دستت عصبانی نیستم، چزی
عصبانی.. عصبانی نیستی؟
دیدن اینکه حیوونا اونطوری دیوونه میشن، اصلا آسون نیست
اون کروکودیل داشت میومد... زخمشون می‌تونه کشنده باشه، پسرم
منظورم اینه که این حیوونا قاتلن، پسرم اینو یادت باشه
من اونجا خیلی بهت افتخار کردم
هر بچه‌ای نمی‌تونه اونجوری به یه قاتل دو تنی، خیره بشه
و جون سالم به در ببره خیلی جرات می‌خواد
ممنونم، بابا
حالا... با یه قصه قبل از خواب چطوری‏‫؟
کجا بودیم؟
فصل چهارم
چطور با یک پیتون غول‌پیکر مبارزه کردم و مادرت رو از دست دادم
مرداب مه‌آلود بود... و بوی مرگ می‌داد
ماه عسل خود را آغاز کردیم
با قایق به سمت بالای رودخانه، پارو زدم
حالا کی برامون قصه می‌گه‏‫؟
اااا.... مدی
در مورد کوه‌ها بگه‏‫؟
نه
چرا نه‏‫؟
چون دیگه نمی‌خوام در موردشون حرف بزنم
من می‌گم از اینجا بریم بیرون و خودمون ببینیمش‏‫!
‏‫- چی؟ ‏‫- امشب از اینجا فرار کنیم
تو دیوونه شدی‏‫؟
اون کوه‌ها توی اوت بکن یعنی ۵۰۰...۵۰۰... ۱۵۰۰... نه مایل اون‌طرف‌تر
نه، نه، نه، نه... من نمی‌تونم جعبه‌ی شیشه‌ایمو ترک کنم. جعبه‌ی شیشه‌ای منم
‏‫- من جعبه‌م ‏‫- نفس بکش، نایجل. نفس بکش
خوب، حالا سه نفر شدیم
بچه‌ها به من گوش بدین
می‌دونم ترسناکه، اما شما واقعا می‌خواین عاقبتتون مثل جکی بشه؟
تمام زندگیتون مثل احمقا توی نمایش باشین‏‫؟
چون این چیزیه که ما اینجا هستیم، هیولا
اما اون بیرون... ما بچه‌ی یکی هستیم برادر یکی.... خواهر یکی
خونواده
‏‫- ما می‌تونیم... ‏‫- رقاص باشیم
خودمون باشیم
زویی، برو بالا و قفسامونو باز کن
امشب... ما برمی‌گردیم به اوت بک
اوه
فکر کنم بتونیم
اینو نگو. هر وقت یکی اینو میگه، یه اتفاقی‏‫...
‏‫- کی اون کارو می‌کنه؟
ببین
پسر زیبا‏‫!
‏‫- ببخشید، میشه لطفا اون کارو نکنی‏‫؟ ‏‫- چی؟
ما می‌خوایم فرار کنیم. ممکنه یکی صداتو بشنوه
‏‫- ببخشید. من متوجه نشدم ‏‫- اشکالی نداره، اگه میشه...
‏‫- پس می‌خواین دیگه این کارو ادامه ندم؟ ‏‫- آره! تمومش کن!
ببخشید. توی این سر و صدا نمی‌شنوم چی میگی
ممکنه ما رو ببینن
لطفا
ما می‌خوایم برگردیم به اوت بک و خونواده‌هامونو پیدا کنیم
اوه
وای... خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
خونواده خیلی برای من مهمه
تو یه ماری... نمی‌تونی پنج یارد بری
و اصلا کدوم خونواده‌ای دوست دارن
موجودات بی‌ریختی مثل شما رو ببینن‏‫؟‏‫
تو خیلی بدجنسی‏‫
اما اون خیلی بانمکه
حق با توئه. من باید این کارو بکنم
آقای پلیس صدامو می‌شنوی؟
چند تا حیوون می‌خوان منو بکشن. من استرس گرفتم. کوالا استرس داره
تمومش کن. برو بگیرش
امتحانش مجانیه. مارا نمی‌تونن از درخت بالا برن
‏‫- مارا می‌تونن بالا برن! دور شو! ‏‫- لطفا ساکت باش
هیولاهای بدجنس، از من دور شین ولم کنین! کمک
لطفا! لطفا ساکت باش
برای مردن خیلی زوده. من هنوز ۲۷ سالمم نشده اون‏‫...
اوه، نه! من پسر زیبا رو کشتم من یه آدم معروفو به قتل رسوندم
اوه، نه، نه. سم تو فقط اونا رو بی‌هوش می‌کنه نایجل
هر لحظه ممکنه به هوش بیاد. فقط سر درد داره
پس باید از اینجا ببریمش بیرون با شمارش سه. یک، دو، سه
اوه، ما آزاد شدیم! ما آزاد شدیم
احساس آزادی دارم. احساس قوی بودن
نه، هنوز جامون امن نیست. عجله کنین
اونجارو ببینین
اون کوهستان جکیه!
ما موفق شدیم
آره‏‫!
آاا... فکر کنم... اونجا شهره
ببخشید، آره. فکر کنم اشتباه کردم
خیلی آسون به نظر می‌رسید، آره؟ اما مسیرمون درسته
و یه جایی دورتر از اون نورها،‌ اوت بکه
نمی‌خوام این لحظه رو خراب کنم
اما بین ما و اون نورها، کلی آب هست
و هیچ کدوم از ما شنا کردن بلد نیست پس چطوری باید‏‫...
فرانک چش شده‏‫‏‫؟
‏‫- فرانک، داری چیکار می‌کنی؟ ‏‫- نمی‌دونم
انگار حالا که توی حیات وحشیم
یه حس غریزی دارم
ها؟ یعنی‏‫...؟
فکر کنم رقص جفت‌گیری باشه
باشه، اگه اون می‌خواد تمام مسیر اینجوری باشه، من با اتوبوس میام
اتوبوسم داریم‏‫؟
بچه‌ها، حواستونو جمع کنین
باید یه راهی برای رد شدن از بندر پیدا کنیم
‏‫- آها... کسی با یه لاک‌پشت دوست نیست؟ ‏‫- یا می‌تونیم یه قایق پیدا کنیم
دقیقا همینو می‌خواستم بگم
قایق چیه؟
هر چیزی که از چوب ساخته شده
حالا با این عروسک خرسی شیطان چیکار کنیم‏‫؟
اه... باید با خودمون ببریمش. و گرنه دوباره آژیرارو به صدا در میاره
وقتی رسیدیم به شهر، ولش می‌کنیم
من عروسک بغلیمو می‌خوام
اه، اه. خیلی پشمالو و گرمه
راه بیوفتین
فکر می‌کنی که میشد یه قایق بدون سوراخ پیدا کنی؟
تو گفتی هر چیز چوبی
بچه‌ها، بچه‌ها. دعوا نکنین ببینین. ما توی راهیم
آسمونو نگاه کنین من قبلا آسمون شبو ندیده بودم
‏‫- اون نقطه‌های چشمک‌زن توی آسمون چی هستن؟ ‏‫- فکر کنم بهشون میگن شوره
‏‫- شوره؟ ‏‫- آره
از همون چیزا که وقتی آدما سرشونو می‌خارونن ازش می‌ریزه
شبا میرن توی آسمون و می‌درخشن
وای... شوره
اوه، اونجارو! یه قایق خوشگل کوچولو
اون قایق نیست، نایجل. اون‏‫...
کوسه است
پارو بزنین! پارو بزنین
داره دورمون می‌چرخه
توی همون جهت پارو بزنین
چه... چه... چه خبر شده‏‫؟ چرا پشتم خیسه؟
ما کجا هستیم؟
یه برگ بردار و پارو بزن
تو؟ کوالا ربایی کردی، کرم دیوونه‏‫؟
تو داشتی ما رو لو می‌دادی، خرس کوچولو
‏‫- فقط صبر کن تا... ‏‫- مشکلات بزرگ‌تری داریم!
اوه، ببخشید که ترسوندمتون همه همین واکنشو نشون میدن
این یه لبخند بود، مگه نه‏‫؟
می‌دونین، توی چند تا کلاس بازیگری شرکت کردم چند تا ورکشاپ شکلک رفتم
اما فقط من نیستم، می‌دونین
بعد به خودم گفتم، چرا می‌خوای خودتو تغییر بدی
فقط خودت باش، صورت مرگ
یعنی همون جاسینتا
سلام‏‫!
‏‫اااااه... هی... تو همون ماری هستی که صد نفرو توی ده ثانیه می‌کشه‏‫؟
نه... نه واقعا
حداکثر... حداکثر ۹۴ یا ۹۵ نفر
اما تو حتما آدمای خیلی بیش‌تری رو خوردی درسته‏‫؟
ببخشید. نمی‌دونم چرا این حرفو زدم خیلی حرف بدی بود
نه، تقریبا درست بود. شماها از پارک فرار کردین‏‫؟
آره، تو از کجا می‌دونی‏‫؟
همیشه کلی فراری داریم ماه پیش یه سوسک سرگین بود
دانکن؟ من فکر می‌کردم اونو آزادش کردن
آره، اون توی شکم یه مرغ دریایی آزاد شد
ناراحت کننده بود. دقیقا همون شبی که من مریض بودم
دیگه نمیشه بیش‌تر از این خودخواه باشی
همه لطفا به من توجه کنن
صورت تیغی! منو برگردون به پارک و گرنه کاری می‌کنم که باله‌هات تبدیل به سوپ بشن
‏‫- صورت تیغی؟ ‏‫- نه، اون منظوری نداشت
و ما به اون پارک برنمی‌گردیم ما داریم میریم به اوت بک
‏‫- پس جای درستی اومدین ‏‫- چون من... یه مامور مخفی‌ام
بی‌رحم و مرگبار
به وجود اومدم تا همه چیزو‏‫...
ببخشید. ببخشید حالا دارم بدترش می‌کنم. درسته‏‫؟
اوه، باله‌های کوچولوش واسه همین هیچ‌وقت نتونستم چیزی ببافم
‏‫- فکر کنم ما فقط باید... ‏‫- نه، نه، نه
من واقعا یه مامورم و می‌خوام بهتون کمک کنم
ببینین، من عضو آسم
‏‫- آس؟ ‏‫- نه، آسس...
‏‫- آسسسس؟ ‏‫- آس...
‏‫- آسسسس ‏‫- حالا دیگه داری زیادی کشش میدی. فقط آس
‏‫- چی؟ ‏‫- یو اس اس. انجمن مخفی زشتا
یه گروه از حیوونای حساس که درست درک نشدن
توی دنیای کوالاهای بغلی به ما میگن هیولا
نگران نباشین! یو اس اس همه جا شبکه داره
هر موقع توی دردسر افتادین
فقط کافیه که رمز عبور رو بگین تا یکی از اعضای یو اس اس بهتون کمک ‌کنه
رمز عبور چیه‏‫؟
من زشتم، تو زشتی. همه باید به همین زشتی باشیم
زشت بودن یعنی زیبایی
چی‏‫؟
من زشتم، تو زشتی. همه باید به همین زشتی باشیم
زشت بودن یعنی زیبایی
مشقی بود
رمز عبور خیلی بلندیه
‏‫ اه... آره. عجله نکنین ولی داریم غرق می‌شیم
اوه، درسته. الان درستش می‌کنم
بذارین قبل از طلوع خورشید، ببرمتون اون طرف
اون موقع است که جونورای خیلی ترسناک بیرون میان
‏‫- اونا دیگه چی هستن؟ ‏‫- آدما
ما یه ماموریت فوری با کد ۵۹۳۷۲ توی پارک حیات وحش استرالیا داریم
یا خدای آسمون! اینجا چه اتفاقی افتاده‏‫؟
اونا رفتن، قربان
و ببینین چه بلایی سر پسر زیبا اومده
کروکدیله
می‌خوای چیکار کنی، بابا‏‫؟
بهت میگم چه نقشه‌ای دارم پسر
من می‌خوام برم اون بیرون
و با کنترل حشرات مزاحم تماس بگیرم
کنترل حشرات مزاحم‏‫؟
نمی‌خوای خودت تنهایی شکارشون کنی‏‫؟
می‌دونی، مثل اون گرگایی که اون بچه‌های یتیم رو خورده بودن‏‫؟
اوه! درسته. آره، آره اما خوب، اونا بچه‌های یتیم رو خورده بودن، پس‏‫...
تو گفتی که ماره، مرگبارترین موجود روی زمینه
اونا برای جامعه خطرناکن، بابا و تو تنها کسی هستی که می‌تونی جلوشونو بگیری
خواهش می‌کنم
اسلحه و چند تا لباس تمیز بردار، پسرم
آره‏‫!
باید چند تا موجود ترسناک شکار کنیم
وقتی از شهر رد شدین به سمت کوهستان ابی برین
‏‫- چه اسم قشنگی. آبی مثل چی؟ ‏‫- ااا... یه جور آبی اکالیپتوسی دودی
مثل لاجورد یا‏‫...
اونا کوهن، نایجل مطمئنم می‌تونیم پیداشون کنیم
ممنونم، جاسینتا
و یادتون باشه، اگه کمک لازم داشتین، با‏‫...
آس تماس بگیرین
اا... چه مهربون
هی. جلو راهتو ببین
‏‫- کلی آدم ‏‫- شاید بعضیاشون خوب باشن
‏‫- اونا ما رو می‌کشن ‏‫- درسته. فراموشش کنین. بریم
و من دوست دارم بمونم
اما می‌ترسم که دیر بشه چون با دنیای واقعی قرار دارم
هی، مراقب باش
راستی شما هیچ‌وقت به اوت بک نمی‌رسین
قبل از اینکه دوستاتونو به کشتن بدین باید تمومش کنین
‏‫- تا بعد، بازنده‌ها! ‏‫- چه بدجنسیه
اوه، اما هیکل بانمکشو ببین انگار که فرشته‌ها بافتنش
آره، منم
خوشحالم که برگشتم
فقط یه کم دچار آسیب روحی شدم
و بی‌صبرانه منتظر یه دوش صدا و بعدش یه دوش معمولی هستم
میشه لطفا یکی تراپیستم، برندا رو خبر کنه و بهش بگه که خردکن رو برام بفرسته‏‫؟
‏‫- تیمی، از اون دور شو! ‏‫- چی؟ تیمی، منم. من پسر زیبام
به من نگاه کن! من پسر زیبام
هاری؟ من هاری ندارم
من پسر زیبام! با اون چترا چیکار می‌کنین‏‫؟
‏‫- زودتر! قبل از اینکه کسی رو گاز بگیره ‏‫- من گاز نمی‌گیرم
من هنوز ارتودنسی نامرئیمو دارم، ببینین
اون داره عضله‌هاشو سفت می‌کنه
بکشینش
خالیه
‏‫- آخ ‏‫- همیشه همینجوری خاردار بودی؟
همیشه همینقدر بی‌اطلاع بودی‏‫؟
‏‫- کی فکرشو می‌کرد که صمیمیت اینقدر دردناک باشه؟ ‏‫- هیسس. بی‌خیال شین بچه‌ها
نگران نباشین. من می‌دونم کجا داریم می‌ریم مارها یه رادار توی خودشون دارن
‏‫- اون واسه خفاشاست ‏‫- اوه
‏‫- اگه اینطوریه، پس واقعا گم شدیم ‏‫- شاید بتونیم از پسر زیبا بپرسیم
کمک
‏‫- جلوشو بگیرین! ‏‫- بگیرینش!
نجاتم بدین اونا می‌خوان منو بکشن
اونا همشون توی پوستر بودن
کوالای زامبی یه عقرب و یه مار داره
‏‫- برو عقب! ‏‫- تایپانا قاتلای سمی هستن
‏‫- این حقیقت نداره ‏‫- چرا، داره. بگیرش
‏‫- چی؟ ‏‫- جایزه‌ی بزرگی گیرت میاد
‏‫ باید چیکار کنیم؟
اه! خدای من. نذار با این حیوونای زشت بمیرم
انجمن مخفی زشتا! رمز عبور چی بود‏‫؟
اوه...اممم
‏‫- یه چیز در مورد اینکه زشتا... ‏‫- نه، زشتا بد نیستن
نه، زشتا خوبن اما... نه این درست نیست، باید‏‫...
بکشینشون
عجله کنین
من زشتم. تو زشتی همه باید زشت باشیم
زشتا زیبا هستن
لهشون کنین
همه برین عقب
اما پسر زیبا کجا رفت‏‫؟
س... سلام‏‫؟
کسی اینجا نیست‏‫؟
شما سنجابای مهربون هستین‏‫؟
فکر نکنم اونا سنجاب باشن
پشت قرمزا
هیچ کس تکون نخوره
سم اونا، ده برابر از مال من خطرناک‌تره
اوه
اوه. تا حالا توی زندگیم همچین... همچین حسی نداشتم
خودتو جمع و جور کن، فرانک
امم... شما از
انجمن مخفی زشتا اومدین‏‫؟
آره
دندونای قشنگی داری. تو همون ماری نیستی که می‌تونه‏‫...
صد نفرو توی ده ثانیه بکشه؟ چرا، خودمم
پس از شنیدنش خسته نشدی
شگفت‌آوره. به آس خوش اومدین من لگ لوچیانو هستم، سرپرست ساحل شرقی
من فرانکم. برنامه‌ت برای آینده چیه‏‫؟
خوردن همسرم
و بعد از اون؟ اوه
چطور ما رو پیدا کردین‏‫؟
جاسینتا رمز عبور رو بهمون داد
مامور خوبیه. لبخند ترسناکی داره
‏‫- میشه کمکمون کنین که از شهر خارج بشیم؟ ‏‫- حتما
و نگران نباشین. همه اینجا از ماجراتون باخبرن
همه‌ی ما از جامعه دور انداخته شدیم
حالا راه خودمونو پیدا کردیم جاتون پیش ما امنه
به جز اون. اون واقعا جذابه مجبوریم اونو بکشیم
‏‫- اما مشکلی نیست. اون با ماست ‏‫- خیلی خوب
اما اگه شیطون گولش بزنه و بخواد اطلاع بده
من مسئولیتی قبول نمی‌کنم
نمی‌کنم. قسم می‌خورم. پیش بری می‌مونم
‏‫- من مدی هستم ‏‫- منم همینو گفتم
‏‫- چرا اون آدما رو انداختی دنبال ما؟ ‏‫- اونا فکر می‌کنن که من کشنده و حال‌به هم‌زنم
اونا منو با تو اشتباه گرفتن
تو نمی‌تونی برگردی به پارک پس فکر کنم باید پیش بری بمونی
انتخاب دیگه‌ای دارم‏‫؟
آره. می‌تونی بری بیرون و طعم شیرین مرگ رو از طرفدارات بچشی
اه... تیتر خیلی باحالی برای روزنامه‌ها میشه
خوبه. بریم خانوما استیسی، تینا کیو. شما پشتیبانی کنین
من هیچ‌وقت یه دوست زیبا نداشتم می‌تونم بهت بگم پی‌بی‏‫؟
‏‫- نه ‏‫- می‌تونم خودمو با پشمت خشک کنم؟
‏‫- چی؟ ‏‫- خدایا، نایجل!
اصلا چرا باید همچین چیزی بگی‏‫؟
‏‫- داشتم شوخی می‌کردم! یه شوخی بود ‏‫- واقعا؟ به هر حال
منتظر پیش‌خدمت می‌مونیم‏‫؟
نه، یه نشونه
باشه، متاسفم. چی‏‫؟
‏‫- چندش! ‏‫- آره!
پشمای خوشگلم
آره! دارم پروازی می‌کنم
هی، ببین. می‌تونم شنا کنم
نه، نه. نمی‌تونم
منو ببین. می‌تونم موج سواری کنم ها ها! اینجارو ببین
برو، زویی
زویی، مراقب باش اون لوله‌ها به نظر قدیمی‌ان
اوه
اون چیه؟ چشمه؟ مطمئنم اونچشم یه نفره‏‫؟
قورتش دادم
تخته‌ی آموزشی
‏‫- این پشمای دستمالیتو از من دور کن ‏‫- دندوناتو از من دور کن
حالم بده
حال فوق‌العاده‌ای دارم
پشمامو ببین. باید با مارتین تماس بگیرم
مارتین‏‫؟
مارتین، من نمی‌تونم صحبت کنم. دارم میوفتم
اوه برادر
اونجا، بابا
اونا چز و چزی هستن
و صندلی‌هارو حراج کردن
‏‫- شانسو ببین! گمشون کردیم ‏‫- هی! نگران نباش، پسر
من یه بار تونستم ده تا اژدهای کومادو رو فقط با
یه جفت جوراب و یه کم شکلات گرفتم از پسشن برمیایم
اونا رفتن
سلام، عزیزم
باید از اینکه پشم پوشیدی خجالت بکشی
ها‏‫؟
‏‫- پسر زیبا! ‏‫- داره چیکار می‌کنه؟
حالا به من نگاه کن
چون فقط یه فضای خالی مونده
اما من فقط می‌تونم منتظرت بمونم
و باید باهاش مقابله کنم
حالا خوب به من نگاه کن
چون من هنوز اینجا ایستادم
تو برمی‌گردی پیش من
این اصلا عجیب نیست
باید از شانسم استفاده کنم
یه مراسم یادبود
توسط برنده‌ی مشترک جایزه‌ی صلح نوبل با پسر زیبا، یعنی فیل کالینز برگزار میشه
کوالای قهرمان، بعد از درگیری با بیماری هاری از دنیا رفت
به نظر میرسه که تعداد بسیار زیادی از
حیوانات، خطرناک باشن
خبر بعدی... بامزه‌ترین کوالای دنیا
چی‏‫؟
اون بغلی منه! اون بغلی منو دزدیده
من می‌دونم کجا زندگی می‌کنه خوش خنده، تو از الان مردی
مدی، چیکار می‌کنی؟ ولش کن
زویی! منجنیق
اممم. منجنیق‏‫...
‏‫- خداحافظ لگز ‏‫- همیشه می‌تونین روی ما حساب باز کنین
موفق باشین
بابا
بچه‌ها، منو نگه دارین
اونا کجا میرن‏‫؟
اونجا
ای بابا
اوه، خوب. ما نهایت تلاشمونو کردیم چزی شاید باید‏‫...
سیستم رو هک کنیم و یه کارت شناسایی با پلاک بگیریم
ها‏‫؟
اون ون تشریفات مدرسه‌ی وسترن پلینزه
اما ما نمی‌تونیم‏‫...
اول بریم به اون مدرسه مگر اینکه تمام چراغ قرمزارو رد کنیم‏‫؟
خوب، آره. اما‏‫...
تو باحال‌ترین بابای دنیایی
بیا
اینجا کجاست‏‫؟
نمی‌دونم. ولی حداقل هیچ آدمی اینجا نیست
به جز اون و به نظر نمیاد که حالش زیاد خوب باشه
هی. اینو ببین
وقتی که یه مرد عاشق یه زن میشه
چه خبر شده؟ این صدای چیه‏‫؟
فکر کنم از پشت تنگ ماهی میاد
اما اگه یه آدم باشه چی‏‫؟
هیچ آدمی نمی‌تونه اینطوری بخونه
اگه زن بد باشه مرد نادیده می‌گیره
این صدای یه فرشته‌ست
اون نباید کار بدی بکنه
مرد به دوستاش پشت می‌کنه اگه به زن بدی کنه
راستش، اون زگیلا به طرز عجیبی بامزه‌ن و به رنگ توپاز هستن
اوه. هی دوستان. من ندیده بودمتون
خوب، چرا اونجا موندین بیاین تو. یه صندلی بردارین. راحت باشین
وای. امروز داره زشت‌تر و زشت‌تر میشه
سلام. من مدی هستم و اینا هم دوستای من فرانک، زویی، نایجل و پسر زیبا هستن
و منم دوگ هستم. بزن قدش
واقعا ترجیح میدم که پنجه‌هامو در بیارم
و اون موجود زیبا توی قفس کناری
همسر من، دورنه
‏‫- یعنی اون ازدواج کرده؟ ‏‫- سلام
اه! حالم بد شد! خدایا اون لبم بود. من می‌میرم
ببخشید که بلند نمی‌شیم اما همونطور که می‌بینین، ما زندانی هستیم
آدما ما رو زندانی کردن
‏‫- اون سبیل داشت؟ ‏‫- اون همسرم بود، اما آره. فکر کنم
هنوزم مزه‌ش توی دهنمه
تف وزغ
وحشتناکه! متاسفم
آدما وحشتناک‌ترین موجودات روی زمینن
مدی، زیاد بهشون سخت نگیر اونا تلاششونو می‌کنن
براشون بهونه نساز، دوگ. اونا خیلی بدن
چشمم! چرا این اتفاقا فقط برای من میوفته‏‫؟
امم، مدی‏‫؟
اه، اگه بتونین ما رو آزاد کنین مثلا همین الان. خیلی ممنون میشیم
مدی؟ چند لحظه لطفا
وقتی یه مرد‏‫...
فقط دارم نقش وکیل مدافع بدجنس شیطان رو بازی می‌کنم
اما شاید یه دلیلی وجود داره که اونا رو توی قفسای جدا گذاشتن
زویی، اونا وزغای پیرن که همدیگه رو دوست دارن
‏‫- این چه اشکالی داره؟ ‏‫- اما...
منظورم اینه که، نگاشون کن
خوبه که اون پیداش کرده
البته که آزادتون می‌کنیم
‏‫- دوگی! ‏‫- دورین!
من خیلی تنهام
اه، ممنونم مدی ما هیچ‌وقت لطفتو فراموش نمی‌کنیم
‏‫- اگه کاری از دستمون برمیاد... ‏‫- خوب، ما داریم میریم سمت اوت بک
میشه بهمون بگین چطوری باید بریم به طرف کوهستان آبی‏‫؟
دور شین
خیلی آسونه
اتوبوسای مدرسه امروز حرکت می‌کنن
مطمئنم یکی از اونا به سمت کوهستان میره
بچه‌ها حتما بهتون کمک می‌کنن
اونا خیلی مهربونن
اون صدای چی بود‏‫؟
ساز دهنی
از کجا بفهمیم که کدومشون اتوبوس کوهستان هستن‏‫؟
ربان آبی رو دنبال کن
من شبیه فضایی‌ها شدم
جدا رفیق، اونا خیلی هم بد نیستن
شبیه هیولا شدم
اصلا چه چیز این ربان آبی قشنگه‏‫؟
اون فقط آبی نیست اون لاجورده با سایه‌های اکالیپتوس
و گوشواره‌هاشو ببینین
همه چیزش شبیه کوهستان آبیه
وای، نایجل. تو فوق‌العاده‌ای
‏‫- بریم ‏‫- نه
کافیه. من خسته شدم
من ربوده شدم کوسه‌ها و عنکبوتا بهم حمله کردن
یه وزغ منو لیس زد
من دو روزه که تراپیستمو ندیدم من نمی‌خوام‏‫...
آسون‌تره
فردا می‌بینمت
بیاین. بریم
‏‫- بعدا بهت پیام میدم ‏‫- باشه
نه، من دسر نمی‌خوام لطفا
خوب ظرف پنیر رو ببینیم
ما اتوبوسو اشتباه اومدیم
ببین
یه فکری دارم
‏‫- پسر زیبا رو گم کردیم ‏‫- خدایا، شرم‌آوره
‏‫- آره! موفق شدیم ‏‫- موفق شدیم
ااا... خدا
وایسا! وایسا! اه
سلام، بچه‌ها. من چز هانتم ما دنبال چند تا حیوون خطرناک هستیم
یا بهمون بگین کجان، یا تنبیه میشین
به سمت تپه‌ها بدو
برو بالا، احساس شادی کن
بعضی وقت‌ها سخت خواهد بود
اما برای من زیاد سخت نیست
من فریاد می‌زنم
تا دنیا صدای غرش منو بشنوه
این احساس
نه، قلب من تندتر از همیشه می‌تپه
من آمدم و پیروز شدم حالا صدای غرش منو می‌شنوی
من آمدم و پیروز شدم حالا موفقیت منو می‌بینی
من آمدم و پیروز شدم حالا صدای غرش منو می‌شنوی
آره، آره. حالا این بیش‌تر شبیه‏‫...
آره. من مبل بهتری هستم
اوه، امیدوارم توی اوت بک شادتر از الان باشم
البته که میشی ما با خونواده‌هامون خواهیم بود
اگه خونواده‌هامونو دوس نداشتیم چی‏‫؟
یا... یا اگه اونا ما رو دوست نداشتن چی‏‫؟
نایجل خیلی حساسه
راست میگه. هستم
حالا خونواده چیه‏‫؟
هیچ‌کدوم تا حالا خونواده نداشتیم ما نمی‌دونیم خونواده یعنی چی
شاید به این معنیه که با کسایی باشیم که بی قید و شرط دوستمون دارن
اوه. این بیش‌تر شبیه ماست
این بالا خیلی خوبه، نیست؟ ساکته
و فقط اون جیپ عجیب پر سر و صدا داره میاد سمتمون
‏‫- چز و چزی؟ ‏‫- هممم؟ چی؟
اوه، بالاخره! نجات پیدا کردم
اتفاقی سشوار مسافرتی منو با خودتون نیاوردین‏‫؟
دشمن توی ساعت دوازدهه، پدر اونا رو از جاده خارج کن
بیا زیادی پلیسیش نکنیم پسر کلی بچه توی اون اتوبوسه
ای بابا
‏‫- من لاستیکشو می‌گیرم. تو برو بالا ‏‫- چی؟
خوب شد که توی شیش سالگی روندن این ماشینو بهم یاد دادی
یا شاید اگه بهشون اطلاع بدیم، بزنن کنار
فکر خوبیه، بابا
هی! این مثل اون وقتیه که
از روی خردکن، پریدی روی سر کرگدن
آره، باشه
منو ببر نزدیک‌تر، پسرم
من میرم تو. آروم‌تر. آروم‌تر، پسرم
اینجا! من اینجا‏‫...
‏‫- سلام ‏‫- اون یه ماره
چه سرسختن
مار
یه عنکبوت روی منه
باشه، بشینین بچه‌ها
من پرورش دهنده‌ی حرفه‌ای حیوونام
و دنبال چند تا حیوون خطرناک می‌گردم
اوه
نه، فرانک، نه
کشنده
‏‫- نه، نه. ما اینطوری نیستیم. ما فقط...
‏‫- اون صداتو می‌شنوه ‏‫- ها؟
اگه بچه‌هاتون می‌خوان به اون حیوونا کمک کنن
باید یادآوری کنم که اونا چیکار می‌کنن
اون قبلا مشهورترین کوالای دنیا بود
اون فقط ۱۰۰ میلیون طرفدار توی چین داشت
‏‫- صد و بیست میلیون ‏‫- حالا اون مرده
من دیدم لبش تکون خورد
اون هیولاها کشتنش
حداقل هنوز اونو داریم
نه
حالا بگین اونا کجان‏‫؟
اون ترسیده چون فکر می‌کنه تو می‌خوای گازش بگیری
اما فکر کنم فقط یه کمی از مسیرت گم شدی درسته‏‫؟
احتمالا می‌خوای برگردی به اوت بک
کشنده
ممنونم. تو هم خیلی کشنده‌ای
موفق باشی. هی
امیدوارم بتونی خونه‌تو پیدا کنی
ااا... تو با یه آدم دوست شدی
فکر کنم اونا مثل چز نیستم
هی، پسر زیبا کجاست‏‫؟
ااا، کوچولوی بیچاره حتما تا حالا یه جایی افتاده
اوه! خدایا
مثل یه تیکه ابر که از تنفر پر شده
من فقط... یه کمی از روغن اکالیپتوس
بلند شو. باید راه بیوفتیم
‏‫- نه ‏‫- بیدار شو
نه، رفیق. اونا طرفدارای منن چی؟ با پاپ ملاقات داریم؟ هممم
اوه. تویی
‏‫- ما باید راه بیوفتیم ‏‫- نه
لطفا! حرکت کن چز خیلی زود میرسه اینجا
خوبه! من می‌خوام برم خونه
اون تو رو از پنجره پرت کرد بیرون اون تو رو نمی‌بره خونه
اصلا تو با خونواده‌ت می‌تونی یه خونه‌ی جدید داشته باشی
اونا عاشق ما میشن
شما یه مشت حیوون ترسناک هستین
هیچ‌کس شما رو دوست نداره
چرا تو همیشه باید اینقدر بدجنس باشی‏‫؟
اوه، متاسفم
مار بودن خیلی سخته. منو ببین همه از من متنفرن
واقعا متنفرن چون فقط یه قاتل می‌بینن
اوه، ببینش رفیق اون می‌تونه صد نفرو توی ده ثانیه بکشه
به نظرت چطور میشه تمام عمر مثل یه هیولا زندگی کرد‏‫؟
یه دوربین همیشه از خونه‌ی من فیلمبرداری می‌کنه
همه‌ی دنیا وقتی میرم دستشویی منو تماشا می‌کنین
فرق داره مردم عاشق تو هستن. زندگیت عالیه
خوب فقط چون ظاهرم عالیه تمام زندگیم عالیه‏‫؟
‏‫- تو اینطوری فکر می‌کنی؟ ‏‫- نه، اما...
یه نکته‌ی مثبت توی زندگیم، ظاهرم
و ببین تو چیکارش کردی
یه کم از زیباییم کم شده
اوه برادر
من می‌خوام برم خونه
من بغلیمو می‌خوام
من فقط... من می‌خوام ماساژم بدن و ۱۷ ساعت بخوایم
باشه، ببین. من... من متاسفم من تو رو از پارک دور کردم
اما... یه قفس با بغلی هنوزم یه قفسه
حداقل اون بیرون، می‌دونی می‌تونیم هر کی که دوست داریم باشیم
هیچ‌وقت نخواستی بیش‌تر از زیبایی داشته باشی‏‫؟
بیش‌تر از... بیش‌تر از‏‫....
اونا کجا رفتن؟ می‌تونی ببینیشون‏‫؟
نه، بوته‌هاش خیلی زیادن، من می‌ترسم ما هیچ‌وقت اینجا پیداشون نمی‌کنیم
اههه! ولم کن! ولم کن همین حالا ولم کن! ولم کن
وای! عالی بود پدر! تو گرفتیش
ها؟ واقعا‏‫؟
من تونستم! گرفتمش
‏‫- مدی؟ ‏‫- بدو
هرگز! من همیشه از اینکه رنگ بژو دوست داشتی متنفر بودم
بچه‌ها، حالا
توی ذهنم خیلی فرق داشت
گرفتمشون چزی همشونو گرفتم. من... من واقعا انجامش دادم
من می‌دونستم که می‌تونی، بابا
به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ چز هانت اسمش چیه؟ چز هانت
آره، ‌فکر کنم متوجه شدیم بد موقع اومدین. منو ببر خونه
برو عقب،‌ تو دیگه قدیمی شدی
قدیمی‏‫؟
و اون رفیق مارت هم، مثل تو‏‫...
نه
‏‫- هی، هی، هی. داری باهاش چیکار می‌کنی؟ ‏‫- نگران نباش، مدی
‏‫- نه ‏- اون فقط آرام بخشه
باورم نمیشه که دارم اینو میگم
‏‫- من می‌خوام زنده‌ت کنم ‏‫- من زش... من زش... من
من زش‏‫...
بی‌خیال. فقط بگو پسر زیبا
‏‫- نه ‏‫- من زشتم. تو زشتی
ما همه باید زشت باشیم زشت همون زیباست
اوه! چزی
خیلی عالیه بابا! تو یه افسانه‌ای
صبر کن. شما شیطان تاسمانیایی نیستین‏‫؟
خودمونیم. این رفیقم لوسیفره بیلزباب و منم دیوم
خوب پس چرا توی تاسمانی نیستین‏‫؟
تعطیلات. اما همیشه از کمک کردن به دوستای زشتمون خوشحال میشیم
اوه، نه. من نیستم من به خاطر زیباییم مشهورم
درسته. و منم یه پودل فرانسوی‌ام
‏‫- تو خوبی عزیزم؟ ‏‫- آره، ممنونم دیو
خیلی آسونه، پسرا. بقیه رو آزاد کنین
پیازام‏‫!
بهم کمک کن، پسر! یه طناب برام بنداز یه سری مهاجم وحشی به من حمله کردن
این درست مثل وقتیه که باید از‏‫...
فقط اون طنابو بنداز
بکش بالا، چزی
‏‫- وای. ممنونم آقای لوسیفر ‏‫- فوق‌العاده بود
پسر،‌شما تاسمانیایی‌ها شوخی ندارین
خیلی آسونه. خوبه، پسرا. بریم تو کارش
بهتره قبل از اینکه تری شلوار تنگه، پشتیبانی خبر کنه، از اینجا بریم
ممنونم پسر زیبا. تو جون منو نجات دادی
قابلی نداشت. جدا، تشکر لازم نیست و لطفا منو بغل نکن
می‌دونی این یعنی چی؟ تو دیگه از بقیه متنفر نیستی
من متولد برج جدی هستم از همه متنفرم
میشه لطفا فقط بریم‏‫؟
به محض اینکه یه جت شخصی پیدا کنم از اینجا میرم. میرم
بابا! بیا اونا دارن فرار می‌کنن! بلند شو
نمی‌تونم. باید استراحت کنم من سوختم. آب فیجی کجاست‏‫؟
همشو خوردیم. اما اونجا
‏‫- اون چیه؟ ‏‫- شماره یک من
ایده‌شو از وقتی که دنبال اون شیرا رفتی گرفتم
‏‫- چی؟ ‏‫- تو ده روز بدون آب و غذا موندی
و باید توی کثافت دراز می‌کشیدی تا شیرا متوجه بوی بدنت نشن
هی. شاید باید همین کارو بکنیم. شاید‏‫...
من هیچ‌وقت دنبال شیر نرفتم
یا کرگدن. یا گرگ یا حتی یه بسته‌ی آنلاین
اما تو توی اوت بک بزرگ شدی
نه، چزی
من بالای مغازه‌ی عمه‌م بزرگ شدم
توی تامپا، فلوریدا
اما چه اتفاقی برای صدات افتاده‏‫؟
این صدای خودمه
صدای واقعیم. باشه‏‫؟
می‌بینی، پسر. وقتی بچه بودم بچه‌های دیگه رو اذیت می‌کردم
و یه روز
یه مرد استرالیایی رو توی تلویزیون دیدم که با کروکدیل کشتی می‌گرفت
و خیلی باحال بود، متوجه‌ای‏‫؟
ای داد بیداد! خطر! خطر! خطر
پس مثل اون حرف زدم
و یهو دیگه همون چارلی هانینگتون سابق نبودم
من‏‫...
چز هانت شده بودم، می‌دونی؟ افسانه‌ی اوت بک
مردم بهم احترام میذاشتن
سبیل درآوردم
اومدم اینجا و تمام این داستانا رو ساختم
پس مامان‏‫...
یه پیتن غول‌پیکر اونو قورت نداده
اون با دوست معمارش، برت از اونجا رفت
و تمام چیزایی که توی نمایش در مورد بدی این حیوونا می‌گی
اونا رو از خودت ساختی‏‫؟
نه، نه، نه، نه. تک تک کلمه‌هاشو راست گفتم
این موجودات شیطانی هستن و من خوشحالم که داریم شکارشون می‌کنیم
من حالا متوجه میشم اما‏‫....
این فرصتیه که بتونم دروغامو تلافی کنم
تا همون قهرمانی که تو دوست داری باشم
و دیگه تو رو ناامید نمی‌کنم، پسرم
ما کاری که شروع کردیم رو تموم می‌کنیم مهم نیست چقدر سخت باشه
با خطر روبرو می‌شیم. با مرگ روبرو می‌شیم شماره یک همدیگه رو می‌خوریم
نمی‌دونم بابا
شاید باید بریم خونه و یه کم بازی کنیم
اگه مجبور بشم یه ارتش جمع می‌کنم
اما باید اون هیولاها رو بگیرم و به دنیا نشون بدم که واقعا کی هستم
یه مرد نیمه استرالیایی سر سخت
شاید اول باید شلوارتو بپوشی
این غارها شما رو به زیر کوهستان می‌برن
وقتی به اوت بک رسیدین
انجمن مخفی زشتا بهتون کمک می‌کنه
من زشتم. تو زشتی ما همه باید زشت باشیم
نگران نباشین بچه‌ها اونا فقط خون گرم می‌نوشن
اوه، ببخشید رفیق یه کم بده
نه، ولاد گردنشو ول کن! خفاش بد
ما می‌‌تونیم شما رو از گله رد کنیم اما باید قاطی ما بشین
من نمی‌خوام خودمو در حد یه سوسک سرگین کنم
کی در مورد سرگین حرف زد‏‫؟
فایده نداره! من اصلا شبیه یه توپ‏‫...
خوب، حالا هستم
این روزا، بحث سم داغه
بچه‌ها فقط کشنده می‌خوان
وقتی که من و دیدر عضو انجمن مخفی زشتا شدیم
باید به زشت بودن افتخار می‌کردیم
حالا فقط مسابقه‌ی معروفیته شنیدم اونا یه اوکالیپتوسو راه دادن
من بانمکم؟ من زشتم؟ من یه اردکم؟ من یه سمورم؟ من فقط‏‫...
خیلی برام سخته که لباس دست دوم بخرم. اردک
خدایا. از این کار متنفرم
من چز هانتم
من دنبال یه مار، یه عقرب، یه عنکبوت و یه مارمولک کشنده‌ هستم
کی با من میاد‏‫؟
شاید همسایه بغلی
من چز هانتم
من دنبال یه مار، یه عقرب، یه عنکبوت و یه مارمولک کشنده‌ هستم
کی با من میاد‏‫؟
آره
جهان هستی محشر نیست‏‫؟
باعث میشه احساس کوچیکی و غیر مهم بودن داشته باشم
ما کوچیک و غیر مهمیم
باعث میشه فکر کنم که خدا هستم
جدا اون دسته شوره شبیه من نیستن‏‫؟‏
باعث میشه دلم برای خانوم جکی تنگ بشه
اون حتما عاشق داستانمون میشد
می‌تونی اون آواز رو برامون بخونی، مدی‏‫؟
همونی که وقتی توی تخم بودی، مامانت برات می‌خوند
بخواب کوچولو
چشماتو ببند
بدنت با شب خنک میشه
بذار نگرانی‌هات دور بشن
فردا یه روز جدیده
ماه درخشان و آسمان زیبا
باد نرم، لالایی می‌خونه
رویاهات اومدن تا آزادت کنن
غروب تو رو پیش من میاره
خیلی قشنگه
حتما باید جالب باشه که یه چیزی از مادرت به یاد داشته باشی
تو هیچی از مادرت یادت نمیاد‏‫؟
نه. بعد از اینکه منو به دنیا آورد با یه ماشین تصادف کرد
اوه. خیلی متاسفم
آره. منم همینطور
اما بعدش کلی آدم خوب از من مراقبت کردن
حتی چز، منظورم اینه که می‌دونم یه روانی و کله خرابه
اما نمی‌دونم، اون خوب بود
شاید با تو. برای من اینطوری نبود
خوب، نمی‌خوام ناراحتت کنم اما تو شدیدا خطرناکی
‏‫- چی؟ ‏‫- نظرم بود
تو متوجه نیستی
چز اولین کسی بود که بعد از تولدم دیدم
فکر کردم با بقیه فرق داره فکر کردم به من اهمیت میده
اما اون فقط دنبال یه هیولای دیگه برای نمایشش بود
اما دیگه گذشته
حالا یه زندگی جدید منتظر ماست
یه زندگی که فقط توی رویا دیدیم
من دارم فکر می‌کنم که کاملا به درد نخور نیستی
ممنونم پی بی
تو هم همینطور
حالا با هم دوستیم‏‫؟
اوه، خوب ما توی یه سفر طولانی بودیم
دیدی که سه هفته بدون مانیکور و پدیکور دووم آوردم
به نظر میاد قدم بعدی منطقی باشه
ااا، ببین
شوره‌ی دنباله دار
وقتی برسی اونجا چیکار می‌کنی‏‫؟
میخوام یه کافه بسازم که همه بتونیم خوش بگذرونیم
فراموشش کن. من میخوام با یکی دوست بشم
‏‫- تو چی؟ می‌خوایم چیکار کنیم؟ ‏‫- واقعا نمی‌دونم
این اولین باریه که توی زندگیم دارم بدون فشار زندگی می‌کنم
فقط می‌خوام مکالمه‌های خوبی داشته باشم
یه کم یوگا کار کنم، شاید یه کم مراقبه
فقط یه کم از شهرت و زیبایی مصنوعی دور بشم
مردم زیبا
درسته. فکر کنم بخوای قدم بزنی صبر کن، یا تا اونجا بدوییم
صبر کن! صبر کن! پی بی
یه چیزی رو فراموش نکردی‏‫؟
اوه خدای من! من خیلی احمقم
اه! می‌دونستم که به همین راحتی‏‫...
اوه
جدی‏‫؟
پس همین؟ داری میری‏‫؟
خوبه! راحت شدم
اوه، پسر خوشحالم که اون رفته، درسته‏‫؟
اون به نظرت خیلی سیریش نیست‏‫؟
نه واقعا
آره، نه. اون واقعا سیریش بود
منظورم اینه که، شاید نگه اما دلش برام تنگ میشه
منظورم برای ماست اون... دلش برای ما تنگ میشه
اشکالی نداره که تو هم دلت براش تنگ بشه، مدی
شوخی می‌کنی‏‫؟
می‌دونستی اون کیسه داره؟ حتی یه خرسم نیست
خنده داره
بریم اون کوهستانو پیدا کنیم
تقریبا رسیدیم
احساسش می‌کنم
بوش میاد
بوی... خونه میاد
همه نگاه کنین همون کوهستانیه که جکی بهمون گفته بود
اونا خیلی بزرگن
و کوهستانی
و قهوه‌ای سوخته
ما منتظر چی هستیم‏‫؟
آخری یه موجود کشنده‌، حال به هم زن،سمیه
آره
وای! اون شنارو احساس می‌کنم بچه‌ها این واقعا شن اوت بکه
و کوه‌ها هم پلاستیکی نیستن
خوبه
ببینین! یه کمیته‌ی خوش آمدگویی
اونا شبیه ما هستن
ببخشید رفیق فصل جفت گیری دیروز تموم شد
اوه
فکر می‌کنی اونا می‌دونن ما از شهر اومدیم‏‫؟
خیلی از اینجا خوشم اومد رنگا خیلی طبیعی و بافت دار هستن
حالا هستن
خوب بود نایجل تو کمیته‌ی خوش‌آمدگویی رو ترسوندی
فکر نکنم کار نایجل بوده باشه
توی صخره‌ها
فرانک! نایجل
اینجا
مدی کجاست‏‫؟
همه پخش شین
من اونا رو زنده می‌خوام پس فقط از تیر آرام‌بخش استفاده کنین
خجالت نکش پسرم. برو بیرون
مدی‏‫؟
بگیرشون
نه
گرفتمت‏‫!
بابایی
داری میلرزی
منم همینطور
کارت خوب بود پسرم. تو گرفتیش
تو ذاتا یه شکارچی هستی
اما... اما
این دفعه، کسی نیست که نجاتت بده
بریم
آره
حداقل تلاش کردیم، درسته‏‫؟
نه
نه صبر کن‏‫!
اونا رو برگردون
کمکم کن‏‫!
لطفا
باید بریم دنبالشون
نه. اون بیرون خیلی ترسناکه
اما ما یه خونواده هستیم ما به خاطر تو این همه راه اومدیم
ببخشید عزیزم اما هیچ‌کدوم از ما تا حالا اینجارو ترک نکردیم
پس باید اینکارو بکنین
آره! و اگه به ما کمک نکنین تیکه پاره‌تون می‌کنیم
و یه جفت کفش باهاتون درست می‌کنیم
‏‫- پسر زیبا! ‏‫- حتی یه جفت کفش زیبا هم نه
کفشای ارزون و کثیف
آره، دارم با تو حرف می‌زنم مار قهوه‌ای پشتتو به من نکن
اونا پشت کردن. آره، اونا دیگه رفتن
باید دهنمو می‌بستم، آره‏‫؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ چرا پیش بقیه‌ی کوالاها نیستی‏‫؟
آره، نه، اون.... آره، واقعا تاثیری نداشت
اونجوری که فکر می‌کردم نبود فکر می‌کردم
اون بهترین دوست منه، اما دیدی چند تا آدامس خورد‏‫؟
ببخشید. اون پشم نیست. اون چربیه باید اونو از روی درخت بیرون کنیم
رو راست باش. فکر می‌کنی ممکنه کوالاها یه کمی شل و ول باشن‏‫؟
جای من پیش اونا نبود
راستش، یه جورایی انگار تنها جایی که بهش تعلق دارم... پیش شماست
واقعا‏‫؟
آره. چقدر پیچیده‌ست‏‫؟
و واقعا من دو دقیقه تنهات گذاشتم
و تو اجازه دادی که اونا رو دستگیر کنن چه خبر‏‫...
می‌دونم. می‌دونم نباید اصلا اونا رو میاوردم بیرون
حالا باید چیکار کنیم‏‫؟
باید برشون گردونیم
خودمون تنهایی‏‫؟
چرا که نه؟ به هر حال ما عضو آسس هستیم
‏‫- آاس؟ ‏‫- نه، آسس
انجمن مخفی زشتا‏‫؟
نمی‌دونم. شاید وقتش باشه که این اسمو عوض کنیم
نظرت در مورد انجمن خاص و ویژه چیه‏‫؟
شبیه آسسه
ااا، پی بی
‏‫- اوه نه. طاقت بیار ‏‫- درسته؟
درسته، باشه
‏‫- حالا، اگه بتونیم... ‏‫- این چطوره؟
داری خفه‌م می‌کنی
باشه
حالا بریم دوستامونو برگردونیم
یادت باشه. اگه کسی پرسید
ما حیوونای بدلکار مد مکسیم و دنبال گریمور هستیم
نمی‌تونیم این کارو بکنیم
معلومه که می‌تونیم. فقط یه نقشه
اصلا، این آدما عاشق منن
هی! اینو ببین
‏‫- عقب وایسا! شیشه رو می‌شکنم ‏‫- برچسبو بخون، فرانک
سالگ الباکاربنو. خوب که چی‏‫؟
چه‏‫...
‏‫- مدی؟ ‏‫- اون ماشین باحالو از کجا آوردی؟
بهتون گفتم نباید بهش رانندگی باد می‌دادیم
بذار تمومش کنیم
‏‫- چطوری بگیرمشون؟ ‏‫- اینو امتحان کن
اه، فیل
چرخو بگیر، پسرم. متوجه میشی که یه قهرمان واقعی چه حسی داره
اشکالی نداره... بابا تو... تو مجبور نیستی این کارو بکنی
بگیرشون
‏‫- اون با چی بازی می‌کنه؟ ‏‫- فکر کنم مار و پله‌ست!
باید شما رو از جعبه بیرون بیاریم
چطوری؟ قفله
کی ماشینو میرونه‏‫؟
به نظر من که امنه
‏‫- اوه، باید کلیدارو از چز بگیرم ‏‫- مدی، صبر کن! ما متاسفیم
‏‫- برای چی؟ ‏‫- که از خونواده‌ت دورت کردیم
بچه‌ها، شما منو از خونواده‌م دور نکردین
شما منو آوردین پیششون شما خونواده‌ی منین
‏‫- همه‌ی شما ‏‫- همه‌ی ما چی؟ من چی رو از دست دادم
‏‫- دوستتون دارم بچه‌ها ‏‫- ااا، قشنگ بود
و دیگه هیچ‌وقت ترکتون نمی‌کنم
اون دوباره ما رو ترک کرد
اوه
اوه. باید نجاتش بدیم باشه. عقب وایسین. میخوام نجاتمون بدم
ما نمی‌تونیم. سالگ الباکاربنو
ببین، نایجل بژ شد
خوبه، من دارم لیز می‌خورم
پوست دستم خیلی نرمه
منو بگیرین
ممنونم میم
‏‫- زود باشین بچه‌ها، سوار شین ‏‫- بپر
‏‫- بریم ‏‫- حرکت کن
‏‫- عجله کن ‏‫- دوچرخه‌ی باحالیه
ببین. اونجا
چطوری اینو بچرخونیم‏‫؟
دنبالشون کن
اون داره میرسه
کافیه. دیگه از آقای مهربون خبری نیست
بابا، اون بازوکاست
اینو برای تولدت نگه داشته بودم، پسرم اما این اورژانسیه
مراقب باش
بابا، تمومش کن، لطفا
این کارو به خاطر تو انجام میدم، چزی
نزدیک‌تر
گرفتمت
ها؟
روز بخیر، رفیق. روز خیلی خوبیه
عقربای قرمز، حالت حمله بگیرین
‏‫- ببینین ‏‫- خودشونن. موفق شدن
تو اومدی
این وظیفه‌ی خونواده‌ست عزیزم که به همدیگه کمک کنن
کسی تا حالا اینو بهت نگفته؟ به علاوه ما عاشق دراز کشیدن روی صخره‌هاییم
اوه نه! اون اسکایلره. اونا اینجا چیکار می‌کنن‏‫؟
شاخه می‌شکنه و اون گفت، حداقل من شکمم گنده نیست
و من گفتم، اگه داشتی... صبر کن
این جشن تولد کیشا نیست به هر حال‏‫...
جدا. براش متاسفم. اون قبلا خیلی خوب بود
و بعد دوست شدیم اما این چندش‌آوره
من بیش‌تر شبیه مشاور مد شده بودم
حرکت، به جلو و بالا
اوه، اون رقاصه
و به نظر میاد که این درگیری واقعیه تمومش کن
اون آدم برادر منو گرفت اون لب پشمالو رو هر جا باشه می‌شناسم
چرخ فضولات چرخید
این برای دانکنه
با پشتت هل بده
یک، دو، سه
کروکدیل
جامون امنه. اگه به خاطر اون پرتگاه نبود‏‫...
ترمزا
‏‫- منصفانه نیست ‏‫- پی بی
من الان احترامم به همسترا بیش‌تر شد
‏‫- باید بیای پایین ‏‫- نمی‌تونم
‏‫- بپر ‏‫- نمی‌تونم
بپر
گرفتمت
چزی! تو خوبی
چزی‏‫؟
بابایی
تحمل کن، پسرم. دارم میام
باشه. فقط... فقط
سریع! یه چیزی زیرم تکون خورد
استلا
به پسرم آسیب نزن، هیولا
من مرگبارترین مار روی زمینم
یه قطره از سم من می‌تونه صد نفرو بکشه
اما من هیولا نیستم
بابایی
خیلی متاسفم پسرم. فکر کردم از دستت دادم
اشکالی نداره بابا. درست میشه
موفق شدیم میم. نجاتش دادیم
تو وزن کم کردی‏‫؟
میم؟ میم؟ اه
اون خالیه! دوست من فقط یه پوسته اون از درون آب شده
پی بی، اون پوست قدیمی منه
من اینجام‏‫!
آره. اون همیشه اینکارو می‌کنه
آره، اگه ازم بپرسی چندشم میشه
مدی، تو زیبایی
ممنونم پی بی
اون همیشه زیبا بود فقط قبلا بهش توجه نکرده بودی
‏‫- خدایا ‏‫- تو دلشو بردی
‏‫- من توی گوششم ‏‫- الان یه جورایی داری خفه‌م می‌کنی
فکر کردم گازش گرفتم
‏‫- اینم از این ‏‫- خوب، خیلی بد بود
‏‫- متاسفم ‏‫- اشکالی نداره. هفته‌ی سختی داشتیم
ممنونم
قابلی نداشت
حالا چیکار کنیم‏‫؟
معلومه، میریم خونه
کجاست‏‫؟
چرا از اونا نپرسیم؟
چه اتفاقی برای توییگی افتاد؟
نمی‌دونم. اون افتاد
ببین! اونا دوگ و دورینن
هی! شما موفق شدین کارتون عالی بود
آره
‏‫- اونا کین؟ ‏‫- بچه‌هامون
از سه شنبه؟
خوب، شما که دوگ رو می‌شناسین
این بریدن، هیدن، جیدن‏‫...
اوه، خیلی بانمکن
ها؟ چی؟ اه! نه! من نه
تری، تیفانی، تامی، چویی، دواین‏‫...
اوه، دوگ
رهبر انجمن مخفی زشتا می‌خواد شخصا به شما تبریک بگه
‏‫- رهبر؟ ‏‫- البته
فکر می‌کنین کی به همه‌ی مامورا دستور داد که مراقب شما باشن؟
سلام، بچه‌های من
جکی‏‫!
اما ما دیدیم که اونا بردنت
اوه، لطفا
من رهبر یه تیم نجات بین‌المللی هستم
و یه راه‌های هوشمندانه‌ای برای فرار پیدا کردم
پس تمام این مدت داشتی ما رو نگاه می‌کردی‏‫؟
خوب، مادرا همین کارو می‌کنن، عشق من
تف وزغ برای پشم من خوب نیست دیگه کاری نمیشه کرد
تف وزغ برای پشمم خوبه؟ کسی تا حالا مقاله‌ای در موردش ندیده‏‫؟
دیگه بریم خونه
دور شین‏‫!