.
‫من... مردعنکبوتی... هستم
‫الان دیگه بهترین مهندسین آزکورپ ‫بی وقفه به‌خاطر تو کار می‌کنن
«آنچه در "مرد عنکبوتی مهربون محله‌تون" گذشت»
‫عقرب‌ها سعی دارن ‫وارد قلمروی ما بشن دان
‫این یارو مک گارگان که کل تشکیلات رو ‫می‌گردونه، خیلی روانی‌تره
‫- من رو با اسم خودت فرستادی اون جا! ‫- بیدار شو!
‫می‌خوای از خانوادت محافظت کنی؟ ‫اگه ما جلوشون مقاومت نکنیم،
‫گارگن و کارمیلا به دم در خونتون هم می‌رسن
‫بخش جالب ماجرا این‌جاست!
‫برمی‌گردم دنبال همه‌تون
‫یا خدا! تو مردعنکبوتی هستی
‫نه، من... نیستم
‫همدستشون، زنی به نام میلا مسریک،
‫هنوز متواری‌ـه
‫خانم مسریک، امشب چه کمکی ازم بر میاد؟
‫خانم مسریک،
‫دیدن شما باعث افتخاره ‫و درست سر وقت رسیدین
‫نمی‌تونم اعتراف نکنم ‫که با خوش‌حالی غافلگیر شدم
‫توی این صنعت، معمولاً ‫کسی وقت‌شناسی بلد نیست
‫- تو مردی هستی که سلاح می‌فروشه؟ ‫- سلاح؟
‫نه عزیز من
‫من قابلیت‌افزاهایی می‌فروشم
‫که به اشخاص سخت‌کوشی مثل شما ‫و همدست‌هاتون کمک می‌کنه
‫حالا که حرفش پیش اومد، ‫متعجبم که تنها اومدین
‫آره. می‌دونم راجع به این حرف زدیم ‫که قابلیت‌افزاها رو برای خودم و دوستانم بگیرم،
‫اما اون‌ها اخیراً بازداشت شدن
‫فکر کردم به جای این ‫که چهارتا قطعه تکنولوژی بخرم،
‫می‌تونی یه چیزی بهم بفروشی ‫که کاری کنه بتونم آزادشون کنم
‫البته
‫اگه سرمایه مناسبش رو داشته باشی، همین‌طوره
‫تحسین بر انگیزه، درسته؟
‫انتظار چیز بیشتری نسبت ‫به یه انبار پر از آهن‌قراضه داشتم
‫آره. مطمئنم یه سری هم بودن ‫که وقتی داوینچی شروع به ساختنِ
‫شاهکارهاش توی یه اتاقک کرد، ‫اون رو زیر سوال بردن
‫معمولاً باید یه نابغه باشی ‫تا ببینی چه چیزی پیش‌روـه
‫وقتی اکثریت نمی‌تونن ‫حتی چند قدم جلوتر رو ببینن
‫اما با همه این حرف‌ها، نمی‌تونم بگم
‫که پیدا کردن یه محل اقامت مناسب‌تر ‫جز اولویت‌هام نیست
‫و با هزینه سخاوت‌مندانه شما، ‫من یه قدم نزدیک‌تر شدم
‫بفرما
‫با این قطعه اصلی تکنولوژی اکتاویوس، ‫درجا همدست‌هاتون رو آزاد می‌کنین
‫باید با این چی کار کنم؟
‫می‌ذارین رو سرتون خانم مسرک
‫توی اوقات فراغتم یه پنج‌تایی زبون یاد گرفتم
‫اما آره، اون کلاه‌خود مجهز ‫به به‌روزرسانی مداوم
‫و تکنولوژی پیشگویی‌ـه ‫که الگوهای حرکتی رو تحلیل می‌کنه
‫اشعه‌های آتشین هم می‌زنه
‫اشعه. این رو فهمیدم
‫عالیه
‫معامله با شما بسیار لذت‌بخش بود عزیز من
‫اگه سوالی داشتی، دستورالعمل رو بخون
‫لطفاً از همون راهی ‫که اومدید، خارج بشین
‫و باز هم بابت سخاوتتون تشکر می‌کنم
‫وینسنت، ضدعفونی کردن ‫آزمایشگاه رو درجا شروع کن
‫چشم قربان
‫این آدم‌ها، این شرایط، ‫هیچ کدوم در حد من نیستن
‫می‌دونم قربان، اما ما نزدیک‌ایم
‫به زودی، تمام چیزی که لازم دارین ‫تا به دنیا نشون بدین
‫که چه کارهایی از دست یه نابغه واقعی ‫برمیاد رو خواهید داشت...
‫به زودی هیچ‌وقت ‫به اندازه کافی زود نیست وینسنت
‫اسم من باید در مقام بالاتری ‫نسبت به استارک، بنر و آزبورن باشه
‫همین اتفاق میوفته
‫ما خیلی نزدیک به محقق کردن رویاتون
‫و نشون دادن شگفت‌انگیز بودن شما ‫به دنیا هستیم
‫حق با توـه. این همه منتظر بودم
‫اما به زودی همه اسم دکتر اوتو اکتاویوس رو ‫می‌شناسن و بهش احترام می‌ذارن
[آزکورپ]
‫- پس... ‫- پس
‫- متأسفم. باورم نمی‌شه که تو... ‫- یعنی، دیروز...
‫پیتر،
‫ممنون که امروز صبح به اینجا سر زدی
‫می‌دونم زود باید بری مدرسه
‫اما با خودم گفتم که این مکالمه‌ایه ‫که باید حضوری اتفاق بیوفته
‫هرچه زودتر بهتر
‫کلی به اتفاقی که دیشب افتاد فکر کردم
‫تصمیم گرفتم که تنها عملی ‫که باید صورت بگیره،
‫محلق شدن هری به تیم مردعنکبوتی‌ـه
‫وایسا، چی؟
‫پیتر، هر چقدر هم بخوام بهت کمک کنم،
‫زمان‌هایی پیش میاد ‫که به خاطر وظایف گوناگونم
‫اینجا توی آزکورپ، در دسترس نیستم
‫اون موقع هری میاد
‫ممکنه 15 ساله‌ش باشه...
‫16
‫اما من جوری بزرگش کردم ‫که جوون با مسئولیتی باشه
‫- اون می‌تونه... ‫- مرد پشت‌میز نشین باشم!
‫من نمی‌خواستم همچین اسمی ‫روش بذارم اما باشه
‫این عالی می‌شه
‫منی که به مردعنکبوتی کمک می‌کنه ‫تا شهر رو نجات بده؟
‫ایول!
‫من واقعاً مطمئن نیستم آقای آزبورن
‫یعنی، بهتون برنخوره ‫اما من زیاد هری رو نمی‌شناسم و...
‫آقای آزبورن،
‫به شما توی یه جلسه سرمایه‌گذاری نیازه
‫ممنون خانم پورتر
‫معذرت می‌خوام که باید سریع ‫تمومش کنم، اما بهم اعتماد کن پیتر،
‫این بهترین عمل برای همه‌مونه
‫خب، این یه چیزی بود، درسته؟
‫آره
‫خب تو «مرد پشت‌میز نشین» منی؟
‫این‌طور به نظر می‌رسه
‫ببخشید، اسمت چی بود؟
‫- پیتر ‫- درسته
‫پیتر. ایول، ایول
‫اسم خوبیه
‫خب، فکر کنم باید قبل از این ‫که دوباره دیرم بشه، برم مدرسه
‫می‌خوای برسونمت؟
‫- کی سوار اون ماشینه؟ ‫- اون کیه؟
‫- تو می‌شناسیش؟ ‫- هری آزبورن؟
‫- بازم بابت رسوندنم ممنون هری ‫- خواهش می‌کنم پیتر
‫روز خوبی داشته باشی رفیق ‫بعد مدرسه می‌بینمت
‫پیت، داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫می‌دونم! برای یه بار هم که شده ‫سر موقع رسیدم. خودم به زور باورم می‌شه
‫اون رو نمی‌گم ‫تو با هری آزبورن می‌گردی؟
‫همه تو مدرسه دارن راجع بهش ‫صحبت می‌کنن. حتی معلم‌ها
‫آره، خودشه
‫براش دست تکون می‌دم. دست تکون می‌دم
‫خیلی‌خب، اما چرا؟
‫خودت نگاه کن
‫آره
‫وقتی که مشغولِ راننده شخصی تو بودن نیست،
‫یه فرد مشهور توی فضای مجازیه
‫نمی‌دونستم هری انقدر محبوبه
‫من فقط به عنوان پسر آقای آزبورن می‌شناسمش
‫به علاوه این که بچه خوشگل حوصله‌سربره
‫و وارث یه تجارت غول‌آساست
‫که یعنی تا 20 سال دیگه هم ‫یه مسیر سیاسی برای خودش پیش می‌گیره
‫و البته، اون پیروز می‌شه،
‫اقتصاد وارد رکود طولانی مدت می‌شه، ‫تحمل مردم تموم می‌شه،
‫و من چاره‌ای جز ملحق شدن ‫توی انقلاب علیه اون ندارم
‫خیلی‌خب، واضحه که خیلی ‫به این موضوع فکر کردی نیکو
‫پس من یه سوال از تو می‌پرسم
‫اگه باور داری هری انقدر بده، ‫پس چرا دنبالش می‌کنی؟
‫معلومه که از روی طعنه دنبالش می‌کنم
‫درسته
‫دارم محض اطلاعت می‌گم پیت
‫اخیراً مشغول انجام کلی کار ‫و گشتن با کلی آدم بودی
‫می‌دونی، سال سومی‌ها، ‫سال آخری‌ها، میلیاردرها
‫می‌خوام مطمئن بشم که هنوز ‫وقت داری برای...
‫برای خودت
‫ممنون نیکو
‫آره، اخیراً اوضاع... یه‌کم شلوغ بود،
‫اما ممنون که نگرانمی
‫یکی باید باشه
‫خدا می‌دونه بدون من ‫باید چی کار می‌کردی پیت
‫محض رضای خدا
‫تو چه مرگته لینکلورن؟
‫تو کارت خوبه اما نمی‌تونم ‫پیچوندن تمرین رو توجیه کنم
‫محض رضای خدا، تو کاپیتان تیمی
‫می‌دونم. و حق با شماست
‫فقط یه سری موضوعات شخصی داشتم مربی
‫می‌فهمم لانی
‫اما باید افکارت رو مرتب کنی پسرم
‫این برای تو فقط فوتبال توی دبیرستان نیست
‫تو مهارت رفتن به لیگ حرفه‌ای رو داری
‫به اینجا که رسیدی، دورش ننداز
[دان بزرگ]
‫من فرصتم رو دور نمی‌ندازم
‫هیچ‌کسی تو این تیم نیست ‫که بیشتر از من خودش رو وقف این کرده باشه
‫می‌دونم که اخیراً ممکنه ‫این‌طور به نظر نرسیده باشه،
‫اما شما می‌دونین کاری نیست ‫که برای این تیم انجام ندم
‫می‌دونم خودت رو وقفش کردی اما،
‫خب، این مسئولین استعدادیابِ دانشگاه‌ ‫که به این بازی‌ها میان،
‫این رو نمی‌دونن
‫دلیلی بهشون نده ‫که تو رو نادیده بگیرن پسرم
‫نمی‌دم
‫خیلی‌خب. خودت رو جمع کن ‫و برو سر کلاس. سر تمرین می‌بینمت
‫لانی! چه دنیای کوچکی، درسته؟
‫خب، چقدرش رو شنیدی؟
‫فقط یه‌کمش رو
‫خیلی‌خب، 100 درصدش رو
‫چی می‌تونم بگم؟ زیاده‌طلب‌ام
‫زیاده‌طلب؟
‫من می‌گم جاسوس سطح خبره
‫خب، می‌خوای راجع بهش صحبت کنی؟
‫نه، چیز خاصی برای صحبت نیست
‫اما دوست دارم تا کلاس همراهیت کنم
‫من و پیتی هوای غیبت‌هات رو داشتیم،
‫پس شاید مجبور بشی که آقای تیلور رو ‫قانع کنی که هفته قبل برونشیت داشتی
‫شما بچه‌ها عالی‌این. خیلی‌خب، این چطوره؟
‫متأسفم آقای تیلور
‫همه‌چیزم رو از دست دادم، ‫حتی صدام رو
‫به فوتبال بچسب لان
‫چون بازیگریت که خوب نیست
‫خب، حالا هرکی راجع به این که چه اتفاقی ‫برای انتقام‌جویان میوفته، یه حدسی داره
‫می‌دونی، من هیچ‌وقت ‫طرفدار تونی استارک نبودم...
‫- وای! مراقب باش! ‫- درسته
‫اما نمی‌تونم بگم کامل ‫حق با کاپیتان آمریکاست
‫- آره ‫- یعنی،
‫شاید ابرانسان‌ها باید ‫برای امنیت همه...
‫... ثبت هویت کنن
‫یعنی، تصور کن که من و تو ‫یه سری ابرلباس داشتیم
‫و با همدیگه می‌رفتیم به این‌ور و اون‌ور ‫آسیب و به مردم مشت می‌زدیم
‫عجیب می‌شد
‫ولی می‌دونی چی از اون عجیب‌تره؟
‫این که وقتی اسم کاپیتان آمریکا رو ‫میارم تو بهم توجهی نمی‌کنی،
‫با این که خیلی قبولش داری
‫خیلی مشغول پیام‌بازی با رفیق جدیدت، ‫آزبوی توانا و قدرتمندی؟
‫درواقع، من داشتم دو تا بلیت ‫به نمایش بر روی پرده‌
‫تسکیو د فوکو 2: بازگشت آتش، می‌گرفتم
‫یا خدا! من رو گیر آوردی؟
‫چون اگه من رو گیر آورده باشی، ‫پرتت می‌کنم تو مدار
‫می‌دونم، خودم هم باورم نمی‌شد،
‫اما یکی از تئاترهای هنری ‫یه جوری یه نسخه پخش‌نشده ازش رو داشت
‫و امشب ساعت 7 پخشش می‌کنن
‫تو پایه‌ای؟
‫که دنباله بهترین فیلم بد درجه ب ‫تمام تاریخ رو توی صفحه بزرگ ببینیم؟
‫- معلومه که پایه‌ام ‫- عالیه
‫امشب ساعت 7 می‌بینمت
‫- ببین سر و کلۀ کی پیدا شد! ‫- لانی! کجا بودی رفیق؟
‫- بالاخره. بالاخره ‫- خط حمله ستاره‌مونه همگی!
‫اصلاً یادته این چیه؟ ‫بهش می‌گن توپ فوتبال
‫آره، آره، باشه ‫ببینین، خودتون رو این‌جا خالی کنین،
‫چون وقتی برگردیم تو اون زمین، ‫همه قراره دهنتون بسته بشه، خیلی‌خب؟ [گمشده]
‫هاها، خنده‌دار بود
‫... واقعاً سر تمرین اومد؟
‫[دان بزرگ]
‫سلام
‫به یه سوالم جواب بده، سوپراستار
‫یه‌کم پیش بهت پیام دادم که فوراً ‫به مقر بیای، پس چرا این‌جا نیستی؟
‫ببین، مربیِ من کلاً...
‫واقعاً اهمیتی به توجیهت نمی‌دم
‫عقرب‌ها به قلمروی ما رسیدن،
‫برای همین به تمام اعضای ‫دسته صد و دهم نیاز دارم، همین حالا!
‫چی؟ من مدرسه‌ام رفیق. تمرین فوتبال دارم
‫حتی اگه الان هم بیام، ‫طول می‌کشه تا به هارلم برگردم
‫آره می‌دونم، برای همین ‫بولدوزر رو فرستادم بیاد دنبالت
‫اون و چندتا از بچه‌ها ‫بیرون پارک کردن
‫امروز بهمون ملحق می‌شی لینکولن؟
‫آره مربی. یه دقیقه وقت می‌خوام
‫می‌دونی، یه‌کم موضوعات خانوادگی پیش اومده
‫خیلی‌خب. اما تا 60 ثانیه دیگه ‫می‌خوام توی اون زمین باشی
‫نمی‌تونم هی تمرینم رو بپیچونم
‫از تیم پرت می‌شم بیرون
‫ببخشید، اون بخشی که گفتی ‫چطوری این مشکل منه رو نشنیدم
‫خودت این رو قبول کردی لینکولن
‫حالا، پیشنهاد می‌دم بری بیرون
‫پیش بولدوزر قبل از این ‫که بفرستمش اون بیاد پیش تو
‫خیلی‌خب. تو راه‌ام
‫خیلی‌خب، همه برین تو!
‫بیاین شروع کنیم! یالا، حالا!
خب... مدرسه امروز چطور بود، آقای مردعنکبوتی؟
جداً منتظر بودی بی‌سیمم رو روشن کنم، نه؟
خیلی‌خب، می‌خوام کاملاً باهات صادق باشم
دقیقاً همینطوره خیلی حوصلم سر رفته بود رفیق
حوصلت سر رفته بود؟
مگه چند میلیون طرفدار نداری که باید بهشون جواب بدی؟
نود درصد دایرکت‌هام کسایی هستن که ازم می‌پرسن چطور پولدار شدی؟
خیلی حرفی برای گفتن نمی‌مونه به‌جز اینکه بگم، همینجوری به دنیا اومدم
منطقیـه
مدرسه چی؟ یعنی، کلاسی نداری که حواست رو پرت کنه؟
حق داری اینطوری فکر کنی با توجه به اینکه من توی خونه درس می‌خونم
پیش باهوش‌ترین معلم‌هایی که پول می‌تونه اون‌ها رو بخره
به قول پدرم
ولی من سریع یاد می‌گیرم برای همین توی روز وقت خالی زیاد دارم
پسر، توی خونه درس خوندن به نظر فوق‌العاده میاد
آره، سال‌های اول خیلی خوبه
ولی وقتی می‌فهمی کسی اطرافت نیست که باهاش حرف بزنی
چون همه دوست‌های قدیمیت سرشون با مدرسه شلوغه
و همه دوست‌های جدیدت یا دارن ازت استفاده می‌کنن که معروف بشن
یا فقط ربات‌های اسپم هستن دیگه جذابیتش رو از دست می‌ده
آره، یعنی فکر کنم این رو در نظر نگرفتم
حالا که داریم درد و دل می‌کنیم، باید بپرسم
قضیه این لباس جدیده چیه؟ - چیه؟ از لباسم خوشت نمیاد؟ -
قضیه این نیست، باحاله ...فقط یه جورایی
بی‌روحه؟
همینه
حقیقتاً می‌تونه یه‌کم بیشتر رنگ داشته باشه
درسته، من... من دوست دارم بیشتر قرمز و آبی باشه
مثل کاپیتان آمریکا - کاپیتان آمریکا -
وایسا، تو هم طرفدار کاپیتانی؟
فکر کردم همه دارن برعلیه اون می‌شن
امکان نداره، پسر
خب اون چندتا قانون رو زیر پا گذاشته تا به بهترین دوستش کمک کنه
کی همچین کاری نمی‌کنه؟
تازه، من توی اینترنت خوندم که کاپیتان واقعی چهار سال پیش مرده
و کلونش داره همه این کارها رو می‌کنه
قطعاً
وایسا، چی؟
نگران نباش، درد نداره
بهتره مراقب باشی
[چه کوفتیه؟]
چه کوفتیه؟ برین عقب - میلا؟ -
سلام، میخائیل
گفتم به‌خاطرت برمی‌گردم
مگه نه؟ - و من حرفت رو باور کردم -
البته دمیتری و رکسانا نیاز دارن که قانع بشن
فکر کنم قانع شدن
...چطوری - هی، همون‌جا وایسین -
بخوابید روی زمین و دست‌هاتون رو ببرید بالا - !ایست -
دست‌هاتون رو ببرید جایی که ببینم - الان بهت نشون می‌دم -
!مراقب باشین
میلا؟
از اون مرد هشت‌ضلعی که گفتی این تکنولوژی‌ایه که خریدی؟ (اوتو اکتاویوس)
آره
گرون بود ولی برای نجات دادن شما سه‌تا ضروری بود
پس ازش خوشم میاد شبیه کرگدن شدی، نه؟
نه، نه
بیشتر شبیه... اسب تک‌شاخ شدم
آره، اسب تک‌شاخ
آره، آره. فوق‌العاده شدی
الان باید روی فرار تمرکز کنیم، نه؟
نه. اول یه‌کم خوش می‌گذرونیم
...هی، من اون دوچرخه رو دزدیدم و
آفرین با دوچرخه می‌خوای چی‌کار کنی؟
سوال خوبیه
اگه یه یادداشت روش بذارم مردم به این سیستم شرافتمندی احترام می‌ذارن؟
لعنتی، یادداشت رو فراموش کن
یه فرار از زندان در جریانه - چی؟ کجا؟ -
یه لحظه، دارم مختصات جی‌پی‌اس رو به لباست می‌فرستم
می‌تونی همچین کاری کنی؟
خیلی به کار میاد مخصوصاً توی شب
خیلی راحت آدم گم می‌شه ...وقتی داری بالای
!پیتر برو - باشه -
آخر خطه، مأمور کوچولو
من کسی نیستم که بخوام نصیحت ناخواسته بکنم
ولی باور کن، یه‌کم یوگا و چندتا کلاس کنترل خشم
...احتمالاً کمک می‌کنه به کل این
قضیۀ لیزر شلیک کردن از پیشونی که انجام می‌دی
تو رو می‌شناسم، حشره
آخی، یه طرفدار. گوش کن چی می‌گم
تسلیم شید اون‌وقت قول می‌دم یه عکس با امضا بهتون بدم
رفیق، اون خانمه داره لیزر سمتت شلیک می‌کنه
آره، متوجه شدم
باید بهش نزدیک بشم
چی؟
این جدید بود
احتمالاً الان وقتشه که فرار کنیم
قبل این که عنکبوتیه متوجه ما بشه؟
ایده خوبیه، بیا میخائیل - نه -
من میلا رو تنها نمی‌ذارم
اون فقط اینجاست تا به ما کمک کنه - آره -
چون اون ما رو ترک کرد و عذاب وجدان گرفت
بهتره تا فرصت داریم از این حواس‌پرتی استفاده کنیم
مگر اینکه از زندانی شدن خوشت اومده باشه
خیلی خوب پس امیدوارم دوباره ببینمت
همه‌ش همین بود، عنکبوت کوچولو؟
تازه دارم گرم می‌شم
[دستۀ 110اُم]
چه عجب اومدین
نزدیک بود خوش‌گذرونی رو از دست بدین
پسر، من و تو تعریف‌مون از خوش‌گذرونی خیلی فرق داره
!اینجا رو ببینید
واقعاً اومدن
همه می‌گفتن صد و دهم فقط حرف می‌زنن
یه مشت آدم بی سر و پا که بی سر و پا‌ ترین‌شون رهبرشونه
ولی ببین، همه‌تون اینجایین
و فقط لازم بود من و عقرب‌ها بیایم اینجا تا قلمرومون رو مشخص کنیم
قلمروتون؟
شنیده بودم که دیوونه‌ای، گارگن
ولی هردومون می‌دونیم اینجا ناحیه‌ی صد و دهمه
واقعاً؟
چون به نظر من امروز، روز اسباب‌کشی‌ـه
تنها تصمیمی که باید بگیری اینه که می‌خوای کلیدها رو تحویل بدی
یا خودمون بیایم ازت بگیریم
گوش کن به من، گارگن
سه ثانیه وقت داری از ناحیه من بری بیرون
وگرنه می‌شه آخرین جایی که توش قدم گذاشتی
سه ثانیه؟
سه، دو
یک
سرعتت کم شده، عنکبوت کوچولو؟
چرا بی‌خیال نمی‌شی؟
خب، می‌دونی درباره عنکبوت ریزه میزه چی می‌گن، نه؟
اون‌ها... واه
هری! چیزی پیدا کردی؟
نه، یعنی بهش می‌گن ورزشکار با استعداد بدنی
مطمئنی فامیل دور هالک نیست؟
حتماً به‌خاطر کلاهشه
یعنی، بقیه شرورهایی که باهاشون مبارزه کردی همه‌شون تجهیزات کوچیک داشتن، نه؟
!از بازی کردن باهات خسته شدم، عنکبوت
شاید وقتشه هم‌بازی جدید پیدا کنم
!هی! نه وایسا
گرفتمت
میلا، خوش‌گذرونی کردی
ولی شاید الان وقت فرار باشه
می‌خوای مثل یه ترسو از یه مبارزه فرار کنم
وقتی می‌تونم برنده بشم؟
خوبی؟
بعد این همه مبارزه
...تمام چیزی که بهش نیاز داشتی
یه حواس پرتی کوچیک بود تا اوضاع از کنترلت خارج بشه؟
آره، نه. من یه عادت آزاردهنده دارم که باید آدم‌هایی که توی خطر هستن رو نجات بدم
ولی حالا که همه رفتن کل حواسم به توئه
خوشبختانه من یه برنامه جایگزین دارم
!میخائیل
!دان، مراقب باش
این رو ببین
نه
اشتباه بزرگی کردی، بچه
!واسه اون وقت نداریم، مک
!پلیس
این قضیه تموم نشده
بریم - پلیس! باید بریم -
!زود باش لانی! باید همین حالا بریم
خیلی‌خب، دارم میام
...مرد عنکبوتی! رفیق
...جواب بده مرد عنکبوتی! یه چیزی
آخی، انگار من بردم
اون چی بود دیگه؟
!اگه این حشره نبود من مرده بودم
چه فکری کردی؟
با اخلاقیات احمقانه این عنکبوت حتماً نجاتت می‌داد
و تو زندگی من رو به خطر انداختی تا یه نکته رو ثابت کنی؟
ول کن بابا
خداحافظ، عنکبوت کوچولو
میخائیل، چی‌کار داری می‌کنی؟ - جلوت رو می‌گیرم -
هرچی بیشتر اینجا بمونیم
احتمالش بیشتره که مرد آهنی و دوست‌هاش بیان
حالا بیا بریم - خدای من! احمق -
تنها دلیلی که تو الان توی زندان نیستی به‌خاطر منه
!تو دستوری نمی‌دی میخائیل، من می‌دم
بهتره یادت بمونه
چرا زحمت کشیدی؟ من چیزی برات نیاوردم
!وایسا، بیا
...ممنون بابت کمک، من
شاید تو زندگیم رو نجات داده باشی
ولی جوری باهام حرف نزن که انگار دوست‌ایم
به لطف تو من و میلا توی زندان می‌پوسیم
مساوی شدیم، حشره
ولی اگه دوباره سر راه من قرار بگیری
هرچقدر هم که تار بزنی نمی‌تونی جلوم رو بگیری که جونت رو نگیرم
باشه اون... زیادیه
هی، آقای مرد عنکبوتی، هنوز زنده‌ای؟
به سختی، نزدیک آزکورپ هستم
اشکال نداره بیام روی کاناپه بابات یه چرتی بزنم؟
آره، می‌فهمم. منم خسته‌ام و تازه فقط اینجا نشسته بودم
بعد یه روز مدرسه داری با جرایم مبارزه می‌کنی
نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی، پسر
آسون نیست
معمولاً، انقدر توی جهت‌های مختلف کشیده می‌شم
که اشتباه می‌کنم ...یا یه چیز مهم رو فراموش
لعنتی! قرار بود دوستم !رو توی سینما ببینم
[سینما]
بی‌خیال پیت، کجایی؟
!نیکو
بالاخره
پیت، صورتت چی شده؟
می‌دونی توی کارتون‌ها مردم چطوری روی پوست موز لیز می‌خورن؟
خب، زندگی آینۀ هنره
خب، خوشحالم که حالت خوبه
ولی نمی‌تونم دروغ بگم
داشتم فکر می‌کردم دوباره می‌خوای من رو بپیچونی
همچین خبری نیست، گیر من افتادی
خوش به حال من
ببخشید منتظر موندید، اینجا جای پارک پیدا کردن یه کابوسه
هی، ممنون که گذاشتید منم بیام فیلم ببینم
این هری آزبورن‌ـه - از دیدنت خوشوقتم، نیکو -
خیلی‌خب
خب، من گرسنه‌ام
و دم بوفه می‌بینمتون
امیدوارم مشکلی نداشته باشه که هری رو دعوت کردم
لطف کرد من رو رسوند
و به نظر میومد می‌خواد یه شب تنها رو توی خونه بگذرونه
آره فقط تعجب کردم
اصلاً مشکلی نداره
مطمئنی؟
آره، کاملاً
باشه، عالیه
زود باش، بیا یه‌کم خوراکی بگیریم. مهمون من
عیب نداره
ایناهاش
چی؟ دوباره چی‌کار کردم پسر؟
به‌جز تبدیل شدن به جاسوزنی انسانی؟
تو من رو نجات دادی، این کاریه که کردی
باید می‌دیدینش
داشتم اون عقرب‌ها رو می‌زدم
وقتی گارگن سعی کرد با چاقو بهم حمله کنه
خوشبختانه، این سوپراستار اونجا بود
با گارگن گلاویز شد انگار فوتبال آمریکایی‌ـه
بعد کوبوندش روی زمین
!آره! خیلی‌خب! آره
آره - !خیلی‌خب -
!عجب پسری! ایول
هی، من درباره‌ت شک داشتم، سوپراستار
ولی امشب ثابت کردی به کی وفادار هستی
تو رسماً عضو صد و دهم هستی
آره، دقیقاً
خب، اگه اینطوریه من یه لطفی می‌خوام بهم بکنید
می‌خوام دیگه بهم نگین سوپراستار چون ازش متنفرم
قبوله
لعنتی جوری که تو گارگن رو خاک کردی باید بهت بگیم گورکن
نه، باید بهت بگیم سنگ قبر (توم‌استون)
سنگ قبر؟ - خوشم میاد، آره -
آره، جدی
یه جورایی خوشم میاد
«ترجمه از محمد و سارا»