.
[کوئینز]
...هی، پیتر [کوئینز]
قرار بود یه ربع پیش بیدار شی ...
ببخشید، مِی بیدار شدم
راه بیوفت وگرنه دیرت می‌شه
[جلسه‌ی آشنایی دبیرستان میدتاون]
!لعنتی! دیرم شده! دیرم شده
!پیتر! پیتر، وایسا
غلات صبحونه‌ت داشت سرد می‌شد واسه همین برات بسته‌بندی‌ش کردم که با خودت ببری
ممنون مِی، تو بهترینی
بهترینی
آخ ببخشید - خداوکیلی؟ -
!هی! مراقب باش - !ببخشید! عذر می‌خوام -
!ببخشید! از عمد نبود
از درها فاصله بگیرین
!آهای، وایسا
تقریباً رسیدم... نرو
و رفتش
آخه معلوم بود
چرا باید چیزی به نفعت پیش بره، پیتر؟
سلام پیتر، می‌خوای برسونمت؟
می؟ داری چی کار می‌کنی؟ واسه کار دیرت می‌شه
روز اولتـه
اگه قرار باشه یکی‌مون دیرش بشه ترجیح می‌دم اون شخص من باشم
خب، جلسه آشنایی با دبیرستان
چقدر هیجان داری؟ - راستش رو بگم؟ -
هنوز منتظرم بهم بگن
نامه‌ی قبولی رو برای پیتر پارکر اشتباهی فرستادن
ولی، سال‌ها بود دلم می‌خواست به دبیرستان میدتاون برم
برنامه‌ی رباتیک‌شون یکی از بهترین‌ها توی کل کشوره
اون‌وقت من رو باش که فکر می‌کردم برای یادگیری هیجان داری
معلوم شد کل روز می‌خوای با ربات‌ها بازی کنی
خب، در جواب سوالت آره هیجان دارم
و خوب می‌شه
می‌دونی، که یه چیزی داشته باشم تا حواسم رو از بقیه‌ی چیزها پرت کنه
[به دبیرستان میدتاون خوش آمدید]
...می، من
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
...از وقتی عمو بن فوت شده اوضاع تغییر کرده
ولی تو همیشه پشتم بودی
همیشه هوام رو داشتی
بیشتر از چیزی که بتونم بیان کنم ...بابتش ازت ممنونم. من
حس می‌کنم خیلی خوش‌شانس‌ام که تو رو توی زندگیم دارم
من هم دقیقاً همین حس رو نسبت بهت دارم، بچه
خیلی‌خب، بذار کمکت کنم
پس اینطوری‌ـه
می‌بینی، واسه همین چیزهاست که به مدرسه‌ی باکلاس روباتی می‌ری
باز هم ممنون که رسوندیم، می - خواهش می‌کنم، پیتر -
خیلی‌خب، باشه پیتر
امروز روز بزرگی‌ـه
لازم نیست نگران باشی، فقط یه جلسه‌ی آشنایی [به دبیرستان میدتاون خوش آمدید]
توی دبیرستانی‌ـه که مخصوص نابغه‌هاست
مگه چه اتفاق بدی ممکنه بیوفته؟
[به دبیرستان میدتاون خوش آمدید]
یعنی چی؟
!پیتر، بیا بریم
فکر کردی داری کجا می‌ری؟
...خدای من، اون
یه جور، جادوگره؟
وایسا ببینم، ما کجاییم؟
[دبیرستان میدتاون، مدرسه‌ی علم و فناوری] [روز آشنایی با مدرسه مبارک، سال اولی‌ها]
وای نه نباید اینجا باشیم
!خدای من! نه - !نه! این عادلانه نیست -
امکان نداره بتونی از سپر غیرقابل عبور سرافیم رد بشی
خیلی‌خب دیگه هیچ‌وقت از این طلسم استفاده نمی‌کنیم
اون بچه رو بگیر
حالت خوبه، بچه؟
یه گشت بزن مطمئن شو حال همه خوبه
حتماً شوخی‌ات گرفته
کجا با این عجله؟
!نه
آخ
مراقب باشین
!فرار کنین - !زود باشین، بریم -
!پیتر
!آهای، آقا زشته
!به نظرم زیاد ازت خوشش نمیاد، رفیق
می‌خواستم بگم برو سراغ یکی هم قد خودت
ولی راستش از نزدیک خیلی بزرگ‌تری
خوب نجاتش دادی، بچه
حالت خوبه؟
ممنون آره
آره... کاملاً خوب نیستم ولی می‌تونست خیلی بدتر بشه
...ولی دبیرستان این وسط
آره، واسه مراسم آشنایی اومده بودم
سال اولی‌ای؟ من هم همینطور
ولی یه حسی بهم می‌گه کلاس‌هامون به این زودی‌ها شروع نمی‌شه
آره، گمونم حق با تو باشه
خب، اسمت چیه قهرمان؟
آره. ببخشید. من پیتر پارکر ام اسم تو چیـه؟
از آشنایی باهات خوشحالم، پیت من هم نیکو مینورو هستم
خیلی‌خب، کارت زشت بود اسمم رو که خودم انتخاب نکردم
...نه، من
...یه چیزی من رو نیش زد
چی؟
وای! خدای من! هی - وای! اون یهویی چه‌ش شد؟ -
پیتر؟ - پیت؟ پیت، حالت خوبه پسر؟ -
چه بلایی سرش اومد؟
من... نمی‌دونم انگار از اسمم خوشش نیومد؟
هی، پیتر؟
پیتر، باهام حرف بزن
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[مردعنکبوتی مهربون محله‌تون]
!پیتر! قرار بود بیست دقیقه پیش بیدار شی [چند ماه بعد]
حالا دیرت می‌شه - ببخشید، می! بیدار شدم - [چند ماه بعد]
!بیدار شدم
جلوی پات رو نگاه کن - !ببخشید پشت سرتون‌ام -
!و ببخشید - !هی -
!ببخشید! این سری به موقع می‌رسم - !آهای -
...ایول بهت، پیتر - حواست به جلوت باشه -
!هی، مراقب باش - من حالم خوبه -
به نیویورک خوش اومدی، بچه - بابت تاکسی‌ات متأسفم -
از درها فاصله بگیرین
!هی! وایسا! نرو! وایسا وایسا! وایسا! وایسا! اه
و، البته
باشه، خیلی‌خب نقشه‌ی دوم
می‌خواستم قبل از مدرسه زیادی عرق نکنم
ولی بالاخره بهتر از دیر رسیدنـه
خیلی‌خب برو که رفتیم
نه! مشکلی نیست خوبم، خوبم
!هی، مامان
خیلی‌خب خیلی جلو افتادم
برای یه بار هم که شده شاید یه‌کم زود برسم
!کمک - شاید هم نه -
!یکی کمکم کنه
کمک خواستن فایده‌ای نداره
پول رو مستقیم بهمون بده تا زیاد کتکت نزنیم
!داره فرار می‌کنه، بگیرینش
!کمک
!گرفتمت
هی، پسر... حالت خوبه؟
سالمی؟ - !یا خدا -
!جونم رو نجات دادی فکر کردم دیگه مُرده‌ام
واقعاً هم مُرده‌ای
این مردک عجیب غریب فقط چند ثانیه به عمرت اضافه کرد
استیوی، از این دلقک پخش زنده بگیر - رفتم سراغش -
سلام، سلام، بچه‌ها ...استیوی شرمن هستم [پخش زنده، نظر بذارین]
دارم از کوئینز پخش زنده می‌کنم [اون یارو خیلی غم‌انگیز به نظر میاد]
قربانی بعدی‌مون با لباس مسخره‌ش رو ببینین [اون مرد حشره‌ای‌ـه؟، انتقام‌جوی بعدی‌ـه: مرد زباله‌ای]
لباسم واقعاً این قدر بده؟ - !بهتره ما رو دنبال کنین -
!آخ
هی، می‌دونی چیه؟ لازم نبود همچین حرفی بزنی
بعضی کلمات هم درد دارن، می‌دونستی؟ - !به اندازه‌ی آجر درد ندارن -
پسر، رفتیم رو فضا
می‌شه دوباره انجامش بدی؟ - !ضبط نکن، احمق -
بذار ببینیم وقتی ضربه مغزی می‌شی !چقدر خوشمزه بازی در میاری
وای
خطا زدی [لهش کن پسر، من از روز اول اینجا بودم، می‌ترکونی استیوی]
!نزدیک بود بخوره - !این قدر نپر -
مراقب باش، پسر نزدیک بود من رو بزنی
مراقب اون نردبون باش
[کجا رفتین بچه‌ها؟] [چرا داری از این فیلم می‌گیری استیوی؟؟؟] [!پخش زنده دوباره برقرار شد]
[چرا اینقدر وقت قطع بودین؟] [!همه‌ی بزن بزن‌ها رو از دست دادیم؟]
سلام بچه‌ها، مردعنکبوتی‌ام [!!!همین الان اعلان پخش زنده رو گرفتم]
وقتی پلیس برسه اینجا [دیگه خیلی داغون شدن]
می‌شه بهشون بگین تارها تا حدود یه ساعت دیگه تجزیه می‌شن؟ [باشه، من که الان لغو عضویت می‌کنم]
حواس‌تون باشه یه وقت لایک نکنین و عضو نشین [حسابت رو پاک کن استیوی]
!ممنون
پسر، دو بار نجاتم دادی
اول جونم رو، بعدش قیافه‌م رو
ممنون، رفیق
آره، خواهش می‌کنم کاری نکردم
خب، یعنی سعی کن زیاد خودت رو توی دردسر نندازی
خودت منظورم رو فهمیدی - چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟ -
یعنی، به اون‌ها هم گفتم
پول نقد با خودم ندارم ولی، مثلاً برات کارت به کارت کنم؟
هی، بی‌خیالش، شهروند گرامی
اسمم هری‌ـه
خب، بهش فکر نکن، هری
فکر کن مردعنکبوتی مهربون محله‌ت یه لطفی در حقت کرده
که من می‌شم من مردعنکبوتی‌ام
!همچنین باید برم! می‌بینمت
!باشه! دوباره ممنون، مردعنکبوتی
[دبیرستان راکفورد بیلز]
در ادامه‌ی صحبت‌های دیروزمون ...می‌ریم سراغِ
حل کردن نامعادلات گویا ...
مثل این‌ها
و قبل از اینکه حتی بخواین دست‌تون رو بالا ببرین و بپرسین
بله، این‌ها توی امتحان جمعه میان
و نه، غیبت کردن توی این امتحان
به هیچ عنوان مجاز نیست
...چقدر لطف کردین
که به ما پیوستین، آقای پارکر ... بعد از کلاس بیا پیشم
بله، خانم
باورم نمی‌شه دوباره دیر کردی - !وای! خدایا -
اگه همینطوری ادامه بدی شاید جایزه‌ی هیچ‌وقت سر موقع نرسیدن رو بهت بدن
آره، خب، می‌دونی بالاخره یه چیزِ غیرعلمی برنده شدن
که صرفاً شرکت توش کافی نباشه جالب می‌شه
!هی، جلوی پات رو نگاه کن، بچه
...هی، هی، هی، اِما
واقعاً مشکلی نیست ...
،ببخشید، پرل ندیدمت
اصلاً مهم نیست
پیتی همیشه یه‌ذره دست و پا چلفتی بوده
من رو که می‌شناسی پیتی پارکی... پارکر دست و پا چفلتی
سلام، نیکو - سلام، چه خبر، پرل؟ -
خب، پیتی، که اینجوری‌ـه؟
منظورت از اینجوری به شدت خجالت‌آوره؟
آره - عالی‌ـه، چون دقیقاً منظورم همین بود -
هنوز ظهر نشده و داری اینقدر دست و پا چلفتی بازی در میاری؟
یه حسی بهم می‌گه امروز قراره خیلی بهت خوش بگذره
البته با پرل هم یه‌کم رودروایسی دارم
قبلاً توی ساختمان ما زندگی می‌کرد
واسه همین وقتی عمو و زن‌عموم با هم می‌رفتن بیرون، میومد پیشم
می‌دونی، با هم وقت می‌گذروندیم حواسش به شامم و وقت خوابم بود
پیت، اون پرستارت بوده؟
نه! من، 11.5 ساله‌م بود اون هم 14 ساله‌ش بود
با هم دوست بودیم دیگه
بهش پول می‌دادن؟ - آره بهش پول می‌دادن -
می‌دونستم
طوری نیست پیت بالاخره آدم هر از چندگاهی
اینطوری آبروش می‌ره
زیاد مسخره‌ت نمی‌کنم
نکته اینجاست که پرل هنوز فکر می‌کنه من بچه کوچولو ام
این حس دلسوزانه و بچگونه‌ای که بهم داره
خیلی خجالت‌آوره
زیاد اهمیت نده پیت حالا اون قدرها هم مهم نیست
یعنی، من یکی رو می‌شناختم وقتی 12 ساله‌ش بوده همچنان پرستار داشته
‏11.5 ساله‌م بود
خب، حالا هر چی
تا یه حرکتی نزنی این آبروریزی از ذهن پرل پاک نمی‌شه
باید یه فکری بکنی
یعنی بالاخره یه جوری باید نظرش رو عوض کنی
آره، می‌دونی حق با توـه باید بهش پیشنهاد بیرون رفتن بدم
آخه، چی برای از دست دادن دارم، مگه نه؟
همین الان می‌رم انجامش می‌دم
یا... شاید بعد از مدرسه
آخر هفته؟ - اگه من جات بودم سریع انجامش می‌دادم -
هر چی زودتر از فکرش پاک شه بهتره
خیلی خنده‌دار بود
شوخی می‌کنی دیگه، نه، نیکو؟
!نیکو! نیکو
ولی راستش این درست نیست
اگرچه این داستان بین مردم جا افتاده
معلوم شده که پل ریویر
:هیچ‌وقت فریاد نزده
"انگلیسی‌ها دارن نزدیک می‌شن"
ولی چیزی که واقعاً داره نزدیک می‌شه، تاریخ امتحانـه
آقای کمپل، ببخشید می‌شه از کلاس برم بیرون؟
باید برم دستشویی
گاز بده
!ببخشید
!یالا
یالا، عنکبوتی !تو می‌تونی
!آروم !آماده
!حالا
!گرفتمت
!یکی این شماره پلاک رو یادداشت کنه
!وای پسر، بیدار شو
!باید بیدار شی
!خیلی‌خب، مراقب باشین !یه اتوبوس اونجاست
!خدایا
!امیدوارم جواب بده
تقصیر اون بود ... - ...لعنتی! من الان -
من... باورم نمی‌شه جواب داد
خیلی‌خب
کاری نکردم
ممنون از همگی ولی باید برم
از خودتون مراقبت کنین، مردم نیویورک !خداحافظ
!خیلی‌خب، پارکر
اگه می‌تونی جلوی یه کامیون رو بگیری !پس با پرل هم می‌تونی حرف بزنی
زود باشین بچه‌ها بیاین بریم اون طرف
!بیاین انجامش بدیم. خیلی‌خب. بچه‌ها - !ما تیم ریونز هستیم -
!ریونز قدرتمند - !ایول به ریونز -
خیلی‌خب، حالا یا هیچ‌وقت
[ایول به ریونز]
!نیکو، ولم کن ...بالاخره تونسته بودم خودم رو قانع کنم که
آره، در اون مورد
ببخشید پیت، یکی زودتر از تو وارد عمل شد
!آره، ایول به ریونز
...چی؟ نه. ولی من ...من که تازه می‌خواستم
خیلی سریع اتفاق افتاد
می‌دونم، پیت
باور کن، واقعاً امیدوار بودم تو اول باهاش حرف بزنی
[ایول به ریونز]
هنوز باورم نمی‌شه پرل با لانی لینکن قرار می‌ذاره
واقعاً؟ چون حدود یه هفته‌ست داری در موردش حرف می‌زنی
فقط، درک نمی‌کنم
به جز اینکه کاپیتان تیم فوتباله
دیگه من چی ازش کم دارم؟
بذار ببینیم عضله داره. محبوبـه
با پرل هم در ارتباطـه
ولی تو نه
باشه، هنوز واسه شوخی زوده
عصرتون به خیر، بچه‌ها
امروز برای پروژه‌های آینده می‌خوایم تیم‌های دوتایی تشکیل بدیم
تو حالت عادی خودم تیم‌ها رو مشخص می‌کنم
ولی از اونجایی که این تیم مدت زیادی باید برقرار باشه
اجازه می‌دم خودتون هم‌گروهی پیدا کنین
تو هم داری به همونی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
آره، بیا با هم تیم تشکیل بدیم و تو اکثر کارها رو بکن
تقریباً
داشتم به این فکر می‌کردم این فرصت منه که به پرل بگم باهام هم‌تیمی آزمایشگاه بشه
اگه پرل قبول کنه
می‌تونم بالاخره بهش ثابت کنم ...من بچه نیستم
هی، آقای تایلر می‌شه من با پیتر پارکر باشم؟
چی؟
آره، حتماً لینکن و پارکر
این دیگه چه کوفتی بود؟
شاید اون هم می‌خواد همه‌ی کارها رو براش انجام بدی
آدم باهوشی‌ـه - عالی شد -
حالا تازه باید کارهاش رو هم انجام بدم
خیلی‌خب اول از همه
اول باید نسبت به ...ترکیبات استوکیومتری، شناخت داشته باشیم
درسته، ببخشید
ترکیبات استوکیومتری
...ترکیباتی هستن که - ...علی‌رغم داشتن نقص -
نسبت خودشون رو حفظ می‌کنن
این قیافه رو می‌شناسم تعجب کردی که چطوری بازیکن خط حمله
یه‌کم هم علم بلده
آره، نه
ببخشید، نباید همچین قضاوتی می‌کردم
نه، مشکلی نیست رفیق کاملاً درک می‌کنم
مردم فکر می‌کنن باید برم مسابقات و اینجور چیزها
ولی ترجیح می‌دم انتخاب‌های بیشتری داشته باشم
بازی کردن توی تیم دبیرستان بیلز موقعیت خیلی بزرگی‌ـه
ولی تا اینجا ام می‌خوام تا جایی که می‌شه چیز یاد بگیرم
راستش برای همین می‌خواستم با تو هم‌گروهی بشم
وایسا ببینم، چی؟ چرا؟
پرل گفت تو خیلی باهوشی - اون... اون همچین حرفی زد؟ -
آره، گفت از قبل همدیگه رو می‌شناسین
همیشه در مورد این حرف می‌زنه که چقدر باهوشی، واسه همین خواستم از نزدیک ببینم
خب، آقای باهوش
آماده‌ای بریم سراغ کار؟ - بزن بریم -
می‌دونی، راستش لانی خیلی بچه‌ی باحالی‌ـه
واقعاً باهوش و بامزه‌ست آدم خوبی به نظر می‌رسه
با هم که حرف زدیم فهمیدم سلیقه موسیقی‌مون هم یکی‌ـه
داری چی کار می‌کنی؟ - آره -
داشتم حرف‌هات رو به اون لیستی که حرفش رو زدیم اضافه می‌کردم
!خداحافظ، نیکو - !خداحافظ، پیت -
خیلی‌خب، مراقب خودت باش !وقتی رسیدی بهم پیام بده
باشه. تمرین خوبی داشته باشی
و عینکت رو هم یادت نره
!هی، پیتر
سلام، جدیداً همه جا می‌بینمت
آره، امروز خبری از تمرین فوتبال نیست
پس یه‌کم زودتر از حالت عادی دارم می‌رم خونه
ایول. ایول برنامه‌ای داری یا همینطوری استراحت می‌کنی؟
استراحت
احتمالاً یه سری کارهای خونه رو بکنم
می‌دونی که چطوری‌ـه
آره، خب، نمی‌خوام مزاحمت بشم
قبل از اینکه دوباره از قطارم جا بمونم باید راه بیوفتم
ایول روز خوبی داشته باشی، پسر
آره، ممنون به همچنین
بیا
[ایستگاه خیابان 125]
چند روز گذشته ولی هنوز پولم رو پس ندادی
هی، من اصلاً هیچ‌وقت باهات اینطوری نمی‌کنم
آروم باش
[پرل: اِما دوباره زده به سرش]
[هی، می‌خواستم بهت بگم رسیدم خونه]
در اخبار یازده ...بشنوید از مجموعه خرابکاری‌هایی
سلام به همگی، رسیدم خونه
سلام، پسرم. روزت چطور بود؟ - عالی، شکایتی ندارم -
سلام لانی، می‌شه یه نگاه به تکلیف‌های برادرت بندازی؟
البته، کتاب‌هات رو بیار، آندره
اول آشغال‌ها رو می‌ذارم بیرون بعدش شروع می‌کنیم
!هی
مامان، مشکل ماشینت رو به معلم حرفه و فن‌مون گفتم
گفت ممکنه مشکل از دینام باشه
بعد از این یه نگاه بهش می‌ندازم
شاید بشه این سری نبریمش تعمیرگاه و یه‌کم پول پس‌انداز کنیم
خیلی خوب می‌شه ممنون، لانی
هی، با اون می‌خوای چی کار کنی؟ یالا [دیلی بیوگل: پارتیزان عنکبوتی بیشتر دیده می‌شه]
حالا شد یه چیزی [استخدام می‌کنیم، به کمک احتیاج داریم] [به آشپز و کارکنان آشپزخانه احتیاج داریم. داخل درخواست بدین]
سلام، گمونم این پول مال شماست
...ممنون. یه لحظه سرم رو چرخوندم و
...آره، در اون مورد
ببخشید تازه شغلم رو از دست دادم
...وقتی پول رو دیدم، فقط نمی‌دونم
...یه حسی بهم چیره شد. من
[وقت پیتزا]
من... خیلی متأسفم
آقای پیتزا فروش
یعنی، در نهایت تصمیمش با شماست ولی اون... یه مدت بدشانسی آورده
نمی‌دونم مثلاً می‌شه این یه بار رو اجازه بدین بره؟
خیلی متأسفم
آره، باشه طوری نیست
هی، طوری نیست اشکالی نداره
اشتباه کردی
فقط لطفاً یه کاری نکن از تصمیمم پشیمون بشم
حتماً
قول می‌دم
[وقت پیتزا]
...بابتش عذر می‌خوام. من فقط
می‌دونی، یه انتخاب اشتباه کرده
آره، زیاد مطمئن نیستم
ولی چیزی که می‌دونم اینه که پولمون رو پس گرفتی
از کمکت ممنونم، پسر عنکبوتی
راستش مرد عنکبوتی‌ام
حتماً، حالا هر چی
...هی، چطوره آقای مردعنکبوتی چند تا قاچ
مهمون ما باشه؟
راستش آقا هم نداره همینطوری مردعنکبوتی خالی‌ـه
وایسا ببینم. گفتی پیتزای مجانی؟
ممنون
!خدای من
یکی این رو همینطوری دور انداخته؟ این که... نوـه
وای، پیتزا و پخش‌کننده‌ی دی‌وی‌دی رایگان !امروز بهترین روز جهانـه
[پیتر: وای]
سلام، می - پیتر، سلام -
مدرسه چطور بود؟ - بد نبود -
تو راه خونه با خودم یه پخش‌کننده‌ی دی‌وی‌دی آوردم
و یه ماشین خیلی خفن هم بیرون پارک کرده
...من
چی... تو اینجا چی کار می‌کنی؟
ببخشید، یعنی من پیتر ام
سلام پیتر، از دیدنت خوشحالم
اسم من نورمن آزبورن‌ـه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz