.
!هی بی‌ریخت
!فکر نکنم زیاد از این کارت خوشش بیاد رفیق
کجا با این عجله؟
خوبی؟
از دیدنت خوشحالم پیت من نیکو مینورو هستم
[آنچه در مردعنکبوتی مهربون محله‌تون گذشت]
من... مردعنکبوتی هستم
...این‌که امروز دیدمت داری مردم رو نجات میدی
...و حتی یه لحظه هم به خودت فکر نکردی
یه قهرمان رو دیدم همون قهرمانی که پارسال توی میدتاون نجاتم داد
!هروقت کارم داشتی بهم بگو - ممنون پیت، لطف داری -
جین؟ تو نباید میومدی این بالا
...می‌خوام بهت کمک کنم
بفهمی واقعاً داره چه اتفاقی میوفته
آزبورن داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
آزکورپ از همیشه بهتره
حتی داریم به اکتشافات فضایی هم نزدیک می‌شیم
چی داری می‌گی واسه خودت؟
...به لطف نمونه‌های خونی که
اون روز دریافت کردیم ...با موفقیت می‌تونیم
...ساختار منحصر به‌فرد دی‌ان‌ای مردعنکبوتی رو
خیلی زود، بازسازی کنیم - عالیه -
[مردعنکبوتی مهربون محله‌تون]
صبح‌به‌خیر دانش‌آموزان راکفورد مربی گریفیلد صحبت می‌کنه
می‌خواستم به بچه‌هامون ...که توی مسابقات قهرمانی هفته پیش
تمام توان‌شون رو گذاشتند تبریک بگم
نتونستیم مدال طلا رو به‌دست بیاریم، طوری نیست ...پیش میاد
و در طول تابستون، برای چند پُست ...مسابقه انتخابی برگزار خواهیم کرد
ازجمله پُست خط حمله امیدوارم چندتا چهره جدید رو اونجا ببینم
زودباش پیتی کجایی؟
مطمئنم پیت همین اطرافه یه‌کم دیگه بهش وقت بده
داداش، نیکو می‌گه پرل حسابی کُفری شده یه چیزی راجع‌ به ژرف‌نما نوشته
!می‌دونم! می‌دونم بعد از این براش می‌برمش
خب، باشه، زودتر جمعش کن فکر نمی‌کنم وقت زیادی داشته باشی
دارم تلاشم رو می‌کنم
شاید بهتره قبل از مدرسه مردعنکبوتی بازی نکنی
بی‌منظور گفتم
باشه، ولی دزدیده شدن ماشین مردم دست من نیست هری
[!داره میاد]
امروز روز بزرگیـه
امروز قراره مدل‌ واکنش‌های شیمیایی‌مون رو برای کلاس به نمایش بذاریم
که تأثیر زیادی هم روی نمره پایان ترم‌تون داره
کی اول شروع می‌کنه؟ [پیتر پارکر]
!من
نیکو؟ - چی؟ -
معمولاً موقع ارائه باید از خواب بیدارت کنم
قشنگ گفتین
فکر کنم امروز زیاد قهوه خوردم
چون کلی انرژی دارم که باید بسوزونم
می‌شه مالک سواری قرمز یه سر بیاد اینجا؟
ماشینت رو توی یک اوراقی پیدا کردم
ممنون مرد عنکبوتی
...و این هم
نه، خواهش می‌کنم - مال توئه -
!ممنون باید برم، مراقب خودتون باشید
!فعلاً
...و این
فتوسنتز رو توضیح میده
!خب چقدر طولانی بود
ممنون، و بریم سراغ پرل، اِما و پیتر
...آقای تیلور، مدل ما
!وایسید شروع نکنید
اینجاست
پیتر، چه اتفاقی براش افتاده؟ - چی؟ داستانش مفصله -
ما منتظر شما سه نفریم
...اُکسید آهن
...یک فرایند تدریجی‌ـه
...که منجر به شکل گرفتن یک لایه برفکی قهوه‌ای رنگ می‌شه
...با تولید این سکه‌ها
...در خاندان هان، در سال 1800
برای همین مادربزرگم تا همین امروز هم از ماهیتابه چُدنی خودش، استفاده می‌کنه
به طرز شگفت‌انگیزی آموزنده بود
زنگار! و اگر سوال دیگه‌ای داشتید شما رو به ژرف‌نمامون ارجاع می‌دم
و من رو هم دنبال کنید
عالی بود
بهتون نمره 18 می‌دم چون مُدل‌تون کمی... ضعیفه
خیلی نزدیک بود دیگه ‌اینطوری من رو نترسون پیتر
...آره، متأسفم وایسا ببینم، تو پیتر صدام کردی
ممنون که برام وقت خریدی - !قربونت -
واقعاً با نمره 18ای که ...واسه پروژۀ علمیت گرفتی
می‌تونی کنار بیای؟
آره، خب، می‌دونی همه‌چیز که نمره نیست
[معدل 20]
نمره کامل گرفتن اینطوریه
...من تازه یه سال اولی‌ام
و به همین زودی رتبه ممتاز اُمگا گرفتم
فکر کنم این رو از خودت در آوردی
اینکه چیزی نداره باهاش پُز بدی که حسادت نداره پیتر
پلیس نیویورک ...بابت حل چند پرونده سرقت اتوموبیل
از مردعنکبوتی تقدیر می‌کند [حشره‌ای که مجرمین رو له کرد]
این شخص خودسر ...به تنها موفق به
راست می‌گی من اصلاً خاص نیستم
اینطوری نگو پیتر ما همه خاص هستیم
معلومه که هستید اگه نبودید که استخدام‌تون نمی‌کردم
همه شما در طول دوره کارآموزی‌تون در شرکت آزکورپ، دست‌آوردهای تحسین‌برانگیزی داشتید
و باعث افتخاره که مراحل نهایی اون‌ها رو شخصاً زیر نظر بگیرم
واقعاً؟ شما که قبلاً خیلی توجهی نشون نمی‌دادید
اشتباه نکن توجه می‌کردم جین
ولی شما بدون اشاره به توجه من هم به اندازه کافی تحت فشار بودید
حالا، همه دنبالم بیان
فکر کردم قراره توی این طبقه کار کنیم
به دکتر ویتمن گفتم تمام وسایل رو به یک آزمایشگاه ایمن‌تر منتقل کنه
به پروژه مونولیث خوش اومدید
جاه‌طلبانه‌ترین اقدام در تاریخ آزکورپ
...آشا، احتمالاً این نقشه ستاره رو به‌جا بیاری
تو و تیم هوا فضا زمان زیادی رو صرف رسم این نقشه کردید
درسته جین ...الگوی تونل‌های کوانتومی تو
بخش مهمی از این پروژه‌ست
درست مثل شاهکار مهندسی آمادئوس
یک چارچوب مکانیکی که قادر به تعلیق پُل انیشتین-روزن‌ـه
!بله
آره، من از خیلی وقت پیش می‌دونستم قراره چه پروژه‌ای انجام بدید رئیس
...شماتیک‌هایی که شما می‌خواستی
خیلی تابلو بود
!این یه دروازه‌ست بچه‌ها دروازه‌ای به فضا
و مطمئنم ژنراتور مغناطیسی پیتر هم نیروی موردنیازش رو تأمین می‌کنه
دروازه؟ دکتر کانرز، شما از این قضیه خبر داشتی؟
نه، قضیه چیه نورمن؟
می‌خوایم کار غیرممکن رو ممکن کنیم
باهم، قابلیت حرکت سریع‌تر از سرعت نور رو ممکن کردیم
جابه‌جایی درلحظه ماده ...منابع بی‌نهایت کهکشان
در مُشت‌مون هستند
!و حالا، بیاید برداشت رو شروع کنیم
همیشه می‌دونستم دنیا رو تغییر می‌دم
ما قبلاً هم استفاده از این تکنولوژی رو روی زمین دیدیم اما بشر از اون تکنولوژی استفاده نمی‌کرد
حضور ثور در نیومکزیکو حملۀ مهاجمین چیتاوری به نیویورک
و گزارش مهاجمین ناشناس که میدتاون رو به خرابه تبدیل کرد
موجوداتی وجود دارند که با یه چشم بهم زدن می‌تونند در فضا سفر کنند، حالا، ما هم می‌تونیم
نورمن، تمام رخ‌دادهایی که گفتی منجر به خرابی‌های بزرگی شدند
باید به چیزی که به استقبالش میری فکر کنی
فکر کردم کارلا من به استقبال تکامل میرم
اون بیرون یه دنیای بسیار وحشی‌ـه ...و یک گروه ناقص مثل انتقام‌جویان
برای حفظِ سلطه ما کافی نیست
پس ما خودمون به جلو حرکت می‌کنیم
...از خودِ ستاره‌ها منابع می‌گیریم
و به قدرت‌مندی کسانی می‌شیم که یه زمانی اون‌ها رو اسطوره می‌دونستیم
این‌ها هیچ اهمیتی نداره ما قبول نکرده بودیم این‌کار رو بکنیم
مشارکت توی این پروژه باعث می‌شه خیلی زود توی کارتون پیشرفت کنید
من همیشه صلاح‌تون رو می‌خوام جین
هیچ‌کس بهتر از پیتر این رو درک نمی‌کنه مگه‌ نه، پیتر؟
...من، آقای آزبورن - نشون‌شون بده دکتر ویتمن -
یک مختصات کیهانی رو وارد دستگاه کن
چشم قربان
نه، من هنوز اون مختصات رو ...درست بررسی نکردم
آروم باش، فقط می‌خوایم خلاء رو نشون بدیم قراره یه نکته رو ثابت کنیم
شگفت‌زده نشدید؟
ببینید به چه چیزی دست پیدا کردیم
آقای آزبورن من هنوز کاری نکردم
نورمن آزبورن من دکتر استیون استرنج هستم
و این آزمایش شما نباید ادامه پیدا کنه
شما داری یک دروازه کیهانی رو باز می‌کنی ...و حتی قادر به درک
وحشت‌های غیرقابل تصوری که اونجا نهفته، نیستید
از طرف جادوگران دنیا باید به این قضیه خاتمه بدم
جادوگران؟ ...این هم یه گروه جدید ابرقهرمان‌های روانیـه
که باید ازش خبر می‌داشتم؟
!تویی همون یاروی میدتاون
راستش اهل دهکده گرینویچ‌ام
وایسا ببینم، یعنی داری می‌گی اون بود که مدرسه رو تخریب کرد؟
!کار تو بود !تو دبیرستان میدتاون رو نابود کردی
اونی که خرابی به بار میاره تویی !نه من
اصلاً چی داری می‌گی؟ من هیچوقت اونجا نبودم
یه شاهد عینی هست که خلافش رو ثابت می‌کنه ...یا شاید هم یادت نمیاد
چقدر خرابی به بار آوردی
ببخشید؟ - نمی‌بخشم -
شما با این قدرت‌هاتون ...جوری توی هوا شناور می‌شید انگار از ما بهترید
نمی‌بینید چقدر خراب‌کاری می‌کنید که ما باید درست‌شون کنیم
با آدم‌هایی که بهشون صدمه می‌زنی ...زندگی خیلی‌ها رو عوض کردی
خرابی‌هایی که به بار آوردی !مدرسه‌هایی که خراب کردی
توهم زدی این که فیلم سینمایی نیست
من مأمور مخفی مدارس نیستم که بعد منفجرشون کنم
!بی‌خیال !تنها تهدیدی که اینجاست، اونه
نه، تویی
آدم‌های عاقل زیادی رو نمی‌شناسم که اسم خودشون رو جادوگر گذاشته باشن
!حراست، بیرونش کنید
ویتمن مونولیث رو فعال کن
وقتشه دهن مخالف‌هامون رو ببندیم
نمی‌دونم آقای آزبورن
شاید بد نباشه به حرف دکتر جادوگر گوش بدیم؟
!همین الان
!نه
!باید همین الان خاموشش کنی
خارق‌العاده‌ست
به همه تبریک می‌گم، کاملاً اَمنه و هیچ وحشت غیرقابل تصوری هم وجود نداره
این دیگه چیه؟
من که گفتم !همه از اینجا برید بیرون
!از این‌طرف - !برو، برو، برو -
همه برید عقب
چطوری دوباره این اتفاق افتاد؟
!آشا مراقب باش
پیتر کجاست؟ پیتر کجاست؟ - !عجله کنید دکتر کانرز
!پیتر زود باش
نه، نه، نه
شرمنده‌ام آقای قد بلندِ، تاریکِ لزج
پرواز بین کهکشانی‌تون شامل ناهار نمی‌شه
دکتر، بد نیست فرار کنی
آره، کاملاً حق با شماست ممنون مردعنکبوتی
...بی‌خیال، تو تمام سیاره رو سفر کردی
و این کاریه که می‌خوای بکنی؟ امان از گردشگر‌ها
خب این فضایی هم از شوخی‌هام خوشش نیومد
خواهش می‌کنم
آقای آزبورن، حالت خوبه؟ - من نمی‌خواستم اینطوری بشه پیتر -
باید حرفم رو باور کنی هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیوفته
باید از اینجا بری بیرون
ممنون که تشریف آوردی
من مردعنکبوتی هستم - منم استرنج هستم -
!از این فضایی که می‌خواد ما رو بکشه که عجیب‌تر نیستی [استرنج به معنی عجیب]
فعلاً باید بری توی بُعد تاریک
تا بعداً ببینم چطوری می‌تونم برگردونمت خونه
!وایسا
می‌تونی اون‌کار رو بهم یاد بدی؟
!خب، اگه تو هم اون رو بهم یاد بدی
این فضایی داره از تمام نقشه‌هامون جون سالم به در می‌بره
باید همین الان یه راهی پیدا کنیم !تا اون رو برگردونیم به همون‌جایی که ازش اومده
فکر کنم دوباره بتونم اون کرم‌چاله رو باز کنم
ولی یه‌کم وقت می‌خوام - هوات رو دارم -
خب، وضعش حسابی خرابه
!فکر کنم واسه تعمیرش وقت بیشتری بخوام
...خیلی وقت نداریم
از حالا هر اتفاقی افتاد تمرکزت بهم نخوره و به کارت ادامه بده
...چی
...چطوری - الان چی بهت گفتم؟ -
!آره، شرمنده، راست می‌گی
خب، من و تو باید یه سفری باهم بریم
!دستت رو بکِش
کجا با این عجله؟
وایسا ببینم اینجا کجاست؟
[دبیرستان میدتاون]
وای قرار نبود اینجا باشیم
!فکر نکنم زیاد از این کارت خوشش بیاد رفیق
می‌خواستم بگم با یکی هم‌قد خودت دعوا کن
ولی از نزدیک خیلی گُنده‌ای
کارت خوب بود بچه
خب، اسمت چیه قهرمان؟
آره، ببخشید من پیتر پارکر هستم، تو چی؟
از دیدنت خوشحالم پیت من نیکو مینورو هستم
استرنج ...باطری رو راه انداختم
دوباره باطری رو راه انداختم
درست سر وقت
استرنج، یه مشکلی داریم
عوض کنیم؟ - عوض کن -
حتماً شوخیت گرفته
ببین، درک می‌کنم اومدی سیاحت، ولی عاشق نیویورک شدی
ولی باید برگردی خونه پسر
!مراقب باش
استرنج؟ - دارمش -
می‌خوام کل پورتال رو قطع کنم
نمی‌تونم تاابد نگه‌ش دارم بچه
تقریباً تمومه
اگه منتظر لحظه موعودی الان وقتشه
خوب نیست
...خب، زیاد پیش میاد از این کارها بکنی یا
داره عادی و عادی‌تر می‌شه
در جدیدترین اخبار ...شرکت آزکورپ ظاهراً پس از
آزمایشی ناموفق درگیر مشکلاتی شده
هرچند که سخنگوی این شرکت ...به ما گفته
این آزمایش طبق برنامه پیش رفته ...اما ما مطلع شدیم
...که چندتا از کارمندهای این پروژه
خب، از آزکورپ خسته شدم دیگه
هری واقعاً متأسفم
نه، باور کن درک می‌کنم
خب، میرم چندتا از کارهای لحظه آخریم رو انجام بدم
اگه باهام کار داشتی بهم زنگ بزن
خب، فکر کنم کارآموزیت تموم شد
...همون کارآموزی که ناخواسته یک دروازه باز کرد
تا یه هیولا مدرسه‌مون رو نابود کنه؟ آره
خب، پس قضیه مردعنکبوتی بودنت چی می‌شه؟
سوال خوبیه
مطمئنم هنوزم بابام می‌خواد بهت کمک کنه پیتر
فقط مسئله اینجاست می‌خوای بهت کمک کنه یا نه
و اگه کمکش رو نخوای بهت حق می‌دم
نمی‌دونم
کارآموزیم عالی بود
...تونستیم با دکتر کانرز کار کنیم
با آشا، جین، حتی چو تونستیم نوآوری کنیم
و آقای آزبورن ...بهم کمک کرد قهرمانی بشم که
می‌دونی قهرمانی که تقریباً همه عاشقش شدن
...ولی با این‌همه راز و دروغ
نمی‌دونم دوباره می‌تونم به آزکورپ یا آقای آزبورن اعتماد کنم یا نه
راستش رو بخوای ...اگه بابام فقط یه جا بهتون می‌داد که کارتون رو بکنید
الان وضع‌تون خیلی بهتر بود
بدون اینکه لازم باشه خودش یا کسی بخواد از روابطش استفاده کنه
اگه به من بود می‌ذاشتم شما نوابغ توی حال خودتون باشید
پس چرا این‌کار رو نمی‌کنی؟
چی؟
چرا یه شرکت نمی‌زنی تا کاری که می‌خوای رو انجام بدن؟
می‌تونی چندتا نابغه جوان و تشنه مثل پیتر و همکارهاش رو استخدام کنی
بهشون ابزارهایی که می‌خوان رو بدی و اون‌ها هم ترس از استثمار شدن ندارن
نیکو، فکر خوبیه ...ولی هری که نمی‌تونه همینطوری یه شرکت
!نه، می‌تونم - می‌تونی؟ -
خب، فکر کنم بتونم
نه، واقعاً می‌تونم
سرمایه دارم و یه‌سری روابط هم دارم
!نیکو، تو یه نابغه‌ای - معلومه -
ترشی نخوری یه چیزی می‌شی نیکو ...ولی فکر کنم یه سررشته‌ای
از کسب و کار داشته باشی
فکر کنم حالم داره بد می‌شه
یه حسی بهم می‌گفت اینجایی
توی زمان سفر کردی مگه ‌نه؟
بله، و لازم نیست ...استاد هنرهای اسرارآمیز باشی
که متوجه بشی اتفاقی که اینجا رخ داد ...به راحتی قابل پیشگیری بود
باید پیش‌گیری می‌شد
خوشبختانه، امروز کسی آسیب جدی ندید یا حتی اون موقع
تاجایی که ما می‌دونیم
و از کجا معلوم ...چند زندگی تحت تأثیر
سفر در زمان و این خراب‌کاری قرار گرفته؟
خب، برای شروع زندگی من تحت تأثیر اون اتفاق قرار گرفت
روزی که تو اومدی من اونجا بودم
و همون روزی بود که من، من شدم
...ولی فکر می‌کنم
هر اتفاقی که قرار باشه بیوفته بالأخره به یه نحوی میوفته
گاهی اوقات منطقی به‌نظر می‌رسه گاهی هم نه
و گاهی هم واقعاً دردناکه
ولی طوری نیست ...چون اون‌ها ما رو در مسیری قرار میده
که می‌خواستیم و من از اول قرار بود اینطوری باشم
با سنی که داری پسر عاقلی هستی
گفتی اسمت چیه؟ - ...پیت -
مردعنکبوتی
خوب جمعش کردی بچه
وایسا! می‌خوام ازت سوال کنم
...اگه اون گردنبند تو رو به گذشته می‌بره
احتمالاً به آینده هم رفتی درسته؟
می‌شه بهم بگی انتظار چی رو داشته باشم؟
می‌خوام واسه اتفاقات آینده آماده باشم
حتی اگه می‌دونستم هم نمی‌تونستم بهت بگم
...ولی یه حسی بهم می‌گه
آماده‌ای
[نوار پلیس] [عبور نکنید]
چی؟
[من هری آزبون‌ام] [...به شخصه از شما دعوت می‌کنم]
خب، هری وقتی دکمه ارسال رو بزنی، دیگه راه برگشتی نیست
[ارسال]
خب، انجام شد
...خوش اومدید به
تشکیلات مهندسی جهانی (به اختصار، وب که معنی تارعنکبوت هم میده)
[از طرف هری آزبورن]
همه‌چیز مرتبه؟
معمولاً سرعتت بیشتره
ظاهراً بچه آزبورن می‌خواد جا پای پدرش بذاره
ولی می‌گه قصدش خیره
آره، معمولاً همه قصد خیر دارن می‌شه دورادور حواست بهش باشه؟
باشه ...به یه شرکت که نفوذ کردم
تا جاسوسی آزبورن رو واسه‌ت بکنم
چرا دوباره انجامش ندم؟
بعد می‌گن طعنه زدن یه ابرقدرت نیست
آره، مامان، اسمش رو گذاشتم وب ...فکر کنم دقیقاً همون چیزی‌ـه که می‌خواستم
تا دوباره راه بیوفتم
همچین چیزی توی رزومه‌ام خیلی بهم کمک می‌کنه
آره، می‌دونم حداقل می‌تونم برم دانشگاه محلی
آره قول می‌دم مامان
باشه چند ساعت دیگه توی خونه می‌بینمت
می‌خوام قبل از آزمون کلی یه‌کم دیگه درس بخونم
باشه، منم دوستت دارم
خب، خب، خب ببین کی اینجاست
چقدر لفتش دادی
آره، شرمنده توم‌استون چندتا پلیس افتادن دنبال‌مون، باید گم‌شون می‌کردیم
طوری نیست
...رئیس
کجا بریم؟
یه چندتا ایده دارم که می‌تونه اوضاع رو عوض کنه
ولی ...قبل از همه
فکر کنم وقتشه یه جای جدید واسه صد و دهم پیدا کنیم
[هری آزبورن]
...ارواح کسانی که عزیز هستید
به سرزمین زنده‌ها برگردید
خیلی از دیدنت خوشحالم مامان
راه بیوفت
در دوم سمت راست
باید اعتراف کنم ...انتظار نداشتم بیای
ولی مثل همیشه قشنگی
همه‌چیز خوبه؟ - آره، تا انتظارت از خوب چی باشه -
می‌فهمم چی می‌گی ولی آره، می‌دونم واسه احوال پرسی نیومدی
بریم سر اصل مطلب
...مِی
پسرم چطوره؟
خب، پارکر شنیدی که جادوگر جادویی چی گفت
هر اتفاقی که قراره بیوفته تو آمادگی اون رو داری
مردعنکبوتی - !سلام -
و حتی اگه نداشته باشم یه راهی براش پیدا می‌کنم
...بالأخره
!من مردعنکبوتی هستم
[پایان فصل اول]