.
[آنچه در مردعنکبوتی مهربون محله‌تون گذشت]
!دان، مراقب باش - این قضیه تموم نیست -
!بذار اعتراف کنم، خیلی خوشگل شدی
داناوان می‌تونه بیاد بازی کنه؟
دقیقاً همون کسی که دنبالش بودم
نمی‌تونم دسته 110ام رو رها کنم می‌خوان برن گارگن رو شکست بدن
اگه برگردی پیش‌شون دیگه کارم باهات تمومه
پس گمونم خداحافظ
اینجا همون جایی‌ـه که قرار بود دار و دسته‌م با اکتاویوس ملاقات کنن
اکتاویوس تهدید واقعی‌ـه و به لطف تو، پیداش کردم [انبار متروکه توی کوچه‌ی رایدر]
وایسا، جلوتر نیا
امیدوارم اون هفت ثانیه قهرمان بازی ارزشش رو داشته باشه
مردآهنی برای نجات اومد
نمی‌خوام دوباره ببینم آسیب ببینی
ولی متأسفانه این اتفاق تکرار می‌شه
مگه اینکه خودت رو به سطح بالاتری برسونی
اگه حاضر نیستی همچین کاری کنی شاید بهتره همکاری‌مون تموم بشه
تو شاید مشت‌هات رو با ملایمت بزنی ولی حریف‌هات این کار رو نمی‌کنن
از قدرت نباید فرار کرد باید با آغوش باز پذیرفتش
...نمی‌دونم چه‌جوری چطوری بهتر بشم؟
قدرت زیاد، احترام زیاد به همراه داره
اینکه مرد عنکبوتی باید چی‌کار کنه باید به تو بستگی داشته باشه
دزدی کامیون در جریانه
همه واحدها به میدتاون برید [هشدار]
برو حالشون رو بگیر، رفیق
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[مردعنکبوتی مهربون محله‌تون]
یه مشت چرت و پرت نامفهوم
ابهام توی این متن دیوانه‌ کننده‌ست
یکی توی زیربخش "کیو" از ضمیر ملکی اشتباه استفاده کرده
صد و هفده کشور تأییدش کردن
ولی یه نفر بلد نبوده غلط‌های املایی رو بگیره؟
احتمالاً همه توی نیویورک این توافقات رو زیر پا گذاشتن
ولی فقط من زندانی شدم
اکتاویوس ملاقاتی داری
باید بگی دکتر اکتاویوس
و من وکیل تسخیری نمی‌خوام خودم بهتر از خودم دفاع می‌کنم
وکیل نیست، دکتر
باورنکردنی‌ـه
کل وقتم داره هدر می‌ره
آتو. خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟
خوب... به نظر میای
من؟ خودت که می‌دونی چطوریـه
آزکورپ در بهترین وضع خودشه
از وقتی رفتی کسب و کارمون رو خوب گسترش دادیم
پیشرفت‌های پزشکی راهکارهای امنیتی
حتی به اکتشافات فضایی هم نزدیک شدیم
تصورش رو بکن، آتو
!فضانوردهای آزکورپ اسمشون رو می‌ذاریم آزترونات
باید این اسم رو ثبت کنم
و کارهای تو چطور پیش می‌ره؟
اوه، درسته
مشخصاً اونطوری که برنامه‌ریزی می‌کردی نبوده
بعد از خروج باشکوهت از آزکورپ
و خطاب کردن من تحت عنوان یه آدم کم‌هوش‌تر نسبت به خودت
قسم خوردی یه روزی قراره التماست رو کنم که استخدامم کنی
ولی به نظر رزومه‌م رو یادم رفته
فقط این دنبالمه
[مردآهنی مجرم خطرناک رو دستگیر می‌کنه]
مرد آهنی دستگیرت کرد عاشقشم
اعتراف می‌کنم هیچ وقت طرفدار استارک نبودم
ولی وقتی راس پیشنهاد داد باهاش تو رو دستگیر کنیم
نمی‌تونستم عدالت شاعرانه‌ش رو نادیده بگیرم
چی داری چرت و پرت می‌گی؟
شاید استارک توی چشم باشه ولی من تو رو انداختم پشت این میله‌ها
من انبارت رو پیدا کردم به وزیر راس خبر دادم
و از دو ساعت پیش
یه معامله باهاش کردم
...تا هر اختراع و طرحی که
از اون خونه‌ی رعیتی
که اسمش رو گذاشتی آزمایشگاه ضبط شده رو مطالعه کنم
درسته
هر چیزی که تا حالا طراحی کردی الان متعلق به آزکورپ‌ـه
حتی لازم نشد یه سِنت هم بهت بدم
در واقع، حتی قراره توی اون سلولی که من انداختمت توش بپوسی
داری سعی می‌کنی کی رو تحت تأثیر قرار بدی، آزبورن؟
من یا خودت رو؟
توی سایه‌ها قایم شدی
و از سود کار یکی دیگه استفاده کردی
چه تعجب‌آور
تو یه فرصت‌طلبی
از اون انگل‌هایی که جامعه بهشون پاداش میده
چون کت و شلوار می‌پوشی و لبخند می‌زنی
و باعث می‌شی باور کنن چیزی فراتر از یه بچه‌ی حیله‌گری
ولی علی‌رغم همه‌ی چیزهایی که ازم گرفتی
من چیزی رو دارم که تو نداری
ذات ارزشمند
یه دونه‌ی من به هزارتا از تو می‌ارزه
...با اینکه خیلی دلم می‌خواد به
چرت و پرت گفتن‌های یه مجرم روانی گوش بدم
متأسفانه دیگه چیزهایی که بهم می‌گی
مهم نیستن، آتو
من بردم، و تو باختی
لطفاً، برای یک بار هم که شده سعی کن شکست رو بپذیری
!تو برنده نشدی
تنها چیزی که به دست آوردی !توجه کامل دکتر آتو اکتاویوس‌ـه
بیا - !حرف‌هام رو یادت باشه، آزبورن -
!تلافی این کار رو سرت در میارم
شنیدی چی گفتم؟ دیگه کار از کار گذشت
بچه‌ها بجنبین دیگه !واسه این مأموریت کل روز رو وقت نداریم
پس اون یارو احمقِ صورت مومیایی در مورد اینجا راست می‌گفت
و به نظر برای کاری که داریم درست سر وقت رسیدیم
شاید... متوجه نشده باشی پسر ولی اونجا پلیس هست
دارم می‌بینم، دوزر
مشخصاً باید دست به کار شیم و از شرّ این احمق‌ها خلاص شیم
از شرشون خلاص شیم؟ - دقیقاً -
این پلیس‌های آبی‌پوش تنها مانع
بین ما و چیزی که لازم داریم
تا جنگ با گارگن و عقرب‌ها رو تموم کنیم، قرار دارن
...آره، من
با اون قسمتش موافقم
ولی دعوا راه انداختن با پلیس؟
بی‌خیال، دان فکر نکنم بتونیم این یکی رو ببریم
آروم باش، توم‌استون چند تا پلیس‌ان دیگه
تا بفهمن چی به سرشون اومده اسلحه‌هامون از استارک هم بیشتر می‌شه
آره ولی اگه یه اتفاقی بیوفته چی...؟
.هی، هی، دارن از محوطه می‌رن بیرون
از چیزی که فکرش رو می‌کردم
قراره آسون‌تر پیش بره
بریم
ممنون که قبول کردی باهام وقت بگذرونی، نیکو
می‌دونم یه‌کم یهویی بود
ولی به شدت لازم داشتم دخترونه با یکی وقت بگذرونم
و اما از وقتی من رو پیچوند جوابم رو نمی‌ده
فکرش رو نکن
من هم دنبال یه بهونه بودم که از خونه بزنم بیرون و به ذهنم یه استراحتی بدم
جدیداً اوضاع خیلی به هم ریخته، می‌دونی؟
درک می‌کنم باور کن
واقعاً درک می‌کنم
ولی حداقل حالا همدیگه رو داریم
باید همیشه اینطوری بیایم بیرون
خیلی خوشحال می‌شم
[پیغام اخیر: پیتر]
نیکو، پیتر... پارکر ام
[آزکورپ]
!دان
هی، دان، داری چی کار می‌کنی؟
بشین و یاد بگیر، پسر
تا یکی صدمه ندیده باید بس کنی
نمی‌دونم چطوری باید بیانش کنم
حالت خوبه؟
پیتر؟
آره، خودمم
من اینجام، نیکو
زیاد وقت نداریم، بچه‌ها
در اون کامیون رو باز کنین و جنس‌هاش رو بار بزنین
توم‌استون، چه مرگت شده؟
!حواست رو بیار سر کار - درسته، آره -
نیکو، خوشحالم حالت خوبه
...به هری می‌گم ببرتت یه جای امن
باورم نمی‌شه جلوی اون کامیون رو گرفتی
ببخشید نیکو، یه لحظه بهم وقت بده
...هری، من
لعنتی، سیستم ارتباطی این لباس هنوز تنظیم نیست
خیلی‌خب، نیکو اوضاع قراره ناجور شه
واسه همین باید ببریمت یه جای امن
سفت بچسب به من، خب؟
!هی
کار راه افتاد بیاین
بچه‌ها، درک می‌کنم
حقوق گرفتن با پیتزا واسه کمک به اسباب‌کشی یکی، هیچوقت کافی به نظر نمیاد
ولی این دیگه زیاده‌روی‌ـه
!بگیرینش - !آره -
خیلی‌خب، قراره بریم تو کارش؟
چون به اندازه‌ی کافی برای همه مایع تار آوردم
داداش، خودت می‌دونی نباید اینجا باشی
ببین، مردعنکبوتی ...اون چیزی که فکرش رو می‌کنی
!وای، پسر !خودشه
به نظر دسته 110ام تصمیم گرفته یه مهمونی کوچیک راه بندازه
ولی خیلی بد شده
فقط یک دهم از دسته‌ی 110ام باقی مونده
درسته
ولی ما کلی آدم آوردیم تا جبرانش کنیم
ببین کارمیلا، دلقک هم دارن
حتی چندتا از کیسه بوکس‌های مورد علاقه‌م رو هم آوردن
!بیا لهشون کنیم
دسته‌ی خیابون 110ام بریم سراغشون
چیزی‌ت نیست چیزی‌ت نیست
...گارگن، مردک روانی
تو باختی
احترام و منطقه‌ت رو از دست دادی حالا هم قراره جونت رو از دست بدی
من کوتاه میام، کار رو می‌ذارم کنار، خب؟ - دیگه دیره -
دیگه مُرده حساب میای
من رو هم حساب کن، عقرب
!این بار برات آماده‌ام
نتونستی منتظر نوبتت بمونی، نه عنکبوت؟
نگران نباش سریع تمومش می‌کنم
دان
باید یه کاری بکنیم
عقرب‌ها دارن افرادمون رو له و لورده می‌کنن
و نمی‌دونم مرعنکبوتی تا کی می‌تونه !حواس اون روانی رو پرت کنه
آره - خب باید چی کار کنیم؟ -
آدم‌هامون دارن می‌میرن
من گورم رو از اینجا گم می‌کنم
!دان! وایسا... چی؟ دان
خداوکیلی؟
!دوزر! کامیون
داشتی جایی می‌رفتی، بچه؟
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
می‌دونم واسه همین اینقدر حال می‌ده
تأثیرگذاره
...ولی فکر نکن که
اون با من برو
یالا، باید یه چیز خوب اینجا باشه
یعنی داری می‌گی ...یه تفنگ جاذبه‌ای
یا چیز علمی خفن دیگه‌ای توی هیچکدوم این جعبه‌ها نیست؟
...چرا اصلاً ما اومدیم
...یعنی چی
!برو کنار، برو کنار
از بار آخر خیلی داری بهتر می‌جنگی، عنکبوت
حتماً اون لباس جدید دستورالعمل داشته، نه؟
اوه، شوخی دوست نداری؟
امروز خیلی جدی شدی، نه؟
خوبه، وقتی خواستم گردنت رو بشکنم نمی‌خوام بهونه‌ای داشته باشی
!لانی
فکر کردی داری کجا می‌ری؟
لانی، یالا !باید بیدار شی، پسر، لطفاً
فقط سعی کن نفس بکشی
من اینجام پسر، همه چیز مرتبه
مرد... عنکبوتی؟
وای، حالت خوبه ...پسر من رو ترسوندی
یه عنکبوت هیچ‌وقت نباید چشمش رو از یه عقرب برداره
مگه اینکه بخواد بمیره
بار آخر بهت گفتم، اگه دوباره ببینمت کارت رو واسه‌ی همیشه می‌سازم
!هی
بندازش زمین
اگه اصرار می‌کنی، باشه
!نه
...چی - چطوری؟ -
حالا نوبت منه
همیشه می‌تونستی اینطوری کنی؟
نه این قطعاً تازه‌ست
کافیه دیگه از مسخره‌بازی خسته شدم
!جفت‌تون رو می‌کشم
می‌دونی توی حالت عادی بهت می‌گفتم فرار کنی
ولی بعد از اینکه دیدم چی کار کردی راستش یه‌کم کمک به کارم میاد
نگران نباش هوات رو دارم مردعنکبوتی
خیلی‌خب آقای سرسخت آماده‌ای بریم سراغش؟
آماده‌ام
فکر کردی آماده‌ای بری توی رده‌های بالا؟
نگران نباش زود کارت رو می‌سازم
!نوبت توئـه - فهمیدم -
هوات رو دارم می‌گیرمت
آماده‌ای؟ - آماده‌ی چی؟ -
اینقدر به خودتون افتخار نکنین جفت‌تون هنوز ضعیف‌این
!خیلی‌خب! آره
!ایول به دسته 110ام - !آره! آره -
!پسر! عالی بود - !می‌دونم، رفیق -
!نمی‌تونست دست بهم بزنه - !دیدم... باورنکردنی بود -
الان ابرسربازی چیزی شدی؟
هر چیزی توی اون کامیون بود ...من رو اینطوری کرد، ولی
!مراقب باش
!لانی
فقط... وایسا میارمت بیرون
آخی، چی شده؟ دوست کوچیکت له شد؟
داری جلوی خودت رو می‌گیری
چرا تسلیم نمی‌شی؟
!نمی‌تونی جلوم رو بگیری
اون ماسک رو از روی صورت کوفتی‌ت برمی‌دارم
بعدش هر کسی واسه‌ت ارزشمنده رو پیدا می‌کنم و می‌کشمش
قدرت واقعی قابلیت‌هات رو بپذیر
همه‌ی... زورت همین بود؟
می‌خوام مردعنکبوتی توی همچین سطحی باشه
باید توی همچین سطحی باشی
عقرب نزدیک بود تو رو بکشه
می‌دونی چرا؟
چون تو جلوی خودت رو گرفتی
ولی اون این کار رو نکرد
...قدرت زیاد
احترام زیاد هم به همراه داره ...
!وایسا
به اندازه‌ی کافی کتک خورده - !نه -
سعی کرد من رو بکشه
!سعی کرد تو رو بکشه
...و اینقدر ادامه می‌ده تا یکی
...ببین درک می‌کنم
باور کن
...ولی ببین
دلت نمی‌خواد یکی مثل اون باشی
مردم از تو الگو می‌گیرن
این رو خراب نکن
احتمالاً بهتره از اینجا بری
آره، یعنی تو هم همینطور
نکته‌ی خوبی بود
هی، ممنون بابت کمک
بهت بدهکار بودم
خب، مراقب خودت باش، پسر
تلاشم رو می‌کنم
ولی همیشه دردسر پیدام می‌کنه
برید جلو، 5434
چهار واحد از اینجا ... - آره، دریافت شد -
بیارینش بیرون
پیت
یعنی، آهای مردعنکبوتی، من اینجام
...سلام، نیکو
خدای من! پیت، خیلی متأسفم - وای، نیکو -
...خیلی ببخشید، نمی‌خواستم
...جدی می‌گم، من - مهم نیست -
نمی‌دونم چرا اینطوری می‌کنم به نظر هیچ‌کس باحال نیست
پیت، پیت، طوری نیست
چرا... باحال بود
من... می‌دونستم تویی ولی هنوز یه جورهایی باورش نمی‌کردم
نیکو، ببخشید که زودتر بهت نگفتم ...دلم می‌خواست ولی
نه
من متأسفم
درک می‌کنم چرا بهم نگفتی
اون همه اضطراب و مسئولیتی که داری رو حتی نمی‌تونم تصور کنم
وقتی من غر می‌زنم که وقت ندارم تکالیفم رو انجام بدم
تو هر روز بعد از نجات کلی آدم انجامشون می‌دی
خب، بیشتر جلوی چند تا دوچرخه دزدی رو می‌گیرم، ولی، آره
اصلاً، پیت
امروز که دیدمت
دیدم جون مردم رو نجات می‌دی ...و اصلاً به خطر انداختن خودت برات مهم نیست
یه قهرمان دیدم
همون قهرمانی که سال پیش من رو توی میدتاون نجات داد
می‌دونم احتمالاً اونطور که می‌خواستی از رازت باخبر نشدم
ولی با کمال میل همینطوری ازت حمایت کنم
طوری که فقط دوست صمیمی‌ت بتونه
یعنی البته، اگه مشکلی باهاش نداشته باشی
نیکو، من کاملاً موافقم
خیلی‌خب، پس دوباره با هم دوست شدیم برو اون‌ور دیگه
خوبه
و بذار این رو بگم قول می‌دم دیگه راز بی راز
آره
دیگه راز بی راز
قسم می‌خورم پیتر اگه متیو، تریسی رو حذف کنه
تلویزیون رو از توی بالکن پرت می‌کنم بیرون
بار آخر هم همین رو گفتی، می
آره، ولی این بار جدی می‌گم
[آقای آزبورن]
باید جواب این رو بدم بعداً برام تعریف کن چی می‌شه
اگه صدای شکستن شیشه شنیدی خودت می‌فهمی
سلام؟ آقای آزبورن؟
پیتر، حالت چطوره؟
فکر می‌کردم برای گزارش‌گیری ...بیای آزکورپ
...کار امروزت باید زنگ می‌زدم تا ازت تشکر کنم
به لطف تو
تقریباً هر چی از آزمایشگاه اکتاویوس جمع کردیم [فهرست کالاها]
صحیح و سالم به آزکورپ رسید - تقریباً همه چیز؟ - [آسیب]
چند تا از وسایل توی حمل و نقل یه‌کم آسیب دیدن
یکی دو تا شیشه آزمایشگاهی شکسته
راستش رو بگم پیتر نمی‌دونم اگه تو نبودی باید چی کار می‌کردیم
کاش 100 تا مرد عنکبوتی داشتیم
آره، خیلی کار من رو سبک می‌کرد
راستش، آقای آزبورن یه چیزی رو باید بگم
...امروز صبح که داشتم با عقرب می‌جنگیدم
آره، دیدم به لطف تو پلیس مک‌گارگن رو دستگیر کرده
...آره، من
وقتی داشتم باهاش می‌جنگیدم
مدام به چیزی که گفتین فکر می‌کردم
همون که گفتین قدرت زیادی دارم و باید بهم احترام گذاشته شه
یه چیزی بهم غلبه کرد
نزدیک بود زیاده‌روی کنم
ولی نکردی - ...می‌دونم، ولی -
تو کارهای فوق‌العاده‌ای می‌تونی بکنی
با این همه استعدادی که داری راحت می‌تونی هر کاری خواستی بکنی
ولی با این حال تصمیم می‌گیری رحم کنی
تصمیم می‌گیری یه قهرمان باشی
مسیر سختی برای دنبال کردنه احتمالاً سخت‌ترین مسیره
لحظاتی پیش میاد که از مسیر خارج می‌شی همه همینطوری می‌شن
ولی تو دوباره راهت رو پیدا کردی
و در نهایت همین مهمه
باشه
حق با شماست، آقای آزبورن
کاملاً حق با شماست
بابتش متأسفم
لازم نیست عذرخواهی کنی، پیتر
همونطور که گفتم
هم من هم آزکورپ به خاطر کاری که کردی خیلی بهت مدیونیم
پس لطفاً، برو استراحت کن صبح با هم حرف می‌زنیم
باشه
ممنون، آقای آزبورن شب خوبی داشته باشین
تو هم همینطور، پیتر
خانم پورتر، حالا می‌تونین بفرستین‌شون داخل
خیلی‌خب خبرهای جدیدتون رو بدین
همه‌ی فناوری‌های سابق اکتاویوس خالی و طبقه بندی شدن
آزمایشات و کارهای اجرایی احتمالی رو در طی این هفته انجام می‌دیم
عالیه، بعدی
سیستم‌ها ژیروسکوپی نمونه‌ی اولیه گلایدر
بعد از آزمایش‌های میدانی اخیرش دارن خیلی بهبود پیدا می‌کنن
خوشحالم که تونستم کمک کنم
و دکتر ویتمن؟
خب، آقای آزبورن
آزمون‌های کارآموزی از چیزی که از اون گروه انتظار داشتم خیلی بهتر دارن پیش می‌رن
پارکر، البته با کمک دکتر کانرز
یه ژنراتور مغناطیسی خیلی خلاقانه ساخته
بقیه هم باید خیلی زود پروژه‌هاشون تموم بشه
و بقیه‌ی وظایفتون چی؟
...اوه، درسته، اون‌ها
خب، آزمایشات دارن به شدت خوب پیش می‌رن
به لطف نمونه خونی که اون شب گرفتیم
...باور دارم با موفقیت، خیلی زود می‌تونیم
ساختار خاص دی‌ان‌ای مردعنکبوتی رو رونویسی و تولید کنیم
عالیه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz