.
من دارم بهت یه دوره کارآموزی اختصاصی پیشنهاد می‌دم پیتر
[آنچه در "مردعنکبوتی مهربون محله‌تون" گذشت]
باید بگم، حالم بد شد
واقعاً می‌خوای برای نورمن آزبورن کار کنی؟
!سلام پارکر
راستش لانی خیلی مَشتیه ظاهراً که پسر خوبیه
هیکل خوبی داره محبوبه، پرل هم از اون خوشش میاد
!گرفتمت
خوبی؟ - !خدای من! تو جونم رو نجات دادی -
ما به یه مهمونی دعوت شدیم نمی‌خوام بدون تو برم
آدرس رو برام بفرست خودم رو می‌رسونم
جزغاله‌ت می‌کنم
خب، اینجا چی داریم؟
فکر کنم سرت شلوغ شده
دارم از مهمونی میام بیرون بعداً باهم صحبت می‌کنیم
آقای آزبورن می‌خواد باهات صحبت کنه
...پس
تو مردعنکبوتی هستی
[مردعنکبوتی مهربون محله‌تون]
پس، تو مردعنکبوتی هستی
به‌زودی بیشتر باهم صحبت می‌کنیم ولی رازت پیش من می‌مونه
...پس
تو مردعنکبوتی هستی
...پس
تو مردعنکبوتی هستی
...پس
تو مردعنکبوتی هستی
پس تو مردعنکبوتی هستی
چی؟
گفتم مُردی پسر باختی
آره بازی خوبی بود
ممنون واقعاً کارم درسته
بگذریم دیشب چی شد؟
توی اون مهمونی مسخره تنهام گذاشتی
آره، مهمونی
بابتش متأسفم نیکو - بایدم باشی -
...مجبور شدم با یکی به اسم مایکِ خیسِ آب
راجع‌ به از مُد نیوفتادن سبک موسیقی لو فای حرف بزنم
امیدوارم کاری که توی آزکورپ کردی بهتر باشه یه‌کوچولو بهتر
غافلگیر کننده بود
می‌دونی که اگه واسه بیرون اومدن کمک خواستی می‌تونی روی من حساب کنی
کلی ایده دارم که چطوری می‌تونی اونجا پل‌های پشت سرت رو، خراب کنی
بیام بیرون؟ نه، چرا باید بیام بیرون؟
همه‌چیز خوبه حتی از خوب هم بهتره
خیلی خوبه
باشه هرچی تو بگی پیت
انگار باید استرست رو کمتر کنی
یه سینمای هنر و تجربه ...می‌خواد امشب یه ماراتن فیلم‌های کونگ‌فویی بذاره
اگه بخوای می‌تونیم بریم - واقعاً؟ -
وایسا، متأسفم نمی‌تونم
آقای آزبورن می‌خواست امشب موقع شام من رو ببینه
گفت می‌خواد یه نگاهی به مغزم بندازه
حس می‌کنم دقیقاً منظورش همین بوده
فکر نمی‌کنم
...نیکو، می‌شه
سلام پیتر
سلام خانم اوهرا
...نیکو، انگار یکی از برادرخونده‌هات
یه‌ذره توی آشپزخونه کثیف‌کاری کرده
می‌شه بیای یه‌کم بهم کمک کنی؟ - حتماً سوزان -
خب، حواست به خودت باشه پیت
این مدیرعامل‌های کله‌گنده همیشه از زیردست‌هاشون زیادی کار می‌کِشن
[ایدن]
اصلاً نباید نگران باشم همه‌چیز مرتبه
...فقط قراره با نورمن آزبورن
...راجع‌ به اینکه
مردعنکبوتی هستی، صحبت کنی
اصلاً و ابداً و به هیچ وجه اشکال نداره
خوشحالم که تونستی بیای
مطمئنم راحت اینجا رو پیدا کردی
راستش یه‌کم گُم شدم
ببخشید که دیر کردم
ولی ظاهراً از بقیه زودتر رسیدم
آره، خب، می‌خواستم که ...مکالمه‌مون کمی خصوصی‌تر باشه
برای همین تمام میزهای رستوران رو رزرو کردم
بله جناب آزبورن
چی می‌تونم برای شما و مهمان‌تون بیارم؟
پیتر؟
...می‌شه لطفاً برام
[خوراک خرچنگ 250 دلار] [خوراک مرغ 100 دلار]
منظورم این بود یه لیوان آب بیارید لطفاً
نه، هرچی که خواستی رو مهمون من هستی پیتر
هرچی دوست داری سفارش بده
آقای آزبورن، شما لطف داری ولی من نمی‌تونم
نه، اصرار دارم
خب، اگه اصرار می‌کنید
خب، باید اعتراف کنم اشتهای تحسین برانگیزی داری
دوست دارم بپرسم ...این غذاها کجات می‌ره
...ولی فکر می‌کنم اون کار نیمه‌وقتت
انرژی زیادی ازت می‌گیره
ببینید آقای آزبورن
می‌دونم که فکر می‌کنید دیروز توی اون فیلم، چی دیدید
...ولی بعد از اینکه کمی راجع‌ بهش فکر کردم
...فقط می‌تونم به این نتیجه برسم
که یکی از اعضای تیم حراست با شما شوخیش گرفته
...شوخی
از تیم حراست؟
آره حتماً یه شوخیه
جالبه
خصوصاً چون دوربینی که ...فیلمت ازش ضبط شد
یکی از دوربین‌های شخصی خودم بوده
که فقط توسط من و فقط من، نظارت می‌شده
که یعنی هیچ‌کس جز من بهش دسترسی نداره
برای همین واقعاً شوخی خوبی بوده
دست بردار پیتر
اگه می‌گفتی با مرد عنکبوتی دوست هستی قانع کننده‌تر بود
باشه، حق با شماست
من مردعنکبوتی هستم
!فقط لطفاً به عمه مِی چیزی نگید
اون به اندازه کافی استرس داره لازم نیست راجع‌ به این چیزی بدونه
نگاهش کن
...حتی وقتی کسی از رازت خبردار می‌شه
بزرگ‌ترین نگرانیت واسه یکی دیگه‌ست
تو درست به اندازه شخصیت مردعنکبوتی‌ات تحسین برانگیز هستی
...حالا چه متوقف کردن یک دزدی باشه
چه نجات یک اتوبوس پر از مسافر ...از دست یک اتوموبیل فراری
...آقای آزبورن، من - پیتر، این رو یادت میاد؟ -
آره، یادمه
آره، چند هفته پیش به چندتا دزد اجازه ندادم از اون یارو دزدی کنند
...همچنین از ناکجا پیدات شد
و نذاشتی ماشین به اون پسر بزنه
یادته؟ - بله -
پسری که نجات دادی پسرم هری بود
...از اون روز
قسم خوردم مردعنکبوتی رو پیدا کنم و بابت نجات دادن پسرم، لطفش رو جبران کنم
...با یک نگاه به اون لباس خونگی
می‌شه متوجه نبوغ ساختار پرتاب تارهاش شد
مایع با این‌حال مقاوم
مکانیزم ماشه‌‌ش روی مچ‌ها تعبیه شده
...پس، این سوال مطرح می‌شه
که کی این‌ها رو طراحی کرده؟
بیشتر ذهن‌های نابغه ...توی آزکورپ مشغول به کار هستند
ولی بعد از بررسی مظنونین همیشگی فهمیدم اون شخص، بین ما نیست
یعنی باید جوون‌تر باشه
خیلی زود، به چهار ذهن درخشان رسیدم
آمادئوس، آشا، جین
و تو، پیتر
فرضیه من این بود که یکی از شماها به مردعنکبوتی کمک می‌کنه
برای همین کارآموزی آزکورپ رو تأسیس کردم تا حواسم به همۀ شماها باشه
...و
تصور کن چقدر غافلگیر شدم وقتی فهمیدم ...تو صرفاً بهش کمک نمی‌کنی
بلکه تو خودِ مردعنکبوتی هستی
پس الان تنها سوالی که مونده این هست پیتر که تو چی لازم داری؟
ببخشید؟
چی لازم داری؟ چی می‌تونم برات تهیه کنم، که کارت راحت بشه؟
همونطور که بهت گفتم ...تارهات شگفت‌انگیز هستند
ولی بقیۀ لباست باید ارتقا پیدا کنه
لنز دید در شب؟
یک شوک الکتریکی ملایم برای دفع حملات مهاجمین؟
اسکنر پلیس متصل به ماسک؟
راستش همین الان هم یه اسکنر پلیس متصل به ماسکم دارم
معلومه که داری معلومه که داری
تو واقعاً مرد جوان بسیار باهوشی هستی پیتر
خب، این فقط یه چشمه از کارهایی‌ـه که می‌تونم بکنم
دارم فکر می‌کنم لباسی بهت بدیم ...که بافت مقاوم‌تری داشته باشه
از جمله یک سیستم جی‌پی‌اس جامع که حسابی می‌تونه بهت کمک کنه
درست می‌گم؟ درست می‌گم
خب، شاید بتونیم یه پهپاد اضافه کنیم؟ زیاده‌روی کردم؟
آره، پهپاد زیادیه
دارم جوگیر می‌شم - ...آقای آزبورن -
واقعاً از ته دلم ...بابت کمکی که می‌خواید بکنید ممنونم
ولی باید تنها، این‌کار رو انجام بدم
روزی که این قدرت‌ها رو به‌دست آوردم دلیلش رو نمی‌دونستم
می‌دونید، این‌که چرا من؟ چرا یکی دیگه نه؟
یکی که بتونه کاپیتان آمریکای بعدی باشه
...به جای یه بچه از محله کوئینز
ولی الان مطمئن شدم ...که این قدرت‌ها رو دارم تا به مردم کمک کنم
تا به عنوان مردعنکبوتی از مردم محافظت کنم
حتی اگه به قیمت به‌خطر انداختن خودم باشه من باهاش مشکلی ندارم
ولی کمک کردن شما ممکنه شما یا انسان‌های خوبی که در آزکورپ هستند رو به خطر بندازه
شما کارآموزی رو بهم پیشنهاد دادی چون می‌خواستی مردعنکبوتی رو پیدا کنی
ولی شاید اگه نه پیتر پارکر و نه مردعنکبوتی با آزکورپ همکاری نکنه، بهتر باشه
[پیتر پارکر، کارآموز]
پیتر، بهت اطمینان می‌دم که ...من از پس خودم برمیام
ولی به نگرانی‌هات احترام می‌ذارم
...به خواسته‌هات هم احترام می‌ذارم
با این‌حال بهت قول می‌دم که رازت بین خودمون می‌مونه
با تمام این حرف‌ها امیدوارم در آزکورپ بمونی
تو صلاحیت کافی برای اونجا بودن رو داری و ما هم خیلی خوش‌شانس هستیم که تو رو داریم
...سوای اینکه مردعنکبوتی چی‌کار می‌کنه
پیترپارکر آینده روشنی داره
ولی اگه تصمیم گرفتی ...به دوره کارآموزیت خاتمه بدی
کاملاً درک می‌کنم
حداقل، دوست دارم بابت روز اول کاریت باهات تسویه حساب کنم
آقای آزبورن نیازی به این کار نیست
تموم شد این کمترین کاریه که می‌تونم برات بکنم
بازم ازت ممنونم پیتر [‏1000 دلار]
هم از طرف خودم هم از طرف پسرم
جیمز، این احمق کجاست؟
نمی‌دونم
ولی ما قطعاً جای درستی هستیم
چی گفته؟ چی گفته؟
نوشته پول رو بذارید داخل سطل آشغال
اینجا پر از آشغاله بذار گوشی رو ببینم
ببین، نوشته پول رو بذارید داخل سطل آشغال
مگه چی داریم که از دست بدیم؟
نمی‌دونم جیمز شاید چند هزار دلار؟
خدای من چرا هرکی خوشگله، خنگ هم هست؟
ماریا، این یارو قرار بود آدم معتبری باشه
اگه نصف تعریف‌هایی که شنیدم خوب باشه ...خیلی زود اون پول رو دوباره در میاریم
و اگر هم خوب نباشه دهنش رو سرویس می‌کنیم و پول‌مون رو پس می‌گیریم
هرچی تو بگی
یعنی چی؟
از همکاری با شما خوشحال شدم
!تو یه نابغه‌ای عزیزم
!مِی، من اومدم - سلام پیتر -
آقای آزبورن بهم گفت بقیه غذاهام رو می‌تونم بیارم خونه
نمی‌دونم تاحالا حلزون خوراکی خوردی یا نه ولی مزه خیلی خوبی داره
این جعبه‌ها واسه چیه؟
دارم چندتا از کمدها رو خالی می‌کنم
...گفتم شاید بد نباشه
چندتا از چیزهایی که لازم نداریم رو به‌صورت اینترنتی بفروشم
می‌خوای این‌ها رو بفروشی؟
مطمئنم بابت‌شون یه چند دلاری گیرمون میاد
مثلاً اون چرخ‌خیاطی تقریباً نوئه
فکر کنم تو تنها کسی باشی ...که تاحالا از اون استفاده کرده
واسه چی استفاده کردی؟ - پروژه اقتصادی خونگی -
برای اون لازمش داشتم
چیز غیرعادی‌ یا خاصی نبود
آره، درسته همون بود
به عنوان تقریباً نو آگهیش می‌کنم
خب، منم می‌خواستم همین رو بگم مِی
می‌خواستم بگم بیشتر این وسایل نو هستند یا خب، متعلق به بن بودند
می‌دونی، فکر می‌کردم برام سخت باشه پیتر ولی طوری نیست
...منظورم اینه، بعضی چیزها
فارغ از اینکه تو بخوای یا نه اتفاق میوفتن [بن]
خب، بذار ببینم اون پشت چی قایم کردم
[گذشته از موعد] [گذشته از موعد]
باورم نمی‌شه می‌خوای ...به آقای مدیرعامل میلیاردر [دبیرستان راکفورد بیلز]
نورمن آزبورن مایه‌دار بگی کارش رو بذاره دم کوزه و آبش رو بخوره
خب، من که این حرف‌ها رو نزدم
نمی‌خوام به آقای آزبورن بگم کارش رو بذاره دم کوزه و حتی راجع‌ به استعفا دادنم هم دودل شدم
پیت، کاملاً درک می‌کنم اینجا موندی ...که به عمه‌ت کمک کنی
...ولی باید بهت بگم
اگه مِی می‌دونست ...تنها دلیل کار کردنت توی شرکت آزکورپ به‌خاطر اون بوده
بهم می‌گفت استعفا بدم می‌دونم
برای همین هم برام سخته
پیتر، نیکو !بیاید اینجا
من واسه خودم ناهار آوردم، تو برو من می‌رم برای خودمون یه میز بگیرم
سلام پیتی - سلام پرل، سلام لانی -
پیتر پارکر کار درست ناهارت رو مهمون مَنی داداش
چی؟
...ممنون، ولی نیازی نیست
نه داداش مهمون من
تازه از آقای تایلر شنیدم که اولین آزمایشمون رو ترکوندیم
نه بابا! جدی؟ - آره -
لانی کل یه ساعت گذشته داره پزش رو می‌ده
!خیلی چیز مهمی‌ـه
اولین نمره‌ی 20 برای تیم رویایی لینکن و پارکر
خب، خیلی خوشحالم که همچین نمره‌ی خوبی گرفتیم
ولی بی‌خیال تو هم کارت خیلی خوب بود
آره، ولی بذار مهمونت کنم
برای ما هفته‌ی بزرگی‌ـه
تیم ریونز، زد تیم گیبنز رو شکست داد
داریم تو کلاس آقای تایلر می‌ترکونیم
پرل توی مسابقه‌ی شنای امروزش ...قراره حدود 30 تا رکورد بزنه
!و تو هم تازه کارآموزی‌ت شروع شده ...
احتمالاً بهتره تسلیم شی و بذاری ناهار رو مهمونت کنه، پیتی
باشه، تو بردی ولی دفعه‌ی دیگه مهمون من
خیلی سخت معامله می‌کنی ولی قبول می‌کنم [شیر]
اوه، من مال اون‌ها رو حساب می‌کنم
پرل، تو و پیتر برین جا بگیرین - ممنون، لانی -
ممنون، لانی
موجودی ناکافی
اوه، درسته. یادم رفته بود بعد بازی سهم پیتزام رو حساب کردم
...اوه. ام
اگه من فقط این رو بردارم چطور؟
لانی، ناهارت کجاست؟
خودت بهتر می‌دونی روزهایی که تمرین داری نباید کم غذا بخوری
اگه می‌خوای بیا نصف ساندویچ من رو بخور، لانی
عملاً خودت پولش رو دادی
ممنون، پیتر ولی نمی‌خوام
اوه، یه لحظه
سلام مامان، چه خبر؟
وایسا... آروم‌تر یه نفس عمیق بکش
خب، اوضاع کارآموزی‌ت چطوره؟
گمونم از همین حالا تحت‌تأثیر قرارشون دادی و یه شغل تمام وقت واسه خودت جور کردی
...نه، یه جورهایی پیچیده‌ست، یعنی
هی، پرل... می‌شه لطفاً من رو برسونی خونه؟
آره، حتماً همه چیز مرتبه؟
توی راه توضیح می‌دم ممنون
من... بعداً باهات حرف می‌زنم، پیتی
پس غذاش رو من می‌خورم
چیه مگه؟
...به احتمالِ
‏93 درصد مطمئنم دیگه برنمی‌گردن
تقریباً رسیدیم، لانی
دوباره ممنون، پرل جدی می‌گم
خواهش می‌کنم
تا حالا نیومدم خونه‌تون
نمی‌دونستم اینقدر از مدرسه فاصله دارین
آره
دلم نمی‌خواست بار اول اینطوری بیای خونه‌مون
ممنون، پرل
باورت نمی‌شه چقدر ازت متشکرم ...بعداً بهت زنگ می‌زنم
...می‌خوام مطمئن شم که ما
بابا، همه چیز مرتبه؟ - سلام، لانی -
برو یه‌کم بشین پیش مامانت
سلام مامان، آندره کجاست؟
توی اتاقشه
و امکان نداره دیگه بهش اجازه بدم از اونجا بره بیرون
خب، چی شده؟
داشتم حاضر می‌شدم برم خشکشویی
ولی وقتی در رو باز کردم دیدم یه پلیس داره با داداشت میاد
بهم گفت آندره با چند تا لات و لوت داشته یه ساختمون رو داغون می‌کرده
اسم خودشون رو گذاشتن دسته‌ی خیابون صد و دهم
چی؟ - یه دسته‌ی خلافکار -
از کی تا حالا آندره با دسته‌ها می‌گرده؟
من هم می‌خوام همین رو بدونم
لانی، وقتی در رو باز کردم و اون مأمور پلیس رو دیدم
یهو توی دلم خالی شد
...و وقتی دیدم آندره کنارش ایستاده، من
...نمی‌دونستم باید خیالم راحت شه
یا باید بیشتر بترسم
!آندره! هی، آندره
!لعنتی
همونطور که خواستین، این‌ها باارزش‌ترین حلقه‌ها توی مجموعه‌ی ما هستن
وقتی حرف از عشق می‌شه به نظرم از هیچ هزینه‌ای نباید دریغ کرد
آره. کاملاً موافقیم
مگه نه، عزیزم؟
آره. در واقع شاید همه‌شون رو برداریم
این خیلی باحاله
شرط می‌بندم اگه عمو بن می‌دونست
از این ارتفاع دارم با دوربینش عکس می‌گیرم [دوربین بن]
حسابی قاطی می‌کرد
[تولدت مبارک عمو بن]
درخواست نیروی کمکی توی جواهر فروشی خیابون لکسینگتن
تکرار می‌کنم دو تا مظنون مسلح و خطرناک هستن
خیلی‌خب، عنکبوتی وقت تنگه
...مشکل شماها همینه
هیچ‌وقت نمی‌دونین کِی باید بی‌خیال شین
آخی، چه قشنگ جمله‌های همدیگه رو کامل می‌کنین
اگه با خشونت به بقیه حمله نمی‌کردین قشنگ‌تر هم می‌شد
بذار یه پیشنهادی بهت بدم شما به صورت صلح‌آمیز تسلیم شین
تا من از پلیس‌ها خواهش کنم بهتون سلول‌های کنارِ هم توی زندان بدن، حله؟
سه سوته آزادت می‌کنم، عزیزم
آره، ببخشین خانم ولی اون تارها پاره نمی‌شن
...یا خدا
شماها ورزش کراس فیت انجام می‌دین؟
تیکه پاره‌ش می‌کنم
زیاد لفتش نده باید جاهای دیگه هم بریم
باشه
اگه جرأتش رو داری حالا دوباره تار بزن
...خب، از اونجایی که خودت خواستی
...یعنی چی
!هی - ببخشید -
!من رو ببین، پسر حشره‌ای
توی دعوای تاری، چاقو آوردی؟
آره... خب راستش هوشمندانه‌ست
احتمالاً باید برای همچین چیزی خودم رو آماده می‌کردم
واقعاً الگوی هر زوجی هستین
چه‌جوری با هم آشنا شدین؟ از طریق خانواده‌ها؟
!استراحت
!خیلی‌خب، استراحت تموم شد
!وای، نه
نزدیک بود
!گیرت انداختم
!دیگه مُردی
چی شده، پسر حشره‌ای؟
آره، چرا دیگه مسخره بازی در نمیاری؟
!آندره چی پیش خودت فکر کردی؟
هی، آروم باش، لانی
شوخیت گرفته؟
مامان رو توی خونه خیلی نگران کردی حالا بهم می‌گی آروم باشم؟
شانست گفته به زور گوشت رو نمی‌گیرم از اینجا نمی‌برمت
پسر، اصلاً چطوری پیدام کردی؟
توی نرم‌افزار خانوادگی هستی دیگه، نابغه موقعیت گوشیت رو می‌بینم
!حالا بیا بریم - خداوکیلی؟ نرم‌افزار خانوادگی؟ -
برو خونه، بچه
باشه، پسر لعنتی
هی، داریم می‌ریم دنبال دردسر نیستیم
ما هم همینطور
ولی به نظر دیگه دردسر شده
یعنی، خیلی بی‌ادبانه و بدون هیچ معرفی‌ای
توی مخفیگاه من اومدی
ولی من میزبان مهمان‌نوازی هستم پس از اول شروع می‌کنم
من داناوان بزرگ هستم
رهبر دسته‌ی خیابون صد و دهم
...لانی. لانی لینکن - من کاملاً می‌دونم تو کی هستی، پسر -
نُقل مجلس کل هارلم شدی
بازیکن فوتبالی
خودم کلی روی ریونز شرط بسته بودم، لینکن
آره، ولی با اینکه می‌دونم کی هستی
اجازه نمی‌دم با یکی از افرادم از اینجا بری
اون یکی از افرادت نیست
اون داداش کوچیک‌مه و قرار نیست اینجا بمونه
می‌بینی، اشتباهت همین‌جاست
آندره خودش اومد پیش ما
الان دیگه داداش کوچیکه‌ی ماست
و هیچ‌کس نمی‌تونه این خانواده رو ترک کنه
خب، حداقل اونطور که می‌خوان نمی‌تونن
ببین، پسر، به همین زودی یه بار پلیس گرفتتش
به درد شما نمی‌خوره
لازم نیست اینقدر بزرگش کنیم
متأسفم، ابرستاره به این راحتی‌ها نیست
باشه
من رو به جای داداشم بگیرین
لانی - من عضوتون می‌شم و هر کاری می‌خواین می‌کنم -
ولی باید دست از سر داداشم بردارین
هوم. باید راستش رو بگم خیلی معامله‌ی خوبی‌ـه
لانی، این... این، مسخره‌ست، خب؟
...مامان و بابا خیلی قاطی می‌کنن - هی، بچه -
آدم بزرگ‌ها دارن صحبت می‌کنن چطوره تو برگردی خونه؟
من بدون داداشم هیچ‌جا نمیرم
خودت شنیدی چی گفت، آندره
برو خونه
برید بیمارستان، لطفاً
این هم از پسر حشره‌ای
!سپرها بالا
!آرایش رو حفظ کنین
!تسلیم شین !هیچ حا نمی‌تونین فرار کنین
جدی؟ حالا می‌بینیم
آماده‌ای تمومش کنیم، عزیزم؟ - آره -
!همینطوری شلیک کنین
!عقب‌نشینی کنین
!مردعنکبوتی
مردعنکبوتی، صدام رو می‌شنوی؟
سلام؟
خدا تویی؟
من‌ام، عنکبوتی
مردعنکبوتی، نورمن‌ام
آقای آزبورن، چطوری... شما کجایین؟
توی دفترم ام
یه پخش زنده از وضعیت خرابت دیدم
و با خودم گفتم شاید بتونم کمک کنم - خب، ممنون. ولی چطوری صداتون رو می‌شنوم؟ -
از یکی از ماهواره‌های ارتباطی آزکورپ استفاده کردم
تا موبایل و اسکنرت رو هک کنم
...خب، این یه جورهایی درست نیست، ولی
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم
حالا، متوجه شدم که حریف‌هات از هم فاصله زیادی دارن
عجیبه، نه؟ - آره -
آره، با توجه به رابطه‌شون یه‌کم عجیبه
این یعنی حتماً فناوری‌ای که دارن ازش استفاده می‌کنن جدیده
کامل بهش عادت ندارن
یعنی ممکنه اشتباه کنن
چکمه‌های سرعتی
هیچ چیز بدون یه جور علامت نمی‌تونه اینقدر سریع بره
سعی کن حواست بهش باشه، پیتر
درسته باشه، آقای آزبورن
!خیلی‌خب مردعنکبوتی در برابر بانی و کلاید (زوج مشهور خلافکار)
نیمه‌ی دوم
!حالا
!جاخالی دادمش
وای. هی پسر تو به این می‌گی سریع؟
می‌دونی، مادربزرگ عنکبوتی من
!از تو سریع‌تر می‌دوه
اوه، لعنتی
اه، می‌شه سریع بُکشیش دیگه؟
.لطفاً کار بده. لطفاً کار بده .لطفاً کار بده. لطفاً کار بده
!وای، وای، وای
...یالا
...باید مستقیم - داری چی کار می‌کنی؟ -
باید تجهیزاتت رو خاموش کنی
دستم به دکمه‌ش نمی‌رسه - خداوکیلی؟ -
!سرم داد نزن !این تقصیر توـه
چی؟ وای
ای بابا
مامانم در موردت راست می‌گفت
!ایست - بی‌حرکت -
مظنونین دستگیر شدن، گرفتیمشون
!باید جمعیت رو مدیریت کنیم
همون علامتی رو داره که روی شعله‌افکن‌های اون کله‌خرابه بود
!از کمکت ممنونم - وای خدای من -
اون بالا چی کار می‌کنی؟
اینطوری من رو نترسون - خدای من -
آقای آزبورن، متأسفم
...نمی‌خواستم
آره. حالا که فکرش رو می‌کنم خیلی کار احمقانه‌ای بود
حالتون خوبه؟
آره، آره خوبم
خوشحالم تونستم کمکت کنم
بین خودمون باشه به نظر خیلی بهش احتیاج داشتی
یعنی، بالاخره یه فکری به حالش می‌کردم
می‌دونی... باشه
نه، قطعاً به کمکت احتیاج داشتم
راستش، به پیشنهادتون فکر کردم آقای آزبورن
اگه امشب یه چیزی رو فهمیده باشم ...این بوده که شاید
واقعاً به یکی احتیاج دارم که هوام رو داشته باشه
خب، با کمال میل حاضرم هرگونه کمکی لازم داری بهت بکنم
ولی، البته، به خواسته‌هات احترام می‌ذارم و تصمیم نهایی با خودته
آره، و تصمیمم رو گرفتم
به تیم خوش اومدین، آقای آزبورن
به دسته‌ی صد و دهم خوش اومدی، لانی لینکن
مترجمین: علی و پویا Pooyamaz