.
این دیگه چه کاری‌ـه؟
مگه نمی‌دونی من کی هستم؟
!بهت دستور می‌دم این دروازه رو باز کنی
[اژدهـــای آرزو‌]
[اژدها]
همگی، همراه من [اژدها]
با احتیاط، دقیقاً همینطوری
خیلی‌خب، برگه هاتون رو بگیرین بالا
با تناسب، یکم چمن، یکم ابر
هان؟ اوه
معلمِ احمق
وای
سلام مامان - سلام عزیزم -
سلام بابا
ایناهاشی. گرسنه‌ای؟ اسنک می‌خوای؟
سلام بابا
سلام. امروز چی یاد گرفتی؟ - درباره اژدهایان یاد گرفتیم -
...مامانت تو رو یادش رفته. اون تو رو - بس کن جیمی، زشته -
.می‌دونی که مادر و پسر تنهان .مادرش داره نهایت تلاشش رو می‌کنه
من لینام
منم دینم
می‌تونی با من بیای خونه
بابای من همیشه دیر می‌کنه
♪ ،چوب و سنگ، جای رمز شب ♪ ♪ به زبون خودمون حرف می‌زنیم ♪
♪ قایم باشک بازی می‌کنیم هرجا بری دنبالت میام ♪
♪ قلبت جادوئه، پاک و غم انگیزه ♪
♪ درست مثل من، ولی اینو بدون ♪
♪ از الان تا ابد تنها نیستی ♪
♪ رؤیاهات رو روی آسمان بی پایان بکِش ♪
!می‌گیرمت ♪ می‌بینم که دنیا در چشمانته ♪ -
کدوم یکی؟ - این یکی -
!پرواز کن جوجه فسقلی [کلاکی]
بعداً باهات تماس می‌گیرم
نه، نه. اول باید باید بالا رو تکمیل کنی، بعدش پایین
!بیا اینجا میمون کوچولو. بپر بالا - !خداحافظ دین -
!داغه
♪ مهم نیست چیکار داریم می‌کنیم ♪
♪ وقتی نزدیکمی نمی‌تونم جلوی این حس رو بگیرم ♪
!دیر کردی - !باید وسایل رو برمی‌داشتم -
!خیلی‌خب، تناسب. اوه! اسکیت ریلی
آماده‌ای؟ یه اژدهای بادبادکی خفن !هوا می‌کنیم
گمونم نشد
♪ رؤیاهات رو روی آسمان بی پایان بکِش ♪
♪ می‌بینم که دنیا در چشمانته ♪
♪ فقط من و تو، من و تو ♪
♪ آره، فقط و فقط من و تو ♪
♪ آره، همه چی درست می‌شه ♪
بیا یه قولی بدیم که تا ابد بهترین دوست‌ هم بمونیم
...تا ابد دوستیم
...سال به سال...
همیشه این بالا قسم می‌خوریم...
[باربری رفتیم که رفتیم]
بیا، وقت رفتنه - ...بابا، ما که گفتیم -
لینا، قبلاً راجع بهش حرف زدیم
من باید برم، دین
ولی من بادبادکمون رو درست کردم
بیا بریم، لینا
مراقب خودت باش، کوچولو
خداحافظ دین
جلو رو ببین، عزیزم
،داریم میریم سراغ یه زندگیِ بهتر و باید این یکی رو رها کنیم
،خیلی‌خب
!سفارشتون! روز خوبی داشته باشین - !ممنون -
!تحویل سفارش - !ممنون -
!اوه، وِی. وِی، وِی، وِی
دین؟ مراقب باش
چیکار داری می‌کنی؟
وی! رفیق قدیمی - رفیق، حواست به جلوت باشه -
به نظرت می‌تونی تکالیف کلاسم رو انجام بدی؟ - چرا انقدر کار می‌کنی؟ دو هفته‌ست نیومدی کلاس -
باید واسه موضوعی که درگیرشم پول بیشتری جمع کنم
.موضوع؟ وایسا ببینم نکنه به اون دختره ربط داره؟
چی؟ نه بابا
شاید
.خب آره. آخه تولدشه .منم دارم یه برنامه خاص براش تدارک می‌بینم
واسه همین، می‌شه تکالیفم رو انجام بدی، لطفاً؟
منم بعدش یه هفته تکالیفت رو می‌نویسم - باشه -
مرسی وِی. تو بهترینی
خیلی باهوشی و در عین حال خیلی احمق
آخرین تحویل سفارش
سلام؟
کسی سوپ کوفته سفارش داده؟
وای
اوم، سلام؟ - بیاین داخل -
قفله
می‌دونم
اوه. خب، اه، دور می‌زنم میام
شما سوپ کوفته سفارش دادین؟
من یه خدام
خیلی هم عالی
...ولی شما
!و تو رو برگزیدم به‌خاطر قلب پاکت
اوه. اوم
خب، من سعی می‌کنم که دوستانه رفتار کنم
که امتیازم رو پنج ستاره نگه دارم
...حالا شما نقداً پرداخت می‌کنین یا
اینو بگیر
هرچی که لازم داری داخلشه
...خب در واقع، من یه 7.35 دلار نیاز
جرأت می‌کنی که خواسته‌ی خدایان رو رد کنی؟
...یه‌جورایی
آره؟
می‌دونی چیه؟ این به حساب خودمه، باشه؟ ...واقعاً عجله دارم، واسه همین
بابت قوری ممنونم و روز خوبی داشته باشین
وایسا. سس تند می‌خواین؟
عجب
مرسی
بدون سس تند حال نمی‌ده
جایی نداری بری؟ - جان؟ -
وایسا ببینم، ساعت پنجه؟
چجوری من یه ساعته اینجام؟ !باید برم
نبند. تو رو خدا نبند
[سرویس تحویل بسته]
[فروشگاه نومَنی]
بچه جون، واقع بین باش
[فروشگاه نومانی] [باز است] (به معنای بی‌پول)
!وایسا! وایسا! وایسا! وایسا [بسته است]
!باشه، ممنون بابت کمکتون
سلام آقای چد
مادرت دنبالت می‌گرده - می‌دونم -
آب، آب، آب
!برو خونه دی‌7 کیش و ماتش کن - اوه -
[لینا، دین]
دیگه امشب می‌بینمت
"منم گفتم "اگه از سیر خوشت نمیاد، یه چیز دیگه بخور
"مثل دستمال می‌مونه"
.سلام مامان .اینم سبزی‌هایی که خواسته بودی
!ببین کی اینجاست دیگه دیر کردی
دوباره
مثل همیشه تا دیروقت برای گروه مطالعه موندم
!وایسا
بخور. غذا واسه مغزت خوبه
مرسی. می‌برمش توی اتاق که کنار درس دیفرانسیل و اَنتگرالم بخورم
نگاهش کن، چه بزرگ و سخت کوش شده
.دین کوچولو رفته دانشگاه باورت می‌شه؟
کاش پسر منم انقدر فداکار بود - چه پسر خوبی -
تلاشم رو می‌کنم که باشم
...خب، من برم که
.خوشحالم برات بچه جون .آینده‌ت تضمینیه
یه کار ثابت، حقوق زیاد - یه یخچال جدید گرون -
یه ماشین خوب - و یه تلویزیون صفحه تخت، یه گنده‌ـش -
!خب، خب، انقدر حواسش رو پرت نکنین
کلی کار داره انجام بده - سلام دین، الان میام اونور -
.اوه بله، کلی کار دارم که انجام بدم ...بهتره برم سراغ
دین. بیا این هم تکالیفت
معلم گفت اگه این ترم ...حداقل یه جلسه نیای سر کلاس
می‌ندازتت...
.اوه، سلام خانوم دین ...حتی اگه پایان ترم هم خوب بدی
بازم می‌ندازتت
متأسفم
می‌دونستم! مدرسه رو می‌پیچوندی و به مادرت دروغ می‌گفتی
چه غلطی می‌کردی؟ توی کافی‌ نت پاتوق کرده بودی؟
باورتون می‌شه؟ - چه پسر بدی -
!به شماها مربوط نیست گوش کن مامان
!چرا این کارو کردی؟ تو دانش‌آموز خوبی هستی !ممکن بود گند بزنی به آینده‌ات
درسته. چه دانشگاهی هم رفته برامون - !به تو ربطی نداره -
...ببین، من فقط - فقط چی؟ -
فقط داشتم یه کار کوچیک جانبی انجام می‌دادم
کار جانبی؟
،تو فقط و فقط یه کار داری اونم درس خوندنه
...می‌دونم، ولی - ولی چی؟ -
آخه چه کاری می‌تونه از درست مهم‌تر باشه؟
هیچی، مامان
هیچی
وای، داره خیلی جذاب می‌شه - چی گفت؟ من هیچی نمی‌شنوم -
!به شماها ربطی نداره
...دین. می‌دونم که بهت سخت می‌گیرم، ولی من - حق با توئه، مامان -
حق با توئه
اون توئه؟
امکان نداره
دنبال چی می‌گردیم؟ - یه قوری -
درو باز کن
روز به‌خیر، آقایون
اینجا منطقه محافظت شده‌ست
می‌تونم کمکتون کنم؟
بله، فکر کنم بتونی
!وایسا! وایسا! همون‌جا وایسا
دستات رو بذار یه جا که بتونم ببینم - ...اوه -
متأسفانه این اتفاق قرار نیست بیوفته
اول تو برو - باشه -
شما بازداشتی - یه دقیقه صبر کن -
اوه
هان؟
بعداً درستش می‌کنم
!ووهو
ای بابا. بازم دیر کرده
باشه
...اوه، اه
چی؟ آهان این چیز قدیمیه
هان؟
خب، خب، خب
ببین کی تصمیم گرفت که پیداش بشه
می‌خوای ازم قدردانی کنه، آره؟
شوخی کردم. شوخی کردم
خب، نظرت درباره کت شلوارم چیه؟
برای اومدن به تولد لینا وانگِ مشهور خوبه؟
خوبه
منم همین فکرو می‌کنم
خیلی‌خب دین، فردا روز بزرگیه
چطوری این کارو بکنیم؟ چی باید بهش بگم؟
!تولد مبارک لینا. من بهترین دوستتم، دین نه، خیلی زیاده رویه
عصر به‌خیر، لینا
اجازه می‌دی همراهیت کنم؟
ای بابا، اینجوریم یکمی عجیبه
اوه آره، البته. باهات میام
یه‌جورایی به‌نظر آشنا میای
.لینا برات یه هدیه گرفتم هنوزم بادبادک دوست‌ داری، آره؟
چی دارم می‌گم؟ معلومه که هنوز بادبادک دوست داره
خیلی، فقط...آروم باش
روراست باش
سلام لینا، تولدت مبارک
...فقط می‌خوام بگم که
...خیلی وقته که می‌گذره و
دلم برات تنگ شده...
جان؟
!وای نه
...خدای من، ام
صبر کن، می‌تونم درستش کنم
اه، بیخیال
...چی
آخه چه فکری با خودم کردم؟
!نه، نه، نه
لابُد کامل زده به سرم
...آخه
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
تمام زندگیم رو جلوی چشمام می‌بینم
و دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که همه رو سربلند کنم
ولی انگار همیشه یه چیزی کمه
...فقط کاش
ای کاش می‌شد سر قولمون بمونیم
چای آماده‌ست
وایسا، چی؟ چایی آماده‌ست؟
...خب، اون
درود ای ارباب بزرگ
درهای بهشت گشوده شدن و آرزوی شما محقق خواهد شد
چون من " لانگ ژو" هستم
.اوه، یه پسر دهاتی .خب، این که آسونه
ببین، می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
"چشمام دارن گولم می‌زنن؟"
"یه اژدهای آرزوی جادوییِ خیلی قوی"
"ممکنه واقعی باشه؟" "جادو واقعیه؟"
بله
واقعیه
،خب، حالا که قال این موضوعو کندیم بریم سراغ بخش مهمه‌ش
من...من مردم؟
!مامان بزرگ! منم دین
!از پشت بام افتادم. نور کجاست؟ دارم میام پیشت - نه، نه -
نخیر، خیلی هم زند‌ه‌ای
من اژدهای آرزوی جادویی هستم
کسی که سه تا آرزو برای صاحب این قوری برآورده می‌کنه
و شما هم ارباب منی، قربان
پس بفرمایید، آرزو کنید
.باشه، خوب گیرم آوردی دوربین مخفی‌ها کجان؟
شوخی خفنی بود دوستان - شوخی؟ -
این هلوگرامی چیزی‌ـه؟ - تضمین می‌کنم که نیست -
آرزو می‌کنید که لباس زرهی از طلای خالص داشته باشید؟
همینطور هم خواهد شد
آرزو می‌کنی که قدرت هزار تا !مرد رو داشته باشی؟ بوم
همینطور می‌شه
آرزو می‌کنی بهترین کالسکه زمین رو داشته باشی؟
!مال شماست
!بال‌های شاهین
.یا پاهای زرافه این بالا حس خوبی داره، نه؟
...یا هرچیز دیگه‌ای
که دلت می‌خواد...
...دارم فکر می‌کنم که یکی از اون
.جاهایی که حیوانات رو می‌فروشن باز کنم .فروشگاه حیوانات خانگی
می‌خوای "چاو چاوز" رو بفروشی؟ سگ خوبیه
تا اون قوری رو پیدا نکنیم هیچ‌کس هیچی نمی‌فروشه
هروقت میام یه گپ خودمونی بزنم
شماها می‌زنین توی پَرم
...چی
پس، تو اژدهای آرزویی؟
بله
اون‌وقت چندتا آرزو می‌تونم بکنم؟
می‌تونی سه تا آرزو بکنی
چطوری توی این قوری جا می‌شی؟ - جادوئه. قوریِ جادوییه -
خیلی کوچیکه. چند سالته؟
...این واقعاً - اهل کجایی؟ -
...تنها چیزی که لازمه بدونی - دستای کوچولوش رو نگاه -
چرا صورتی هستی؟ مگه نباید سبز باشی؟ صورتت خیلی نرمه. می‌خوام لمسش کنم
اوه، می‌تونی آتش تنفس کنی؟
خیلی‌خب، ببین پسرِ دهاتی
.من برای این سؤالات وقت ندارم اینجا هم نیستم که باهات دوست بشم
تو باید دوستیِ منو به‌دست بیاری
و رُک بگم که اصلاً خوب عمل نمی‌کنی
با دقت گوش کن
هر اژدهای آرزویی، قبل اینکه ...آزاد بشه تا به دنیای ارواح وارد بشه
باید به 10 تا ارباب خدمت کنه...
و تو آخرین نفری
...حالا، من هزاران ساله که
توی این قوری گیر افتادم...
پس هرچی زودتر قالِ این داستانو بکنیم، بهتره
منظورم رو واضح رسوندم؟
،عمیقاً متأسفم مرد جوان ولی اون قوری رو نیاز دارم
اه، فکر کنم...مال ایشونه
فقط صاحب قوری می‌تونه من رو ببینه
خب، مطمئنم که دلش برا قوریش تنگ نمی‌شه
!راه نداره. من پیداش کردم. واای
خوب نیست
ای کاش می‌دونستم چطوری مبارزه کنم
بیا اینجا ببینم
قوریِ قشنگیه
نه، نه، نه، نمی‌خواستم این کارو بکنم
عذر می‌خوام
بده‌اش من
قوری
همین الان اون قوری رو بده من
!وای، با لگد درو شکوندم
!بده! بده! مال منه! مال منه
!کوچولوی سمج
اه...کسی خونه نیست؟
دیگه محترمانه درخواست نمی‌کنم
داری می‌گی یه پسر بچه دو تا مرد بالغ رو از پا دراورد؟
...خب، قربان - درواقع، سه نفر -
دو تا و نصفی، رفیق - باید می‌دیدینش -
.توی یه دقیقه هزارتا مشت می‌زد .به همه ور لگد می‌زد
تاحالا انقدر دست و پا ندیده بودم
این اصلاً خوب نیست
اون پسر می‌دونه چی دستشه
قربان، اگه ایرادی نداره بپرسم
دقیقاً چی داره؟
،به شما مربوط نیست من بهتون پول می‌دم که پیداش کنین
این تنها چیزی که بهتون مربوطه - شما که به ما پولی ندادین -
.وقتی قوری برسه دستم پولتون رو می‌گیرین .انقدری که توی مُخیله‌تون نگنجه
متوجه شدین؟
بی کفایتی ما رو ببخشید
ولی پسره یه چیزی از خودش جا گذاشت
خیلی زود پیداش می‌کنیم
!دین، بیدار شو
چطور با لگد بزنم توی صورتت؟ - هان؟ گفتم پاشو -
آخ - صبحانه روی میزه -
مرسی مامان
عجب خواب احمقانه‌ای
دین، امشب تا دیروقت کار می‌کنم
پس، شام حاضری می‌خوریم، باشه؟
!چقدر خوشمزه
پس، شام حاضری می‌خوریم
آره
حاضری می‌خوریم
کفشای مسخره
ببین مامان، اگه می‌شد یه آرزو کنی، چه آرزویی می‌کردی؟
دین، چرا سؤالای چرت میپرسی؟ صبحونه‌ت رو بخور
باشه، ولی جدی می‌گم
اگه می‌تونستی یه آرزو کنی
یه خونه بزرگ توی حومه شهر؟ - دین، دیروز درباره‌اش حرف زدیم -
می‌خوام روی آینده‌ت تمرکز کنی
این چیزی‌ـه که آرزو دارم
بیشتر از هر وقتی روش تمرکز دارم
.همم، خوبه .حالا بجنب دیگه، دیرت می‌شه
این چه قیافه‌ایه دیگه؟ این قیافه‌ت رو می‌شناسم - قیافه‌م طوری نیست. چه قیافه‌ای؟ -
مدرسه‌ت رو برو. اینقدر نقشه نکش
اوم، سلام؟
اژدها جان؟
اون تویی؟
!آفرین، پسر دهاتی
!یه آرزو کردی، دو تا مونده تا ظهر می‌تونه کارمون تموم بشه
باهام چیکار کردی؟ واسه چی کنگ فو بلدم؟
خواهش می‌کنم. آرزو کردی که کاش بتونی مبارزه کنی. منم استاد کنگ فو کردمت
!من که آرزو نکردم...، هی، این منصفانه نیست
کلمه "ای کاش" رو گفنی
،"اوه، فقط چون گفتم "ای کاش الان این قدرت‌های کنگ فویی رو بلدم؟
چه باحال
آره، خیلی باحاله
خب، بریم سراغ آرزوی دوم
بذار آرزوی مورد علاقه اکثر زمان‌ها رو پیشنهاد بدم
!انبوهی از طلا
:حالا بعد من تکرار کن آرزو می‌کنم که...". چرا هیچی نمی‌گی؟"
،"...انبوهی از طلا" عجیبه، هیچی نمی‌گی
هی، انقدر هولم نکن
.آهان، حتماً از اون آدم‌ها هستی که عشقِ تصاحبن .اون غریزه‌ کشنده رو توی چشات می‌بینم
خیلی راحته. فقط واسه ارتش شخصیت آرزو کن
آخه ارتش به چه دردم می‌خوره؟
از اون آدم‌های ساده‌ای، مگه نه؟
.نگران نباش .دهاتی‌ها عاشق این یکی‌ان
...می‌تونم بذارم با یکی از عزیزانت
!اون طرف چین صحبت کنی...
.سلام، من عزیزتم .صدات رو نمی‌شنوم. خیلی دوری
...یه دیوار اینجاست. باحاله، ولی - منظورت اینه مثل موبایل؟ -
این دیگه چه جادوی تاریکیه؟
این ارکستر کوچولو کجاشه؟
چطوری توی این جعبه فلزی جا می‌شن؟
دو تا آرزو. هرچی که می‌خوام
.جشن تولد .می‌دونم چی می‌خوام
وایسا ببینم، آرزو؟
آره، آره، آره. آرزو
عالیه
یه پرنده عظیمِ آهنی؟
چیکاری داری می‌کنی؟ - می‌خوام با اژدهای آرزوی جادوییم پرواز کنم -
الان داری چیکار می‌کنی؟
،اگه نذاری سوارت بشم باید سوار اتوبوس شیم
اتوبوس"؟" اسم یه جور حیوونه؟
وایسا بینم، مگه چند وقته توی اون قوری‌ای؟ - نمی‌دونم، هنوز سلسله چینگ روی کاره؟ -
!اووه - !لانگ -
چطوری رفتی اون تو، آقا کوچولو؟
!وقتی باهات حرف می‌زنم کابُل رو نگیر، دهاتی
اون آدم کوچلو نیست لانگ. تلویزیونه
این چیه؟
ماشین
غنایم جنگی رو به نمایش گذاشتن؟
...این نیروی نامرئی چیه - !شیشه‌ست -
...به چه قصدی - !چراغ راهنماست -
این دیگه چی بود؟ - بستنیه -
...این چجوری داره - برقه -
می‌دونم این‌ها خیلی شگفت انگیزن - شگفت انگیز؟ -
وقتی اندازه من ...از همه‌چی دور باشی
هیچی توی این دنیا ...نیست که بتونه من رو به وجد
چیپسِ میگو
بدون شک، غذای دهاتی‌هاست
!عالیه
خب، رسیدیم
الان یه آرزو می‌کنی یا نه؟ - می‌کنم. فقط وایسا برسیم اونجا -
برسیم کجا؟
!دیوار بزرگ چین
!یه ارابه غول پیکرِ ساخته شده از فولاد و شیشه
لانگ، این اتوبوسه. بجنب
برین اونور خانم مُسن - یا خدا -
مراقب قدماتون باشین - خیلی ممنونم آقا -
لانگ، چیکار می‌کنی؟ - ...نه، نه، نه، نه، نه، باید یه راه -
!آهااان
!حالا شد یه چیزی
لانگ، چیکار داری می‌کنی؟
دارم یه کالسکه دربست می‌گیرم
،من نمی‌تونم هزینه کالسکه شخصی رو بدم واسه همینم سوار اتوبوس شدیم
هی، تو الان پولم رو دزدیدی؟
...واسه همین نمی‌تونیم - بیا -
اینو از کجا آوردی؟ - می‌دونی، جادووو -
خیلی ناهار خوردم
!این خیلی بیشتر حال می‌ده
اه، این دیگه چیه؟
ترافیک
ترافّیک
یه جور تعطیلاتِ ملی ـه؟ -
داری بهم می‌گی که این اتفاق هر روز میوفته
سرعت خورشید از ما بیشتره (کنایه به اصلاً تکون نمی‌خوریم)
این از گیر افتادن توی قوری هم بدتره
.اه! عمراً به موقع نمی‌رسم ...کاش می‌شد این ترافیک
آفرین، ادامه بده
لانگ، من یه آرزوم رو به‌خاطر ترافیک هدر نمی‌دم
...ببین دین، تو باید از
...تو باید
...ببین دین، تو باید از
!از آرزوت استفاده کنی
!مرتیکه بی‌فرهنگ !جایی واسه رفتن نیست
!هرچقدر که می‌خوای شیپورت رو بزن !به هیچ وجه فرقی ایجاد نمی‌کنه
می‌دونی لانگ، بالاخره که می‌رسیم
حتی اگه کل روز طول بکشه
کل روز؟
شنیدم یه بار یه ترافیک سه هفته طول کشید
کاش یه اژدهای جادویی داشتم که باهاش پرواز می‌کردم اونورِ شهر
می‌دونم سعی داری چیکار کنی، دین. جواب نمی‌ده
هزاران سال توی اون قوری گذروندم می‌تونم چند ساعت هم توی ترافیک شماها بگذرونم
هی، یه نظری دارم. چطوره همینطور که منتظریم به ارکستر کوچولو گوش بدیم
این کارا جواب نمی‌ده دین
آرزوت رو استفاده کن دین
!باشه
حواست باشه چه آرزویی نمی‌کنی
...اگه زیادی تحت فشارم بذاری، بی دریغ - چی؟ به همه جا پرواز می‌کنی؟ -
.تو فوق‌العاده‌ای! اینجارو نگاه آخه اصلاً کاری هست که نتونی انجام بدی؟
...خب، خیلی به ندرت
بگذریم، کجا باید بریم؟
!اوناهاش! اون پایین
رسیدیم
وقتِ آرزوئه
.انتخابت عالیه .می‌دونم قراره به چی ختم بشه
حالا، وقتی داری یه قصرو ...انتخاب می‌کنی، خیلی مهمه که
چیکار داری می‌کنی؟
لانگ، مسخره بازی در نیار. قضیه جدیه
باشه، آرزوت چیه؟
باشه، دختره رو می‌بینی؟
سلام، عصرتون به‌خیر
قدم رنجه فرمودید - لینا، تولدت مبارک باشه -
حالتون چطوره؟
این آرزوی دوممه، لانگ
...آرزو می‌کنم - وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
عشق و عاشقی راستِ کارِ من نیست - ...چی؟ نه لانگ، قضیه اصلاً -
چندتا از قوانین رو باید ذکر می‌کردم. نمی‌تونم سفر در زمان کنم، نمی‌تونم کسی رو بکشم
،برام دردآوره که اینو بهت بگم، البته نیست واقعاً .نمی‌تونم آدم‌ها رو عاشقت کنم
نه، نه، نه. اصلاً اینجوری نیست لانگ
اون دوست صمیمیمه
آرزومم همینه
می‌خوام دوستم برگرده پیشم
وایسا، یکم برگردیم عقب.می‌تونی برای هرچیزی توی این دنیا آرزو کنی
اون‌وقت می‌خوای سر یه دوست هدرش بدی؟
چه چیزی از دوستی می‌تونه مهم تر باشه؟
سؤال انحرافیه؟ - نه -
رسماً هرچیزی
،بذار فکر کنم ، یه گلدونِ مجلسی طلایی ،یک کاخ کاملاً ساخته شده از یشم
!یه ارتش از جنگجویانِ سفالی آخه چرا داری یه آرزوت رو سر یه دختر هدر می‌دی؟
اوه! درسته
ببخشید لانگ، نمی‌تونم انتظار داشته باشم که درک کنی
.همه چی رو برات تعریف نکردم .بذارم پایین، لطفاً
ده سال پیش، یه روزِ بهاریِ باحال، با یه نسیم ملایم
پسری تنها بود که بعد مدرسه منتظر بود. اون من بودم
دختره وارد می‌شه! یه کوفته پرت می‌کنه ...و از آبروی من دفاع می‌کنه
واقعاً داره اتفاق میوفته، نه؟ قرار بود خیلی آسون باشه
.که سه تا آرزو براورده کنم و تمام .ولی نه، من گیر این پلشت افتادم
آخه پوزخندهای بی فکرانه‌ش رو ببین
خیلی ساده لوحه. خیلی نادونه
خیلی احمقه
آخه چرا؟
مگه من چیکار کردم که سزاوار این وضعم؟
و بعدش با ماشین رفت و دیگه هیچوقت ندیدمش
چیزی نیست لانگ، منم خودم با حرف زدن درباره‌اش احساسی می‌شم
.یه بارم بهت گفتم، من نمی‌تونم آدم‌ها رو عاشقت کنم چرا فکر می‌کنی می‌تونم یکی رو رفیقت کنم؟
.چی، نه بابا. اون از قبل دوستم هست .من فقط می‌خوام برم داخل مهمونی
یه آرزو! پس چرا از اول اینو نگفتی؟
آره، آرزو می‌کنم شاهزاده باشم
.خیلی‌خب، برو بریم. وایسا عقب !اجی مجی لا ترجی
تموم شد رفت. حالا بریم سراغ آرزوی آخر
این دیگه چیه؟
چی چیه؟ گفتی شاهزاده‌م کن، منم کردم دیگه
نه، نه. گفتم شاهزاده
مثل اون‌ها با کت شلوار شیک
ساعت رولکس و ماشین با راننده شخصی
یه دستیار شخصی
،وایسا بینم، این که شد ده تا آرزو تو فقط دو تا داری
باشه باشه. یه نسخه موقت چطور؟ فقط واسه امروز؟
واقعاً می‌خوای آرزو کنی که 24 ساعت پولدار باشی؟
این چیزها برام مهم نیست لانگ
،فقط باید برم داخل و دوباره با لینا ارتباط برقرار کنم .اون واسه‌اش مهم نیست که بی پولم یا پولدار
ببخشید دارم می‌خندم
دارم می‌خندم چون این رسماً چرت ترین چیزی‌ـه که تاحالا شنیدم. معلومه که براش مهمه
آره خب، این آرزوی منه، نه تو
حالا منو با عُصاره جادوییت بزن
باشه، 24 ساعت
!عالیه
و ماشین
عالیه
و دستیار شخصی که هرکاری ازش توی این 24 ساعت خواستم برام انجام بده
!لانگ، به عنوان انسان خیلی خوشتیپی ...حالا، راه رفتن شاید سخت باشه، ولی
حله، وقت مهمونیه
.عصر به‌خیر جناب .می‌خواستم درباره مشتری اخیرتون سؤال کنم
...شرمنده‌ام، ولی من نمی‌تونم
دنبالم بیاین
.اوه، آره .من با اینجور آدم‌ها حال می‌کنم
ورودی خادمان از اون پُشته
این شگفت‌انگیزه
اوه، اومدی داخل
تو زندگی انقدر تحقیر نشده بودم - این کُت رو بگیرید، متشکرم -
اجازه هست؟ - سلام، خیلی خوبه که دوباره می‌بینمتون -
خب، رفیق صمیمیت چطوره؟
نمی...نمی‌دونم چی شد
اصلاً من رو نمی‌شناسه
.عالیه. رویاهات خراب شد دیگه کارمون اینجا تمومه، درسته؟
...گارسون، دوتا دیگه
خانم‌ها و آقایان، وقتِ یه کار خاصه
اگه می‌شه دخترخانومی که تولدشه به همراه پدرشون بیان بالا
تشریف آوردن
و حالا پدرشون، آقای وانگ تشریف بیارن به صحنه
آقای وانگ رو صدا می‌زنم
یالا بابایی، خجالت نکش - آقای وانگ؟ -
آقای وانگ، تشریف بیارید
مطمئنم الان میاد
آقای وانگ
وانگه دیگه؟ اسمو درست می‌گم؟
چه پدریه که تولد دخترش نیاد؟
نمی‌دونم - بیا دستیار جان -
باید دست به کار شیم - میکروفون باز بود، عذر می‌خوام
خانم‌ها و آقایان، با اجازه توجهتون رو به اینجا جلب می‌کنم
وقتِ سرگرمیه
لانگ، یکم دود درست کن، چراغارو روشن کن
،از خیابان‌های شائولین کُنگ فویی که تا به حال ندیدید
!استاد اعظم رو معرفی می‌کنم
"تعلیم دیده در مَسلکِ "سبکِ اژدها
حالا همگی، چشمتون به ...صحنه باشه درحینی که من
!همین. نمایش تمومه ممنونم ازتون عزیزان. خدانگهدار
دستیار شخصی
تاحالا انقدر بهم توهین نشده بود
!شماره هشتِ خوش ‌شانس
قربان، خاویار، خامه انگلیسی، مسقطی؟
شما چیپس میگو ندارین، نه؟
نخیر
اوه، نه
شما تک و تنها چیکار می‌کنید؟
...سلام
لینا؟
آب، آب. فقط آب لازم دارم
دارم سرحال میام
اون بچه کجاست؟
سلام؟
لینا، تویی؟ - برو، سرم شلوغه -
آره، می‌بینم که سرت شلوغه
بله، خیلی شلوغه
...باشه، من...من فقط
من اونی‌ام که کارای کنگ فویی کرد
...فقط سعی داشتم
می‌دونم سعی داشتی چیکار کنی
ممنونم
تو خوبی؟
آره
خوبم
بیا، اینو بگیر
ممنون
فقط...فقط یه شب توی کل سال
فکر کردم بتونه برام وقت بذاره
نمی‌دونم چرا دارم میذارم انقدر تحت تأثیرم قرار بده
شرمنده‌م
.خیلی خجالت آوره .من معمولاً اینجوری گریه نمی‌کنم
بیا، یه چیزی روی صورتته
آره، به این راحتی پاک نمی‌شه
.ببخشید .حتماً عین دیوونه‌ها شدم
نه، نه
فقط...دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
انگار کل زندگیم رو جلو چشمام می‌بینم [به خانواده سبین خوش اومدید]
،و تمام تلاشمو دارم می‌کنم سعی می‌کنم همه رو سربلند نگه دارم
ولی...مهم نیست چقدر ...سخت تلاش کنم. انگار
...انگار
یه چیزی کمه
دقیقاً
اینجایی چشم قشنگ
...ببخشید، من
یا خدا، حالت خوبه؟
خوبم
بیا
مرسی
.ببخشید انقدر بی‌ادبانه رفتار کردم .فکر کنم قبلاً اسمت رو نپرسیدم
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
...خب، راستش
...من
اینجایین خانوم وانگ. خداروشکر
.درست به موقع رسیدم .پدرتون تا چند ثانیه دیگه می‌رسن
تونست بیاد؟ - بله -
لینا، اینجایی عزیزم
اوه، سلام بابا - باکلی گفت مهمونی عالی بود -
اوه، بله عالی بود
مرسی بابا - بهت خوش گذشت؟ -
.بله البته .با هرکی که می‌خواستین حرف زدم
و فکر کنم تونستم یه سری ارتباط‌‌‌‌های خیلی مهم... ایجاد کنم
الو؟ الو؟ درست شد
بیا، یه چیز خاص برات آوردم
!اهم
بفرمایید - یالا. بازش کن
دستیارم رو فرستادم نصف طلا فروشی‌های شانگهای رو گشت تا پیداش کنه
راست می‌گن
می‌دونم از چیز خاص خوشت میاد اوه، البته -
درست اندازه‌ی پارسال
ممنونم بابا
اوه اوه، تکراری خریدم؟ ...نه نه، شرمنده‌م. می‌دونی، من
اینجور چیزها زیادشون خوبه، درسته؟
ببخشید...شما رو اونجا ندیدم، مردِ جوان
اجازه بدین از نزدیک‌تر نشونتون بدم، قربان
بفرمایید
چرمِ با کیفیت، کت شلوار فوق العاده، ساعت رولِکس
خانواده‌ات چیکارن؟
!کوفته سازی
،منظورم مرکز کوفته‌ست منظورم اینه که، در کل رستوران
همه رستوران‌ ها
.می‌بینم که جوانِ باهوشی هستی .منو یاد خودم میندازی
شما دو تا باید باهم یه ناهار بخورید
بابا - !بله -
البته. من از خدامه - !عالیه
.اجازه بدین هماهنگی‌ هاش رو انجام بدم .بابتِ رفتارم عذر می‌خوام، مردِ جوان
اسمتونم نمی‌دونم
...من
دن هستم - باعث افتخاره که باهات آشنا می‌شم، دن -
خب لینا، کجا دوست داری بری؟
،بُرج "پیرل" حرف نداره اونجا رِزرو دائمی ‌دارم
عذر می‌خوام قربان، یه تماس خیلی مهم دارین - یه چند دقیقه بهم اجازه بده -
قربان، گفتن که همین الان باید صبحت کنن
وصلشون کن
عصر به‌خیر، عذر می‌خوام معطل شدین
...خب، واقعاً دوست داری که بریم
آره. آره
فردا می‌بینمت دن
حرف زدیم و درست مثل قدیما بود
بعدش برای فردا قرار ناهار گذاشتیم. باورت می‌شه؟
باورم نمی‌شه که عین خیالتم نبود بهم توضیح بدی دستشویی چیه
همه چی طبق نقشه داره پیش میره
نه بابا، دّن؟
به موقع‌اش هم راستش رو بهش می‌گم
،بهش راستش رو نمی‌گی چون زمان مناسبش پیش نمیاد
ببین می‌فهمم. تو رعیتی، اون شاهزاده‌ست
یه داستانی‌ـه که همیشه بوده و همه‌مون هم می‌دونیم تهش چی می‌شه
خوب می‌شه؟ - نه نمی‌شه. افتضاح می‌شه. وحشتناک می‌شه -
لانگ، ما یه رابطه خاصی داریم که ریششه‌اش عمیق‌‌تر از پول و مقامه
پس چرا دروغ گفتی؟
...خب، من
بذار من بهت بگم
،چون لحظه‌ای که لینا بفهمه واقعاً کی هستی همه کاسه کوزه‌هات خراب می‌شه
می‌دونی چیه؟ باید یاد بگیری یکم به بشریت امید داشته باشی
.من هزاران سال زندگی کردم .من می‌دونم انسان‌ها چه مُدلی‌ان، نه تو
ای لانگِ بنده خدا. می‌دونم مشکلت چیه - مشکلم تویی -
انتظار ندارم که مغزِ کوچیک خزنده‌ایت
قدرت دوستیِ انسان‌ها رو درک کنه
عیب نداره. من می‌شم اولین و تنها دوستت. بیا اینجا
من وقتی انسان بودم میلیون‌ها دوست داشتم، اوه نه
لانگ
...تو انسان - بله، بله. انسان بودم -
خداییش، تا حالا یه بارم روی قوری رو نگاه کردی؟
!و بهترین انسان هم بودم
یکی از محبوب‌ترین و محترم‌ترین ارباب‌های تاریخ چین بودم. می‌دونی چرا؟
چون کلی رفیق داشتی؟ - !نخیر -
چون کلی ثروت‌ و زمین‌ و قدرت مال من بود و همه به‌خاطرش عاشقم بودن
،وایسا ببینم، اگه همچین آدم بزرگی هستی چرا اسمتو تاحالا نشنیدم؟
احتمالاً بعد اینکه مُردم، یه سری رقیبِ حسود تمام چیزهایی که به دست آوردم رو به اسم خودشون تموم کردن
پس تو مُردی و بهشت تبدیلت کرد به اژدهای آرزو؟
آره، به عنوان جایزه
به‌نظر که با جایزه‌ات حال نمی‌کنی - خیلی هم با جایزه‌ام حال می‌کنم -
پس، اگه لطف کنی آخرین آرزوت رو استفاده کنی
و مثل بقیه ارباب‌ها یه آرزو بکنی
بعدش من کارم تموم می‌شه
و واسه همیشه این مکانِ پست رو ترک کنم
و بالاخره برمی‌گردم بهشت
جایی که همه با یه رژه عظیم منتظرن !که به امپراتورِ بزرگ خوش آمد بگن
مگه توی بهشت رژه میرن؟
لُب کلامِ من اینه که برای هر مشکلی توی دنیا یه راه حل هست
همچنین مشکل تو، آرزو کن
پس، این چیزی‌ـه که بعد این همه سال یاد گرفتی؟
بله
گندش بزنن. ساعت ده شد؟ مامانم الان از سرکار میاد
!لانگ، باید بریم! بجنب بجنب بجنب! برو! برو! برو
قربان، ولی مطمئناً می‌تونین وام رو یه هفته دیگه تمدید کنید
قول می‌دم که تمام کمال بهتون برگردونم، قربان
سَلب حقوق؟ خواهش می‌کنم قربان، التماستون می‌کنم -
این شرکت کار و زندگیِ منه
...من خانواده و مسئولیت‌هایی
همه چی رو به راهه قربان؟ - رو به راهه -
...فقط
فقط به لینا هیچی از این‌ها نگو
خب، پیداش کردین؟
خونه پسره رو پیدا کردیم، قربان
خب، بعدش؟
امکان نداره بدون اینکه گیر بیوفته، بیاد و بره
خوبه
.خیلی‌خب لانگ، برو توی قوری .همه چی حالت عادی
چراغ‌ها روشن - واقعاً فکر کردی می‌تونی لینا رو برگردونی توی این آشغال دونی؟ -
ساکت شو! اینم از تکالیف
یخچال خونه‌اش از کل این خونه گنده‌تره
!اگه حرف مفیدی نمی‌خوای بزنی، کلاً حرف نزن
!اوه، اومد
عه، کت شلوارت
هان؟ اوه، نه
...دین، یکم برات
[ریاضی]
.سلام مادر امشب خیلی گرمه، مگه نه؟
.نه. خیلی هم سرده چیزی زدی؟
اوه، نه...فقط درس می‌خوندم
باشه. بیا
هرچی مونده گرم کنم بخوری - مطئنم لینا عاشق غذا مونده می‌شه -
!هی، بسته دیگه - چی بسته؟ -
نگران من نباش، من خوبم
به نظر که خوب نمیای
دانشگاه چطور بود؟ - عالی بود. دانشگاه عالی بود -
پس به عالم و آدم دروغ می‌گی، نه فقط خودت
!ولم کن دیگه - باشه -
...اوه، نه نه نه مامان. من داشتم
خودت می‌دونی کجا پیدام کنی، وقتی سرعقل اومدی - با یکی دیگه حرف می‌زدم... -
دین، یه سؤال ازت می‌پرسم
یادت باشه، من مادرتم
می‌تونی راستشو بهم بگی
...تو
چیزی مصرف می‌کنی؟
!نه مامان، بده‌اش من! چیزی مصرف نمی‌کنم - کجا قایمش کردی؟ -
!به من دروغ نگو !تا دیروقت که بیدار می‌مونی! مدرسه هم که می‌پیچونی
!مُدام هم مثل دیوونه ها رفتار می‌کنی - !مامان -
!من مادرتم !وقتی یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه باشه می‌فهمم
چی شده؟ - !هیچی نشده -
.دین، راستشو بهم بگو .هرچی که هست، می‌تونم کمکت کنم
نه مامان، نمی‌تونی
باور کن
نمی‌تونی
برو توی اتاقت
و اگه می‌خوای بهم بی احترامی‌کن، بیرون نیا
...من نمی‌خواستم - !برو -
!باشه
!از اینجا متنفرم
بدجوری دعواشون شده - اون صندلی رو بیار -
کسی پاپ کُرن می‌خواد؟
صداتونو می‌شنوم
دین
بیا
...تو
باید یه شام درست درمون بخوری
مرسی
ببخشید مامان
.سلام کوچولو. شما خیلی نازین خانواده داری؟ گرسنته؟
تو خیلی بانمکی، پشمالوی کوچولوی صورت پشمکی
!خودشه! بیدار شو! بیدار شو - هان؟ هان؟ -
!هی رئیس! رئیس - !هی رئیس -
!رئیس - !پسره -
غیر ممکنه
خیلی‌خب دین، تو می‌تونی
فقط راستشو بهش بگو
عصر به‌خیر، قربان
!اوه سلام دن - !سلام -
قربان، می‌تونم کتتون رو بگیرم؟ - کتم؟ تازه خریدمش -
خیلی باحال بود، دن
آره، باحال بود
البته، مشکلی نیست. کلی از این‌ها توی خونه دارم
ممنونم
بابتِ این مسخره‌بازی‌ها عذر می‌خوام
:بابام همیشه اصرار داره "باید بهترین باشه"
راستش لینا، یه چیزی هست که باید بهت بگم
دقیقاً می‌دونم چی می‌خوای بگی
می‌دونی؟ - آره -
خیلی خوبه که با یه نفر از ...یه خانواده آبرومند آشنا بشی
که از حرف زدن باهاش لذت ببری، درسته؟
اوه - خانوم، میزتون آماده‌ست -
درسته. آبرومند
لانگ، شنیدی؟ من باید از یه خانواده آبرومند باشم
.نه بابا. چی؟ شوکه شدم اصلاً از تعجب نمی‌دونم چیکار کنم
دقیقاً همونی شد که پیش بینی کردم - لانگ، کمکت رو لازم دارم -
تو سلطنتی بودی. بهم بگو چیکار کنم. لطفاً
باشه. تا وقتی که دقیقاً هرکاری که می‌گم بکنی
باشه، قبوله - ...قربان، امکانش هست بهتون -
اول از همه. نباید بذاری مردم عادی باهات حرف بزنن
واقعاً؟ - ...قربان، من فقط -
می‌خواستم...بهتون...حوله...گرم...پیشنهاد....بدم
...قربان، شما دارین
خانوم، میزتون
.حالا، یه میز دیگه رو درخواست بده .تا می‌تونی ادعای برتری کن
.لینا، این میز اصلاً به درد نمی‌خوره .بذار یکی دیگه بهت نشون بدم
دن، این میز کسایی‌ـه که سفارش می‌گیرن (کلمه اوردرز به معنای سفارشات می‌باشد)
خب، شما به آقا و خانم "اوردروز" می‌گین که این میزِ ماست
دن، تو خیلی آدم بانمکی هستی
بانمک؟
مطمئنی منظورت بی روح، با کلاس قابل احترام نیست؟
تو خیلی خوبی. اشکم درومد
من بودم به دلیلِ مسخره کردنِ سلطنت، اعدامش می‌کردم
دن، ممنونم که سعی داری اینجا رو جالب تر کنی
ولی چطوره که بریم یه جای دیگه؟
یه جای دیگه؟ یعنی لوکس تر از این؟
اینجا به اندازه کافی برات خوب نیست
عالی بود، بچه جون - نه مثل، یه پیاده روی چیزی -
اجازه هست سفارشتون رو بگیرم؟
گرونی رو ول کن. پول مطرح نیست - بله، لطفاً یه دونه از همه چی -
قربان، بیش از 600 مورد توی مِنوی ما هست
پس از هر کدوم سه تا - !خوبه -
هرطور مایلین، قربان
خب، گوش کن دن، درباره دیشب
ببخشید اینقدر عجیب رفتار کردم
راستشو بخوای، خیلی خوبه که یکی باشه که به حرف‌های آدم گوش کنه
بهش بی‌محلی کن و مال تو می‌شه
.دور و برت رو ببین دین .آدم‌های پولدار محلِ به هیچ‌کسی نمیذارن
فقط درباره کارشون و اینکه چقدر پول در میارن حرف می‌زنن
واسه خودش یه سبکِ هنریه - دن، اصلاً گوش می‌دی چی می‌گم؟ -
نه حتی یه کلمه
باشه، خب داشتم می‌گفتم که خیلی خوبه ...که با تو حرف می‌زنم، چون
.چیزی نمونده، دین. حالا قدم آخر .بهش بگو چندتا کاخ داری
.بذار همین جا حرفت رو قطع کنم لینا اصلاً بهت گفتم که چقدر خانواده من خفنن؟
اولین سریِ خوراکتون - ...به -
...درک
دن! می‌دونی چیه؟
تو اون کسی نیستی که فکرشو می‌کردم - !وایسا! لینا -
نمی‌فهمم. این روش روی هر هفده تا همسرم جواب داد
می‌تونم توضیح بدم - چی رو؟ -
...من، اِه
...ما باید
باید اون پیاده روی که پیشنهاد دادی رو بریم
!شایدم باید بدوییم
!نوش جان
!سورپرایز
بپر بالا
باشه
اون مردا کی بودن؟
.گانگستر .احتمالاً واسه باج گرفتن می‌خوان بدزدنمون
بیا. از این طرف
اوه، نه
خیلی‌خب لینا، همیشه دلت می‌خواست دعوا خیابونی کنی
لانگ، کمک می‌خوام - !نه -
آروم باش - بیخیال، خواهش می‌کنم -
دن؟
!ببین توی آشغالا چی پیدا کردم
"اوه، منو نگاه کن. چجوری شدم یه "پـیـناتا (لباس های مخصوص مراسم چینی‌ها)
فکر کنم گمشون کردیم - خوبه -
خب، دقیقاً کی می‌خوای عذرخواهی کنی، دن؟
...من
هان؟
!از اون ور! اون ور
لینا، واقعاً...دلم...می‌خواد که بگم...شرمنده‌ام
دقیقاً برای چی شرمنده‌‌ای؟
شرمنده‌ام که مثل... یه... عوضی... رفتار کردم
عذرخواهی قبول شد
!حالا، بزنش دن !با لگد بزن توی صورتِ کثافتش. بزن، بزن
!با لگد بزنش
قوری رو رد کن بیاد، بچه جون
.دین، قرار نبود کار به اینجا بکشه .اگه آخرین آرزوت رو کرده بودی، الان...اوه، نه
اوضاع از این بدتر نمی‌شه
آفرین - مرسی -
آهن بخورین، کثافتا
مثل سیب خوشمزه ست، نه؟
!گندش بزنن
!داره میاد
بهم اعتماد کن
...لینا، فکر کنم مجبوریم - !بپر -
نگران نباش رئیس، داریم براشون
!اوه، نه
!اوه، خدای من
می‌دونی چیه دن؟ داره به یه قرارِ خیلی خوب تبدیل می‌شه
!اوه، نه
خوبی؟ - فکر کنم -
منم خوبم، مرسی که پرسیدی
اوه، پسر
چی شد؟
وقت تمومه، دین
چی شد؟ خب، از یه ساختمون پریدیم
نزدیک بود بمیریم
بیست و چهار ساعتت تموم شد - چندتا گانگستر رو زدیم -
نه - قبوله، اکثرش کار تو بود -
ولی جداً، باید یکم از اون کارای کنگ فویی یادم بدی
ای وای
عکس العمل بود
وایسا بینم، کت شلوارت چی شد؟
ببین لینا
یه چیزی هست که...باید بهت بگم
.دین، هنوز یه آرزو داری .مجبور نیستی این کارو کنی
اسم واقعیِ من دَن نیست
...اسمم
دین ـه
تو دین‌ای
متأسفم
اما...چرا دروغ گفتی؟
...نمی‌خواستم بگم. ولی
...نگران بودم که اگه بفهمی منم
همه چی تموم بشه...
پس، هنوز این طرف‌ها زندگی می‌کنی؟
آره
توی اون خونه‌ سُنتیِ قدیمی؟
آره
گفتم که تهش خوب نمی‌شه
وایسا
این کوچه رو یادمه
توی راه خونه از مدرسه، از اینجا میانبُر می‌زدیم
اوه، آره
خانوم چو هم سیب زمینی سرخ کرده می‌فروخت
!هی، اونجارو نگاه! خانوم چو ـه
سلام خانوم چو، منم لینا وانگ
...منو یادتون - !یه دلار، دو تا سیب‌زمینی. چونه هم نزنین -
خب، یه چیزهایی هیچوقت عوض نمی‌شن - بفرمایید -
فروخته شد! نفر بعدی
اوخ، اوخ - !برید! برید -
خیلی خوبه
...صبر کن، اون
هان؟
!بیخیال
آره، یه دهه گذشته و هنوز همون شلوار ورزشیا
دین، نظرت چیه یه مسابقه کوچیک بدیم؟
!سه، دو، یک. بریم - چی؟ -
!هی
!آخ
باشه
عادلانه نبود
پس، خونه‌ی قدیمی‌تون باید دقیقاً این گوشه باشه
اوه، فکر نکنم این خیلی فکر خوبی باشه
هی وِیجینگ، پیاز سبز داری؟ - سلام خانوم سانگ -
ببخشید، می‌شناسمتون؟
!سلام مامان، سورپرایز
!مهمونِ ناخونده داریم
یه دختر؟ واسه همین مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی؟
این همه وقت فکر می‌کردم توی گیم‌نت معتاد شدی، نگو قضیه یه دختر بوده [باکلی]
اون لیناست - ...فقط -
سلام
لینا؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم دوست قدیمیم رو ببینم
اوه
خب پس، ادبم کجاست؟ بفرما داخل
من و تو کارمون تموم نشده
خیلی خوشگل شده - مثل یه شاهزاده -
خب، دماغش یکم تخته
بیا، با این شروع کن
...راضی به زحمت - از دسته‌ی جارو هم لاغر تری -
...ببخشید، انتظار نداشتم که - !لینا -
می‌دونستی دین هنوز که هنوزه هرسال سر قبرِ کلاکی گل می‌ذاره؟ (جوجۀ دین)
آقای هوانگ، بس کنید
من نمی‌دونستم
خیلی بانمکه. حتی یکم گریه هم می‌کنه
گریه نمی‌کنم. عزاداری می‌کنم
حتی گل هم می‌بره - یه دسته گل کوچولو -
بیا تو
چی؟ داری می‌گی اون پسر من نیست؟
خودت می‌دونستی. به من دروغ نگو
نخیر. تو تمامِ این مدت بهم دروغ می‌گفتی
فقط می‌خواستی کار و کاسبی پدرم رو بالا بکشی
درسته، این کارم می‌کنم - !می‌دونم چیکار کردی -
فکر کردی می‌تونی منو خر کنی؟ با اون یارو دیدمت
از هیچی خبر نداری
باید حرف مادرمو گوش می‌کردم
مادرت منم - !نــه -
بیا
!اوه، وای این بالا عین ماشین زمان می‌مونه
آره، شرمنده. اینجا تنها جایی‌ـه که توش آرامش دارم
هیچوقت به آرامش نمی‌رسی، دین
!چون روح کــلاکـی همیشه دنبالته
!نه، کــلاکــی! تو مُردی
می‌خوای گریه کنی؟ قرار الان یکم اشک ببینیم؟
اصلاً پشیمون نیستم. تو خوشمزه بودی
مزه‌ی پشیمونه هم می‌فهمی
!از من فاصله بگیر روحِ مرغ
چرا من رو خوردی؟ - کار لینا بود، اون مجبورم کرد -
من رو فروختی
خیلی بی‌مزه بود - فکر خودت بود -
آره، گمونم قدیما فکرای عجیبی می‌کردیم
آره
!جان؟ اوه
بیا
اون قولی که دادیم رو یادته؟
قولِ انگشت کوچیکه - معلومه -
...چجوری بود؟ ام
...دوست دوست تا ابد، روز به
سال به سال
...همیشه این بالا
قسم می‌خوریم
!اوه - !وای -
!خدای من - حالت خوبه؟ -
خوبم، خوبم
ببخشید، انتظار نداشتم صورت خودمو گنده ببینم
خیلی خجالت آوره
.خجالت زده نشو .منم وقتی بار اول تابلو رو دیدم، نزدیک بود بیوفتم
،ولی خیلی خوب بود انگار یه‌جورایی برگشته بودی
ولی می‌دونی، خیلی بزرگ و درخشنده و زیبا شده بودی
با اینکه زیاد با واقعیت جور در نمیاد
نظرت چیه یه قرارِ واقعی بذاریم؟
بدون دَن و این چیزها
...من
ببخشید
لینا، کجا بودی؟ !عکاسی یه ساعت دیگه شروع می‌شه
وای، موهات چی شده؟ !الان یه ماشین می‌فرستم دنبالت
...ام
...دین
امشب واقعاً بهم خوش گذشت
ولی باید برم
مرسی که اینو بهم قرض دادی - مشکلی نیست، تا سری بعد بمونه پیشت -
...نه، واقعاً من
...قرار نیست که دوباره یه
ده سالی نبینمت...
دین
حقیقت اینه من الان دیگه زندگی متفاوتی دارم
می‌دونی؟ یه شغل
آینده‌ای که پدرم سخت براش تلاش کرده
و یه سری انتظارات که باید برآورده شون کنم
بذار حدس بزنم
من اون انتظارات رو برآورده نمی‌کنم
...من
متوجه حرفم نیستی
...من...فقط سعی دارم که
واقع بین باشم
متأسفم
سلام دین
می‌دونستی چیپسِ میگو
توی مواد تشکیل دهنده‌اش اصلاً میگو نداره؟
باشه
...دین
وقتی بچه‌ای همه چی ساده‌تره
ولی الان بزرگ شدی
...و خب
باید واقع بین باشی
دین
خبر خوب، لانگ
بالاخره می‌تونی از شر من خلاص شی
برای آرزوی سومم آماده‌ام
واقعاً؟
من رو پولدار کن
انبوهی از طلا
یا هرطور که دلت می‌خواد
...ولی آخه - فکر کردم ثروت اهمیتی نداره -
که براش مهم نیست
ولی فکرم احمقانه بود
پس انبوهی از طلا بهم بده که منم بتونم از اون زندگی خوب‌ها داشته باشم
اون وقت مردم با یکم احترام باهام برخورد می‌کنن
مثل چی مطمئنم که اون وقت همه از خداشونه که باهام دوست بشن
...دین
مطمئنی؟
من مطمئنم؟ جناب عالی از لحظه‌ای که همو دیدیم می‌گفتی این آرزو رو کنم
خب، حق با تو بود. باشه؟ من اشتباه می‌کردم
پس بفرما، این آرزومه
فقط برآورده‌ش کن و می‌تونی برگردی به دنیای ارواحت
و اون رژه بزرگ احمقانه‌ت توی آسمون
فقط آرزوم رو برآورده کن، لانگ
چی؟
دین، آرزوت رو برآورده می‌کنم
،ولی اول یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم
پسره رو پیدا کردین. کجاست؟
توی برج "پیرل" قربان - بله با یه دختر -
ولی متأسفانه دوباره فرار کرد چی؟ چطوری؟ -
هی، این برای شما نیست
...گوش کن، من وقت ندارم. باید
...لینا! مگه تو قرار نیست - متأسفم بابا، ولی باید حرف بزنیم -
البته
فقط پای یه تماس خیلی مهم هستم - بابا -
لطفاً
قربان
موقعی که توی خونه قدیمیا زندگی می‌کردیم رو یادته؟
...می‌دونم زیاد وضعمون خوب نبود، ولی - نگران نباش، لینا -
دیگه هیچوقت به اون زندگی برنمی‌گردیم
ولی بابا، اصلاً دلت واسه اون روزا تنگ می‌شه؟
این حرف‌ها از کجا داره میاد؟
اون...پسر جوونه دیشب
اونی که باهاش قرار گذاشتی
اون دین بود
همسایه قدیمیمون؟
آره
"همونی که بردت برج "پـیـرل
آره، می‌دونمم الان چی می‌خوای بگی
بهم می‌گی که ازش دوری کنم و اون دنیای قدیم رو ول کنم
،ولی حقیقت اینه که ...فکر کنم خوشحال تریم اگه
.لینا، همه چی درست می‌شه .من میرم با دین حرف بزنم
چی؟ - تا دو دقیقه دیگه وَن رو بیارین -
بابا، خوبی؟
چی شده؟ - نگران نباش -
همه چی رو راست و ریس می‌کنم
بابا
لانگ؟
کجا داری میری؟
اینجا کجاست؟
وای - اینجا خونه‌ی من بود -
من در خانواده سلطنتی به دنیا اومدم
از زمان‌‌های قدیم فهمیدم که طلا قدرته
واسه همین هدفم رو گذاشتم روی گسترش ثروتم
و نذاشتم هیچی جلودارم باشه
زیر دستام وفادار بودن
و سال به سال بدون خستگی کار می‌کردن
دخترانم با بهترین خانواده‌ها وصلت کرده بودن
تا شکوه و جلال پادشاهیم رو وسعت بدم
و پسرم، فرستادمش گنج به‌دست بیاره
ولی یه قهرمان برگشت خونه
خیلی زود، کلی سرزمین و طلا به‌دست آوردم
و از تمام ارباب‌های قبلیم بیشتر مَقبره داشتم
با این حال
وقتی توی بستر مرگ خوابیدم
منتظر رژه رفتن زیردست‌های وفادار و خانواده عزیزم بودم
ولی هیچ‌کس نیومد
،نفس آخر رو که کشیدم تمام کسایی که فراموشم کردن رو نفرین کردم
رسیدم دمِ دروازه دنیای ارواح
منتظر صفوف منظمی بودم که بهم خوش آمد بگن
!بهت دستور می‌دم این درو باز کنی
در عوض، خدایان من رو تبدیل کردن به اژدهـای آرزو
نه به عنوان پاداش
بلکه به عنوان مجازات
زندانی شدم و برگردونده شدم روی زمین
تا به ده ارباب خدمت کنم و به معنای واقعی زندگی پی ببرم
و راستش رو بخوای
توی این همه سال
با این همه ارباب
مُدام شکست خوردم
تا اینکه تو رو دیدم
،من معنی زندگی رو نمی‌دونم ...ولی چیزهایی که تو برات مهمن
دوستانت، خانواده‌ت
ارزششون از تمام دارایی من بیشتره
و با هیچ اندازه طلایی نمی‌شه به دستش آورد
این آرزوی توئه، دین
مطمئن شو آرزویی‌ـه که واقعاً می‌خوای
...من
دین
آقای وانگ، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
.لطفاً دین، اون قوری رو بده من .دیگه وقت واسه این بازی‌ها ندارم
اون‌ها برای شما کار می‌کنن؟
هیچ‌کس قرار نیست ...صدمه ببینه، ولی من به اون
!لانگ
از دوست من فاصله بگیر
بالاخره، نجات پیدا کردم
!اه
چه مرگته؟ بهت گفتم به بچه صدمه نزن
من کل زندگیم به بقیه احترام میذاشتم
و الان، بقیه قراره به من احترام بذارن
!نه! نه! نه! نه
آقای وانگ - اژدها، احضارت می‌کنم -
!دین، دین
الان من اربابتم
و اولین آرزوم هم می‌دونم
بابا؟
.نه! وای خدایا چه بلایی سرت اومده؟
!دین - برو توی قوری -
!بابا
لینا - نه، نه، نه -
.زنگ بزن آمبولانس .حالت خوب می‌شه
لینا، گوش کن بهم
متأسفم
،سعی کردم نجاتش بدم ولی تجارتمون ورشکست شد
من می‌خواستم که تو همه‌چی داشته باشی
و الان بدون هیچی ترکت کردم
نه
من هیچوقت به هیچکدومِ این‌ها احتیاج نداشتم
تنها چیزی که می‌خواستم بابام بود
تنها چیزی که می‌خواستم تو بودی
یه بار دستم بخوره بهت کارت تمومه بچه جون
آره، بزنش رئیس. لمسش کن. قشنگ لمسش کن
اوه، جرقه
لانگ، احضارت می‌کنم
!دین
!اووه
!اه! وای
اه، اژدها جان؟ احضارت می‌کنم
دین! دین؟
!دین
آرزوی یه عالمه توله سگ می‌کنم که باهاشون بتونم فروشگاه حیوانات باز کنم
توله سگ؟
!آره، توله سگ
!پس برآورده می‌شه
هی، رفیقِای کوچولو! اسم همتونو میذارم، تِدی
!نه، تدیِ بد، پسر بد
!هی رئیس! قوری دست منه
!نذار دست پسره بهش برسه
!کمکمون کن! اژدها رو احضار کن - !یه آرزو کن! واسه تفنگ یا هرچی -
آرزو؟ اژدها؟ احضار؟
آقا اژدها - هان؟ -
آرزو می‌کنم کاش پاهای درازتری داشتم
ام، باشه
شوخیت گرفته؟
!احضارت می‌کنم
اژدها! بهت دستور می‌دم این بچه رو بندازی پایین
نمی‌تونم مداخله کنم. تا وقتی از نظر روحی مالکیت قوری رو نداشته باشی، ارباب من نیستی
ولش کن - نه -
!ولش کن
!لانگ، لانگ، نمی‌تونم ببینمت
.لزومی نداره امشب بمیری بچه جون .بیا واسه من کار کن
هرچقدر طلا دلت بخواد بهت می‌دم
جفتمون یه آرزو داریم - نه -
نه، یه آرزو نداریم
من طلا نمی‌خوام
یه چیز خیلی مهم تر هست که براش آرزو کنم
دین
اون قوری رو لازم دارم
خب، حداقلش مجسمه خوبی توی دفترم می‌شی
!نه
لانگ؟
!لانگ، نه
نه
!لانگ
!دین
دین
چه اتفاقی داره میوفته؟
خوش آمدی، لانگ ژو
چه خبره؟ من کجام؟ - تبریک می‌گم -
خدمتت به عنوان اژدهای آرزو تکمیل شده
،تکمیل؟ من که کارم تموم نشده هنوز به ده ارباب خدمت نکردم
تو خواسته های دیگران رو به خودت ارجعیت دادی
و بهمون نشون دادی که معنای زندگی رو فهمیدی
الان آزادی که وارد دنیای ارواح بشی
...اون
رژه‌ست؟
به افتخارت
!نه، نمی‌تونم! باید برگردم
برگردی؟
.من رو تبدیل کن به اژدهای آرزو .یه آرزو هست که باید برآورده کنم
این مسخره‌ست. قوانین بهشت منعش می‌کنن
!مسخره تویی !تو یه پیرمردی با دامن
!این دامن نیست - !منو برگردون -
جرأت می‌کنی که خواسته‌ی خدایان رو رد کنی؟
باشه. اگه برم نمی‌گردونی، خودم برمی‌گردم
!بس کن - ابرهای احمقانه -
!بس کن...همین الان بس کن
اه! دوستم بهم نیاز داره
!باشه
بهت اجازه برگشت می‌دیم
ولی فقط به یه شرط
!لانگ
آرزوی آخرت
اربابِ بزرگ
...آرزو می‌کنم
!بابا؟ بابا
.اینجایی مائوریس .پاکت و آقای پنتس هم اینجان
و همچنین همه 234 نفر
واو، چه توله های نازی
چه پاهایی
ممنونم، پشمالو‌ها - !خداحافظ -
...دین، من
،وقتی گفتم باید واقع بین باشی ...منظورم این نبود که
مشکلی نیست، مامان
...من
متأسفم که نمی‌تونم زندگی بهتری بهت بدم
کلی هم زیاد بهم دادی، مامان
هرچیزی که مهمه رو دادی
...خب
دیروقته و باید شام بخوریم
بیا
آقای وانگ؟
شما اینجا چیکار می‌کنین؟ - دین اینجاست؟ حالش خوبه؟ -
دین، باز چه دسته گلی به آب دادی؟
نه نه نه، اصلاً مشکلی پیش نیومده
واسه عذرخواهی اومدم
می‌دونم چیکار کردی
ممنونم ازت
خب، ادبم کجا رفته؟ !بشینید، بشینید، بشینید
تازه می‌خواستیم شام بخوریم - راضی به زحمت نیستیم -
نفرمایید، نفرمایید. باعث افتخار بنده‌ست
!در ضمن، چند ساعتی می‌شه که مهمون نداشتیم
خیلی واسه این کارا بچه‌ان
!خفه شو
بفرمایید، مطمئنم خیلی هوس یه غذای خونگی خوشمزه کردین
این خوشمزه ترین سوپیه که توی عمرم خوردم
!عزیزم
عزیزم! خب، نظرت چیه؟ خیلی زیاده رویه نه؟ یکی دیگه می‌گیرم
.فوق‌العاده‌ست بابا .بذارش کنار پنجره جلویی
بله! یا تا فردا یا قرارداد بی قرارداد - سلام -
.باشه، بجنب کوفته‌ها رو درست کن .تو، برو اون‌طرف
آفرین
دین! الو؟ فنجون‌ها کجان؟
ده دقیقه دیگه باید باز کنیم - الان میارم -
فنجون‌ها
فنجون‌ها، فنجون‌ها، فنجون‌ها
لانگ؟
درود، ارباب بزرگ
اوه، بچه داهاتی‌ای که
لانگ، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ تو الان باید توی دنیای ارواح باشی
،آره، در اون مورد بگم اوضاع یکم پیچیده شد
!واسه همین، برگشتم
برگشتی؟ که به ده‌ تا ارباب دیگه خدمت کنی؟
زدی تو خال
ولی تو هزاران سال صبر کردی تا از اون دروازه‌ها رد بشی
،می‌دونم، کلی رژه‌ و این داستانا بود ولی...تو هنوز یه آرزوت مونده بود
تنها راهش همین بود
همه اون‌ها رو به‌خاطر من بیخیال شدی؟
خودم خواستم
واسه اولین بار این حسو دارم که یکم خِرد دارم به بقیه بدم
شاید یه تغییرایی این پایین ایجاد کنم
در ضمن، اون بالا چیپس میگو ندارن
و هنوز سوار اون پرنده‌های آهنی نشدم (هواپیما)
.تهویه هوا هم که نداره !توی بهشت تهویه هوا نیست
...راستش کلی
ممنونم، لانگ
ممنون از خودت
دین، چرا یه عالمه ...فنجون شکسته توی
می‌دونی چیه؟ اصلاً نمی‌خوام بدونم
خیلی‌خب دین، ول کن
ول کن، دین
به‌زودی می‌بینمت، لانگ
من یه اسطوره‌ام
به چی نگاه می‌کنین؟ یه اسطوره. این چیزی‌ـه که بهش نگاه می‌کنین