.
[اغذیه فروشی دینامیت]
!صبح به خیر مربی - صبح تو هم به خیر -
صبح به خیر مربی - صبح به خیر-
صبح به خیر - صبح به خیر -
چه خبر داداش؟ بزن تو مشتم
سلام بابا - سلام لوری کوچولو -
به نظر مربی داره پارتی بازی می‌کنه
خیلی‌خب - خویش و قوم بازی -
!روز بازی‌ـه بچه‌ها !زود باشین، حواس‌ها جمع
[زمین مسابقه‌ی پیکز ولی] [نوبت اول]
!آخ اشتباه داری می‌ری بفرما
باید اون امتیاز رو می‌گرفتم
هی، تو نهایت تلاشت رو کردی و من هم همین رو می‌خوام
!عجله کنین، بچه‌های پیکلز !زود باشین ببازین تا من برگردم توی بازی
یوئن - !داشتم شوخی می‌کردم -
!یکی خیلی قوی اومده !برو عقب، عقب‌تر
!می‌گیرمش، می‌گیرمش
تو می‌تونی عزیزم درست همونطور که تمرین کرده بودیم
می‌گیرمش، می‌گیرمش... آخ
!من گرفتمش
رفت سراغش
بازی تموم شد. 5-4 به نفع پیکلز - !ایول -
!خدای من! برنده شدیم
...وای خدایا
بهتون خیلی تبریک می‌گم، بچه‌های پیکلز توی مسابقه ترکوندین [مربی]
هی، بیدار شو، مربی داره صحبت می‌کنه - !من بیدارم -
اصلاً چه‌جوری اومدی توی تیم؟ - به اون چشم دست نزن. بیماری‌ش واگیرداره -
می‌دونم خیلی فکر توی سرتونه
ولی فقط می‌خواستم بگم که خیلی به همه‌تون افتخار می‌کنم
این بهترین تیمی‌ـه که تا حالا فرصت مربی‌گری اون رو داشتم
و چه ببریم چه ببازیم ما یه خانواده‌ایم
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم ...من بیشتر به شما احتیاج دارم
تا شما به من احتیاج داشته باشین
آخی، چه با قشنگ
...انتقاد سازنده
سلام مربی - اوه، سلام -
فقط... می‌خواستم بگم مربی خیلی خوبی هستی
خیلی خوب بچه‌ها رو به این نقطه رسوندی
ولی حس می‌کنیم واسه ادامه دادن به یکی با استراتژی بیشتر احتیاج داریم
آره بهترین حرف بود
باشه می‌تونم یه کاریش بکنم
مثلاً بابای کای
یعنی، بابای کای خیلی کارش خوبه
ام... جیمز؟
ببخشید، درست متوجه شدم، جیمز؟
هی، پسر کینه‌ای پشت این کار نیست، می‌دونی؟
من یه‌کم توی دانشگاه سابقه‌ی بازی دارم توی تیم دسته اول
فقط می‌خوام بدونم نظر همه همینه؟
دیو؟ لو؟ باربارا؟
...باربارا نظرت چیه؟ تو - ...ام -
آره داره به نشانه‌ی موافقت سرش رو تکون می‌ده
خب، پس کار رو می‌سپریم دست شماها تا به جزئیات رسیدگی کنین
چه آدم خوبی
باشه، خب درک می‌کنم
البته هر چی به صلاح تیم باشه
هی، هی، ببین، من می‌دونم حریف‌های این بچه‌ها کی‌ان، خب؟
یکی رو لازم دارن بتونه واسه‌ی اتفاقات پیشِ رو آماده‌شون کنه
ولی ببین تو چقدر باعث پیشرفت‌شون شدی نه؟
اون‌ها رو به مسابقه‌ی قهرمانی رسوندی، پسر
وای، کی فکرش رو می‌کرد؟
ببخشید! خیلی‌خب ترمز می‌گیریم
!ترمز، ترمز
ببخشید بابا، من هیچ کاری رو نمی‌تونم درست انجام بدم - !طوری نیست، حادثه پیش میاد -
!بهت ایمان دارم
خداحافظ، بابا
!بابا - یه بابا نمی‌تونه دخترش رو بغل کنه؟ -
باید برم - باشه، باشه -
جمعه می‌بینمت - خداحافظ لوری کوچولو -
بی‌صبرانه منتظرم بیام خونه‌ی جدیدت رو ببینم
آره
[مهمان‌سرا]
!بازی فوق‌العاده‌ای بود
[وسایل سالن بابا]
[مربی]
!پیکلز
!ایول! ایول
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[برد یا باخت]
یه‌کم پایین‌تر
شونه‌ات رو ول نکن
!داری انجامش می‌دی لوری - !دارم انجامش می‌دم -
!کای - نه، خدای من. کای خیلی متأسفم -
کای! کای! حالت خوبه؟
پس مطمئنی حالت خوبه؟
چیزی نیست، مربی من خوبم
اوه، سلام، جیمز
هی، هی خانم جوان، امشب با هم حرف داریم، خب؟
...دن، حالا که اومدی اینجا
داشتم ترکیب فردا رو نگاه می‌کردم و چند تا ایده دارم، یه لحظه وایسا
نمی‌خوام اون ایده‌ی احمقانه‌ی ترکیبت رو ببینم
چی گفتی دن؟ - چی؟ هیچی -
...فقط تحت تأثیر
!پیداش کردم
می‌دونی، درست نفهمیدم لوری رو کجای ترکیب بذارم
...خب در هر صورت می‌خواستم کمک کنم
نه، نه لوری، لوری، لوری
!لوری
سلام، بابا. داری برمی‌گردی؟
اگه برنمی‌گردی هم مهم نیست من تا دیروقت قراره بمونم
تمرین می‌کنم
...فکر کنم پیاده برم خونه
مگه اینکه بخوای توی 5 تا 30 دقیقه‌ی آینده خودت رو برسونی
چون می‌تونم بمونم
[سس پنیر]
♪ وقتی کسی رو نداشته باشی ♪ ♪ ...براش قصه بگی ♪
♪ قصه‌ها هیچ معنایی ندارن ♪
بهتره گند نزنی
[شب مسابقه‌ی قهرمانی]
خیلی بی‌ادبی شوخی بود
...تیلور - چیه؟ -
سلام، رفیق
به من نگو سلام رفیق، تام
هی، دن به ایده‌ی ترکیبم فکر کردی؟
طوری نیست همین‌جاست دستمه، ازش چند نسخه دارم
!آره! زنده باد تیم پیکلز
خدای من، خیلی صدات بلنده ...صاف جلوی گوشم بود
[مسابقه‌ی قهرمانی ایالتی]
خیلی‌خب بچه‌ها امروز روز بازی‌ـه
تنها چیزی که مهمه اینه که نهایت تلاشتون رو بکنین
یعنی، بیاین روراست باشیم امروز قطعاً می‌بازیم
ولی سال دیگه با جام قهرمانی از اینجا می‌ریم
آره مربی، می‌شه دوباره تکرار کنی؟ می‌خوام فیلمش رو بگیرم
بابای کای‌ـه
مربی؟ - خب، گوش کنین، گوش کنین -
به اونجا که نگاه می‌ندازم کلی آدم رو می‌بینم که ما رو دست کم گرفتن
اصلاً بهمون احترام نمی‌ذارن
آره، فکر می‌کنن ما بازنده‌ایم
آره، درسته هانا
و می‌دونین چیه؟ اشکالی نداره
آره، بعضی اوقات باید احترام رو به دست آورد
و امشب ما افتخارآفرینی می‌کنیم
مربی‌ها. جلسه‌ی آغاز بازی
مربی، یه بازیکن کم دارین
راشل هنوز نیومده
اون دانش‌آموز موردعلاقه‌مه
...خیلی‌خب، باشه
خب، اگه کاری چیزی داشتین بیاین پیش خودم
امشب اینجا من داورم
!هی، یوئن، بس کن
هی، مربی دن، مربی دن منم، جیمز، من رو ببین
هی، آقا کوچولو، اینجا
می‌خواستم بگم که متأسفم سرت داد کشیدم
دوباره با هم دوست باشیم؟
[به علت برگزاری مسابقه‌ی قهرمانی تعطیل هستیم]
آره، حتماً
اوه، ایرا؟ سلام
اون پول مال خیریه‌ست... ایرا؟
...هی، وایسا! نه، نه، نه - همون‌جا بمون! وایسا -
!مربی، باید پرتاب‌کننده رو عوض کنیم
...من نمی‌خواستم
[‏3-4 به نفع حریف] [نوبت ششم]
!کواک
وایسا، وایسا
دارم میام سراغت، پسر
!تیلور
!گرفتمت
اینجوری... فضولی نکن
خبرچینی نکن، ایرا
من خسته شدم، دیگه کار تمومه، ایرا؟ [یوئن و تیلور]
تیلور، داری کجا می‌ری؟
!وسط بازی هستیم
!یکی بره توی پایگاه خونه (هوم ران)
تام، برو توی پایگاه خونه
!بس کن، اینقدر بهم لگد نزن! نه - هی، گوش کن -
!نه! برگرد - ایرا -
هی، اون کله مرغی رو بگیرین - ...تکون نخور -
ایرا من آسم دارم، نمی‌تونم ادامه بدم - ایرا -
!دروغ گفتم! ریه‌های فولادین دارم !من هیچ نقصی ندارم
ایرا، ایرا، تو کجایی؟
!ایرا
پات نرسید
!انجامش دادم! یعنی انجامش دادیم
خیلی نزدیک بود
تیلور کجا رفت؟
!خدای من! عجب کار تیمی‌ای کار تیمی‌تون فوق‌العاده بود
ما می‌تونیم
[نوبت نهایی]
[بیرون]
دو تا خارج شدن خیلی‌خب، نوبت کیه؟
تو می‌تونی، عزیزم
!ضربه اول
!ضربه دوم
وقت تمومه، داور
هی، دخترم، داره بهت خوش می‌گذره؟
آره، خیلی
...سرت - ...هی مربی! سریع جمعش کن -
اگه لازم باشه کل روز رو همین‌جا می‌مونم دارم با دخترم حرف می‌زنم
خدای من، بابا بیا همینطوری بازی‌مون رو بکنیم
تا وقتی توی چشم‌هام نگاه نکردی و بهم نگفتی قضیه چیه
بازی رو ادامه نمی‌دیم
من بازیم به اندازه‌ی کافی خوبه؟
هیچ‌وقت بحث این نیست که بهترین باشی
بحث اینه که نهایت تلاشت رو بکنی
فقط آروم باش و بازیت رو بکن
باشه، بابا
!یالا، لوری تو می‌تونی
لوری! چیزی نیست من اینجام عزیزم
بابایی اینجاست
حالت خوبه؟ - موفق شدم؟ -
آره، آره تونستی
!وای
!من تونستم
!گل کاشتیم
!کای، کای، نوبت توئه
مطمئنیم تو از پسش برمیای
هوای همه‌تون رو دارم
هیچ فشاری در کار نیست
!کای
!لوری! برو، برو، برو
!لوری، برو، برو، برو
!برو، لوری
[‏4-4 مساوی]
می‌بریم
!بدو، کای
!تمام تلاشت رو بکن !تمام تلاشت رو بکن
!یالا، برو، برو
ما رو قهرمان کن
ادامه بده! تمام تلاشت رو بکن
نه، نه، نه، سرعتت رو نیار پایین !همینطوری برو
!برگرد، برگرد - !کل راه رو برگرد -
!برگرد
!لیز بخور توی خونه
نرسیدی
...نه، خیلی نزدیک بودیم
چه ناراحت کننده
!رسیده بود
!نه نرسیده بود
!هی، هی، هب توپ دستِ گیرنده نیست
!توپ دست گیرنده نیست
هی، هی! برگرد سر جات از توی زمین برو بیرون
خداوکیلی، داور؟
جیمز، بذار من حلش کن - پس حلش کن -
نباید با داور بحث کرد
خب توپ دست گیرنده نیست
هی، به تصمیمش احترام بذار - فرانک، الان خیلی خوشحالی؟
این یکی رو خیلی خراب کردی
!بی‌خیال فرانک - خیلی‌خب -
فرانک بدبخت
فرانک، منم درسته، منم
تو من رو وارد دنیای خودت کردی و حالا من اینجام
!خیلی آدم مزخرفی هستی
...من رهات نمی‌کنم تا
!فرانسیس
کافیه! من داور بازی هستم من یه حرفی زدم
حالا هم دیگه تموم شده و رفته
خودم باید باهاش کنار بیام همه باید باهاش کنار بیایم
ایرا، وایسا! بس کن داری با اون سر کجا می‌ری؟
...داری با مرغ من کجا می‌ری؟
!اینجا زمین بازی منه
این تقصیر توئه، مربی
همینطوری اونجا ایستادی خب از تیمت دفاع کن
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بی‌خیال لازم نیست از این کلمات استفاده کنیم
!هی! هی! هی نباید به داور دست بزنی
...هی، من - ...نباید به -
ببخشید، فرانک، فقط یه حادثه بود
دیگه از دستت خسته شدم، مربی
از اینجا برو بیرون - چی؟
...فرانک، فرانک، لطفاً، تو داری
باید بری بیرون! شنیدی چی گفتم !برو بیرون
فرانک این خیلی ناعادلانه‌ست
اون رو ازت می‌گیریم خیلی ممنون
هی، احمق
!همین الان داداشم رو ول کنین
!وایسا، وایسا، وایسا
آره
نمی‌خوام یه بار اضافه باشم - بار اضافه -
می‌دونم که از پس خودت برمیای و واسه همین خیلی بهت افتخار می‌کنم
ولی من مادرتم - آها، آره -
اصلاً وقتی من رو اینجوری پس می‌زنی خوشم نمیاد
اون توپ بازی رو بنداز زمین
من به هر چی بخوام دست می‌زنم
نه، بهش دست نزن - چی؟ این؟ -
وای، دارم بهش دست می‌زنم
آره درسته - وای، خدای من -
!و این رو هم برمی‌دارم - بی‌خیال -
حالا مال من شد. اینجا زمین بازی منه - آروم بگیر مربی -
شما لایق چمن‌های قشنگش نیستین
بابا! بس کن! لطفاً
من اونی هستم که براش زحمت کشیده
من تنها کسی هستم که اهمیت می‌ده
خودشه بگیرین بزنیدش
امیدوارم بدونی تصمیم اشتباهی گرفتی، آقا
اجازه ندارین بیاین اینجا اجازه ندارین
!خیلی عصبانیم
!برگردین سرجاهاتون
آروم باشین، همگی
بچه‌ت رو کنترل کن
می‌دونم بچه‌ام توی تیم نیست ولی ورزش‌اش رو دوست دارم
باید اعتراف کنم !از من وا گرفتی
!می‌دونستم، ای خائن
!متأسفم
اوه، پس اینجایی
ببین، بیا هنوز احتمالش هست بتونیم درستش کنیم
نمی‌تونم - نه ما اینطوری پیش نمی‌ریم -
...حالا باید - نمی‌تونم، بابا -
دیگه کار من تمومه - هی -
هی، چی شده؟ حالت خوبه؟
مهم نیست چقدر از خودم مایه بذارم
آخرش حس می‌کنم همیشه داشتم یه چیزی رو جبران می‌کردم
انگار هیچ‌وقت کافی نیست
خیلی‌خب، ببین، من زیاد بهت فشار میارم ...خیلی این کار رو می‌کنم
به اندازه‌ی کافی خوب نبودم
تقصیر منه
...متأسفم بابا. من
...ببین، ام
...متأسفم که زودتر این حرف رو نزدم
ولی تو یه چیزی فراتر از کافی هستی
شنیدی چی گفتم؟
دوستت دارم، کای
!من تیمم رو رها نمی‌کنم !سعی کردم خوش‌رفتاری کنم، ولی نه
!بس کن، لطفاً
از این وضع خوشم نمیاد و نمی‌خوام اتفاق بیوفته
لوری! گرفتمت
!همه چیز رو خراب می‌کنین! کافیه
من طبق قوانین پیش رفتم
خیلی تلاش کردم
♪ ما تیم پیکلز هستیم ♪ ♪ و به خودمون افتخار می‌کنیم ♪
♪ ...اگه نمی‌تونی صدامون رو بشنوی ♪
♪ پس بلندتر فریاد می‌کشیم ♪
!آره - !بریم توی کارش -
!یالا
♪ ما تیم پیکلز هستیم ♪ ♪ و به خودمون افتخار می‌کنیم ♪
♪ اگه نمی‌تونی صدامون رو بشنوی ♪ ♪ پس بلندتر فریاد می‌کشیم ♪
♪ پ-ی-ک-ل-ز، ما تیم پیکلز هستیم ♪ ♪ ما بهترین‌ایم ♪
♪ ما روحیه و توانش رو داریم ♪
♪ و خیلی خوب هم تشویق می‌کنیم ♪
♪ پ-ی-ک-ل-ز، ما تیم پیکلز هستیم ♪ ♪ ما بهترین‌ایم ♪
♪ ما روحیه و توانش رو داریم ♪
♪ و خیلی خوب هم تشویق می‌کنیم ♪ ♪ پ-ی-ک-ل-ز ♪
♪ ما تیم پیکلز هستیم ♪ ♪ ما بهترین‌ایم ♪
♪ ما روحیه و توانش رو داریم ♪
♪ و خیلی خوب هم تشویق می‌کنیم ♪ ♪ پ-ی-ک-ل-ز ♪
♪ ما تیم پیکلز هستیم ♪ ♪ ما بهترین‌ایم ♪
♪ ما روحیه و توانش رو داریم ♪
!وای
فضای شخصی من فضای شخصی می‌خوام
!من رو بگیر کیت، من رو بگیر - نگیرش، کیت -
بشینین سر جاهاتون و بیس‌بال بازی کردن بچه‌هاتون رو تماشا کنین
!چی؟ بچه
ببخشید، عذر می‌خوام ببخشید
...گوش کنین
نمی‌تونم تیم‌ام رو از دست بدم
♪ پس بلندتر فریاد می‌کشیم ♪ ♪ ما تیم پیکلز هستیم ♪
♪ و به خودمون افتخار می‌کنیم ♪ ♪ اگه نمی‌تونی صدامون رو بشنوی ♪
!فقط یه بازی‌ـه، بابا
من... خیلی متأسفم
چیزی‌مون نیست، بابا
زین! وای ممنون، ممنون ممنون
گیر کردیم
...ببخشید ...خیلی ممنونم آقای
براون فرانک براون
فرانک خالی صدام کن این هفته چند بار با هم حرف زدیم
اوه، فرانک تویی
با این زره‌ـه نشناختمت
می‌دونم
خب، بازی بعدی‌ت کِیه، داور؟
دارین چی کار می‌کنین؟ نمی‌شه برگردیم سر بازی؟
آره، خیلی‌خب نمایش تموم شد
باید برگردیم سر بازی برگردین سر جاهاتون لطفاً
تیلور
حالا چی می‌خوای؟ - متأسفم -
آره من جون یه بچه رو نجات دادم لطفاً برگردین سرجاهاتون بشینین
!برگردین بشینین، مربی
می‌دونم، می‌دونم ببخشید عصبانی شدم
دیگه می‌کشم کنار
!خیلی‌خب، همگی! بیاین بازی کنیم
خب، عزیزم گمونم این هم تموم شد
برگردیم بشینیم؟
آره، آره
تا خیلی پیر نشدم دیگه دنبال دوست‌های جدید نمی‌گردم
آره! دقیقاً می‌خواستم همین رو بگم
!وای، پرتاب خیلی خوبی بود، هانا - ممنون -
و تارنس، اون پرتاب به سمت راست زمین؟
ولی نتونستم بگیرمش - آره، درسته -
لوری، تو خیلی مربی خوبی هستی به دل نگیر مربی
برنا، خیلی حرف زشتی زدی
می‌دونی، بهم گفتن خیلی رفیق باحالی هستم
خدای من - باورت می‌شه؟ -
!ببینین! یه جیرجیرک - ایرا -
واقعاً اون بچه رو گاز نگرفت
فقط دارم می‌گم اگه واقعاً گازش گرفته باشه
شاید اون بچه پررو حقش بوده می‌دونی؟ بعضی وقت‌ها باید تاوان پس بده
...اوه انگار جدی می‌گی، آره
هی، مامان - کارت فوق‌العاده بود، عزیزم -
تو بهترین بازیکن تیم بودی - مامان -
می‌دونم، می‌دونم ولی تو بهترین‌شون بودی
ممنون، مامان
می‌خوای یه عکس سریع بگیرم؟ - البته، همگی جمع شین -
من می‌گیرم
همه بگین پیکلز
!پیکلز
!آره
یعنی داری می‌گی تا حالا بچه‌ای رو گاز نگرفتی؟ - چی؟ نه -
وقتی راست می‌گی خیلی باحال می‌شی، فرانک - هی، مامان؟ -
!خداحافظ لوری - خداحافظ -
خب، می‌شه پیش تو بمونم؟ - من که پایه‌ام، آره -
به مامانت زنگ می‌زنم و بهش خبر می‌دم می‌تونیم آبمیوه بخوریم
فیلم ببینیم
هی، بابا؟ - بله، دخترم؟ -
گمونم می‌خوام سافت‌بال رو بذارم کنم
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[متأسفم]
[برد یا باخت]