.
چه آهنگ جذابیـه
حالا که بحث از داغی شد اینجا دما 96 درجه شده
از بازی لذت ببر باشه؟
ولم کن! می‌سوزه! بسه - هی! نه! بیا اینجا -
!برو، روشی
[یک هفته تا مسابقات قهرمانی]
!دریافت توپ
!بیرون بود
!دریافت توپ
بیرون بود
!دریافت توپ
!ضربه هوایی
!تو می‌ری بیرون
آره، سلام، الان باید بری نه، اشکالی نداره کارت خوب بود
!بیرون بود
!امنه - !امنه -
!تو می‌ری بیرون
کای، جایگاه اصلی
بیرون و بازی تمومه
!خداحافظ
اصلاً به بازی توجه می‌کنی؟ - تصمیم بهتری بگیر -
!تو یه آدم شروری
من سر حرفم می‌مونم، بازی تمومه
تیم پیکلز، پنج-چهار بردن
خیلی بد جنسی
کوری؟
این بدترین تصمیم تو تاریخ ورزشه
چطور انتظار دارین ببرین وقتی اصلاً بازی نمی‌کنین؟
از کنار زمین حرف زدن آسونه
ولی وقتی تو زمین بازی هستین خیلی سخت‌تره
هی، بلو می‌خواستم بگم خیلی خوب بازی رو اداره کردی
...می‌دونم تصمیم سختی بود، ولی - نه! فقط انجام وظیفه بود -
اصلاً هم تصمیم سختی نبود تصمیم عادلانه‌ای بود
هی، فرانکی، با اون دریافت حال کردی؟
کاملاً منصفانه بود، من اون رو نمی‌شناسم
خداحافظ، راشل
هی، بلو کارت عالی بود پرتزل می‌خوای؟ به حساب من
من رشوه قبول نمی‌کنم
تو همین‌جا بمون فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
ببین، قرار نیست کسی رو خجالت‌زده کنم
...ببین خیلی معمولی‌ام، خیلی هی! همینجوری نمی‌تونی بری
...می‌دونی چیه؟ امیدوارم امیدوارم هیچوقت عشق انسانی پیدا نکنی، جناب
ممنون بابت نظرتون
این چیزیه که برای بهترین بودن گیرت میاد
عصر به‌خیر، خانم
سلام مامان
سلام، هنری خجالتی
باشه اشکالی نداره رازهات رو نگه دار
[برد و باخت]
،خیلی‌خب، دوستان این یکی خیلی مهمه
می‌خوام همه سرتون با تمرکز کامل تو برگه‌هاتون باشه
،یعنی بدون استفاده از گوشی همراه ماشین‌حساب
تیک‌تاک، عکس و پرتاب کردن چیزی
بیست دقیقه وقت دارین، شروع کنین
!غیرقابل قبول
نه تو کلاس من
...فرانکی - آقای براون -
فکر می‌کنی چی دیدی؟
بذار برات تصویرسازی کنم وقت امتحانه
همه سرها پایین مدادها بالا مثل عقاب حواسم بهتون هست
از همه جا می‌پرم بالا پرش، پرش، پرش به بالا
اما تو یک تیکه کاغذ داری و داشتی می‌دادیش به بغلی
ولی من اونجا بودم من همیشه اونجام، الان حرف‌تون چیه؟
نمره نمی‌گیرین، تنبیه می‌شین و به قیم‌تون زنگ می‌زنیم
باشه خب می‌دونم فکر کردی چی دیدی ولی فقط داشتم حرکت کششی انجام می‌دادم
نه من گول نمی‌خورم مچ هردوتون رو گرفتم
رو تصمیم هستم - صبر کن، این عادلانه نیست -
...فرانکی - آقای براون -
تو اشتباه کردی
این مکالمه رو با مادرهاتون ادامه می‌دم
هی، فرانک! برای ناهار میای؟
می‌خوایم اون کامیون تاکو فیوژن جدید رو امتحان کنیم
اوه، آره، بیا بریم کارمون اینجا تمومه راشل
...شوالیه زانو زد و کلاهخودش رو درآورد و گفت
...از اون لحظه - این آخرین صفحه‌ست، صداهاشون رو در بیار -
...از اون لحظه که دیدمت
!بسه! اینجوری نمی‌تونم جدی بگیرمت - ببخشید، ببخشید، باشه -
،از اون لحظه که دیدمت
می‌دونستم تو اون زن هستی که باقی عمرم رو باهاش می‌گذرونم
فرانک، می‌خوای ازدواج کنی؟
فکر کنم... فقط فکر می‌کنم خیلی زوده
آخه، من، من آماده نیستم ...شاید یک روز ولی من
!باشه، حتماً
هروقت تو آماده بودی رفیق
برات یه سوشی با کسادیا می‌گیرم
باشه، این خیلی ضایع بود
گوش کن، فرانکی، بذار باهات روراست باشم
واقعاً با ترک کردن خانم پارک گند زدی
...اونجوری که می‌گی زندگی خصوصی من ربطی به تو نداره
رفیق تو باید ولش کنی
بیرون، بدو، وقت ناهارمه - خیلی‌خب -
زمان مقدس منه، ممنون - باشه، چیزی نیست که بابتش شرمنده باشی -
حق با اونـه باشه نمی‌خوام فضولی کنم
،ولی وقتی هاپوی ناراحت می‌بینم باید به اون هاپوهای ناراحت کمک کنم
فرنسیس، تو کار من دخالت نکن من با زندگیم خوشحالم
هرچی تو بگی
می‌دونی که من از همۀ داستان‌های مدرسه خبر دارم نه؟
و تموم شد، بفرما برات برنامه آشنایی نصب کردم
چی؟ هی گوشیم رو بده - خواهش می‌کنم -
خب، بهش به چشم بازی نگاه می‌کنم ولی بازی بدون خطر
که زندگی داغونت رو کاملاً درست می‌کنه
زندگی من به درست شدن نیاز نداره
هی، چه‌جوری کار می‌کنه؟
باشه، فقط صفحه شخصی‌ات رو بساز
علایق و چیزهایی که دوست نداری چندتا عکس بامزه
آره، بامزه نیست - این یکی، این خوبه -
آره، باشه هی، نرو تو عکس‌های من
!این برای تو نیست - چند سالته، چهل؟
چی؟ من سی و دو ساله‌مه - واقعاً؟ -
صبر کن، جدی؟ راست می‌گی؟ واقعاً؟
ببخشید، لطفاً برو بیرون
عزت زیاد
،چنجلا من عاشقتم
اما به خاطر طبیعتم... نمی‌تونم با تو باشم
بدون اینکه بهت آسیب بزنم - این خطر رو به جون می‌خرم -
!فرانک! تکی‌ات
بفرما، لاته سویای تکی‌ات
امروز خیلی منتظر اومدنت بودم فرانکی
من فقط... نمی‌تونستم صبر کنم نمی‌تونستم صبر کنم فرانک، نمی‌تونستم صبر کنم
این هم قهوه شما، با داغی بیشتر
ممنون، لینا
باشه، فرانک امدوارم فردا ببینمت
...هی، لینا
فرانک، شرط می‌بندم می‌خوای یه چیز خنده‌دار بگی تو من رو می‌کشی
چه فشار زیادی رومـه
...هی، هی، هی می‌خوای - صبر کن، آره -
...هی، تو - باید بلندتر حرف بزنی -
از شکم نفس بکش و بعد بلند بگو
می‌خوای قهوه بخوری؟ - آره، تازه یه‌کم خوردم -
یهویی، پنج‌تا ایده نمایشنامه دارم
درسته، آره
...می‌خوای قهوه بخوری با
با تو؟ یعنی مثل قرار؟
...خب، آره - ...پسر، من -
آره، احتمالاً نمی‌خوای بیای
آره، من که باید برم به هر حال - می‌خواستم بهت قهوه بدم -
فقط خوب رفتار می‌کردم - آره، قهوه‌ام رو گرفتم -
خدایا، باورم نمی‌شه دوباره اتفاق افتاد
داغه، داغه
!داغه، داغه - همه چیز روبه راهه؟ آب می‌خوای؟ -
فکر نکنم آب داشته باشیم
نه، ترجیح می‌دم بسوزم
کسی به فرانک نخنده و زل نزنه
جدی می‌گم بچه‌ها، بسه، اون آسیب دیده - قهوه خوبی بود، داغه -
تنهاش بذارین
اون مثل برادر کوچیکتر منه، بچه‌ها
آره، باید برم می‌رم، می‌رم، می‌رم
احتمالاً برم باشگاه یه‌کم ورزش کنم
آره، خداحافظ
یه قهوه سرد کوچک برای سین؟ شان
اسمت شانه، ببخشید روز خوبی داشته باشی، سین... ببخشید شان
[علاقه کیهانی]
...ساختن این نسخه الکی از خودت [صفحه شخصی خود را کامل کنید]
من
یک فرد مستقلم
[...من علاقه دارم به]
نه
‫[من پیتزا دوست دارم]
[جست و جوی مجردهای اطراف شما]
[مرحله اول]
اسم من فرانکه من مستقل‌ام، پیتزا دوست دارم
نه
ببخشید، نه، فکر نکنم
باشه
ایشون به نظر خوشگله
[مرحله دوم]
این آخر هفته چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌دونم، زندگی ندارم نمره امتحان رو می‌دم؟
کلی کار دارم
یه خروار کار
خیلی مشغول‌ام، تو چطور؟
[مکالمه را ترک کرد]
بازی لعنتی، من به یک بوفه از گزینه‌ها نیاز ندارم، می‌دونم چی دوست دارم
بذار ببینم - چی؟ هی، گوشیم رو بده -
فرانکی جون، اونقدر هم سخت نیست
پیتزا؟
بی‌خیال، این قلبم رو می‌شکنه دست از تلاش کردن کشیدی؟
تموم شده؟ فرانکی حتی تلاش هم نمی‌کنی چرا انقدر تو حالت تدافعی هستی؟
من تصمیمم رو گرفتم - هی، سلام -
این رو می‌خوای یا نه دوست من؟ می‌خوایش؟
آره، آره معلومه
ببین من الان کاملاً درگیر شدم، باشه؟ من رو کاملاً درگیر کردی
من که هستم، تو هم هستی؟ من همراهت‌ام فرانک، ترکت نمی‌کنم
[پاک کردنِ علاقه‌مندی‌ها]
اسم من فرانکه، من مستقل‌ام اما از تجربیات جدید استقبال می‌کنم
و یه قلب برای شما
آره، چرا که نه خوبه برای شما نیست
[مرحله دوم]
هرگز خواستی توسط فضایی‌ها دزدیده بشی؟
کی گفته تا حالا دزدیده نشدم؟
خیلی بامزه‌ای
[برای سرگرمی چی‌کار می‌کنی؟]
من رمان‌های عاشقانۀ علمی تخیلی می‌خونم
[!چه خوب]
تو چطور؟ تو برای سرگرمی چی‌کار می‌کنی؟
من آشپزی کردن رو دوست دارم - منم همینطور، عاشق آشپزی‌ام -
غذای مورد علاقه‌ات چیه؟
معصومیت کوانتومی رو خوندی؟
خوندم؟ دیوونه شدی؟
خودم یک دنباله نوشتم که کسی دیگه معصوم نبود
از اون هم خوشت اومد؟
آره، و من بالأخره... ترکش کردم
خب، تا حالا قلبت رو شکستن؟
فکر کنم قلب خودم رو شکستم قبل اینکه اون بتونه خودم شکستمش
خیلی سخته می‌دونی، از حرف زدن باهات لذت می‌برم
[مرحله سوم]
!آره، بامزه‌ست
خب، این آخر هفته چی‌کار می‌کنی؟
[خب، این آخر هفته چی‌کار می‌کنی؟]
می‌خوای بریم اسپاگتی بخوریم؟
...جمعه آزادم - فرانکی -
سلام - وقت بدی‌ـه؟ -
آره، یعنی، نه ...جلسه اولیا مربیان دارم، اما
حالت چطوره؟
...من
...خب، من
...می‌خواستم بهت بگم - صبح به‌خیر، سلام! منم، من رسیدم -
!ترافیک مثل کابوس بود - می‌دونی چیه؟ -
بی‌خیال تو جلسه اولیا مربیان موفق باشی، خداحافظ
تا حالا بوق زدی؟ ...یعنی دستت رو بذاری ول نکنی، مثلاً
!یعنی، چه هیجانی بود
درسته، همونطور که گفتم، راشل درگیر
حادثه تقلب شده بود ...عموماً موضوع انظباطی‌ـه
بذار همونجا متوقفت کنم
،راشل گفت تقلب نکرده پس تقلب نکرده
معلومه که گفته کاری نکرده
بهم بگو فکر می‌کنی چی شده
خب، اون تو کلاس بود همه داشتن امتحان می‌دادن
مثل عقاب حواسم بهشون بود
،سرها بالا، مدادها پایین بود ولی اون یه تیکه کاغذ دستش بود
...و داشت اون رو می‌داد به
می‌داد یا نزدیک بود بده؟
نزدیک بود بده
آیا اون برگه تقلب داشت یا نه؟
...نزدیک بود تقلب کنه و من حدس زدم
حدس زدی؟ پس شما حدس زدی اون گناهکاره؟
...آره، یعنی نه
راشل گفت یه نفر ازش خواست اون رو بده بهش
می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
،فکر می‌کردم می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم ...چیزی که می‌خواستم
اما اخیراً، به خودم شک کردم
زمان اشتباه
تو نمی‌خوای از تصمیم‌گیری اشتباهت پشیمون بشی
همین الان هم پشیمون‌ام
حس می‌کنم اشتباه بزرگی کردم نباید انقدر سریع تصمیم می‌گرفتم
!دقیقاً! دوباره حق با اونـه دوستان
من رو ببین، بیشترین تلاشم رو می‌کنم حتی بیشتر
ببین اولین قدم اینه که اشتباهت رو قبول کنی
هیچوقت برای گرفتن تصمیم درست دیر نیست
،هی، ونسا ببخشید که وقتت رو تلف کردم
نه نکردی برای یه‌بار هم که شده حرف زدن با یه آدم بزرگ واقعی، خوب بود
،می‌دونی، باید بهت بگم تو معلم مورد علاقۀ راشلی
می‌گه تو سختگیری ولی عادلی
و از لهجه‌ات خوشش میاد فکر می‌کنه خنده‌داره
خوش به حالت! خداحافظ
[ببخشید]
ببخشید، من فهمیدم که هنوز تو فکر نامزد قبلیم هستم
ولی دوست دارم دوست بمونیم
!دارم میام مونیکا
[زمین خیسه]
همینه، حواسم هست حواسم هست، فرانک
ادامه بده، ادامه بده
!بهت باور دارم
!پرواز کن، فرانک، پرواز کن
!آره
من تشویقت می‌کنم - خیلی‌خب فرانک -
!برو، برو، برو
!رنگین‌کمون و اسب تک‌شاخ
!از نظر احساسی آسیب‌پذیر باش
حدس بزن کی دیگه مجرد نیست؟
!دیگه متعهد شدم
معامله رو بست
[شب مسابقات قهرمانی]
خدای من، لوری، خوبی؟
امنه
‫[پس از تیتراژ ادامه دارد]
[برد و باخت]
کارامل ماکیاتوی سرد برای بِد؟ (تخت)
نمی‌تونه درست باشه، برای اِد؟
چای سرد لیمویی برای می‌شیل؟
ببخشید، این رو با اعتماد به نفس زیادی گفتم
با یه مایکل؟ برای مایکل