.
همه دنبال برنده شدن‌ان [مسابقات قهرمانی ایالتی]
...ولی اگه یکی ببره
...یکی باید ببازه
Dark_Coffee : مترجم
...یا شاید، شاید
بردن فقط به این بستگی داره که چطور بهش نگاه کنی
[یک هفته قبل]
...ای پدر آسمانی، بهم قدرت بده
از بازی لذت ببر، باشه؟
من ایمان دارم، ولی گاهی دچار تردید می‌شم
قول می‌دم بچه‌ی خوبی باشم و دیگه اون کار رو نکنم
نمی‌دونم نظرت چیه ولی دیگه انجامش نمی‌دم
ولم کن - نه -
بیا اینجا - می‌سوزه. بس کن -
فقط می‌خوام یه توپ بگیرم یا یه ضربه‌ی خوب بزنم
البته برای تیمم - لوری، آماده باش -
من رو ببین، تمرکز کن، لوری
آره، آره - چرا اینقدر عرق کردی؟ -
بازی تازه شروع شده - نمی‌دونم -
بس کن، تو می‌تونی
آره، آره، معلومه که می‌تونم - تو می‌تونی -
باشه؟ باشه؟ خوبه - آره -
!آره. هورا
بزن بریم. بزن بریم، بزن بریم
بزن بریم، لوری
!ایول، ایول
تیلور. کارت عالی بود
خیلی خوب زدی - ممنون، مربی -
وای. عالی بود، کای
بذار بازی بیاد سراغ تو
خوش بگذره
نذار احساس منفی بیاد سراغت
نذار حواست پرت بشه
صبور باش
متعادل بمون
دست‌ها کنار گوش پاهات با ضربه حرکت کنه
چوب رو درست بگیر
رمزت رو یادت نره یادت باشه صبحونه بخوری
آب زیاد بخور همیشه یه توپ توی دستکش‌ات نگه دار
زیادی نوشیدنی ورزشی نخور شکر ضرر داره
مامانت چی‌کار می‌کنه؟
خوش بگذره و این که گند نزن
چشم؟
یالا، لوری. حواست به توپ باشه
!دریافت توپ اول
داور براون، کارت عالی بود خیلی منصفانه، کاملاً دقیق
ما یه سه امتیازی می‌خوایم فقط یه سه امتیازی
سه امتیازی، سه امتیازی
آره لوری. فقط بزنش - یالا، تو می‌تونی -
!دو دریافت توپ. صفر ضربه‌
من واسه همین زنده‌ام
!دریافت توپ سوم - !لوری -
دفعه بعد می‌زنیشون، بچه جون
آره، آره، حتماً
دفعه بعد می‌زنیشون - حتماً -
دفعه بعد می‌زنیشون - آره. دفعه‌ی بعد -
من می‌تونم. من می‌تونم
می‌تونم
عقب، لوری. عقب، عقب، عقب
گرفتمش. گرفتمش گرفتمش... من... من
اوت. بازی تموم شد. پیکلز، پنج چهار - آره -
هوراااا
لوری، بردیم. بردیم - تو نجاتم دادی -
تو نجاتم دادی، کای
خیلی ممنون - کاری نکردم -
خیلی ممنونم، کای
خدای من، راشل
!پیکلز. کار تیمی
!یه تیم، یه هدف - موفق شدیم -
پیکلز
وای باورم نمی‌شه امروز شادترین روز زندگیمه
وای، خیلی به همه‌تون افتخار می‌کنم
وای، چه حرکت عالی‌ای بود
گرفتن توپ عالی بود بازی بی‌نظیری بود
دفعه بعد می‌تونی
مطمئن باش، بابا
خوبه، چون سرنوشت‌سازه و ما از همین‌ها خوشمون میاد
[برد یا باخت]
هر بازیکن یه آبمیوه لطفاً
خودخواه نباشید بفرما، ممنون
چه حسی داری؟ من حس بد خوبی دارم
پیکلز، جمع بشین
عالی بود بازی سختی بود
واقعاً فصل سختی بود ولی ما موفق شدیم
و قراره بریم به مسابقات قهرمانی ایالتی
مهم نیست هفته بعد چی بشه شما همگی برنده‌اید
چون به‌عنوان یه تیم بازی کردین
خیلی قشنگ بود شنیدی چی گفت؟ شنیدی؟
هر بازیکنی یه نقشی داره
هیچ‌کس ضعیف نیست
باورنکردنیـه این مرد چقدر خوب حرف می‌زنه
همگی امروز عالی بودین
ولی، خب، یه نفر هست که دقیقاً هم‌سطح بقیه بود
فوق‌العاده، ولی یه‌کم بهتر از بقیه
کای
تو واقعاً نجاتمون دادی
کی، من؟
سه ستاره برای تو
...سه بار فرار کردی، دو تا نقطه رو گرفتی
از این کلاهت خوشم میاد که هنوز نو به نظر می‌رسه
هی، پاشو تعظیم کن، لذت ببر
کای، کای - ممنون از همه -
صبر کن، همه دارن تعظیم می‌کنن؟
احتمالاً تو هم باید تعظیم کنی. آره؟ - آره -
بشین حرفم رو پس می‌گیرم
لوری، می‌خوای فیلم باحالم رو ببینی؟
توی اینترنت معروف شدی - واقعاً؟ -
بذار من اول ببینم خودم حلش می‌کنم
عالی نیست
زرت
می‌دونم چطور باهاش کنار بیای بلند بخند
بیشتر. باورم نمی‌شه یالا. بیشتر بخند
یوئن
چرا اون رو پست کردی؟ - چون ته خنده بود -
تو فقط یه پسربچه‌ی کوچولوی بیچاره‌ای که سر به سر لوری می‌ذاری
چون ازش خوشت میاد
ببخشید؟
یوئن - یوئن -
خنگ - آره. خنگ.خنگ -
من نمی‌تونم با یه هم‌تیمی دوست بشم - آره نمی‌تونه. خنگول -
من از لوری خوشم نمیاد از تیلورخوشم میاد
این میراث توئه - تو خوبی؟ -
آره. من اصلاً اون‌جوری نمی‌بینمش
اما یه نه‌ی غیرقطعی نیست
!روشی
وای خدا. ببین کی داره ماشین رو می‌رونه کی اجازه داده اون ماشین برونه؟
شوخی می‌کنم
باید برم توی مدرسه می‌بینمت
!مامان
بیا تمام اشتباهاتی که امروز کردی رو مرور کنیم
شماره یک
ترمز، ترمز
بابا؟
حالا راهنما بزن - بابا؟ -
آروم. آروم - بابا؟ -
!اونجا دمِ خونۀ مردمه
بابا. می‌خوای این هفته تمرین کنیم؟
دارم روی ده هزار ساعتم کار می‌کنم
سه‌شنبه چطوره؟
اون شب پیش مامانت هستی
باشه
آره. اون شب پیشش نیست، خنگول
اونجا راهنما بزن می‌دونی که چطوری دور بزنی
بابا من گواهینامه رانندگی دارم - زیادی داری گاز می‌دی -
مراقب باش لطفاً
لوری، جمعه چطوره؟ جمعه شبِ منه
آره. پس می‌تونم آخر هفته رو پیش تو بمونم
خوبه. وایسا حالا دور می‌زنیم
چرا اینقدر دیر بهم می‌گی؟ ‌- تو دور نمی‌زنی -
می‌دونم، عشق سرعت - دارم خاموش می‌کنم -
یه‌کم کمتر گاز بده
ترمز
وایسا ببینم، این قربانیـه؟ چه ناجور
عزیزم. کفش‌هات رو دربیار
سلام
چیز چطور بود؟ بازیت؟ خوب بود؟ [دفتر بابا]
مامان، مامان، مامان حدس بزن چی شده؟
چی؟ نه وایسا بذار حدس بزنم
یه ضربه‌ی هوم ران زدی؟
یه سه امتیازی زدی؟ - نه -
دو امتیازی؟ - نه -
یه ضربه عادی؟ - آره -
منظورم اینه که نه. اما قراره بزنم. چون ما برنده شدیم قراره بریم مسابقات قهرمانی ایالتی
می‌دونستم. می‌دونستم یه اتفاق خوبی قراره بیوفته
مبارکه عزیزم
فکر می‌کنی بیای؟
من... نه... من از این بازی خوشم نمیاد
اما بهت فکر می‌کنم بیس‌بال بازی مورد علاقه‌ی باباته
...حتماً. این سافت‌باله، اما
می‌تونیم بریم مغازه‌ی جواهر جادویی و یه گردنبند سنگ کوارتز انتخاب کنیم
عالیه. مشکلی نیست
من نیاز به سنگ‌های تو ندارم مامان چون خودم می‌ترکونم
من میام داخل، ممنون ببخشید
می‌شه بری کنار؟
مهمونی شب خوابیدن
خواهش می‌کنم کمکم کن خوب باشم قراره خیلی تمرین کنم
همینه نشونشون بده. بگیرش
حس می‌کنم دارم بهتر می‌شم
یعنی هماهنگی چشم و دستم تقریباً عالی شده
باید صبر کنی... منتظر بمون
وایسا وایسا - من یه برنامه‌ای دارم -
صبر کن منم بیام
باید قبل مدرسه، توی مدرسه بعد مدرسه تمرین کنم
اگه وقت بذارم - توپ پرت نکن -
ممنون - ببخشید آقای بی -
ببخشید آقای بی
لوری، یالا
داری زیاده‌روی می‌کنی بازی چند روز دیگه‌ست
در واقع 126 ساعت دیگه‌ست
اون می‌خواد کارت رو خراب کنه. استراحت نکن باید کار کنی، باید تمرین کنی
گرفتن یه ضربه واقعاً ارزشش رو داره؟
آره. آره جواب آره‌ست
لور، اینجوری نکن
باشه
حدس بزن چی شده؟ مامانم دیروز برام این کفش‌های گل‌میخ‌دار رو خرید
می‌ریم به مسابقات قهرمانی
قراره عالی باشه
حالا باهام هماهنگ شو
و اون به بیس سوم می‌رسه
و خودش رو به هوم می‌رسونه
تمرین، تمرین، تمرین
تو می‌تونی. یالا تو می‌تونی
یا خدا
واقعاً خوبه - ایول -
ای کاش توی بازی اصلی هم همین‌طور رفتار می‌کردی
بیدار شو. بیدار شو
یالا، حرکات زندگی آفرین
بالا پایین. بالا پایین کم نیار. ادامه بده
تو خیلی سریعی. خیلی عالی‌ای ببین
هیچ‌کس نگفت تموم کنی ادامه بده
اگه اون فقط مربی تو بود بهت می‌گفتم ناامید نشو
چون اون مربی توئه و باباته و من می‌گم واقعاً ناامید نشو
بجو! بجو، فکر نکن، فقط بجو
[سلام بابا. برای سافتبال اینجام] [به زودی می‌بینمت]
بابا
سلام کای - سلام لوری -
خوب باش. خوب باش
می‌خوای تمرین کنی؟ ‌- فکر بدیه -
بگو باید بری دستشویی
برو موهات رو بشور. برو اسبت رو بشور بگو عاشق اسب‌هایی
بیا - باشه -
عیب نداره. بعدی. بعدی
باهاش ارتباط برقرار کن
لوری؟ لوری؟ دقت داری؟ توصیه‌ی خوبیه
گفت توپ رو بزن
فکر کنم یه ماه پیش بود گفتم توپ رو بزن هیچ‌کس به حرف من گوش نمی‌ده
من می‌گم توپ رو بزن حس می‌کنم یه نوار شکسته‌ا‌م
توپ رو بزن، توپ رو بزن
...کای، من بالأخره
نه
وای، خدا کای خیلی ببخشید
چی‌کار کنم؟
...یادته، تو
تو ضربه زدی خوبه
چی شد؟ کای؟
خوبی؟ کجات درد می‌کنه؟ دقیقاً بگو چی شد؟
لوری. چی‌کار کردی؟
می‌برمت اورژانس. باشه؟
چیزی نیست. من خوبم. قول می‌دم
خوبم - مطمئنی؟ -
مطمئنی می‌تونی بازی کنی؟
...لطفاً کمکم کن بخشیده بشم برای
من هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم
بیا تمام اشتباهات امروزت رو مرور کنیم
...اول اینکه ...بعد یادت بیار که
بابات رو ناامید کن کای، کای
چندتا آسیب روحی عمیق تو دلته می‌خوای بازشون کنی؟
باید همین الان بازشون کنیم
[شب مسابقات قهرمانی]
می‌ریم مسابقه
تو بی‌ادبی یه شوخی بود
تیلور - این چیه؟ -
سلام داداش
نه تام
دن، هیچوقت ایده‌های چینش من رو نگرفتی
خیلی خوبه اینجا نوشتم‌شون. چندتا کپی هم ازش گرفتم
آره، به پیش پیکلز
[مسابقات قهرمانی ایالتی]
راشل کجاست؟
راشل رو ندیدی؟
!آدم فضایی‌ها
خیلی‌خب بچه‌ها روز مسابقه‌ست
...تنها چیزی که مهمه اینه که بهترین
مربی؟ - گوش کنید -
من اون بیرون رو نگاه می‌کنم و کلی آدم می‌بینم که ما رو دست کم می‌گیرن
اون‌ها اصلاً به ما احترام نمی‌ذارن
آره. فکر می‌کنن ما بازنده‌ایم
آره. درسته هانا
می‌دونید چیه؟ عیبی نداره
آره. بعضی‌وقت‌ها باید خودتون احترام‌تون رو به دست بیارید
امشب شانس ما برای رستگاریـه
آره، یهودا
دور اول [تاتز -0 پیکلز -0]
یالا. آخرین دوره، بچه‌ها بیاید حسابی شلوغش کنیم [دور هفتم: تاتز - 4، پیکلز - 3]
بزن یا زده می‌شی سرنوشتت دست خودته
لوری. یالا نوبت توئه
کمک. ببخشید تو می‌ترکونی
بریم لوری - نمی‌تونم نگاه کنم -
خیلی‌خب لوری تو می‌تونی
فقط نیوفت - توپ رو بزن -
یالا لوری تو می‌تونی دختر
خوش بگذره
وای خدا امید رو توی چشم‌هاش می‌بینی؟
دریافت توپ دوم !منظورم اول‌ـه
همگی داخل بیاید داخل
ببخشید
توپ داره میاد توپ داره میاد
شونه بالا
!دریافت توپ دوم
بالا بود - مطمئنی بلو؟ بالا بود -
فکر کنم چوب رو حرکت دادی
می‌دونم مارتین
این آخرین ضربتـه فرصت تو برای سرافرازیه
جایگاهت رو به دست بیار
خیلی خجالت‌آوره همه دارن نگاه می‌کنن
زمان نداریم، بلو
بچه‌جون، بهت خوش می‌گذره؟
خیلی
حواست به بازیه؟ الان کجایی؟
همین‌جا ام
می‌تونی دستت رو تکون بدی؟
خیلی خجالت‌آوره - تکونش بده -
یه نودل باش. یالا - بس کن لطفاً -
بیا باهم نودل باشیم
بابا، همه دارن نگاه می‌کنن
خب بذار نگاه کنن. من اهمیت نمی‌دم - مربی، بس کن -
اگه لازم باشه کل روز همین‌جا وایمیستم دارم با دخترم حرف می‌زنم
وای خدا، بیا بازیمون رو بکنیم
بازی نمی‌کنیم تا وقتی توی چشمم نگاه کنی
و بگی چه خبره؟
من به اندازه‌ی کافی خوب هستم؟
مردم می‌گن فقط برای این اینجا ام که بچه‌ی مربی‌ام
خب اون‌ها اشتباه می‌کنن
یعنی، درست می‌گن که تو بچه‌ی مربی هستی مطمئناً
اساساً این پارتی‌بازیـه
...اما یعنی
همه‌چیز داره برات خوب پیش می‌ره
واقعاً؟
مهم بهترین بودن نیست بهترین تلاشت رو کردنـه
واو
بابا
خوبه فقط آروم باش. بذار بازی پیش بره
باشه بابا
می‌دونم باید چی‌کار کنم
من ایمان دارم
من به بیس می‌رسم
!برای تیمم
اگه یه ضربه‌ی هوم ران نزنی اون دوستت نداره
برای کای - ...همه‌ی اون -
و برای تو پدر
Dark_Coffee : مترجم
[برد و باخت]