«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
♪ بالا و پایین رو می‌گردم ♪
♪ دنبال جایی هستم که برم ♪
♪ زنبورها کندو دارن، موش‌کورها خونه دارن ♪
♪ منم دنبال جایی هستم که برم ♪
♪ پنجه‌هام درد می‌کنه ♪
♪ چون دارم پیاده میرم ♪
♪ یه میلیون درخت دیدم ♪
♪ خب، جای درخت‌ها توی جنگله ♪
♪ ولی من کجا باید برم ♪
اوخ - هان؟ -
گفتم «اوخ»؟
اوه
وااای، نگاش کن
چقدر شبیه منی
بالاخره یه دوست هم‌قد خودم پیدا کردم که رنگش راه‌راهه
زودباش، زودباش بریم صفا سیتی
وایسا ببینم
چرا همینطوری وسط
خط آهن گرفتی خوابیدی؟
داشتم در امتداد خط ‌آهن می‌رفتم
چون فکر می‌کردم آخرش منو به یک جای باحال می‌رسونه
وااای، جای باحال منم داشتم دنبال همچین جایی می‌گشتم
ولی بعدش لیز خوردم و افتادم و پام اینجا گیر کرد
اوه، اینش باحال نیست
الان زندگیم اینطوری شده
نه دوستی دارم نه خانواده‌ای
فقط خودمم و خط‌ آهن
اوخی، ناراحت نشو خرسی جون
من توی این چیزا کارم درسته
حالا پاشو تا بریم
دیدی؟ اُمیدی نیست
زودباش، مَرد خودتم باید باور داشته باشی
هممم؟
چیه؟
قطار داره میاد - قطار اینجا چیکار می‌کنه؟ -
نجاتم بده پامو دربیار
زورم نمی‌رسه
زودباش، پای عزیزم کمک! یکی به دادم برسه
کمک، کمک، کمک - یه نفر لطفا کمک کنه -
...زنگ بزن به با پلیس تماس بگیر
کمکون کنین کمک
واااای - واااای -
همینو میگم
قطار داره نزدیک میشه
عجله کن، عجله کن، عجله کن
ما پیروز شدیم - حالا آزادیم -
هان؟ - هان؟ -
ای بابا، بقچه‌ام
برو...بدون من
زودباش، اون پاهای کوچولوتو تکون بده
ایول
سریعتر، سریعتر، سریعتر
پنجه‌ی منو بگیر
دارم سعی می‌کنم
زودباش، خودتو برسون
آره
بازم داره بهمون می‌رسه
تندتر
عمرا زنده بمونیم
خدای من! «اون چیز»ـه امروزه
...داداشا، من باید آماده اوخ
پاندا، پاندا، امروز، روزشه دیرمون میشه
خدای من به کل یادم رفته
بذار یه چیز دیگه بپوشم
باشه، باشه، خوشتیپ شدی زودباش، بزن بریم
داداش کوچولو، حکاکی بذار کنار
پستچی هستم
شرمنده پستچی
عذر می‌خوام، دارم رَد میشم - هی، چارلی -
هی، خرس‌ها
عجله کن زودباش
چندتا خرس دارن رد میشن
اوه، شرمنده، تقصیر ما بود - شرمنده، تقصیر ما بود -
داریم رد میشیم
...گریز، اینطوری دیرمون - مراقب باش -
شرمنده
اونجارو، یه اسکوتر روی زمینه
الان اجاره می‌گیرمش
سلام، خرس‌ها
آرومتر، بچه‌ها
داریم رَد میشیم - مراقب باشید
اوووه
یکم حالم بد شد موفق شدیم؟
داداشا، خودشه
سلام
به بازگشایی بزرگ "پوتین" خوش اومدید (پوتین یک غذای خوشمزه و معروف کاناداییه)
ایول، موفق شدیم
آره
خیلی منتظر این ماشین جدیده بودم
تازه اول صف هستیم
یعنی آدم شاخی بودن همچین حسی داره؟
اوه! چه حس خوبی
من حتی نمی‌دونم «پوتین» چی هست
پوتین چی هست؟
خوشمزه‌ترین غذای کل دوران
و شمام اینو می‌دونین چون غذای کاناداییه
آره، کانادا...سرزمین آزادی‌ها خانه شجاعان
درضمن ما عاشق خرس‌ هستیم
دیدی؟
ایول بابا
پس لطفا سه تا پوتین بدید
همین الان
هی، بچه‌ها بچه‌ها، بیاین نزدیک‌تر، بیاین جلو
«بگین «پوتین
پوتین
خب، تصمیم گرفتم دوباره توی اینترنت «با نام «پسر باحال
شروع به فعالیت کنم
«دقیق بگم «پسر‌باحال28
از همین الان بوش داره میاد
سفارش حاضره سه تا پوتین
هممم؟
انگار به موقع رسیدیم
این همه آدم گرسنه رو ببین
ما گرسنه نیستیم - عصبانی هستیم -
ازدست شما عصبانی هستیم
آره
هان؟
عروسی‌مونو خراب کردید
پیتزای منو خراب کردید
ما متاسفیم همش اتفاق بود
از قصد نبود
دیگه از دست خُل‌بازی‌های شما خسته شدیم
خل‌بازی‌های خرس‌قطبی خیلی سرگرم‌کننده‌ست
کارمون همینه دیگه
آره، کارمون جالب و از روی دوستیه
خیلی‌خب، خیلی‌خب همگی آروم باشید
حالا شکایت‌هاتونو به ترتیب بگین
تا من به «پرونده شکایات خرسی» اضافه کنم
پرونده شکایات خرسی»؟» - این چیه؟ -
اسکیت رو شکستی
عذر می‌خوام، ببخشید متاسفم، یه لحظه
«برگه دزدی شکایات خرسی»
و منو هُل داد
چی؟ اینارو باورتون میشه؟
«خرس‌ها خیلی بزرگ و پُر صدا هستن»
«کیف‌های خرسی باحال نیستن»
«خرس پاندا همش ازم برای قرار دعوت می‌کنه»
خیلی عجیبه» «چرا نمی‌گیره چی میگم؟
حتما منظورش یه پاندای دیگه‌ست، آره؟
اوه، مَرد
اصلا خبر نداشتم مَردم همچین حسی بهمون دارن
خرس‌ قطبی، خرس‌ بدی نیست فقط سوء‌تفاهم شده
باید اوضاع رو درست کنیم
ولی آخه چیکار کنیم؟
هان؟
هی، ماشینم
هی
هی، ببین، آقا
چه خبر مبرا؟
وای! اون «نام‌نام»ـه - نام‌نام -
خدای من - نام‌نام -
وااای
نام‌نام
هی، نام‌نام، قیافتو اونطوری کن
اوه، منظورت...اینطوریه؟
وای، جووون
یه مخصوصشو برام بیار
اوه! یه چیز فراتر از مخصوص
برای شما دارم، آقای نام‌نام
هی، نام‌نام - هی، گرِگ -
گریزـه
بفرما
اینم از پوتین مخصوص نام‌نام
اوخ، سیر شدم
هی
از این‌جور رفتارها دیگه خسته شدم
نام‌نام می‌تونه از هرچیزی قسر دربره
...منظورم اینه من حتی نمی‌تونم از
«باید روی کیک تولدم بشینم»
خیلی‌خب، ازش قسر دررفتم
خب، چه انتظاری داری؟
وقتی ویدیوهای خفن درست کنی مَردم اینطوری باهات رفتار می‌کنن دیگه
...خب، پس ما هم باید
ویدیوهای خوب و خفن بسازیم
گریز، کارمون جواب نداد، یادت نیست؟
مامان؟ این تو هستی؟
اینم از بطریت ...حالا سعی کن
ویدیوی بدی بود، لایکی هم نداشت - ببین، منظورم اینکه -
مَردم قبلا ویدیوی مارو نگاه نکردن
و الانم عمرا نگاهش کنن
ما خرس‌های معروفی نیستیم
ولی اگه اینبار یه ویدیو فوق خفن بسازیم، چی؟
پُربازدیدترین ویدیوی اینترنت
...شاید ولی اینطوریام نیست که
مَردم رو مجبور کنیم تا ویدیوی مارو نگاه کنن
خرس قطبی یه ایده‌ای داره
آخ
و....آره
هی داداش، اون بالا اوضاع چطوره؟
داداش؟
هک تموم شد خرس قطبی وارد شد
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
بیاین نمایش رو ببریم رو صحنه
پاندا جون، اوضاع صحنه چطوره؟
گمونم مشکلی نیست
گریز، درباره نقشه‌مون مطمئن نیستم
پاندا، مو لای نقشه نمیره
می‌خوایم تمام ویدیوهای محبوب رو در قالب یه ویدیو بدیم
عاشقش میشن
نباید یخورده از خودمون خلاقیت به خرج بدیم؟
...نمی‌دونم، بنظرتون این کار یکم
زشت و قدیمی نیست؟
هی، می‌ترکونیم، پسر
اینترنت جای کاملا مثبتیه
توش پُره از آدمای مشوق و حامی
بخاطر لایک‌هاش انجام بده
...خب، آخرین چیزی که نیاز داریم آهان، موبایل توئه
چی؟ موبایل من؟ واسه چی؟
باید به حساب کاربری تو وصل بشیم
پسرباحال28 بود، درسته؟
راستی اوضاع حسابت چطوره؟
چی؟ آخه چطور ممکنه؟
باشه، حق با توئه
چیزی برای ازدست دادن ندارم
به این میگن روحیه
خیلی‌خب، همه سرجاشون سرجاشون
پاندا، واسه تصویر از نمای نزدیک حاضری؟
آره، فکر کنم
داداش کوچولو؟ خرس قطبی کلا آماده زاده شده
خب پسرا، وقت نمایشه
هوررررا
اوخ
«سلام بر اهالی «بِی آریا واسه پارتی آماده‌این؟
چون قراره اینجا بترکونیم
با هیجان‌انگیزترین ویدیوها داریم سراغتون میایم
و لایک، کامنت و فالوو حساب خرس‌ها یادتون نره
چون خرس‌ها واقعا بهترین و باحال‌ترینن
بزنین بریم
وای، عجب خفنه اینا واقعیه، رفیق؟
وای پسر، خیلی سرده
این شوخی‌ها قِدمتشون از سن منم بیشترن
متوجه نمیشم
وااای
خوب پیش میره
پاندا، برو ببین وضعیت حساب چطوره
باشه
چی؟ جدا فکر کنم داره جواب میده
گمونم همه خوششون اومده
بچه‌ها، یه مشکلی هست
پاندا، نگران نباش پخش باید ادامه پیدا کنه
اوه
هان؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
اوه
کمک، کمک - چیکار کنیم؟ -
خب، گمونم پخش دیگه تموم شد
بقیه خوششون اومد؟
اوه، معلومه عاشقمون میشن
به دنبال خاموشی گسترده شهر
که گفته می‌شود بدلیل تلاش سه خرس
برای جلب توجه مَردم صورت گرفته
اهالی خشمیگن در تالار اصلی شهر جمع شدند
لطفا ساکت همه ساکت باشید
می‌دونم که همه ناراحت هستید ولی باید خونسرد باشیم
مطمئنم این خرس‌ها می‌تونن دلیل کارشون رو توضیح بدن
خدای من
از همه معذرت می‌خوایم اشتباه کردیم
ولی خبر خوب اینکه، دیگه تکرار نمیشه
درسته، بچه‌ها؟
خرس قطبی از ته دل متاسف و شرمساره
بابت همه چی متاسفم
من از همون اول می‌دونستم فکر بدیه
ولی یه نفر مجبورم کرد اینکارو بکنم
خب، بفرمایید
...بیاین اینارو توی پرونده خرسی
این خرس‌ها باید پاسخگو باشن
خل‌بازی‌هاشون دیگه زیادی شده
تازه بو میدن
هممم
باشه، شاید محکوم به تمیزکاری ...یا رنگ‌کردن فنس‌ها بشن
هان؟
اون کیه؟
برو کنار از اینجا به بعدش با من
شما کی باشین؟
مامور تروت
سازمان ملی کنترل حیوانات وحشی
من اینجام چون یه نفر کار خودشو انجام نمیده
،بابت حرف نامفهومم عذر می‌خوام منظورم تو بودی
تو کار خودتو انجام نمیدی
ببین، تو مشکل خرسی داری
و من حلال مشکلات هستم
مشکل خرسی؟
مشکل خرسی
طبیعت ما همه عاشق طبیعت هستیم
،قدم زدن توی پارک پیاده‌روی در بعداز ظهر آفتابی
ولی چه اتفاقی می‌افته اگه طبیعت..مختل بشه؟
اوه
اخ
گرگ‌ها به بچه مدرسه‌ای ها قلدری می‌کنن
کبوترها قاچاق می‌کنن
شیرهای کوهی حیوانات معصوم رو شکار می‌کنن
با چشمای خودم همشو دیدم
...ولی تابحال چیزی منزجر کننده تر از
اینی که شما امروز دیدید، ندیده بودم
هی، داره درباره ما حرف می‌زنه؟
تا پایان سخنرانیم حرفی نباشه
توی این دنیا، یه نظم طبیعی وجود داره
و زمانی که این نظم برقرار نباشه
وقتی که حیوانات وحشی اجازه داشته باشن در میان ما زندگی کنن
توی جامعه ما، توی خونه‌هامون
اونوقته که طبیعت، غیرطبیعی میشه
آیا ما واقعا قراره خالی کردن عقده و خرابی به بار آوردن
این خرس‌ها در شهر رو تحمل کنیم؟
روی دوتا پا راه برن؟ حرف بزنن؟
آره - راست میگه -
و بدترین و منزجر کننده‌ترین کاری که خرس‌ها انجام میدن رو بکنن؟
روی هم میرن
خدایش مشکل این دیگه چیه؟
مشکلش چیه؟
این خرس‌ها یک تهدید برای نظم و قانون طبیعیت هستن
تا زمانی که اینجا باشن، کل رسم و رسوم زندگی شما در خطره
چیکار کنیم؟
ساده‌ست کاریو می‌کنیم که من توش ماهرم
دستگیری، بازداشت و جابجایی مشکل
،برشون می‌گردیم به جایی که بهش تعلق دارن منطقه حفاظت شده خرس‌ها
برای همیشه از جامعه بشری دورشون می‌کنیم
آره
آره! دیگه خرس بی خرس
الان چیکار کنیم، گریز؟
نمی‌دونم
اوه، هی - نمی‌تونی اینکارو بکنی -
هی! نه! اینکار اشتباهه
اینجا خونه‌مونه نمی‌تونین به زور مارو بندازین بیرون
اوخ
نه! نه! نه! خواهش می‌کنم
اوخ! آخ
خرس قطبی رو هُل ندید
خرس قطبی خودش می‌دونه کجا بره
وایسین
تنهامون بذارین
خیلی وقته بین انسان‌ها زندگی می‌کنین
ولی اون زمان‌ها دیگه گذشت
تو نمی‌تونی اینکارو بکنی اینجا خونه‌مونه
آره! یه وکیل می‌گیریم
وکیل؟ می‌خوای چیکار کنی؟ با عسل حق و حقوقش رو بدی؟
بدرود
ببریدشون
با عسل حق و حقوقشون رو بدید
شما چی می‌خواین؟ - ما عدالت می‌خوایم -
این کار خلاف قانون اسایه - مگه خلی؟ -
...اگه بهشون صدمه بزنی، من ...من
یه نامه خیلی طولانی واسه سناتورم می‌نویسم
من نمی‌خوام بهشون صدمه بزنم
دارم می‌فرستمشون جایی که شاد باشن
این چیزی نیست که می‌خوای، دخترکوچولو؟
در همین حین که ما حرف می‌زنیم
مامور مورفی درحال رسوندن اون خرس‌هاس
و کاری ازت برنمیاد تا جلوی این کارو بگیری
هی، تروت ماشین کجا رفت؟
مامور مورفی؟ - عجیبه -
...رفتم یه قهوه و دونات بخرم
اگه تو اینجایی، پس کی پُشت فرمونه؟
اوخ
گریز، حالت خوبه؟
هی! میشه مثل دیوونه‌ها رانندگی نکنی؟
وااای
چیزی نیست، هنری
ماشین‌زدگی خیلی زود رفع میشه
چارلی - چارلی -
سلام خرس‌ها
پرنده کوچولو بهم گفت شما توی دردسر افتادین
همینطور بهم یاد داده
چطور ماشین پلیس رو بدزدم
چارلی، تو ناجی مایی
آره، چارلی عمرا فکرشو می‌کردیم تو باشی
وای، پاندا جون، بیا بغلم
مگه تو الان نباید حواست به جاده باشه؟
اوه، نگران نباش یکی رو گذاشتم حواسش هست
با خودت چندتا حیوان آوردی؟
نمی‌دونم، تقریبا همه‌شونو
نگران نباشید، خرس‌ها
یه نقشه واسه مخفی‌ کردن‌مون دارم
اوخ
خبرا چیه، کارل؟
عالیه
خرس‌ها! خرس‌ها
انگار منطقه اَمنه، رفقا
بیاین، اینو بذارین سرتون تا کسی شمارو نشناسه
فایده‌اش چیه؟
یکی واسه تو
همه ازمون متنفرن - یکی واسه تو -
اون یارو می‌خواد مارو تو زندان خرس‌ها بندازه
و یکی واسه تو
خرس‌قطبی همیشه یاغی بود قانون مانون سرش نمیشه
نمی‌دونم چیکار قراره بکنیم
این کاریه که باید بکنین وسایلتونو بسوزونید
هرچی گرانبها باشن، گرماش بیشتر میشه
وسایلم
هیچوقت جایی پیدا نمی‌کنیم که بتونیم به خونه زنگ بزنیم
به جمع بی‌خانمان‌ها خوش‌اومدی
عجب دنیای ظالمی
هان؟
داغه، داغه، داغه، داغه
خیلی‌خب، وقتشه اثرانگشت‌هارو بسوزونیم
داداشا، می‌دونم چیکار می‌تونیم بکنیم
کانادا! می‌تونیم توی کانادا یه زندگی جدید رو شروع کنیم
چی؟ کانادا؟
آره، کانادا
همه شجاعن همه آزادن
و تازه کانادایی‌ها عاشق خرسن
این عکس رو ببینید
نیازی نیست مخفی بشیم
می‌تونیم آزادانه در رویای کانادایی زندگی کنیم
فکر نکنم ایده خوبی باشه، گریز
ما حتی پاسپورت نداریم
ما پاسپورت لازم نداریم، ناسلامتی خرس هستیم
...پس - پس قراره چیکار کنیم؟ -
ظاهر ماشین رو عوض کنیم تا کسی مارو نشناسه؟
دمتون گرم، بچه‌ها
برای همه‌چی ممنونیم، چارلی
باهامون در تماس باش
خرس قطبی هرگز قیافه چارلی رو فراموش نمی‌کنه...همینطور پاهاشو
اوه، کاری نکردم بابا
هرکاری براتون انجام میدم
خب، پاندا کجاس؟
هان
چیکار می‌کنه؟
من برم ببینم چیکار می‌کنه پاندا عاشق منه
هی پاندا جون، بار و بساط رو واسه رفتن به کانادا بستی؟
...می‌دونم یخورده عصبی هستی ولی
کافیه
داریم عجولانه تصمیم می‌گیریم
کانادا؟ من می‌خوام همینجا بمونم
هی، منم دوس ندارم بار سفر ببندم
ولی چاره دیگه‌ای نداریم، پاندا
ولی داریم همه چی رو پُشت سرمون می‌ذاریم
خونه‌مون، دوستامون کل زندگی‌مون
خیلی خطرناکه
پاندا، می‌دونم خطر داره ولی به برادر بزرگت اعتماد کن
اگه باهم همکاری کنیم، همه چی درست میشه
نه، گریز زودباش داداش کوچولو
خودت می‌دونی بهتره اینجا بمونیم
داداش کوچولو میدونه که موندن فکر بدیه
ما باید بریم کانادا
باید بمونیم
بریم - بمونیم -
لطفا خرس قطبی رو تکه پاره نکنین
اگه اینقدر دلت می‌خواد بری کانادا، پس بدون من برو
باشه - باشه -
باشه
زودباش، بیا بریم
تو چرا اینقدر خوشحالی؟
اوه، هیچی
راستیش بخاطر اینکه ما کلی وقت داریم تا باهمدیگه بگردیم
و توی این جنگل تنها، بهترین دوستای هم باشیم
تا همیشه و ابد و قیامت و آخر دنیا
وایسین
وایسا! وایسا! وایسا منم بیام
اوخ
می‌دونستم که میای، پاندا
آره، آره، جو نگیره
فقط به این خاطر اومدم
که مطمئن بشم شما دوتا توی دردسر بیشتری نیفتین
بنظر من که حله
یه فکری هم واسه شروع سفرمون دارم
اوه، آره
آره! همینه، داداش
گازشو بگیر
یه راست میریم کانادا، عزیزم
هوووورا
هان؟
چی؟ درشو باز نکرده بودم
هی، بچه‌ها یه سرنخ دیگه پیدا کردم
ایول - پسر خودمی -
خب، غار کاملا خالیه
انگار خرس‌ها از شهر رفتن
پس پرونده بسته شد
پرونده تا وقتی من نگم، بسته نمیشه
ولی اونا رفتن مگه همینو نمی‌خواستی؟
نگران نباش
تو و اون تیم قشنگت می‌تونین استراحت کنین
برای تموم کردن این کار
قوای کمکی خودمو گفتم بیاد
قوای کمکی؟
تروت؟
یخورده زیاد نیستن؟
گوش کنین
سه خرس فراری داریم
و می‌خوایم اونارو پیدا کنیم
بیاین به مامور مورفی نشون بدیم چطور ترتیب حیوانات وحشی رو میدیم
اوه
فقط می‌خوای خرس‌هارو دستیگر کنی دیگه، درسته؟
آره. فقط دستیگرشون می‌کنم
به هر قیمتی شده
♪ اوه، کانادا، سرزمین ما و درختان چیز ♪
♪ اوه، کانادا ♪
گریز، بسه بابا
حداقل کلماتشو درست یاد بگیر
زودباش پاندا گوش بده
زدیم به دل جاده خوش بگذرون دیگه
درسته، داداش کوچولو؟
خوش‌ بگذرونم؟ گریز، چطور می‌تونی اینقدر خونسرد باشی؟
ما فراری هستیم
آروم باش، پاندا عمرا پیدامون کنن
به این فکر نکن که ما درحال فرار هستیم
...بیشتر اینطور فکر کن
که اومدیم سفر جاده‌ای
چی؟ سفر جاده‌ای؟
ولی گریز، ما تحت‌تعقیبیم
ما مجرمیم
...و...و
گوش کنین
زودباش داداش کوچولو، به جاهایی که ♪ ♪ می‌تونیم بریم فکر کن
♪ ...ولی گریز، پلیس ♪
،وقتی یه جاده باز جلومون داریم ♪ ♪ نیازی نیست یجا بمونیم
خرس قطبی می‌خواد مخفی بشه
♪ بهترین اوقاتمون خواهد بود ♪
♪ ترس‌هات رو کنار بذار، از سفر لذت ببر ♪
♪ توی مسیر کانادا قراره خوش بگذرونیم ♪
فقط بهش فکر کن
چی بگم، گریز
...گوش کن. توی راه کانادا
♪ می‌تونیم به یک غذاخوری کنار جاده‌ای بریم ♪
♪ کلی کیک تازه بخوریم و سلامی عرض کنیم ♪
♪ چی باعث شده فکر کنی اصلا ازمون خوششون میاد؟ ♪
♪ احتمالا آخرش سرمون به دیوار آویزون میشه ♪
♪ باید توی مسیر کانادا مخفی بمونیم ♪
اوه، زودباش دیگه اخم نکن، پاندا
کلی چیزای دیگه هست
مثلا...اوه، فهمیدم
...نظرت درباره
جاذبه‌های کنار جاده‌ای که ♪ ♪ هرگز خسته کننده نمیشه
مثلا یه ریسمان بزرگ ♪ ♪ یا مجسمه دایناسور
♪ اوه، خیلی قدیمین ♪
♪ احتمالا خراب شدن و چیزی ازشون نمونده ♪
♪ باید توی مسیر کانادا مخفی بمونیم ♪
زودباش، پاندا
♪ باید چیزی باشه که بخوای ببینی ♪
زودباشین داداشا شما که اهل ماجراجویی بودین
چی می‌خوای ببینی؟
♪ چی می‌خوای ببینی؟ ♪
...خب، گمونم
همیشه دلم می‌خواست توی صحرا سلفی بگیرم
اوه! باشه آره! عالیه
خرس قطبی می‌خواد درخت سرخ‌چوب رو ببینه
عالیه
و خوب میشه واسه دوستامون کارت‌پُستال بفرستیم
آره، خودشه
خرس قطبی می‌خواد مجسمه «مالفر مَن» رو ببینه
اوه، باشه، چرا که نه
هاه، می‌دونی
شاید اصلا این اتفاقا چیز بدی هم نبودن
آره، چون یکبار زمین خوردیم
دلیل نمیشه بازم همینطور بشه
♪ ما زمین نمی‌خوریم ♪
♪ ما از خیر خونمون گذشتیم و این دردناکه ♪
♪ ولی درهرحال قراره خوش بگذرونیم ♪
♪ توی مسیر کانادا قراره خوش بگذرونیم ♪
♪ کانادا ♪
♪ توی مسیر کانادا قراره خوش بگذرونیم ♪
♪ کانادا ♪
♪ توی مسیر کانادا قراره خوش بگذرونیم ♪
دیدی، پاندا؟ به داداش بزرگ ایمان داشته باش
همه‌چی درست میشه
آره، آره
بذارین ببینم چیز جالبی توی مسیرمون هست
که توقف کنیم
خرس قطبی می‌خواد جلو توقف کنه
هان؟
این ترافیک بخاطر چیه؟
هممم
آها
پلیسه، عکس هم دارن
اوه، جدا؟ عکس کی؟
ما دیگه - چی؟ -
اوه، نه چی...چی...چی...چیکار کنیم؟
باشه، خونسرد باشید ...فقط
دنده عقب برو تا از یه مسیر دیگه بریم
گیر افتادیم
زودباش، پاندا
کیف چارلی رو بیار
گریز، بس کن
یه لحظه
گریز، روی پای من نشستی
سلام، افسر
اون موزیک مسخره رو خاموش کن
شما آقایون اهل این طرفا هستید؟
بله نخیر
بعدا دوباره بپرس
شما این سه تا خرس رو ندیدید؟
نه، مگه چیکار کردن؟
روی هم میرن؟
خیلی عجیبه
ما انسانیم
درسته
مدارک‌تون لطفا
البته، افسر
هممم
باید اینو به رئیسم نشون بدم
شما اینجا بمونید
یه مورد 436 در بخش 22 داریم
باید از اینجا بریم برو! برو! برو! برو
نه نمی‌تونیم یهو فرار کنیم
می‌تونیم بریم بیرون و بعد فرار کنیم
نه، گیر می‌افتیم
اگه یه آهنگ دیگه براش بخونیم، چی؟
پلیس‌ها از موسیقی متنفرن - خب، باشه -
چرا خیلی آروم و آهسته نزنیم به چاک؟
آره. بیاین امتحانش کنیم
درسته، قربان پیداشون کردیم
کاملا واضحه سه تا خرس هستن که تغییر قیافه دادن
همونجا نگه‌شون دارین دارم میام
آره، روزمو با 100 تا شنا شروع می‌کنم
این باتوم مدل جدیده؟ - آره -
قشنگه ، نه؟ واسه استفاده ازش لحظه شماری می‌کنم
ایکی ثانیه پیداشون کردیم
بله، قربان نگه‌شون داشتیم
هههه، خرس‌های احمق
هان؟
گرفتیمشون ، قربان
باز کنین، خرس‌ها می‌دونیم شما هستین
هان؟
بنظرت این آدما شبیه خرس هستن؟
نه
معلومه که خرس نیستن
روشی که من برای تشخیص بین خرس و آدم دارم
اینکه به گوش‌های کوچک و خزهاشون نگاه می‌کنم
چون اونا خرس هستن
ایول
پسر، مثل آب خوردن بود
همه‌چی داره درست پیش میره، خرس‌ها
هیچ‌چی درست پیش نمیره، خرس‌ها
هی
اگه توی جاده اصلی بمونیم، دستگیر میشیم
یه راه فرعی پیدا میکنم اینطوری امن‌تره
خب، پیچ بعدی سمت چپ بفرست، داداش کوچولو
تا اَبد طول می‌کشه
هرگز به کانادا نمی‌رسیم زودباش
بزرگراه اصلی یه راست میره به کانادا
ولی توی این مسیر پیدامون می‌کنن
پاندا، راحت باش
مشکلی نداریم، رفیق اونارو پُشت سر گذاشتیم
همین مسیر رو ادامه بده
هی - در مسیر فعلی می‌مونیم -
بس کن، گریز - نه
باید از راه فرعی بریم - مسیر آپدیت شد -
خرس قطبی این مسیر رو پیشنهاد میده
هی! بس کن! تو هم شروع نکن - مسیر آپدیت شد -
پَسِش بده، گریز - توی همین مسیر بمون -
بس کن! کافیه - این مسیر سریع‌تره -
درحال مسیریابی مجدد - خرس قطبی این مسیر رو انتخاب کرد -
موبایل منه بس کن
از اینجا برو بهترین مسیر همینه
واااااای
آرومتر برو، داداش
خرس قطبی نمی‌تونه آروم‌تر بره ترمز بُریده
وااای
همه خوبن؟
آره. تقریبا
اوه، عالی شد ماشین به فنای عالم رفت
کارتون خوب بود
وایسا صدا رو می‌شنوی؟
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
همه چی‌ ردیفه حالمون خوبه
مطمئنم هرکسی که اونجاس می‌تونه واسه تعمیر ماشین کمک‌مون کنه
زودباشین، داداش به پیش
اینجا می‌میریم، مگه نه؟
اینجا مزرعه زرته؟
میشه زرت بخوریم؟
نه، گریز دزدی حساب میشه
خرس قطبی همین الان یه چیزایی از زمین برداشت و خورد
شور بود
اوه
هان؟ - این دیگه چیه؟ -
عجیبه. یجور خونه درختیه
استادیوم درختی
وسط ناکجاآباد چیکار می‌کنه؟
خرس‌قطبی حس عجیبی ازش می‌گیره
میرین داخل یا نه؟
تا همین الانم دارم دیوونه میشم
واای
چیه؟
چطوری...آخ...ـه...می...شه...یه...گاو...؟
آهان، پسورد رو فراموش کردید
همیشه پیش میاد
نگران نباشید هواتونو دارم
پسورد چیه؟
1-2-3-4.
آره، درسته
خیلی‌خب، پسرا بزنین بریم
خوش‌اومدین
وااااای - واااای -
اوه، هی دختر دیدمت
پارتی حیواناته؟
جشن حیوانات معروف در اینترنت»؟»
صبرکنین، فکر کنم اون حیوانات رو شناختم
همه‌شون توی اینترنت معروف هستن
مثلا تو تو پیشی عصبانی هستی
آره، خودمم
چقدر باحال - چقدر باحال -
و منم فیل نقاش هستم
با دماغم نقاشی می‌کشم
باک ماشینم رو پُر کن، راکون
منم «کانگروی_هوشیار» هستم
شما خرس‌ها آماده پارتی گرفتن هستین؟
می‌خوای با ما پارتی بگیرِی؟
تابحال هیچکس واسه پارتی دعوتمون نکرده بود
خودشه! زودباشین
پارتی - آره، پارتی -
باشه، مام پایه‌ایم - شروع کنین -
اوه، هی، بچه‌ها
می‌دونستم تورو شناختم
تو گاو دراماتیکی
آره، ولی از خودنمایی خوشم نمیاد
هی، چه خبر،بچه‌ها؟
پارتی محشریه، نه؟
میشه منو فالوو کنین؟ خواهشا؟
حتما! شما کی باشی؟
من موش پیتزاخورم
بفرما
آره یک میلیون و یک فالوور
یک میلیون
زودباشین داداشا
جمع کردن فالوور خیلی سخته
مخصوصا وقتی همه دارن ویدیوهای منو کُپی می‌کنن
دستتو ازش بکش ازت شکایت می‌کنم، داداش
مطمئن باش
بگذریم، شما چندتا فالوور دارین؟
شما چقدر معروفین؟
نه پسر، ما توی اینترنت معروف نیستیم
اونا معروف نیستن؟
چی چی؟ فکر کردم ویدیوی شما خرس‌ها ترکونده
یعنی کلا آدم معمولی هستین؟
این پارتی مخصوص حیوانات معروف اینترنتیه
برخلاف قانونه
خب، سعی کردیم معروف بشیم
منو با نام «پسرباحال28» فالوو کنین
خرس قطبی توی آسیا معروفه
می‌خواین چیکار کنین؟
الان زنگ میزنیم پلیس
وای نه - تروت
لطفا بذار بریم
بس کنین، بس کنین - زنگ بزنین پلیس -
شما متوجه نمیشین
نه! نه - وایسا -
به حرفمون گوش بدید
«پارلی»
هان؟ - چی؟ -
چی؟
گریز، چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم. توی یه فیلم شنیدم
پارلی»؟» اصلا یعنی چی؟
پارلی...یعنی آتش بس و برگزاری کنفرانس
با طرف مقابل
هممم
خب، انگار باید به حرف‌شون گوش بدیم
خب - منطقیه -
ببینید، شرمنده همگی
ما...قصد نداشتیم پارتی شمارو خراب کنیم
ما فقط...ماشین‌مون خراب شد و اینجا گیر افتادیم
خواهش می‌کنم
مارو از خونه‌مون انداختن بیرون فقط چون خرس بودیم
خرس قطبی بودن نباید جرم محسوب بشه
ما فقط سعی داریم به کانادا برسیم
تا شاید جایی رو پیدا کنیم که مارو همینطوری که هستیم، قبول کنن
هیچکس بهمون اهمیتی نمیده چون با بقیه فرق داریم
تا حالا نشده آدما اینطوری شمارو قضاوت کنن؟
آره. آدما فکر می‌کنن من همیشه ناراحتم
چون قیافم عصبانیه
ولی این قیافه طبیعیه منه
من احساسات دیگه‌ای هم دارم
هیچکس منو بعنوان یه هنرمند جدی نمی‌گیره
چون فقط با دماغم نقاشی می‌کشم
و همه منو به چشم یک کانگروی زرق و برق‌دار می‌بینن
ولی من بیشتر از این حرفا هستم
چرا آدما نمی‌تونن اینو ببینن؟
دنیا میتونه ظالم و جای نامهربانی باشه
ما فقط می‌خوایم باور کنیم که همه اینطوری نیستن
هی، شاید قضاوت ما منصفانه نبود
ما شرمنده ایم، خرس‌ها
گوش کنین، ما ماشین شمارو تعمیر می‌کنیم تا یه خونه جدید پیدا کنین
روش کار می‌کنیم واقعا حرفاتون الهام‌بخش بود
آره، بهتون کمک می‌کنیم
باهام بیاین
امشب رو میتونین باهامون بمونین
وای. مرسی - ممنون همگی -
چاکر همه - عاشقتونیم -
چی؟ قراره بمونن؟
قبل اینکه منو راه بدن داخل باید 500 هزار فالوور جمع می‌کردم
این کجاش انصافه؟
دیگه کارتو می‌سازم، داداش
هی گریز، اگه هیچوقت نتونیم خونه جدید پیدا کنیم، چی؟
نمی‌دونم
هرگز بهش فکر نکردم
خرس قطبی، پُر از بلاتکلیفیه
آره، نگران نباشید، داداشا
همیشه یه‌کاریش می‌کنیم
آره، راست میگی
خب، شب‌بخیر
خوابای رنگی ببینید
شب‌خوش
نه
هان؟
لطفا منو لگد نکن، گریز
اوه، هی پاندا
این پایین چیکار می‌کنی، رفیق؟
هی، نگران نباش هواتو دارم، رفیق
بذار بقیه راهو کولت کنم
وای، مرسی گریز
هان؟ هی، داداش کوچولو
خیلی‌خب، نگران نباشید
می‌تونم به هردوتون برای عبور از پل کمک کنم
آره
وای نه، قطار بهمون می‌زنه
نگران نباشید، داداشا
کلی وقت واسه بیرون رفتن از ریل داریم
هی، گریز، می‌تونی به منم کمک کنی؟
حتما، نگران نباشید، بچه‌ها
هان؟ خوش اومدی
من چی؟ - و من -
ممنون گریزی. خیلی سپاسگذاریم - تو بهترینی -
مرسی گریز - مرسی -
متشکرم، داداش
هااااا
هان؟
وای نه - موفق نمیشیم -
کمکمون کن، گریز - الان مارو می‌گیره -
نگران نباشید، داداشا مطمئن میشم جاتون اَمنه
نه
لطفا! نه
بدرود، خرس
نه
گریز...چی شده؟
بیخیالش یکم هوای تازه نیاز دارم
باشه ...اگه چیزی نیاز داشتی
هیچی نمی‌تونم ببینم
چقدر اینجا تاریکه
بچه‌ها! بچه‌ها پاشین، پاشین
گریز، اینقدر مارو بیدار نکن
اینبار چی شده؟
اینجا آخر خطه، خرس‌ها
ما شمارو محاصره کردیم
پنجه‌هاتونو بگیرید بالا و بیاین بیرون
چطوری پیدامون کردن؟
شرمنده خرس‌ها مجبور شدم لوتون بدم
موش پیتزاخور
هی، من تورو فالوو کردم، پسر
می‌دونم، همینطور اینا
ایول! ایول فالوورهام زیاد شد
بگیریدشون، پسرا
وای نه! چیکار کنیم؟
شما جایی در اینجا ندارین
حیوانات
موزیک شروع کن
زودباش عجله کنین
خودتونو نجات بدید
ای احمق‌ها! برگردید
فقط چندتا حیوان وحشی‌ان
درحقیقت اینا وحشی نیستن
اونا حیوونای معروف و بامزه اینترنتی هستن
اوخ
زودباشید زودباشید
این خرس‌ها باید همین الان بزنن به چاک
هی، نگران نباشید واسه سفرتون حاضر و آماده‌اس
آره، آره، نگاش کنین کارش تمومه
وای! تعمیرش کردید مثل روز اولش شد
دقیق نه نیتروژنم بهش زدیم
وااای
آره صد درصد کارایی داره
گدازه آتشفشانیه، عشقم
می‌خوایم ثبت اختراعش کنیم
کافیه حرف بسه، بزنین به جاده
موفق باشید، خرس‌ها در امان خدا
آره، ولی اگه یوقت توی دردسر افتادین
فقط اون دکمه زیر داشبورد رو فشار بده
نه،نه الان نه، پسر
آماتورها
ممنون، پسرا - به سلامت -
سفر به سلامت
ساکت
هان؟
چی؟
تیم آلفا، جمع بشید
دارن فرار می‌کنن
گازو فشار بده، مورفی
چیزی رو فراموش نکردی؟
برو
کجا هستیم؟
دیگه اونقدرام دور نشدیم
انگار داریم از وسط یه‌جور
منطقه صنعتی رَد میشیم
همینو رد کنیم به کانادا می‌رسیم
داداش کوچولو
چرا اینقدر سرعتت رو زیاد کردی؟
بچه‌ها، مهمون داریم
این آخرین فرصتتونه بزنین کنار، خرس‌ها
وای نه بهمون رسیدن
سلام، پلیس؟ می‌خواستم بدونم میشه
یه سلول با تخت‌خواب چندطبقه بهمون بدید؟
پاندا، نکن
نمی‌تونیم تسلیم بشیم راه درازی رو اومدیم
فقط کافیه این احمق‌هارو گُم کنیم
داداش کوچولو، واسه چالش آماده‌ای؟
خرس قطبی، یا حاضر باش یا بمیر
گاز رو تا آخر فشار بده، داداش
همه واحدها، به دنبال خرس‌ها برید
...رفیق، اونا درست سمت - بپیچ چپ -
نه،نه، بپیچ راست
مراقب اون سربالایی باش
فشار بده دیگه، مورفی
ولی تروت، یه سربالایی خیلی بد جلومونه
فقط فشارش بده! سریعتر
دست از فرار بردارین، خرس‌ها
هیچ شانسی برای فرار ندارین
بزن بهشون، مورفی
چیکار کنیم؟
قدرت آتش‌فشانی - هان؟ -
اوه، دکمه مخصوص
بذار بترکونیم
هان؟ چی شد؟
چه خبر شده؟
نه، نه، نه، چه خبر شده؟
اون دیگه چیه؟
این یه جور جعبه کنترله؟
نمی‌دونم، این یکی رو انتخاب می‌کنم
کنجکاوم بدونم قدرت آتش‌فشانی یعنی چی؟
نه
پاندا، این پُشت داری چه غلطی می‌کنی؟
نمی‌دونم، هرکاری که دکمه انجام میده
این بزرگه رو فشار دادم
و نزدیک بود کل اینجارو با خاک یکسان کنم
خب، یکی دیگه رو فشار بده
یه لحظه صبر کن
یکی دیگه رو بزن
باشه
آره
باید سرعت رو بیشتر کنیم، داداش
خرس قطبی به نهایت سرعت رسید
آره بگیرش
هاها، عاشق قدرت آتش‌فشانی‌ام
پاندا - گرفتمت
گریز
نه، موبایلم
ثابت بمون
تروت، مراقب باش
کارت خطرناکه
پاندا، طاقت بیار
آخرش گیر می‌افتی
هان؟ یا خدا
وای نه! خرس‌ها
پاندا پنجه منو بگیر
گرفتمت
مورفی
به قوای کمکی بگو که دنبالشون برن
ولی ما نمی‌دونیم اونا کجا میرن
می‌تونن هر جایی برن
قربان، واحد 21 هستم یه چیزی پیدا کردیم
الان میام
زودباش، ماشین قراضه تو می‌تونی
وای پسر! الان چیکار کنیم؟
بچه‌ها، نگاه، نگاه، نگاه
اون...؟ - خودشه -
کانادا - کانادا -
آزادی - پذیرش -
تنه درخت
پس منتظر چی هستیم؟ بدوین
نه، صبرکنین بیاین رو کول هم بریم
...سلام، ما اینجا اومدیم تا بریم
کانادا
خرس‌ها
ایول بابا
شما رفقا عاشق اینجا میشین
ما کانادایی‌ها عشق خرس هستیم، دیدین؟
اوه، ما هم عاشق شماییم، آقای کانادایی
واسه شروع زندگی جدیدمون خیلی آماده‌ام
خرس قطبی واسه مراقبت‌های بهداشتی جهانی آماده‌ست
عالیه، بچه‌ها
فقط پاسپورت‌تون رو نشون بدید و بعدش می‌تونین وارد بشین
فقط پاسپورت‌هاتونو نشون بدید
ما پاسپورت نداریم
اوه
خب، پس نمی‌تونم بذارم وارد بشید، درسته؟
وایسا، چی؟
نه! امکان نداره - گریز -
فکر کنم گفتی ما نیازی به پاسپورت نداریم
...ولی...ولی...ولی..فکر کردم
باورم نمیشه
لطفا، آقا باید بذاری وارد بشیم
منظورم اینه ما خرس هستیم نیازی به پاسپورت نداریم، درسته؟
شاید توی ایالت‌ها نیاز نداشته باشین ولی اینجا بی شک نیاز دارین
شرمنده - نه -
نگو شرمنده تو نمی‌دونی من و برادرهام
برای رسیدن به اینجا چه سختی‌هایی پُشت سر گذاشتیم
مطمئنا میشه یه کاریش کرد
فقط بذار وارد شیم
شدنی نیست
پس ما از رو نرده‌ها رد میشیم به کسی نگو
پوتینم تموم شد موفق باشید
چی؟ نه زودباش
زودباش، زودباش
گریز، بیخیال شو دیگه تموم شد
چی؟ چرت نگو، پاندا
یه فکر دیگه می‌کنم
می‌تونیم قاچاقی وارد بشیم
یا می‌تونیم بریم پاسپورت بگیریم
زودباشید، بریم سمت ماشین، پسرا
خسته شدم دیگه نمی‌خوام، گریز
چی داری میگی؟
این...همه اینا
بارها و بارها، توی دردسر می‌افتیم
خودت به تنهایی نقشه می‌ریزی و آخرشم وضعیت رو بدتر می‌کنی
نقشه می‌ریزم؟
من تنها کسی‌ام که سعی داره مارو از این منجلاب بیرون بکشه
منجلابی که خودت باعثش بودی
اگه مارو مجبور نمی‌کردی تا اون ویدیوی مسخره رو بگیریم
این اتفاق‌ها هرگز نمی‌افتاد
هی، همه از ویدیو خوششون اومد
کلا تو فاز انکاری
من تو فاز انکارم،«پسرباحال»؟
چطور جرات می‌کنی
هان؟ - هان؟ -
دیدی، باز چیکار کردی؟
ببین، بیا فقط آروم باشیم
تقصیر رو گردن همدیگه انداختن
باعث نمیشه بتونیم این نزدیکیا خونه دیگه‌ای پیدا کنیم
گریز، چطور آخه این توی مغز کوچیکت فرو نمیره؟
نمی‌تونی اوضاع رو درست کنی
ما نمی‌خوایم جایی بریم
هرگز خونه‌ای پیدا نمی‌کنیم
من که رفتم
هی! کجا میری؟
زودباش! باید پیش همدیگه بمونیم - ولم کن -
نمی‌تونیم از هم جداشیم ما داداشیم
نه! نیستیم
ما برادر نیستیم، گریز
ما فقط چندتا خرس احمقیم
که یک داستانی سرهم کردیم
تا احساس بهتری پیدا کنیم
پاندا
آفرین
خیلی سرگرم‌کننده بود
و بعد اینکه به این راحتی پیدا شدید
این کمترین کاریه که می‌تونین بکنین
منظورم اینه درحقیقت خیلی کسل‌کننده بود
موبایلم
و حالا شما باهام میاین
خوش‌اومدید، خرس‌ها
چقدر بوی تازه مرکز محافظت‌شده حیوانات خوبه
اُمیدوارم از مرکز پیشرفته ما لذت ببرید
که شامل فنس‌های خاردار برقی جدیده
بین شما و دنیای بیرون، ده هزار ولت برق قرار داره
می‌خوای باهامون چیکار کنی؟
من می‌خوام چیکار کنم؟
خب، با فرستادن شما به سلول انفرادی شروع می‌کنم
نه - نه -
هی، هی - بس کن -
بهمون دست نزنین
گریز، کمکم کن
داداش کوچولو، نه
داداش کوچولو - دستتو از رو خرس قطبی بردار -
بس کن
بس کنین
بس کن - ولش کنین -
تا برای بار آخر باهاشون خداحافظی کنه
چی؟ منظورت چیه؟
داریم این هیولاها رو برمیگردونیم به جایی که بهش تعلق دارن
نمی‌خوام برم
نه! ای هیولا
تروت؟ کارت یکم ظالمانه نیست؟
حتی غیرقانونی؟
نمی‌تونی ازهم جداشون کنی
منظورم اینه، اونا برادرن
برادر؟ جون من؟
من که تشابهی نمی‌بینم
...خب، تروت، من فقط
پرونده بسته شد
دیگه نیازی به تو نیست، مورفی
ببریدشون
نه! پاندا داداش کوچولو
نه
نگران نباش
واسه تو یه چیز مخصوص کنار گذاشتم
درست اونجاس
موضوع چیه؟ از خونه جدیدت خوشت نمیاد؟
چرا اینکارو باهامون می‌کنی؟
ما هرگز کاری باهات نکردیم - چرا نباید انجام بدم؟ -
انسان‌ها از ابتدای پیداش زمان
شکارچیان برتر طبیعت بودن
و الان اولین باره به شکار شما
اینقدر نزدیک شدم
بدرود، خرسی
هان؟
اوه
مرسی
تاحالا اینقدر خرس ندیده بودم
پس شمارو هم گرفتن؟
اوه، درسته شرمنده
من زبون خرسی هیچوقت یاد نگرفتم
هی، ناراحت نباش، خرسی
چی؟
عجب آشغالدونیه
چه اتفاقی برامون افتاد، رفیق؟
چه اتفاقی افتاد؟
گند زدم این اتفاق افتاد
سعی کردم اوضاع رو بهتر کنم
ولی آخر سر فقط اوضاع رو بدتر می‌کنم
من بی‌مصرفم
ولی داداش‌ کوچولوهامون چی؟
برات اهمیتی ندارن؟
غیرممکنه کاری ازم ساخته نیست
و من دلیل بدبختی اونا هستم
بدون من وضعشون بهتره
متوجهم
سخته، پسر
ولی پس قولی که به برادرهامون دادیم، چی؟
قول؟
چه قولی؟
روزی که باهم آشنا شدیم؟
یه قولی به‌همدیگه دادیم
یادت نمیاد؟
روزی که باهم آشنا شدیم؟
هنوز داره بهمون می‌رسه
سریعتر - موفق نمیشیم -
گرفتمتون، بچه‌ها
ممنون که مارو گرفتی
ممکن بود بمیریم منظورم مُردن جدی جدی بود
کاری نکردم بابا
راستی، من گریز هستم از آشنایی‌تون خوشبختم
من پاندام
وای! باورم نمیشه که زنده موندیم
کارت حرف نداشت، پسر
«طوری که وارد ماجرا شدی ،« وووش، بَم
«و تو...اینطوری بودی «پاو
«و بعد اینطوری شدی، «شا شا شا شا
اوه، آره، آره، آره
...و بعدش اینطوری ...اینطوری...آه...آه
هی، اینطوری نبودم
وای! تیم خوبی تشکیل میدیم
یه لحظه
یه چیزی...یه چیزی داره به ذهنم میرسه
وایسین، صبر کنین
دارم فکر می‌کنم تموم
یه فکر بکر دارم
چطوره همین تیم رو ادامه بدیم؟
منظورت چیه؟
می‌دونی، مثل باهمدیگه بمونیم
،هوای هم رو داشته باشیم مراقب همدیگه باشیم
مثل یه خانواده؟
آره دقیقا
اینطوری برادر همدیگه میشیم
ولی ما شبیه هم نیستیم
می‌دونم، بهترین بخشش همینه
آره آره، گمونم همینطوره
ایول الان دیگه برادر دارم
آره
بیاین قول بدیم که ما سه نفر برادر هستیم
تا قیامت
مهم نیست چی پیش بیاد، همیشه برای همدیگه از جون مایه می‌ذاریم
آره، و ازهم حمایت می‌کنیم
«خیلی‌خب، با شماره سه بگین «تا قیامت برادریم
یک، دو، سه
تا قیامت برادریم - تا قیامت برادریم -
تا قیامت...برادریم
وقتشه به عهدمون وفا کنیم
ما یه قولی دادیم
آره، مهم نیست چی پیش بیاد
همیشه برای همدیگه از جون مایه می‌ذاریم، درسته؟
تا قیامت برادریم، درسته؟
خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام برادرام رو نجات بدم
من قوی‌ام
من داداش بزرگه‌ام
آره الان وقت آزاد کردن برادرامه
رفقای خرسی، می‌تونین کمکم کنین؟
دمتون جز، خیلی‌خب ولی چطوری شمارو بیارم بیرون؟
خودشه
همشون حاضرن، قربان
خوبه. آماده پرواز بشید
بله، قربان - هان؟ -
یعنی...چی؟
گریز
از سر راهم برو کنار، تروت
ما می‌خوایم بریم خونه
شما حیوون‌ها باید برگردین توی قفس‌تون
کارت اشتباهه
ما خانواده‌ایم و تو نمی‌تونی مارو از هم جدا کنی
«گفتم «برگردین توی قفس‌تون
فکر کردی به جایی تعلق داری؟
فکر کردی می‌تونی با بقیه یه رنگ بشی؟
تو چیزی جز یه حیوون کثیف و احمق نیستی
اشتباه می‌کنی، تروت
جون من؟
برادرات برمی‌گردن به جایی که بهش تعلق دارن
همینطور خودت
هاها! فکر کردی با اون چیکار می‌تونی بکنی؟
این کار
داداش کوچولو
،اگه می‌خوای زنده بمونی دست خرس قطبی رو بگیر
دیگه تمومه، تروت
نه
خرس قطبی به شدت خشمگینه
دوره ترسیدن از شما گذشته
برگردید عقب
برگردید عقب، هیولاها
،این قفس‌ها، این سرباز‌ها ...همه این کارها
...به این خاطره که تو
از چیزای متفاوت می‌ترسی
اونم نه به حق
و ما اینو تحمل نمیکنیم
هان؟
نه! نه
نه! بذار بیام بیرون بذار بیام بیرون
همین الان آزادم کنین، حیوونا
طبیعت یه نظم و قانونی داره
طبعیت خودشو وفق میده
شاید بهتره تو هم همینکارو بکنی
حالا میشه بریم خونه؟
آره، مَرد بزن بریم
هان؟
وای پسر، کل اینجا آتش گرفته
باید بزنیم به چاک
سریع باشید، باید همه رو ببریم بیرون
راه فراری نیست
خرس قطبی عذاب قریب‌الوقوع رو حس می‌کنه
هان؟ شمام صدا رو می‌شنوین؟
چیه؟
طاقت بیارین، خرسها دارم میام
...اون - افسر مورفیه؟ -
دارم فرود میام
متاسفم خرس‌ها توی این آتش نمی‌تونم فرود بیام
باید یه راهی پیدا کنین تا بیاین پیش من
چطوری بریم اونجا؟
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟
صبرکن، یه فکری دارم - چیه؟ -
کاریو می‌کنیم که توش ماهریم
اوه، آره
برادرا و خواهرا، گوش کنین
همگی، باید از پشت هم بریم بالا
مورفی، داریم میایم بالا
دریافت شد عجله کنین
آتش داره نزدیک میشه
زودباش عجله کن
حله - گرفتمت -
نگران نباش گرفتمت
باشه، عجله کن
باشه
خوب، همینطور برید بالا سریعتر
به همدیگه کمک کنین
به طور زنده از آتش ‌سوزی گسترده
در دل جنگل گزارش می‌کنیم
که حیوانات در مرکز آتش محاصره شده‌اند
درحالی که بقیه اونجارو تخلیه کردن
چندین خرس درحالی که راه فراری ندارن، گیر افتادن
صبرکنین یه اتفاقی داره می‌افته
اونا...خرس‌ها هستن
بنظر یک خرس گریزلی، پاندا
و خرس قطبی دارن برای فرار
یک نوع توده خرسی رو تشکیل میدن
ولی شعله‌ها درحال نزدیک شدن هستن
اصلا نمیشه گفت که می‌تونن به موقع به هلیکوپتر برسن یا نه
عجله کنین، خرس‌ها بگیرش
تکون نخور تکون نخور
باشه، فکر کنم الان بتونم بگیرمش
گمونم بالاخره شما خرس‌ها به یک دردی خوردین
نه اینکارو نکن، تروت
کی می‌خواد جلومو بگیره؟
شما خرس‌ها دستتون از اونجا بهم نمی‌رسه
هان؟
هممم؟
بتمرگ سرجات، تروت و اون دهنتو ببند
محکم بگیرید ،خرس‌ها شمارو از اینجا می‌برم
همگی،حرکت کنین
گرفتمش
برو که رفتیم
همه محکم بگیرین
بیا، زود خوب میشی، جناب
هی، خرس‌ها، حالتون چطوره؟
،خرس قطبی شکست‌ناپذیره فقط یخورده درد داره
باورم نمیشه از اون منجلاب خلاص شدیم
آره، ولی اون چی میشه؟
نگران تروت نباشید
دیگه شما رو اذیت نمی‌کنه
خب، حالا چیکار کنیم؟
نمی‌دونم
ولی باهمدیگه یه کاریش می‌کنیم
تا قیامت برادریم؟
آره، تا قیامت برادریم
خرس‌ها، خرس‌ها
چطور اون فرار معرکه رو انجام دادین؟
قهرمان بودن چه حسی داره؟
قهرمان؟ ما؟
آیا از طریق قانونی اقدام می‌کنین؟
به فروش حق کپی‌رایت داستان‌تون واسه ساخت فیلم فکر کردید؟
کی به خونه برمی‌گردین؟
خب، مطمئن نیستم اینش دست ما باشه
شاید باید از اون بپرسید
افسر - افسر -
کی ممنوعیت برگشت خرس ها برداشته میشه؟
هممم؟
خب، بعنوان مامور قانون
هرکاری در توانم باشه انجام میدم
تا مطمئن بشم که اون خرس‌ها به خونه برمی‌گردن
یه سوال دیگه دارم
قربان، یه سوال دارم
باورم نمیشه بالخره میریم خونه
ولی این رخس‌ها چی میشن؟
خرس قطبی دلتنگ برادراش میشه
یه فکری دارم
یه سوال دیگه دارم - یه سولا دیگه دارم -
هی، افسر مورفی، میشه یه لطف دیگه در حق ما بکنی؟
هان؟
و یه پوتین خرسی مخصوص برای شما
وای، چقدر بانمکه
لذتشو ببرید - مرسی -
خدایا، باورم نمیشه که پوتین مخصوص خودمونو داریم
درست شبیه خودمونه
خرس قطبی واسه خوردن پوتین برادراش لحظه شماری می‌کنه
می‌دونی، اوضاع اینجا واقعا عوض شده
...آره، بنظرم که
یکم روزای بهتری پیش رو داشته باشیم
خرس قطبی از تغییر استقبال می‌کنه
خیلی‌خب، بچه‌ها بیاین بخوریم
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»