.ارباب جوان، بیا کل شب رو به حرف زدن بگذرونیم
.درباره‌ی سختی هات بهمون بگو
.شما امیدوارید که بساط سرگرمی‌تون رو فراهم کنم
.لعنتی، اصلا من میرم خونه. ولم کنید
.بیخیال بابا، بهمون بگو چیا تو ذهنته
ما دوستای خوبی هستیم، مگه نه؟
.آره دقیقا همینطوره. ولم کن
قسمت 3: مار
چه مرگته؟ توام بزنش
آره! همینه
شوخی میکنی؟ دوباره؟
.ای احمقا
.افتادن
این یعنی مساوی شدن؟
.هیچکس متوجه نیست
.اونا نمیفهمن
.حتی نمیدونن چه چیزایی رو نمیدونن
امکان نداره حرفای منو بفهمن .وقتی نمیدونن چه چیزایی رو نمیدونن
.راستش، من میفهمم ارباب جوان
.بهرحال 17 سالگی سن عجیبیه
.هنوز بزرگ نیستی، ولی بچه هم نیستی
.بیشتر
.حتما
بفرما
!ببین چطوری همشو میخوره
روباه، گورکن...شما دارید تو دلتون به من میخندید، نه؟
.امروز زیاد خوش‌اخلاق نیست
.من دارم سرحال میشم
.نباید دعوتش میکردیم
!صداتونو میشنوم
فکر میکنید محافظایی مثل شما حق دارن منو مسخره کنن؟
.برای یه قرون به پدر من خدمت میکنید
بعنوان جنگجو، غروری ندارید؟
.لطفا، مارو مهمون خطاب کن
حتی افرادی مثل ما هم توی نبرد به‌درد میخورن
اینطوریه؟
شماها کارهم میکنید؟
.فاکس من هیچوقت ندیدم کار بکنی
این روستا انقدر آرومه .که حوصله‌مون سر میره
.شمشیرتون رو بکشید
مهارتاتون رو امتحان میکنم .که مطمئن شم هنوز آماده‌اید
میبینی؟
ما مهمونای پدرت هستیم .و برای این کار بهمون دستمزد میده
!لعنتی! منو بکشید
فاکس باید چیکار بکنیم؟
خیلی عجیبه
قرار بود دور هم جمع شیم و خوش‌بگذرونیم .که خانواده‌ی کتیل از ما خوششون بیاد
!من خیلی بی‌ارزشم
در واقع میشه گفت، ارباب جوان
دوست ندارید توسط مردم بلندمرتبه باهاتون مثل بچه رفتار بشه
.شماها هم مثل بچه باهام رفتار میکنید
چه انتظاری داری؟
.تو واقعا یه مرد نصفه نیمه‌ای
...ولی برای اینکه یه مرد کامل بشی
.هی، تو باید تشویقش کنی
.ساکت شو. میخوام به یه چیزی برسم
.فقط خفه شو و گوش کن
...میدونی ارباب جوان
تبدیل شدن به یه مرد واقعی .اونقدر هم سخت نیست
...فقط لازمه که یسری .آیین‌ها رو به‌جا بیاری، فکر کنم اسمش همین بود
.باید یه نفر رو بکشی
کشتن یه نفر باعث میشه .اعتماد به‌نفست بره بالا
.باید امتحانش کنی
وقتی متوجه بشی بدن انسان چقدر شکننده‌س .دیگه از بقیه نمیترسی
.باعث میشه بزرگ بشی
.اینطوریه که پسرها تبدیل به مرد میشن
ولی...چه کسیو بکشم؟
.خب این که مشخصه
. یه هدف مناسب برای یه تازه‌کار میشناسم
.حتی توی همین مزرعه هم یه‌تعدادی هستن
.مردمی که اجازه کشتنشون رو داری
حماسه وینلند فصل 2
.پسر، چه خوابی بود
.گشنه‌م
.یک، دو، سه، چهار
.امروز گندم خیلی بیشتری برای درو کردن هست
. این مزرعه زیادی بزرگه
با این شرایط، وقت کافی برای .پاکسازی جنگل قبل از بهار نداریم
امیدوارم به موقع تموم بشه .که به فصل کشت پاییزی برسیم
ولی اول، باید ریشه ها و سنگ‌هارو دربیاریم .و بذاریم زمین استراحت کنه
نمیدونم که میذارن .یه شخم بزرگ اجاره کنیم یا نه
تورفین، چیشده؟
هنوز خوابی؟ هی، تورفین
حالت خوبه؟
.داشتی داد و بیداد میکردی
چه خوابی باعث میشه یه مرد اونطوری داد بزنه؟
خواب میدیدم؟
.نمیدونم چی میتونه بوده باشه. یادم نمیاد
برو صورتتو بشور که بعدش .به کارهای صبحمون برسیم
خواب‌هایی که فراموش میکنی .بهتره فراموش‌شده بمونن
صبح بخیر، صبح زیباییه، مگه نه؟
اوه، آره. صبح بخیر
میخواید صورتتونو بشورید؟
.برو، من کارم تموم شد
اوه، نه. یعنی آره
.اوه ببخشید. عجله نکن
.شستن این صورت باعث نمیشه بهتر بشه
.نه من موافق نیستم
.به‌نظرم صورت زیبایی داری
حالت خوبه؟ مشکلی هست؟
...قلبم
این خیلی بده. درد میکنه؟
.نه، من خوبم. مریض نشدم
پس مجروح شدی؟
.این چیه؟ اصلا حال خوبی ندارم
احتمالا خواب چیزیو میدیدم که نباید فراموش کنم
.اسم من آرنهایده
تو به تازگی به‌اینجا اومدی، درسته؟
.بله. من آینار هستم
.اهل انگلیس‌ام
انگلیس؟ خیلی خوب صحبت میکنی .فکر میکردم اهل اسکاندیناوی باشی
همه‌ی افراد روستا، ازجمله خودم .از نژاد اسکاندیناویایی هستیم
.همه انگلیسی و اسکاندیناویایی حرف میزنیم
گرچه که مطمئنم خانمی مثل شما به‌خاطر لحجه‌م، منو به سختی متوجه میشه
.اوه، درسته. معذرت میخوام
.درباره‌ی سمت خودم توی این مزرعه نگفته بودم
چی؟ شما دختر ارباب نیستید؟
.نه، نیستم
.مثل شما، منم برده هستم
.من خدمتکار شخصی ارباب هستم
چی؟
.صبح بخیر آقایون
شما برده‌ها امروز صبح جمع شدید که نقشه فرارتونو بکشید؟
صبح بخیر
تو، اسمت چیه؟
تورفین
توهم یه برده‌ای؟ نشناختمت
من اینار هستم. این تابستون رسیدم
تورفین و آینا، همراه من بیاید
صبح شلوغی داریم
اونا کی‌ان؟
شمشیر دارن
افراد بلندمرتبه نیستن، درسته؟
اونا "مهمان" هستن
نیروهای دفاعی مقیم مزرعه هستن
در واقع همون بادیگارد
هرکاری باهامون داشته باشن نمیتونه چیز خوبی باشه
به‌نظرم صورت زیبایی داری
چی‌شده؟ خیلی شنگولی اینار
اوه، معذرت میخوام
اصلا مشکلی نیست
به نظر سرزنده میای
ادامه بده، ارباب جوان
یه برش تمیز انجام بده
...برش تمیز؟ یعنی
.مرد گنده، چقدر تو باهوشی
چی؟
این آیین باعث میشه که ارباب جوان به یه مرد تبدیل بشه
برای ما بمیر
این آیین باعث میشه که ارباب جوان به یه مرد تبدیل بشه
برای ما بمیر
!امکان نداره جدی باشی
چیکار کردیم که لایق همچین چیزی باشیم؟
!کار اشتباهی نکردید
.ولی مالک زندگی خودتون نیستید .فقط همین
مالک اصلی شما هرکاری که دوست داشته باشه با دارایی‌هاش میکنه
شما برده‌هایی هستید که به خانواده اولمار تعلق دارید
.شخصا شمارو میکشه .باید افتخار کنید
.خوش به‌سعادتتون
.تسلیم بشید دیگه
. اینا، به پدرم تعلق دارن
.مال من نیستن
اگر اونارو بکشم .باید خسارتشونو به پدرم بدم
چه رقت‌انگیر،ارباب جوان
تا اینجا اومدی، و الان داری بهانه‌تراشی میکنی؟
از پدرت میترسی؟
از کشتن میترسی؟
یا از هر دو میترسی؟
.خفه شو! من از چیزی نمیترسم
.پس انجامش بده. یه برش تمیز بزن
تورفین، فرار کن
.چیزی نیست
...لعنت به تو
داری چیکار میکنی؟ برو تورفین
!به ارباب بگو
.میتونید انجامش بدید قربان
!حریف شما مشتاق فرار کردنه
تکون نخور کوچولو
.خفه شو و تماشا کن
.چقدر دردناک
.اون میتونه به من ضربه بزنه
.شما موفق میشید قربان
شما فقط یکی از مارو لازم دارید، درسته؟
.بذارید اون به کارش برگرده
.میتونه به من ضربه بزنه
آخ
اوه، صبح شده
.هی، بابا بزرگ
بابا بزرگ، اینجایی؟
بابابزرگ، صبحونه من کجاست؟
!بابابزرگ
این ساعت بیدار شدی و صبحونه هم میخوای؟
اگر صبحونه میخوای، بعضی وقتا .تو مزرعه بهم کمک کن
.امکان نداره
.پس برات آشپزی نمیکنم
.خودت یه کاریش بکن
.پیر خرفت
.من برای خودم آشپزی نمیکنم .چه بدبختی‌‍ای
.احتمالا باید برم خونه
.اجازه میدم ارباب اولمار منو بکشه
.لطفا بذارید اینار به کارش برگرده
.روز شلوغی در پیش داریم
چی...چی گفتی؟
ببخشید، اسم تو چی بود؟
تورفین
خیلی خب، تورفین
متوجهی که الان چی گفتی؟
.ضربه خوردن یعنی مردن
.آره، همینطوره
...ای احمق! داری چی
.دهنتو ببند. دخالت نکن
شنیدید بچه ها؟
.کم پیش میاد همچین آدمایی ببینید
.نمیتونم چیزی که گفتی رو نشنیده بگیرم
اگر حرفتو نشنیده بگیر، ارزش کالایی که میفروشیم افت میکنه
هی، تورفین. میدونی ما جنگجوها چه کالایی میفروشیم؟
.نه
.مرگ
.همه از مرگ میترسن
میتونم با اطمینان بهت بگم .که همه ازش میترسن
.به ارباب جوان نگاه کن
.حتی از مرگ بقیه هم میترسه
.خفه شو، من نمیترسم
باید بترسی. .مرگ ارزش داره چون ما ازش میترسیم
درغیر این‌صورت ما نمیتونستیم .با استفاده از شمشیرهامون پول دربیاریم
.توهم باید بترسی
.زودباش. بترس
اه، پسر. خیلی گشنه‌م
.هی، عوضیا
!صبر کنید
.ای احمقا. معلومه مشغول کاری خوبی نیستن
!صبر کنید
!لعنت بهتون! حیوون ها
.یالا
.برای زندگیت التماس کن
.حس واقعیت رو مخفی نکن تورفین
.آخ
.اگر عجله نکنی، بدنت از این هم کوچیک‌نر میشه
.حتی چشم به‌هم نزد. تحسین‌ برانگیزه
اون یکی از برده‌های ارباب نیست؟
چرا باید از مرگ بترسیم؟
ما برای این زندگی میکنیم که نمیخوایم بمیریم؟
زنده بودن هیچ فایده‌ای داره؟‎‌
.برای من نه
.هیچ اتفاق خوبی در تمام زندگیم برام نیفتاده
چشم‌هات بعدی هستن
.نشون بده که ترسیدی
!کافیه روباه
...مار
.اه پسر، چقدر شرایطش بده
.رئیس، خوش امدید چه...چه زمانی برگشتید؟
.روباه
.بله قربان
.بیا نزدیکتر
.بله قربان
گورکن
بله قربان
.توضیح بده
قسمت بعد: بیداری