علیه سربازان انگلیسی
.شجاعانه جنگید
،ولی از عقب با نیزه مورد حمله قرار گرفت ...و متاسفانه
.صمیمانه تسلیت عرض می‌کنم، عالیجناب
،ما داشتیم آبگوشت خرگوش می‌خوردیم
.بعد یهویی رفت
.عجیبه
...همین الان
...ولی
.باید از اینجا بریم
.آماده بشین
.تورفین
.تنهاش نذار
!چی؟ اسکلمون کردی؟ نمیخوام
!هوی! وایسا
!محافظت از شاهزاده وظیفه توئه
!نخیرم
.از ترس فلج شده
مشکلی واسه شاهزاده افلیج پیش نمیاد؟
.به نظرم نقشه‌ت نتیجه عکس داده، اسکلاد
بهتر بود رگنار رو نکشی [تاریخ وحشی ها]
.بلند نگو
.خیلی‌ها از حقیقت خبر ندارند
.کار انگلیسی‌ها بود
.نذار لو بریم
...آخه
.همه میدونن آب تو و رگنار تو یه جوی نمیرفت
.شاید ضعیف باشه ولی بالاخره میفهمه واقعیت چیه
.تا وقتی مدرکی نباشه مشکلی نیست
دلیل ضعیف بودن شاهزاده
.اینه که رگنار لوسش کرده
.باید رگنار رو از زمین محو میکردم
.وگرنه بدبختم میکرد
.ضعیف بودنش که خوبه
.کنترل کردنش آسون میشه
قشنگ میتونه سکوی پرتابی برای .رسیدن به خیلی چیزها بشه
.بیورن
چرا این همه وقت به من خدمت کردی؟
...خب، چون
.دلم میخواست
.منم همینطورم
.اربابم رو خودم انتخاب میکنم
ارباب من
.باید کسی باشه که دلم بخواد بهش خدمت کنم
.شوخی کردم
.دارم نقشه میکشم بیورن
،اگه شانس بیاریم
.ممکنه شاهزاده از این رو به اون رو بشه
اگه شانس نیاوردی چی؟
.ممکنه افسرده بشه و دیگه خوب نشه
.اگه اینطوری شد ولش میکنم به امون خدا
.اون دیگه ارباب من نیست
اوضاع چطوره؟ کم نیاورد؟
.اعصابم رو خرد کرده
.حتی داد هم نمیزنه
.فکر کرده شهید راه خداست
.حالم از مسیحی‌ها به هم میخوره
.خوب نزدیش
.بذار نشونت بدم
!اینطوری میزنن
!این شکلی
.احسنت
.تو هم بلد نیستی بزنی
.بزن تو فکش
!وایسا! نوبت منه
!بس کنین
!کافیه
!زیاده‌روی نکنین
!اگه بکشینش که نمیتونه حرف بزنه
.ب...بکشینم
.خدا به همه چیز ناظره
.همه کارهای شیطانی که شما دانمارکی‌ها مرتکب شدین دیده
.هنوز جون تو بدنش مونده
تیزی داری؟
.پیدا کن
چی؟
تیزی؟
.خب خب
.دوباره میپرسم کاپیتان انگلیسی
.سه تا سوال داشتم
چند نفر نیرو دارن؟
چقدر وقت دیگه میرسن؟
و در آخر، از کجا فهمیدن ما اینجاییم؟
.اگه بگی، زنده‌ت میذارم
!وحشی‌ها
.آشغال‌های عوضی
.باید مجازات بشین
مرگی که شما عوضی ‌ها لایقش هستین
...در راهه
هی. این خوبه؟
.آره
.کاپیتان
.ناخن‌هات خیلی بلنداند
.زیرش هم چرکه
.باید کوتاهشون کنی
!وای، ببخشید
.زیاد کوتاه کردم
.نگهش دارین
.سه تا سوال داشتم
.دوباره نمیگم
!اوه، باز زیاد کوتاه کردم
!شد دوبار
.چندش‌
چرا اینقدر مقاومت میکنه؟
!برین به درک دانمارکی‌ها
!عوضی ها
...اگه شما عوضی ‌ها نیومده بودین
!شماها روستام رو به آتیش کشیدین
!زن و دخترم رو شکنجه کردین و کشتینشون
!وحشی‌های بی‌رحم
!اینجا کشور ماست! برین گمشین
.آهان
ما وحشی هستیم؟
.شماها خیلی نادون تشریف دارین
.بذار بهت تاریخ درس بدم
،ازم ممنون میشی
.ساکسون جان
یا اینجا محله آنگولونشینه؟
.خب، دوتاش یکیه
این کشور
.در اصل مال شما نیست
.اولین ساکنان اینجا سلتی‌ها بودند
.توی جنگل زندگی‌ میکردند و ارواح رو عبادت میکردند
.اون‌ها اجداد کسایی هستند که الان در ولز زندگی میکنند
.بعد یه روز، رومی‌ها اومدند
،اونا فرمانروا بودن
ولی در کنار سلتی‌ها هم‌زیستی میکردن
.و بهشون دانش و تکنولوژی و فرهنگشون رو دادن
،رومی‌ها رفتن
.بعد شما آنگولو و ساکسونی‌ها سر رسیدین
.قضیه مال 500 سال پیشه
.شما هیچی به سلتی‌ها ندادین
،در عوض
سلتی‌ها رو از زمین‌های حاصلخیزشون بیرون کردین
.و مجبورشون کردین در زمین‌های بایر زندگی کنند
!دروغ نگو
.دروغم کجا بود
،اگه دانمارکی‌ها حیوون هستن
.پس شما آنگولوساکسون‌ها هم حیوون هستین
.شما این زمین‌ها رو به زور دزدیدین
ما دانمارکی‌ها هم میخوایم با خشونت بیشتری .زمین‌ها رو از چنگتون دربیاریم
اعتراضی که نداری؟
!خفه شو
!من حرف‌هات رو باور نمیکنم سگ عوضی
.معلما‌ از بچه‌های بازیگوش خوششون نمیاد
چی؟
.کاپیتان
...حالا که یه نگاه خوب بهت میکنم
.دماغت خیلی بلنده
!اسکلاد
چند نفر هستند، گوشی؟
.مطمئن نیستم. ولی زیادند
!دارن از جنوب میان
نیروهای دشمن؟
نصف شبی؟
.انگلیسی‌ها شب حمله میکنن؟ احسنت
!اومدند
!دیگه دیره! همه‌تون تیکه پاره میشین
!دانمارکی‌ها زنده زنده همدیگه رو میخورند
دانمارکی‌ها؟ - .بهت میگم داستان چیه -
!تورکل داره میاد
خوش میگذره، نه؟
!تورکل
گفت تورکل؟ حالا چیکار کنیم؟
.هوی
گفت تورکل؟
.نمیدونم. فکر کنم
.اگه حقیقت داشته باشه بدبختیم
تورکل؟
گفتی تورکل؟
!غیرممکنه
جون من؟
!تورکل داره میاد
همون دهکده است؟
.اینطور به نظر میاد
!خیلی‌خب! محاصره‌شون می‌کنیم
!واحد والی و ایگنولف برن به چپ
!اودر هم بره به راست
.منم از وسط می‌رم
!هر کسی رو که دیدین بکشید
.ولی شاهزاده رو نکشید
.و باید یه بچه‌ی خنجر به دست هم باشه
.اونم نکشید
.اون هم‌بازی منه
!تورکل داره میاد
!ولم کن الاغ
از دستوراتم سرپیچی می‌کنی؟
!نمی‌تونم رگنار رو ول کنم
!بدون رگنار جایی نمی‌رم
.فراموشش کنید عالیجناب
.ما فقط سه تا سورتمه داریم .برای جسد جا نداریم
.پس بیاید براش مراسم تدفین برگزار کنیم
!به یه مبارز ادای احترام کنید !این یه دستوره
.برای اونم وقت نداریم
!عوضی
!نه! نمیام
-رگنار! رگنار
.رگنار مرده. حتی اگه صداش هم بزنید نمیاد
...عوضی
!اسکلاد
.اینا جا زدن. می‌خواستن به تورکل ملحق بشن
.تو حصیر قایم شده بودن
!حق با رگنار بود
.دیگه بخت یارت نیست
.فقط ما تنها نیستیم
.همه می‌دونن تو دردسریم
...این بار تو دردسر بزرگی هستیم. تو
.تورکل بیخ گوشته
.برید
.گوش کنید. برید دنبال هر فرمانده‌ای که دلتون می‌خواد
!اگه می‌خواید برید، پس برید .سرزنشتون نمی‌کنم
اگه می‌خواید با من بیاید
!پس به پیش
!تا وقتی تورکل رو جا بذاریم پیشروی می‌کنیم
!هم موقع غذا خوردن راه برید هم موقع خوابیدن
!گوش کنید
.اگه نتونید ادامه بدید، پس کارتون تمومه
!وایسا تورکل
.ما مثل اسکلاد نیستیم
-می‌خوایم به تو ملحق
پس اسم فرمانده‌تون اسکلاده؟
.چه شمشیر خوبی
!دیگه مال منه - .خوبه -
این که بعضی از افرادشون جا زدن
.یعنی حتما حسابی نگرانن
.بیچاره‌ها
.باید می‌ذاشتی بهمون ملحق بشن
.خبری نیست. اونا آشغالن
.به ترسوهایی که بدون جنگیدن تسلیم می‌شن نیازی ندارم
!افراد، به سمت شرق! می‌ریم دنبال شاهزاده
!از جون و دل مایه بذارید
!آره
!راست! حالا زیادی اومدی راست
.برگرد عقب
.نه! منظورم راست بود
ژانویه‌ی سال ۱۰۱۴ میلادی بالای هفت رود، ایالت مرسیا
.خودشه. همینطور بیا. آروم - !هوووو -
!دست بجنبون
!ما این پشت تو صف موندیم
.تورگریم. آتلی. بیاین
.باشه - .باشه -
.این پل رو خراب کنید. شما برید اون جلو
.عجله کنید - .باشه -
.پل رو تیکه تیکه می‌کنیم
!هر کی تبر داره بیاد
.خیلی خسته‌ام
گوش، تورکل این نزدیکیاست؟
.خیلی سر و صداشون بلنده. مطمئن نیستم
.شاید برای نابود کردن پل به اندازه‌ی کافی زمان داشته باشیم
!هی! کشیش! وایسا ببینم
داری چیکار می‌کنی!؟
نوشیدنی داری؟
.اگه داشته باشمم به تو نمی‌دم
.حتی برای خودمونم کافی نیست
.برای تو نوشیدنی ندارم
مگه نمی‌بینی که تو وضعیت سختی هستیم کشیش؟
.آب واقعا سرده
.هی! این رودخونه خیلی کم‌عمقه
!می‌تونن با پای پیاده ازش رد بشن
فایده‌ی خراب کردن پل چیه؟
.ولی نمی‌شه همین جوری ولش کنیم
.شاید اقلا بره رو اعصابشون
.انگار ایده‌های ناب اسکلاد دیگه ته کشیده
!بیورن! تورفین
چیه؟ - .بیاید اینجا -
چه خبره؟
.بیورن. شاهزاده رو بیار به این ارابه‌ی این‌وری
.تو برونش
.تورفین، تو هم پیش شاهزاده باش. گوش به زنگ باش
چی؟
!هی
!اسکلاد
جدی هستی؟
.این استعداد ویژه‌ی منه
فقط با نگاه کردن به چهره‌ی آدم
.می‌تونم بگم چجور آدمیه
.آدم مهمیه یا هیچی نیست .باهوشه یا احمقه
.می‌تونم بفهمم که بین یه سری وفادار، چند تا خائن هست
چی؟
شاهزاده رو ببرم؟ دیوونه شدی؟
!احمق! بلند نگو
.آتلی
.کار ارتش ما دیگه تمومه
.بیاید به ارتش تورکل ملحق بشیم و شاهزاده رو به عنوان هدیه بدیم بهش
.بیش‌تر از نصف افراد طرف مان
.نصف دیگه رو هم می‌تونیم به راحتی قانع کنیم
می‌خوای بهش خیانت کنی؟
به اسکلاد خیانت کنیم؟
.خیانت کجا بود آتلی
.اون فرمانده‌ی خوبیه. تا حالا کارش رو عالی انجام داده
برای همین باید مجبورش کنیم که به عنوان .فرمانده، مسئولیتش رو به عهده بگیره
!خبری نیست! می‌تونیم فرار کنیم
همیشه تونستیم فرار کنیم، درسته؟
.خب، تا الان
ولی این اواخر چی؟
.همه‌اش داره تصمیمای اشتباه می‌گیره
.دیگه بخت باهاش یار نیست
و با وجود این که فکر می‌کردیم دیگه .تورکل رو جا گذاشتیم، بازم پیدامون کرد
.این جوری بهم نگاه نکن
.خب، راست می‌گی. اون فرمانده‌ی خوبیه
پس چرا سر به سر تورکل گذاشت؟
...داداش
.منم از این موضوع خوشحال نیستم
.ولی نمی‌شه کاریش کرد
.اسکلاد بازی کرد و باخت
.همین
.خسته نباشید
.حالا دیگه به سختی می‌تونن محموله‌شون رو رد کنن
اگه محموله‌شون رو ول کنن و بیان دنبالمون چی؟
.اون وقت باید برای پیدا کردن غذا وقت بذارن
.نمی‌تونن بدون غذا خیلی دنبالمون بیان
!خیلی‌خب! پیشروی رو از سر بگیرید
!رسیدن
!یه نور دیدم
...پیداتون
!کردم
!ددم وای - ...بیخیال -
نیزه؟ - !سه نفر با هم؟ برگام ریخت -
!نه! چهار نفر
.خیلی بده - !تف بهش! اوضاع خیلی خیطه -
!خیلی بده - !خب دیگه -
!آروم بگیرید
.هنوز خیلی دوره
.و پل رو هم نابود کردیم .نیزه رو فراموش کنید
پل؟
مگه حالا چیه؟
!می‌تونن با پای پیاده از اون رودخونه رد بشن
!نابود کردن پل بی فایده بود
اینطور فکر می‌کنید؟
.اگه همچین فکری می‌کنید پس باید همین الان بریم
.هر دقیقه باارزشه
!باز نه
!هی میگی به پیش، به پیش، به پیش
حرف دیگه‌ای بلد نیستی؟
!تو
.نمی‌تونیم از تورکل ببریم
.فقط یه روز دیگه دووم بیارین
.اون موقع نابود کردن پل اثر خودش رو نشون می‌ده
.اونا فقط می‌تونن با سرعت حرکت محموله‌شون پیش برن
.به زحمت می‌تونن محموله‌شون رو رد کنن
اگه محموله‌شون رو ول کنن تا بیان دنبالمون .نمی‌تونن غذاشون رو تامین کنن
.این جوری فقط یه روز می‌تونن پیشروی کنن
فهمیدین؟
!اگه فهمیدین، به پیش
!تضمینی نیست که یه روز دیگه هم زنده بمونیم
.واقعا؟ پس دیگه باید خداحافظی کنیم
.من عجله دارم. ببخشید