چرا ما رو فراموش می‌کنی؟ چرا ما رو مدت‌ها رها کردی؟
،خدایا
واسه چی ما باید
پاک و منزه بمونیم؟
حقیقت داره؟
پدرم گفت کسایی که از دستوراتت تبعیت نکنند
.مجازات می‌شند
.حتی اگه فرشته باشند
یکی مثل من
.هیچ‌وقت از اراده تو سر در نمیاره
ولی حس میکنم خونه‌ت تو بهشت
.خیلی از ما دوره
!آن
!واسه شام بیا کمک
!اومدم! اومدم
اینکه میدونم
تو توی بهشتی
و تماشامون میکنی
.اذیتم میکنه
[روشنایی سحرگاه]
.یهو
،فرج خود را نزدیک‌تر بفرما
،پروردگارا
،تا بتوانیم بازگردیم
و روزگار را به مانند قبل
.تجربه کنیم
.باریکلا آقای کشیش
!همینطوری
.عین خودم و داداشم
.از وقتی بچه بودیم پیش هم بودیم
.به هم کمک میکردیم
کار تیمیمون ما رو تو میدون جنگ
شکست‌ناپذیر کرده بود. مگه نه؟
.آره. میتونستیم ذهن هم رو بخونیم
.فقط به اون تو میدون اعتماد دارم
.هیچوقت رابطه‌مون رو نفروختم نه داداشی؟
.صد البته، به هیچ قیمتی
!این رابطه برادریه
نظرت چیه؟ - نظرت چیه؟ -
کارمون درسته؟ - کارمون درسته؟ -
.والا چی بگم
.با اون علاقه ای که تصور میکردم زمین تا آسمون فرق داره
.گوش کن کشیش
.تو هیچوقت میدون جنگ نرفتی
!واسه همین نمیفهمی چقدر خفنه
!اتحادی که مرگ و زندگی نمیشناسه
!تنهایی نمیتونی بهش برسی
.جا داره احسنت بگم
حتماً چیز خیلی ارزشمندی
.بین شما دو تا برادر هست
.خب
،اگه من به میدون جنگ بیام
هوام رو دارین؟
چی؟ چی گفتی؟
.اون کار رو فقط برای برادرم میکنم
!نمیتونم به یه کشیش که حواسش سر جاش نیست اعتماد کنم
.که اینطور
.واسه همین فرق می‌کنند
میشه یجوری توضیح بدی منم بفهمم؟
خودت چی؟
.تو عاشق نوشیدنی خوردنی
.شاید این رابطه هم عشقه
.نه
.من عاشق نوشیدنی نیستم
چی؟
.پس دیگه نخور
.معذرت میخوام
.حرف‌هاش رو نمیفهمم
از حرف‌های غیر قابل فهم خوشت میاد؟
خب نظرت چیه؟
.جنگجوهای سابقه‌دار حتی امروز هم در موردش حرف میزنند
.داستان مال وقتیه که به یه کشتی در فرو حمله کردیم
.یه جنگجو روی کشتی بود
.قدرت عجیبی داشت
،چند نفری بهش حمله کردیم
!ولی دست خالی 30 نفر رو نفله کرد
!با دست خالی
.آخرش کشتیمش
،ولی وقتی موقع شمارش کشته‌ها شد .دیدیم هیچکس نمرده
.نفهمیدم داستان چیه
مگه اون شمشیر نداشت؟
.شاید فکر میکرد حریفش نیستیم
.اگه این باشه که ایول
روحیه و غرور جنگجوییش کجا رفته؟
کار دیگه‌ای
نکرد؟
اسمش چی بود؟
.ا... اسمش رو نمیدونم
فکر کنم
.دیوانه چو دیوانه بیند خوشش آید
.اون‌ هم حرف‌های عجیبی میزد
.جنگجوی واقعی شمشیر لازم نداره
.همچین چیزی
چی شد؟ کشیش؟
!هوی. کجا میری؟ هوی
چی شده کشیش؟
درست گفتیم؟ عشق بود؟
...یه جنگجوی... واقعی
...شمشیر لازم نداره
...یه جنگجوی واقعی
!واسه هوا بهم غر نزنین
من دریانوردم، آب و هوای روی تپه
.تو تخصص من نیست
هیچکس نمیتونست پیش‌بینی کنه از اول زمستون
.اینقدر برف بیاد
.نمیخواستم این رو بگم
.میخواستم بگم دیگه شانس طرفت نیست
،ما تغییر مسیر دادیم تا به برف نخوریم !بعد عاقبتمون این شد
.سربازهات هم نگران هستند
.افراد من تا جهنم رفتند و برگشتند
.این واسه‌شون هیچی نیست
از دستورات بدون چون و چرا اطاعت می‌کنند. میبینی؟
!برگرد. گذر از مرسیا دیوونگیه
،اگه قراره برف رو پشت سر بذاریم .باید بیخیال اموالمون بشیم
.افراد من این کار رو نمی‌کنند
،به هر حال
.نمیتونیم تو هوای آزاد چادر بزنیم
.اسکلاد
.ما آماده‌ایم
.میتونیم بریم
.خیلی خب
.اسکلاد
،وقتی شانس طرف نیست
.هرکاری هم بکنی، نتیجه عکس میگیری
.رگنار دونو
واسه چی مرددی؟
حمله و غارت روستاها
.رسم و سنت ما شمالی‌هاست
،پدر مقدس، که در بهشت سکنی‌ گزیده
.این غذا را به ما هدیه داده
،و شک و تردید ما را بخشیده
.همان‌طور که ما شکاکان را بخشیدیم
،و نگذاشتیم وسوسه‌مان کنند
.تا در دام شیطان گرفتار نشویم
،پادشاهی از آن توست
و قدرت، و جلال و شکوه .و هر آنچه هست و نیست
.آمین
!بابا
چرا همیشه دعا می‌کنیم؟
.چون مسیح بهمون گفته
.همیشه حق با مسیحه
اگه دعا نکنیم چی می‌شه؟
.خب، ناباوران به جهنم می‌رن
.درسته
.جهنم جای ترسناکیه که شیطان توش زندگی می‌کنه
شما که دلتون نمی‌خواد شیطان رو ببینید، درسته؟
.من از شیطان می‌ترسم
.منم ازش می‌ترسم
.ولی بچه‌های خوبی که دعا می‌کنن، می‌تونن برن به بهشت
.یادتون نره
.اصلا منطقی نیست
همه به زودی به بهشت یا جهنم می‌رن؟
.دلم نمی‌خواد خانواده‌مون از هم جدا بشه
ولی بابا
چرا خدا تصمیم گرفت یهویی قضاوتش رو بر دنیا نازل کنه؟
.همچینم یهویی نیست
خیلی وقت پیش تصمیمش رو گرفت
.که هزار سال بعد از احیا شدن مسیح، این اتفاق بیفته
.که می‌شه ۲۰ سال دیگه
.وقتی خدا قضاوتش رو نازل کنه، تمام افراد بد به جهنم می‌رن
!آهان
!دانمارکی‌هام آدمای بدین
.آره! اونا واقعا بدن
مطمئنم خدا می‌دونست که همچین آدمایی
.سر و کله‌شون پیدا می‌شه
.گوش کنید، حواستون باشه که از فرامین خدا پیروی کنید
.آن
.باید برم دستشویی
!باید چیکار کنم؟ خیلی از شیطان می‌ترسم
!ولی خیلی خوشگله
.بازم می‌کنمش دستم
یعنی قیمتش چقدره؟
یعنی اگه پولش رو بدم
خدا من رو می‌بخشه؟
.حتما شیطون گولم زده
.وقتی پول ندارم نباید برم بازار
شرط می‌بندم بچه‌‌های بدی مثل من
.در روز قضاوت به جهنم می‌رن
شرط می‌بندم که می‌رم جهنم و تنها عضو خانواده می‌شم
.که به بهشت نمی‌ره
!وای
!تو دست چپمم خیلی خوشگله
اونا دیگه کین؟
چرا قیافه‌ات این شکلیه؟
!منم! منم
مگه به حرفام گوش نکردین؟
-اگه بچه‌ی خوبی نباشید، خدا مجازاتتون
.هی
.شام گیر آوردم
اما تو ما را پس زدی؛ .تو نسبت به ما خیلی خشمگینی
!مردم
!فرار کنید
!به دهکده حمله شده
دانمارکی‌ها
!به دهکده حمله کردن
!خفه خون بگیر
.خیلی گرمه. باز احساس سرزندگی می‌کنم
این دیگه چه خانواده‌ایه؟ .چقدر بچه دارن
چی می‌خواید؟
.فرنی شیر و جو
.توش پیاز داره
.هی، هر چیزی که می‌شه ازش به عنوان سلاح استفاده کرد رو بردارید
.باشه
.افتضاحه. چه غذای مزخرفی می‌خورید
هی! چه مرگتونه؟
!غذا رو حروم نکن
!مامان - !بابت این کارت تنبیه می‌شی -
!خوبی؟ هی
به انگلیسی چی می‌شد؟
".هر چی غذا دارید رد کنید بیاد"
.آره. خودشه
!هی - .هی، یارو -
.هر چی غذا دارید رد کنید بیاد. می‌کشمتونا
.اینم از این
همه‌اش همین بود؟
.بذارش اونجا
.اگه هر دو تا بچه رو یه بزرگسال حساب کنیم، می‌شن ۵۰ نفر
.این یعنی فقط به اندازه‌ی ۵۰ نفر تا آخر زمستون غذا دارن
.برای ۱۰۴ تا سرباز کافی نیست
باید چیکار کنم؟
همه رو گرفتن! باید چیکار کنم؟
!هی، کشیش
.تو معلم شاهزاده‌ای
.که یعنی مهمون مایی
.این یه بار رو می‌بخشمت
ولی اگه یه بار دیگه مزاحم کارمون باشی
.درجا می‌کشمت
.راستش از کشیش‌ها متنفرم
شما
دانمارکی هستید؟
هیچ کدومتون به زبون ما صحبت نمی‌کنید؟
!التماستون می‌کنم! نصف غذا رو بذارید برامون بمونه
.لطفا، اقلا نصف غذا رو بذارید
!اگه نصفش رو داشته باشیم، می‌تونیم زمستون رو سر کنیم
!من یه نوزاد دارم! لطفا
.نوزاد؟ خیلی سخته
.نگران نباش. به فکرتون هستم
.لازم نیست نگران طی کردن زمستون باشید
واقعا؟ واقعا؟
.آره
لازم نیست اصلا نگران طی کردن .این زمستون و زمستون‌های بعدی باشید
.شما رو از درد و رنجتون خلاص می‌کنم
.اسکلاد. اونا مردم عادی‌اند
.حتی اگه زنده بذاریمشون، نمی‌تونم بهشون غذا بدم
اگه حتی یکیشون فرار کنه
.به دشمن می‌گن که ما اینجاییم
.نمی‌تونیم اجازه بدین که همچین اتفاقی بیفته
چطور پیش رفت؟ چاله رو کندین؟
.آره. اگه بچپونیمشون تو هم، می‌شه ۶۲ نفر رو جا داد
!اسکلاد
!اونا مسیحین
که چی؟
.این بهترین کار برای شاهزاده است
.خیلی‌خب
دیگه سوالی نیست؟
.دیگه سوالی نیست
.خب
!افراد
.بکشیدشون
.خدایا
داری تماشا می‌کنی؟
،بابام
،مامانم، بابابزرگم
برادرهام و خواهرم
رسیدن اونجا؟
من رو هم خبر نمی‌کنی که بیام، درسته؟
درسته؟
چون
.الان احساس سرخوشی می‌کنم
باورم نمی‌شه
.همچین افراد شیطان‌صفتی وجود دارن
باورم نمی‌شه
.آدمایی هستن که از مجازات تو نمی‌ترسن
.درست مثل همون لحظه که این حلقه رو دزدیدم
احساس
.سرخوشی می‌کنم