.ای بابا. خیلی سرده
راگناروک
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
.هیچ چیز دستمون رو نگرفته
.شاهزاده ترسیده
.پس اوضاع وسکس حقیقت داشت
.آره
دیگه داریم به آخر خط ـــ
!بگیر که اومد
!یکی دیگه اومد - !برین کنار! برین کنار -
!هوووی
!یالا حمله کنین دیگه
!وگرنه پاتون به والهالا نمیرسه
میخواین عین مجسمه اونجا وایسین؟
!همه‌تون یه مشت مترسکین
!مرتیکه عوضی - !چه ادعا داره -
!هیچ‌کدومتون جرات ندارین
!رگنار دونو
.عوضی همش توهین می‌کنه
!واسه ما افت داره! بذارین حمله کنیم
!ما آماده‌ایم
!چهار هزار نفر داریم. میتونیم تورکل رو شکست بدیم
.هنوز نه. حریفمون تورکله
.نباید بی‌احتیاطی کنیم
.اعلی‌حضرت ما رو مسئول محاصره گذاشته
!حالا وقتشه خودمون رو به عنوان جنگجو ثابت کنیم
.نه
،وقتش که برسه .اعلی‌حضرت فرمان میده
.الان باید صبر کنیم
!رگنار دونو
،و سپس به پادشاه گفته شد
،شمشیر خود را در غلاف گذار"
".چرا که هرکس دست بر شمشیر برد هلاک خواهد شد
پدر. عذر میخوام. میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
!دستور؟ به درک بابا - !این شاهزاده عقل تو کله‌ش نیست -
!من نمیتونم دست رو دست بذارم
!آره! موافقم
!آره! منم همین رو میگم
.نگران نباشید
،زمستون که برسه .دستور عقب‌نشینی بهمون میدن
.تا اون موقع باید تحمل کنیم
!ای بابا! اسکلمون کردی
.پروردگارا، لطفاً از عالیجناب محافظت فرما
!لعنت بهتون! آخه چه مرگتونه؟ حال آدم رو میگیرین
.چقدر سخت‌گیری میکنی
باز بی‌مزه‌بازی درآوردن؟
.خفه آسگیر
!اگه حمله نکنند که نمیتونیم بجنگیم
.حالا داد نزن. به نظرم دارن احتیاط میکنند
.شاهزاده دانمارک فرماندشونه
چی؟
چی؟ شاهزاده اینجاست؟
.هان؟ فکر کردم میدونی
.شاهزاده دوم، عالیجناب کانوت
.مامان اومده
.خواهرم هم هست
.آری باز حواسش به گوسفندها نیست
.همین دیروز بود گفتند یکی از گوسفندها گم شده
!آهان! وقت شامه !باید برم به بابا بگم
!بابا
.امشب شام گوشت داریم .جشن یوله‌س
اوه، جدی؟ پس زمستون رسیده؟
.اینقدر گرمه که یادم رفته بود
.اینجا خوبه
.علوفه کافی برای حیوانات هست .خوشحالم اومدیم اینجا
خواهرم میگه چون نمیتونیم برده داشته باشیم .زندگی اینجا سخته
.هرچند ما هیچوقت برده نداشتیم
.همیشه این رو میگه
.از اینجا خوشم میاد
.بعد اینکه اومدیم اینجا حال مامان هم بهتر شده
.تورفین
بله؟
.تو پسر بزرگمی
.باید مراقب مادر و خواهرت باشی میدونی که؟
.بله
.هر دو منتظرت‌اند که برگردی خونه
وجود همچین آدم‌هایی
.خوشحال‌کننده‌س
متوجهی؟
.پس فکر انتقام رو از سرت بیرون کن
فکر کردی با این کار خوشحال میشم؟
!روستا
!بابا!‌ چیکار کنیم؟ به روستا حمله شده
!مامان!‌ آبجی
!بابا
چی بود؟
...یه جای گرم
...زمین‌های سبز
...تا جایی که چشم کار می‌کرد
نوامبر 1013 حومه‌ی باث
رییس پیش خودش چی فکر کرده؟
.دیگه زمستون شده
.ارتش خیلی‌وقته به شمال عقب‌نشینی کرده
.ولی ما هنوز اینجاییم و به دهات‌های زپرتی حمله می‌کنیم
.خب، واسه برگشت باید دست پر باشیم
!پس باید به شهر بزرگتری حمله کنیم
بریستول نزدیکه، نه؟
خلی؟
با 100 نفر مگه میشه کاری کرد؟
چی؟ خل؟
به من گفتی خل؟
هان، شنیدی؟
.پس گوش‌هات خل نیستند
چی نالیدی؟
چه مرگته؟
!هان؟ میکشمت
.خب، تا آخر امسال فقط سه تا روستا دیگه واسه غارت داریم
.خدا کنه سال بعد اوضاع بهتر بشه
به نظرت سال بعد شانسی داریم؟
چی؟
.ده ساله به انگلیس حمله می‌کنیم
.اوضاع امسال که افتضاح بود
.شنیدم پادشاه انگلیس از کشور فرار کرده
.این یعنی پیروز میدان پادشاه دانمارکه
.جنگ داره به آخر میرسه
.واقعاً؟ به نظر من که زود نتیجه گرفتی
.تورکل تو لندنه
دیدی که چقدر قویه؟
.تورکل؟ آره واقعاً
.ولی اونم مثل ما شمالیه
،وقتی که انگلیس به زانو بیوفته .با یه حمله جانانه حسابشون رو میرسیم
.بکشش
بازم؟
!بکشش توره
!بگیر که اومد
هوی! واسه چی دعوا میکنند؟
.آکه به توره گفت خل
.توره عصبانی شده
.ولی آکه عذرخواهی نکرد و بیشتر فحشش داد
چی گفت؟
.گاو دزد
.آهان
.پس اینطور
.کاریش نمیشه کرد
.هر کی هم مرد خبرش رو به اسکلاد بده
.عجب گیری کردیم
.سرزمینی حاصلخیز
.عین همون که تو خواب دیدم
.با ایسلند خیلی فرق داره
.شرط می‌بندم الان زیر برف فرو رفته
.زود پاشدی تورفین
.خورشید هنوز طلوع نکرده
به خاطر سر و صداشون خوابت نمیبره؟
.خب، تعجبی نداره
.از بس این چند وقت حمله کردیم خسته شدن
.باید گاهی هم استراحت کرد
!الکی پسرخاله نشو
.فکر کنم برات سوء تفاهم پیش اومده
.من رفیقت نیستم
.حتماً فکر کردی من تحت کنترلتم
.خیلی به خودت مطمئنی
،ولی وقتی خرخره‌ت رو جویدم سر عقل میای
.و بعد میوفتی و میمیری
.وای ترسیدم
.فکر نمیکردم اون بچه کوچولو یه روز بهم زل بزنه .خیلی بزرگ شدی
.خب، زمان که طرف توئه
،تو بزرگ میشی .و من پیر میشم
.یه روز، بهت می‌بازم
.طبیعیه
.حتی قویترین آدم هم یه روز میمیره
.اطرافت رو یه نگاه بنداز، تورفین
این سنگ‌ها کار دست ساکسون‌هایی که
.الان تو انگلیس زندگی میکنند نیست
.کار قوم‌های قبل ساکسون‌هاست
.شنیدم آدم‌های قدرتمندی بودند
.ولی 500 سال پیش به دست ساکسون‌ها منقرض شدند
.رومی بودند
.اسم کشورشون بریتانیا بود
.تمدن پیشرفته‌ای داشتند
.خیلی پیشرفته‌تر از تمدنی که ما الان داریم
.آسمون و ریسمون نباف این‌قدر
!اصل حرفت رو بگو ببینم
.چه عجولی تو پسر
.باید گوش کنی ببینی بزرگ‌ترت چی میگه
،خب، به عبارت دیگه
بزرگ‌ترشدن دنیای آدم‌ها دیر و زود داره
.ولی سوخت‌وسوز نه
،ساکسون‌ها رومی‌ها رو نابود کردن
.و ما ساکسون‌ها رو نابود می‌کنیم
...شکوهِ امپراطوری روم
.مالِ گذشته‌های دوره
البته، مسیحی‌ها میگن که
.داوری نهایی بیست سال دیگه فرا میرسه
...و توی اون روز، خدا همه رو می‌کشه
.و هرچی هست و نیست نابود میشه ...
.راگناروک (پایانِ جهان)
،نیگا تورفین
طعنه‌آمیزه، نه؟
!طلوعی در دوران غروب
.اسب داره میاد
سرباز انگلیسیه؟
.نه، متحده
.عجیبه .فکر می‌کردم فقط خودمون توی این منطقه‌ایم
!آهای، وایستا
.ما یگانِ اسکلاد تحت فرمان پادشاه اسون‌ایم
از کجا داری میای؟
خب، از ارتش اصلی‌ای؟
من از یگان راگنارم ‍!تحت فرمانِ شاهزاده کانوت
!از قوای اصلی پیامی دارم - شاهزاده کانوت؟
این نزدیکی‌هان؟
.متأسفانه ارتش اصلی سمتِ شماله و خیلی ازمون دوره
.دارن برمی‌گردن خونه
پس شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
.می‌خواستیم یه‌کم شیتیل از روستای اون‌طرف جمع کنیم
سرخود از ارتش اصلی جدا شدین؟
.ای بابا، سخت نگیر دیگه
.اسبت هم انگاری خسته‌س
می‌خوای به یه تازه‌نفس تاختش بزنی؟
تورکل؟
.آره، دیگه رسیده اونجا
.پونصد تا نفر با خودش داره .همه هم فقط از افراد نزدیک بهشن
.دنبالِ ارتش اصلی میرن
.همین زودی‌هاس که برسن به مالبورو
جدی؟
!پَ بیخِ گوشمونن که - با پونصد نفر به ارتش اصلی حمله می‌کنه؟
پس یگانی که لندن رو محاصره کرده بود چی شد؟
.فکر می‌کردم شاهزاده کانوت ۴۰۰۰ نفر با خودش داره
.خیلی وقت پیش شکست خوردن
.من یکی از اونایی‌ام که جون سالم به در برد
چی؟
...از دژ زدن بیرون و
.تورکل هم جلودارشون بود
!بگیر که اومد
.زورِ خرس داشتن
.قلع‌ و قمع شدیم، کاری ازمون برنمیومد
.دارن یه‌راست میان سمت ارتش اصلی
!اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت
.خداوندا، دیگران را قرین رحمت و آرامش فرما
.دعا می‌گویم تا روح‌هایشان را رهای باشد - !اعلی‌حضرت
!تورکل رسیده به بیخِ گوشمون !باید الساعه اینجا رو ترک کنیم
!پیدات کردم شازده
برای اعلی‌حضرت کانوت چه اتفاقی افتاد؟
.اسیرش کردن
.با سپاهِ تورکله
سربازهای باقی‌مونده می‌خوان دوباره یه سپاه بشن .و اعلی‌حضرت رو پس بگیرن
.ولی افرادمون زیر چهارصد نفرن
.و روحیه‌شون هم داغونه
.اومدم از ارتش اصلی کمک بگیرم
.بهمون ملحق بشین. صد تا جنگجو هم برای ما نعمته
.می‌خوای چیکار کنی؟ تصمیم، تصمیمِ توئه
.اسکلاد
.بی‌خیال. الان وقت این نیست که توی غروب محو بشیم
هان؟
نمیشنویش بیورن؟
صدای پای راگناروک رو
نمی‌شنوی؟
.خاکش کنین. هم خودش رو، هم اسبش رو
.چی؟ باشه بابا
!همه خوب گوش کنن
!میریم اعلی‌حضرت شاهزاده کانوت رو نجات بدیم
!حریفمون ۵۰۰ تا سرباز تورکلن !ولی از هیچ کسی کمک نمی‌گیریم
!الان وقتشه شرط‌ ببندیم
.شاهزاده کانوت جانشین دومِ تختِ سلطنت دانمارکه
به هر طرفی که تحویلش بدیم .کلی پول صاحب میشیم
...فقط فکر کنین
...پادشاهان دانمارک و انگلیس ...
چه جایزه‌ای براش میدن؟
نباید بذاریم کسِ دیگه‌ای !این فرصت رو از چنگمون در بیاره
!درسته
...آ باریکلا! مالِ خودمونه
!خودمون هم انجامش می‌دیم
حالا که تحریکشون کردی، برنامه‌ت چیه؟
.با تورکل طرفیم ها برنامه‌ای واسه بُرد داری؟
.کی میدونه
کی می‌دونه»؟ گرفتی ما رو...؟»
.الان دوران، دورانِ غروبه، بیورن
.ناغافل ازش می‌زنیم بیرون