هوی. باقی نوشیدنی هامون چی شد؟
.مُسکن منه
.لعنتی
هنوز نرسیدیم؟
.همون‌جا که قرار بود پولمون رو بدند
.عجول نباشین .داریم میرسیم
پسر غول
.لعنتی
.کل بدنم درد میکنه - .دلم یه استراحت خوب میخواد -
انگلیس اطراف رودخانه هامبر
کی مراقب کشتی‌ها میمونه؟
.اومدیم یه استراحتی بکنیم
.قرار نیست زیاد بمونیم
بلند بشین
.هوی. فرار نکن .تکون بخوری کشتمت
.نذارین کسی فرار کنه .اگه کسی بفهمه تو دردسر میوفتیم
.دو تا راست
.بعد خوردش .اصلاً نمیدونست چیه
.سرم درد میکنه - .خیلی خوردم -
چی شده؟ بدخواب شدی؟
.یه مگس مزاحم تو اتاقم بود
مگس؟
اون کیه؟ از بازمانده‌هاست؟
.نه. همون پسره‌س. بچه‌ی غول یوم
هنوز زنده‌س؟
.اول صبحی چقدر دردسر داریم
.انتقام پدرم رو میگیرم
.تو رو به دوئل دعوت میکنم
.آفرین بچه جون
.وای ترسیدم
چیکار میکنی، اسکلاد؟
.عجب گیری کردیم
.ببین
.باید وقتی خواب بودم سرم رو میزدی
.من پسر تورس هستم
هرگز چنین کار
.بزدلانه‌ای نمیکنم
.وای، ترسیدم
شنیدی چی گفت اسکلاد؟ - .بکشش بچه جون -
.بگیرش
پس فکر کردی جنگجویی؟
.خیلی خب. بیا
.آره. همین شکلی
.یکی گورش رو بکنه
.لعنتی، لعنتی
.نباید شمشیرت رو اینطوری بچرخونی
.خیلی بی‌رحمی
.شاید مرده متحرکه
.بیخیال بابا
.تاییده
.اینم پولتون
.دست شما طلا
.سلام من رو به فلوکی برسونین
.رابطه‌م با روستایی‌ها زیاد خوب نیست
.راستی، یه پیغام برات دارم
پیغام؟
"آخرین لحظه تورس چطور بود؟"
.چیز به خصوصی نبود
.یه مرگ عادی بود
چی؟ هنوز زنده‌ای؟
.وضعت خرابه
میخوری؟
.نباید گشنگی بکشی
چه مرگشه؟
.بیا و خوبی کن
.لعنتی
.لعنتــــی
.مرگ شرافتمندانه‌ای داشت
.تورس خودش رو به خاطر ما قربانی کرد
.معذرت میخوام، هلگا، ئیلوا
.نمی‌دونم چطوری شرمندگیم رو ابراز کنم
.حالا مرده دیگه .کاریش نمیشه کرد
.با گریه کردن فقط بیشتر گرسنه میشی
.برگردیم سر کار
.هلگا سان
...تورفین
.به هر قیمتی شده پیداش میکنم
.هرچقدر هم که طول بکشه
.از اول هم فکر نمیکردم عمر بلندی داشته باشه
.داشتن بابای عجیبی مثل اون سخته
برادر کوچیکت هم گم شده، نه؟
حالت خوبه، ئیلوا؟
.حالا که مردی نمونده سرم خیلی شلوغه
.ئیلوا
.یا علی
دیوانه شدی، ئیلوا؟
مامان، حالت چطوره؟
.خوبم. بهتر شدم
...ببخشید ئیلوا که
.بیخیال
.تکون نخور. نمیخواد بلند بشی
.آخ، گوسفندها رو یادم رفت
.ببخشید، ببخشید دیر کردم
.وقتی بهار میاد باید پشم گوسفندها رو هم بزنم
.آره
.اولین ضربه رو من زدم
.وای، خسته شدم
.زیاد کسی دور و برمون نیست
.شاید بهتره شوهر کنم
.خسته نباشی
.بریم بخوابیم
.تو برو بخواب
.من باید تمومش کنم
.ولی دیگه دیروقته
.اشتباه میکنی‌ها
.ئیلوا
.کافیه
.استراحت کن
.ولی تقریباً کارم تمومه
.چیزی نیست. خسته نیستم
.میکشمش
.به هر قیمتی شده میکشمش
.هی
.خسته نباشی
.تو
چیه؟
شمشیربازی یاد گرفتی؟
تقصیر توئه، تو
.تو من رو گروگان گرفتی
...واسه همین بابام
.ترسوی عوضی
.بابات خیلی قوی بود
.ولی ساده‌لوح بود
.همش همین
!بابام رو مسخره نکن
.خب، تو خیلی ضعیفی
.هی
.تو جنگل اون پسره رو دیدم
چی؟ هنوز زنده‌س؟
.خون غول یوم تو رگ‌هاش جریان داره
.به این سادگی‌ها نمیمیره
.پسر کو ندارد نشان از پدر
.نباید شمشیرت رو اینطوری بچرخونی
.لعنتی
.آخرش هم کلی وقت اینجا تلپ شدیم
.رو پا شدم
.عجب روستای درجه یکی بود
.یکی داره میاد
.من پسر تورس، تورفین هستم
،به نام اودین، خداوند متعال
.شما رو به دوئل دعوت میکنم
.بابا بکش بیرون دیگه
.عجب دل و جرأتی داری
.دوئل رو قبول کن، اسکلاد
.دیگه قطعی شد
.وظیفه رهبر برآورده کردن انتظارات افرادشه
من، اسکلاد، پسر اولاف، به نام اودین قسم میخورم
.که چون چاره‌ دیگه‌ای ندارم، دوئل رو قبول میکنم
.ای بابا
اینقدر دلت میخواد بری پیش بابات؟
.تمومه
.نمیتونه برنده بشه
.هوی هوی
تموم نشد؟
.حوصله‌م سر رفت
.یالا
.مثلاً دوئله ها
.فکر کنم بسه دیگه. میمیره
چی؟ .خود تو گفتی بکشمش
.خودشه. دیگه خسته شدم
.من اهل بچه‌کشی نیستم
چرا؟
منظورت چیه؟
.منم کار دارم
.صبر کن
.من نباختم
.بیا بجنگیم ترسو
.بچه‌ی لجباز
.هنوز تموم نشده
.تا وقتی نکشتمت تموم نشده
.قسم میخورم میکشمت
.سعی کن یه چیز با ارزش تو میدون نبرد به دست بیاری
تو وایکینگی دیگه؟
...بعدش
.یه دوئل بهت پاداش میدم
قول دادی؟
.آره. قول بین دو جنگجو
.من در کمترین زمان بهش میرسم
...بعدش
...تو به دست من
.کشته میشی