پادشاهی انگلستان شمالی نورثامبریا مقر وایکینگ‌ها
.شنبه‌ روزی بود
.وایکینگ‌ها روز شنبه حمام می‌کنند
.انگلیسی‌ها از این رسم خبردار بودند
.دشمن حمله کرد
.همه‌شون رو بسوزونین
.به هیچ زن و بچه‌ای رحم نکنین
.همه رو به دستور پادشاه بکشین
شمشیر
.طاقت بیار. دیگه آخرشه
.ایول
.سنور رو کشتم
.لعنتی
.خیلی خب. نیزه‌‌داران، به پیش
.حمله
.میدون جنگ زیر و رو شد
چرا همه‌ش زود کشته میشم؟
.مرده‌ که حرف نمیزنه، تورفین
.تو همیشه اول از همه میمیری، فاکسی
.آره
.توی والهالا (بهشت) هر روز میتونی گوشت بخوری
.اگه جنگجوی قدرتمندی نباشی که والهالا راهت نمیدند
.آره راستی
.شاید مادر و خواهرم برن والهالا
کشتنت تورفین؟
.اگه توی برف بمیری، سرما میخوری‌ها
فردا میری؟
ایول بابا. این بار کجا میری؟
.نروژ. نمیرم گردش و تفریح
.میرم تجارت
.پشم و خز می‌برم تا با نوشیدنی مبادله کنم
.پس منم میام
نخیر. واسه خودت می‌بری و میدوزی؟ .اینقدر راحت نگو
.چی؟ خسیس
.ایشالا بخوری به کوه یخ
.میخوام قبل پایان سال نوشیدنی بیارم
تا تولد عیسی‌مسیح رو
.با مردم کشورم جشن بگیرم
.بابای من گوشت دوست داره
.براش بیار
.جز نوشیدنی نمیشه
.فکر میکردم این روستا نوشیدنی داشته باشه
.تورفین
از طرف من یه پیغام به پدرت میرسونی؟
هان؟
.یه کشتی جنگی اومده
این چطوره استاد؟
.نشتیش برطرف شده
.یکم آب بریز روش
.چه کار سختی
.زیادی زور میزنی، تورس سان
.بابا
.من اینجام، تورفین
.بابا
.یه کشتی جنگی دیگه اومده. خیلی بزرگه
.به دنبال تورس غول می‌گردند .از وقتی رسیدند منتظرند
تورس؟ در مورد تورس حرف میزنند؟
غول؟
.تازه‌کار نیستند
.شبیه دار و دسته هالفدان هم نیستند
.اوه، تورس سان
میخوان به روستا حمله کنند؟
.وایکینگ‌های یوم
.من اینجام
.به تورس سان تعظیم کردند
.فکر نمیکردم این همه راه دنبالم بیای
.فلوکی
.بعد از نبرد نروژ همدیگه رو ندیدیم، تورس
.فکر نمیکردم اینجا، آخر دنیا قایم بشی
.فلوکی، برو سر اصل مطلب
.خب، اول اجازه ورود بده
این تورس سان دیگه کیه؟
.شنیدم قدیم‌ها تو میدون جنگ بوده
.صدات رو میشنوند، آری
.در مورد خودش زیاد حرف نمیزنه
.بذار ببینم
گفت وایکینگ‌های یوم، درسته؟
میشناسیشون؟
...نه راستش
.بابا عصبانیه
.موقعی که حموم میکردند بهشون حمله غافلگیرانه شد
.دانمارکی‌های زیادی به‌دست سربازان انگلیسی در دین‌لاو کشته شدند
،گونهیلده ساما
،خواهر سوین
.پادشاه دانمارک یکی از کشته‌هاست
.به دنبال انتقام خون خواهرشه
.پادشاه سوین بهانه خوبی دستش داره
.نبرد بزرگی میخواد شروع بشه
.وقت درخشش جنگجویانه
جنگ؟ - .ساکت -
.وایکینگ‌های یوم به ارتش دانمارک ملحق میشند
.حمله ما به انگلیس اول بهار شروع میشه
.هر کار میخواین بکنین
.این روستای کوچیک در شمالی‌ترین نقطه دنیاست
هر تصمیمی که کشورهای بزرگ اون طرف .بگیرند به من ربطی نداره
.اینطوری که نمیشه
.رهبرم سیگوالدی دستور داده تمام نیروها رو در یومزبورگ گرد هم بیارم
.بدون استثناء
میفهمی که؟
.حتی اگه اون شخص از ارتش استعفا داده باشه
استعفا؟
.کاپیتان وایکینگ‌های یوم
.تورس غول
..در این جنگ
.تو هم حضور خواهی داشت
.تورس دونو
.رهبر ما از روی خوش‌نیتی چنین کاری میکنه
،بعد 15 سال گمنامی
فرصت برگشت غرورآمیز به میدون جنگ رو داری
.رهبر ما حاضر به چشم‌پوشی از همه چیزه
.اینقدر تو رو میخواد
.با یه کشتی جنگی این همه راه نیومدی این رو بگی
.روستایی‌ها ترسیدند
.خیلی عوض شدی، تورس
یا این روستا عوضت کرده؟
.فرار کن - .فرار کن -
.چه ترسناک
.روستای خوبیه
.از بچه‌هاش پیداس
.تا به امروز زندگی بدون جنگی رو تجربه کردند
.شنیدی چی گفت؟ قراره جنگ بشه
.ایول - .این اول جنگمه -
.کل اقیانوس رو پشت سر گذاشته تا تورس سان رو دعوت کنه
.بابات خیلی خفنه
.ولی نمیدونم ما رو با خودش میبره یا نه
.تو که شانسی نداری. ضعیفی
چی میگی برای خودت؟ - .تا قوی نباشی که به درد نمیخوری -
.خب، من که مشکلی ندارم
تا حالا کسی رو نکشتین، نه؟
.بستگی داره تجربه داشته باشین یا نه
.ببخشید
...من فقط
.یه پیغام‌رسان عادی‌ام، میدونی که
،اگه نمیخوای تو این جنگ شرکت کنی
،منم نمیتونم به دستورات اربابم عمل کنم .بعد اینطوری اعتبار رهبرمون خدشه‌دار میشه
.نمیتونم از چنین موقعیتی دست خالی برگردم
میفهمی که؟
.وایکینگ‌های یوم
،ارتشی به همراه پایگاهی در یومزبورگ
.یک شهر بندرگاهی در وندلند
هیچوقت تصور نمیکردم که
.تورس وایکینگ یوم بوده
قوی هستند؟
.قوی
.خیلی قوی
حتی پادشاه وندلند نتونست ازشون مالیات بگیره
.اون‌ها لقب قویترین ارتش دریای شمال رو یدک میکشند
.عقب‌نشینی کنین. تمام نیروها، سوار کشتی بشین
.عقب‌نشینی
.چی شد؟ عجیبه
.نجات پیدا کردی، آری
.گوش کنین اهالی روستا
.من فلوکی از وایکینگ‌های یوم هستم
.در خدمت اربابانم
به این سرزمین اومدم
تا از قهرمان تورس سونرسون بخوام به ما ملحق بشه
قهرمان؟
ارباب ما خواسته که
تورس به یه کشتی جنگی مجهز بشه
،اگه جرئتش رو دارید
.به تورس بپیوندید و همراه ما به یومسبرگ بیاید
.خدانگهدار، تورس
.دیدار به میدان چنگ
.داریم میریم جنگ
چند دهه گذشته؟- جان؟-
.همه‌شون رو می‌کشم
.مردن توی میدان جنگ افتخار بزرگیه
.بیاین همین الآن شروع کنیم .بریم کشتی‌ها رو برای فردا حاضر کنیم
.گمونم حق انتخابی نداشتی، تورس
.پای روستا رو هم کشیدم وسط
،خیلی وقت پیش
.من از راه کشتن امرار معاش می‌کردم
...ولی یه روز
.یه روز، یک دفعه از همه‌ش بدم اومد
،نمی‌خواستم بکشم
.یا کشته بشم
برای همین فرار کردم
.از میدان جنگ
.فکر می‌کردم خوب مرگم رو ظاهرسازی کردم
.بازم می‌تونی انجامش بدی
.اگه فرار کنم، این روستا جای من مجازات میشه
.وایکینگ‌های یوم هرگز فراری‌ها رو نمی‌بخشن
زمانش رسیده تا
.مسئولیت کاری که کردم رو گردن بگیرم
خب، آماده‌اید؟
...یک، دو
.هی، هو
.بکشین
.هی، هو
.چی؟ فکر کردم می‌خوای امروز بری، لیف
.تورس ازم خواست
.تصمیم گرفتم توی جنگ شرکت کنم
.که اینطور
.اینجوری امن‌تره
.خودم شخصا ازت محافظت می‌کنم
.روت حساب می‌کنم
.بکشین. بکشین
.هی، هو
،ولی بازم
.همه واقعا عاشق جنگن
.خیلی بدی
.لعنت بهت، تورفین
.محاصره‌ش کنین
.عوضی
.تونستم. تورفین رو کشتم
.درد داشت
.مشکلت چیه؟ بمیر، تورفین .همین الآن کشتنت
.باید طبق قانون بازی کنی
.درسته
مشکلت چیه؟
حالت خوبه؟
.وایسا، تورفین
.خب، بلند کنین
.یک، دو، سه
.خب، یه بار دیگه
.تورس
می‌تونی یه نگاهی به این بندازی؟
.درد داره
.شکسته
.برای یه بازی بچگانه زیادی خشن بود
.یکی دو ماه ثابت نگهش دارین
.شرمنده، تورس
.کار تورفین بود
.دیگه شورشو در آورده
.زیادی خشنه
.دیگه باهاش بازی نمی‌کنیم
واقعا؟ پسر من این کار رو کرده؟
.آره
.بابتش معذرت می‌خوام
.باهاش حرف می‌زنم
.نمی‌خواد جدیش بگیری
.فقط بازی بچگانه است
اون فقط 6 سالشه، نه؟
،اگه می‌تونه به بچه‌‌هایی که چهار پنج سال از خودش بزرگترن صدمه بزنه
.حتما خیلی قویه
.در آینده جنگجوی خوبی میشه
.به خودت رفته، تورس
همه‌ی اینا رو میدی به من، بابا؟
.اونا ارثیه‌ی پدربزرگتن
.با تمام وجودت بجنگ
.آری
.بهت میاد، آری
.مال منو ببین
.می‌تونه با یه ضربه، سر یه اسب رو بندازه
.واو، چه بزرگه
.برای حمله نیزه بهتره
واقعا؟ می‌خوای مسابقه بدیم؟
چرا اینجوری می‌کنی؟
.هرچی دستته ننداز روی زمین
هی، گوش می‌کنی؟
اگه جمعش نکنی می‌ندازمش دور. فهمیدی؟
.بندازش دور. دیگه لازمش ندارم
توی انباری دنبال چی می‌گردی؟
سلاح‌های ما کجاست؟
چی؟ سلاح؟
.من سلاح می‌خوام
...اگه سلاح داشتم
...نکنه داری
فکر می‌کنی می‌خوای جنگجو بشی و بپری توی کشتی پدرت؟
.همین اول کار بهت میگم، وقتت رو هدر نده
.بچه‌ی ‌کوچیکی مثل تو از پسش برنمیاد
.تورفین
.قشنگه
چیه؟ چی شده، یُلوا؟
شمشیر می‌خوای، تورفین؟
.شمشیر وسیله‌ای برای کشتن بقیه است
می‌خواستی با این کی رو بکشی؟
.د... دشمن
دشمنت کیه؟
...مثلا
.هالفدان
.خوب گوش کن، تورفین
.تو هیچ دشمنی نداری
.هیچ‌کس هیچ دشمنی نداره
.کسی نیست که از صدمه زدن لذت ببره
.اشتباه می‌کنی
.پدر، خودت فردا می‌خوای بری جنگ
می‌خوای دشمن رو بکشی، مگه نه؟
.من دیگه بچه نیستم
.تو داری دروغ میگی
.می‌دونم
.تورفین
.گاردت بازه- .خطرناک بود-
.زخمیم کردی
.هلگا
بله؟
.به جای من مراقبش باش
.باد ملایمی از سمت شمال غربی می‌وزه
.دریا آرومه
.اودین امروز سرحاله
.روز خوبی برای حرکته
.آره
جزایر فارو استریموی
.خودت گفتی
،اگه با دست چپ بندازم و بخوره بهش .اون بشکه مال منه
.امکان نداره- .بعد اینکه زدیش گوز گوز کن-
...خداوند بزرگ
.می‌خوام بندازم، کشیش مسیحی
.اگه جاخالی بدی، می‌کشمت
.حرومی، جاخالی دادی .دیدم جاخالی دادی. می‌کشمت
.بکش کنار. نوبت منه
...اوه، نه. کشیش
.بهت گفتم جاخالی نده
.دست خودت کجه
.هوی، وایکین‌های یوم
نوشیدنی نمی‌ خورین؟
.رفتار خوبی دارن
.ولشون کن
.گفتن از نوشیدنی بی‌کیفیت خوششون نمیاد
.هی
پاش چند امتیاز داشت؟
.افرادت هیچ کلاسی ندارن، آسکلاد
.فقط از مسیحی‌ها بدشون میاد، فلوکی
.خب ولش. بیا درباره‌ی کار حرف بزنیم
.من و افرادم از منتظر موندن توی این خراب شده خسته شدیم
.هیچی عوض نشده
.پنج پوند طلا بهت پاداش داده میشه
.فقط در صورت تحویل گرفتن جسدش بهت پرداخت میشه
.هرکاری دوست داشتی می‌تونی با کشتی و محموله‌ش بکنی
.تورس رو بکش