.تورکل دنبال بهونه‌س [ژانویه سال 1014 پس از میلاد حوالی گینزبورو، شمال شرقی انگلستان]
.تنها دلیل کارش همینه
،ولی، فلوکی ساما
گزارش‌های دربی - !جبهه چپ نیرو کم داره -
.لشگر 500 نفری رو دست کم نگیرین
!حرف ارتش تورکله
.فلوکی ساما
،اگه گزارش‌ها حقیقت داشته باشند
.اقدامات شما توهین‌آمیز تلقی میشه
.غیرممکنه
غیرممکنه عالیجناب کانوت زنده باشه .و تورکل از زیردست‌هاش باشه
!غیرممکنه
.سامولیک فلوکی! دوست داری بجنگیم؟ من که آماده‌م
.جلوی خودت رو بگیر، تورکل
فکر کنم چند روز پیش یه پیک فرستادم
.که از بازگشت من خبر بده، فلوکی
همیشه با شمشیر و نیزه به استقبال مهمون‌هات میای؟
...نه، البته که نه
اسکلاد! تو اینجا چه غلطی میکنی؟
کری؟
پرسیدم علیه خاندان سلطنتی
.شمشیر بلند کردی یا نه
...نه
ما وایکینگ‌های یوم گزارش غلطی دریافت کردیم
...که ارتش دشمن میخواد حمله کنه
.پوزش می‌طلبم
به پادشاه خبر بدین
.که شامگاه به عمارتشون میام
.دقیق و صحیح گزارش بده
اینجا چه خبر شده؟
.از این رو به اون رو شده
[قلعه‌ی گینزبورو مقر ارتش دانمارک]
.همین‌طور که راه میریم گوش کنین
.فعلاً نباید حمله کنیم
.من متحد زیادی تو این ارتش ندارم [تاج پادشاهی]
.اگه الان حمله کنیم، بهمون برچسب خیانتکار میزنند
.برای آماده شدن وقت میخوایم
،تورکل. تو یه بار بهشون خیانت کردی
.ولی هنوزم بین جنگجوها معروفی
با رهبرهای تمام خاندان ها صحبت کن
.و پیشنهاد صلح بده
یعنی میگی
هر چقدر دلم میخواد بخورم و تو پولش رو میدی؟
.به شرط اینکه رهبرهای دیگه رو هم جذب کنی .حالا برو
!چه دستور خفنی
.خیلی از تصمیمم خوشحالم
!بریم دیگه - !هوی -
.اسکلاد. با من به دیدن شاه بیا
.میخوام نظرت رو راجع بهش بشنوم
.اطاعت
.و در مورد آینده
چطوری بهش دست پیدا کنیم؟
.اطاعت
.به نظرم خلاصه‌ترین راه قتل باشه
،برادرتون، عالیجناب هارالد
.در جایی دور در دانمارک به سر میبره .الان فرصت خوبیه
،اگه پادشاه بمیره
فرماندهی ارتش انگلستان
.به شما سپرده میشه
.هرچند به این منظور باید محتاط و پنهان‌کار باشیم
.تورفین
در آینده، به تو مسئولیت‌های دیگه‌ای .غیر از محافظت میدم
.روت حساب میکنم
.به من دستور نده
.من نگفتم بنده‌ت میشم
.لطفاً جسارتش رو ببخشید
.خوب ادبش میکنم
...خدا
.شاهد اعمال ماست، حتی الان که اینجا ایستادیم
،مردم دوستانشون رو از دست میدند
....و والدین و بچه‌هاشون همدیگه رو میکشند
و خدا از اون بالا
.حاضر و ناظر به همه این هاست
.هرگز نمیبخشمش
.من بهشت روی زمین رو خلق میکنم
.جایی پر از آرامش و صلح
.آرمان‌شهری برای کسایی که زندگی سختی پشت سر گذاشتند
،شاید توی یه نسل بهش نرسم
ولی بازم
.قدم اول رو برمیدارم
مطمئنم خدا بهم کمک میکنه
.و من رو سمت خودش میدونه
...ولی
:اون لحظه بهش میگم
.ما نه بهشت رو میخوایم و نه آزمایش‌هاش رو"
".بهشت ما روی زمینه
.چیزی که از دست دادیم پس میگیریم
حاضرم تبدیل به شیطان بشم .اگه لازم باشه
،من کمکتون میکنم
.عالیجناب
.بازگشتت رو تبریک میگم
.از دیدنت خوشحالم، کانوت
.از استقبالتون سپاسگزارم
.سربازهایی که به من سپردین از دست دادم
.سخنان شما درخور من نیست
.بیا نزدیکتر
.صبر کنین
نظرت چیه تورفین؟
.آره، اینجان
.20نفر هستند
.چند تا کماندار هم بالا هستند
.عالیجناب. کمین کردند
ظاهراً پادشاه
.از قصد و نیت ما خبر داره
.چی شده؟ لفتش نده، بیا جلوتر
.شما دو نفر
.به هیچ قیمتی نباید شمشیر بکشین
.هرکس اول شمشیر بکشه باخته
.این جنگ این شکلیه
.چشم‌هام به تاریکی عادت کرده
،اگه یکم نزدیکتر بشم
.میتونم صورت پادشاه رو ببینم
...اگه صورتش رو ببینم
.کافیه
.همون‌جا خوبه. زانو بزنین
.چشم‌هاش خسته‌س
این
پادشاه دانمارکی‌هاست؟
.اسکلاد
.رگنار چی شد؟ نمیبینمش
.کشته شد. در مرسیا
.که اینطور. حیف شد
.مرد وفاداری بود
در شرایط عادی، بازگشتت رو با طعام و نوشیدنی .جشن می‌گرفتیم
،هرچند
.میخواستم با تو بدون تشریفات صحبت کنم
.کانوت. فقط تو. بلند شو
.ده قدم بیا جلو
.چهره‌ت تغییر کرده
.توی مدت زمان کمی
.من رو یاد جوانی‌هام میندازی
پس
.باید بدونی تو قلب من چی میگذره
.بچه دردسرسازی هستی
هیچوقت تصور نمیکردم که تو
.مثل من بشی، حتی از اون لحاظ
بچه‌ها
.با تماشای اعمال پدر و مادرشون بزرگ میشند
.خودت رو مقصر ندون
،خیلی سال پیش، وقتی جوان بودم
پدرم، پادشاه سابق رو از این کشور بیرون کردم
.و تاج و تختش رو تصاحب کردم
.چون باور داشتم این کار خیر و صلاح پادشاهیه
.پادشاه سابق ظالم بود، و در عین حال ترسو
.اگه کسی مثل اون تاج‌دار می‌بود دنیا در آشوب فرو میرفت
با این همه محافظی که دور خودش جمع کرده چطوری این حرف رو میزنه؟
.خفه شو. صدات رو میشنوه
پس تصمیم گرفتی از وانمود کردن دست برداری، عالیجناب؟
.یادت نره تحت محاصره دشمنی
،فکر کردم کار بزرگی کردم
.و اینکه قادر به کارهای بزرگتر هم هستم
.تا وقتی این رو سرم کردم
این تاج
.اراده‌ی خودش رو داره
وقتی میذاری سرت، میتونی هزاران کشتی
.و ده‌ها هزار مرد رو رهبری کنی
.میتونی تمام طلای سرزمین‌های دور رو داشته باشی
.چنین قدرت خداگونه‌ای به تو اعطا شده
...هرچند
،هرچند، کانوت
.پادشاه کسی نیست که از این قدرت استفاده کنه
.این اراده‌ی تاج که از قدرت استفاده میکنه
منظورت اینه که
...تاج بهت دستور داده
من رو بکشی؟
.تاج دو تا دستور به شاه می‌ده
،بهش دستور می‌ده از قدرتش استفاده کنه
.و قدرتش رو افزایش بده
.مقاومت بیفایده است
.تاج تو رو نمی‌خواد
.کانوت
.بخشی از کرنوال رو بهت می‌دم
برو اونجا در آرامش زندگی کن
.و انجیلت رو بخون
.اگه قبول نکنی، همینجا می‌میری
این حرف رو هم تاج وادارتون کرد که بزنید
اعلی‌حضرت؟ - !اعلی‌حضرت -
.ازتون تقاضا دارم که بهم اجازه‌ی صحبت بدین
.اسمت رو بگو
،من از افراد شاهزاده کانوت هستم
.اسکلاد، پسر اولاف
با کمال احترام، باید در نظر بگیرید که .اقداماتتون در راستای اراده‌ی تاج هستند یا نه
.ادامه بده
عالیجناب کانوت
.تورکل و نیروی نظامی تحت فرمانش رو از لندن دزدیدن
اگه شما شاه انگلستان بشید
.اون‌وقت لندن چاره‌ای جز تسلیم شدن نداره
.ثروت لندن بی چون و چرا مال شما می‌شه عالیجناب
عالیجناب کانوت
کسی بودن که برای این دستاورد بزرگ
.فداکاری کردن
مجازات کردن مردی که چنین خدمات بزرگی رو ارائه داده، غیرمنطقی نیست؟
برخوردتون با این مسئله
وقتی که زمان تقسیم قلمروی جدید بشه
.شدیدا برای ژنرال‌هاتون مشکل ایجاد می‌کنه
.لطفا درمورد این موضوع، تجدیدنظر کنید
.آدم زبون‌بازی هستی
اسکلاد. "کسی که پوشیده از خاکستره"؟
.این لقبته
.اسمی که پدرت بهت داده رو بگو
.فقط به‌عنوان اسکلاد شناخته می‌شم
.پدرم بهم اسمی نداد
...باید بچه‌ی یکی از معشوقه‌هاش باشی. نه
.باید بچه‌ای باشی که به یکی از برده‌هاش تحمیل کرده
چه خبره؟ .تا حالا اسکلاد رو اینقدر عصبانی ندیده بودم
.کانوت
.آدم کاردرستی داری
.دقیقا همینطوره که اون گفت
.باید بهت پاداش بدم
.فردا راهی یورک می‌شم
.اونجا یه ضیافت برپا می‌کنم
.پاداشت رو اونجا بهت می‌دم
.نزدیک بود قلبم وایسه عالیجناب
برای چی اینقدر نگرانی؟
همونطور که می‌دونی
.در حال حاضر، شاه توجیهی برای کشتن من نداره
.اون مردیه که بهش می‌گن شاه دانا
تا وقتی بی‌احتیاطی نکنیم
.بهتره که زیر سایه‌ی شاه بمونیم
.برای همین نباید مثل الان اون رو تحریک کنید
.مسئله‌ای نیست
.شاه سوین برده‌ی تاجه
.قدرت تاج
.بهش نشون می‌دم چجوری ازش استفاده کنه
...اسکلاد
.باید حواسم بهش باشه
!به‌سلامتی
!خب! تعارف نکنید
!همه‌اش به حساب عالیجناب کانوته
!زنده‌باد شاهزاده
!این لیوان پنجاه و هفتمشه - !اون یه هیولاست -
هی! داری زیادی می‌خوری. اصلا کی هستی؟
.یادم نمیاد تو رو دعوت کرده باشیم
من ویلبالدم. من رو یادتون رفته؟
چی؟
!ریشت کو - خیلی جوون می‌زنی. چند سالته؟ -
.من ۲۳ سالمه
!بی‌خیال - واقعا تازه ۲۳ سالته؟ -
!باشه! بعدش نوبت منه
!حالا نوبت کاپیتانه
!ولی ۵۸ لیوان عقبی
.چه ادم عجیبی
.هر کاری که دلش بخواد می‌کنه ولی کسی ازش متنفر نمی‌شه
.درسته
خب؟ نظرت چیه؟
به نظرت می‌تونی شاه رو بکشی؟
.کار سختیه
.نظرم اینه
.اینطور برداشت کردم که آدم باهوشیه
،اون آدم فهمیده‌ایه و مرد عمله .از اون آدماست که حرکت اول رو می‌کنن
وقتی دید تهدیدهاش روی ما اثری نداره .رفت سراغ یه استراتژی دیگه
.باید بگم که تو جنگ مهارت داره
.تعجبی هم نداره که پادشاه کشوره
.حریف سرسختیه
،حتی اگه بخوایم یه روزی بکشیمش .به نظرم الان وقتش نیست
بیاید فعلا به خواسته‌هاش عمل کنیم
.تا یه فرصت مناسب گیرمون بیاد
!عالیجناب‌! عالیجناب
!خیلی خوشحالم که به سلامت برگشتید
هیچ می‌دونید که من، گونار، چقدر نگرانتون بودم؟
خیلی عذر می‌خوام که نشد تو قصر .برای عرض ادب خدمتتون برسم
.همین الان از یه کشور خارجی برگشتم
!البته همیشه باور داشتم که برمی‌گردین
این آقای متشخص از افراد جدیدتونن؟
می‌شه معرفیمون کنید؟
.این برادر رگنار، گوناره .لطفا با همدیگه آشنا بشید
.من اسکلاد هستم، پسر اولاف
.اوه، شخصیت قابل اتکایی به نظر میای
.منم گونارم
...راستی عالیجناب
...اون نقشه‌ای که خیلی وقته داریم روش کار می‌کنیم .شرایط الان بهتر به نظر میان
.منظورم مقام دوک نورماندیه
.می‌خواستم بعدا همراه برادرم باهاتون درموردش صحبت کنم
.رگنار مرده
.شرمنده که این همه تو زحمت انداختمت
.و منم به تبعید نمی‌رم
عالیجناب؟ چی گفتید؟ - متاسفم -
که تو رو تو زحمت انداختم و باعث شدم .بری تو این همه کشور بگردی
.دیگه رسما با شاه سوین وارد درگیری شدم
.لطفا بهم کمک کن - ...برادرم -
.گونار
وظیفه‌ات اینه که مراقب شاه باشی .و مرتب بهم گزارش بدی
.سربازهایی که بهشون اعتماد داری رو انتخاب کن
!عالیجناب! نباید تو همچین جایی درموردش صحبت کنید
.برام اهمیتی نداره .راستش اینجا برای صحبت مخفیانه عالیه
...عالیجناب
.شما تغییر کردین
.معلومه که تغییر کردم .باید همه چیز رو تغییر بدم
.گونار به درد نمی‌خوره
.گمون نکنم اونقدرا که ادعا می‌کنه، به شاهزاده وفادار باشه
واقعا این که اینقدر خودت رو وقف .آماده بودنت می‌کنی فوق العاده است
دست راستت درد نمی‌کنه؟
.اسکلاد - چیه؟ -
که اینطور. می‌رید خونه؟
،می‌دونم گفتی برات اهمیتی نداره
.ولی ما بهت خیانت کردیم
...نمی‌دونم دیگه چطور می‌تونم تو روت نگاه کنم !آی
!زدمت
.ببین چی به سر برادرم اومده
.امیدوارم زخم بیورن درمان بشه
آتلی! هنوز به خودت می‌گی وایکینگ؟
.باورم نمی‌شه که همچین آدم صادقی برام کار می‌کرد
.بیورن زیاد دووم نمیاره
.جراحت به روده‌اش رسیده
حالا دیگه
.تورفین تنها کسیه که از بین افرادم باقی مونده
.الان زمان عالی برای یه شروع تازه است
یه دستبند؟
.طلاست. بگیرش
.چی؟ نمی‌خوامش! دلیلی نداره که بگیرمش
.بگیرش دیگه
.موقع سفر هر چقدرم پول داشته باشی، کمه
.شرمنده. واقعا ممنونم
چی؟
هی! می‌دیش بهم یا نه؟
.یه شرط دارم
.دیگه دست به شمشیر نبر
.شمشیر بهت نمیاد آتلی
،گوسفند پرورش بده، زن بگیر
.بچه‌دار شو و تو رخت‌خوابت بمیر
،اگه در آینده تو میدان نبرد ببینمت، می‌کشمت
.حتی اگه طرف من باشی
.باشه. فهمیدم
اون چیه؟ - این؟ -
.یه چیز مهمه
.قشنگه
.خیلی گرونه! بهم تخفیف بده
!برده ‌های جوون‌تری رو نشونم بده
!برده ‌های جوون‌تر رو بیارید - خریداری نبود؟ -
[فوریه‌ی سال ۱۰۱۴ میلادی - یورک، ارتش دانمارک شهر تسخیر شده‌ی منطقه‌ی نورثامبریا]