.
...از بعدِ طوفان دوم
هیچ‌کس نتونسته باهاشون تماس بگیره؟
...آره، بعد از اون هم
طوفان‌های سه، چهار، پنج و شش اومدن
هیچ‌کس نمی‌دونه وضعیت چطوریه یا 6000 شهروند شهر زنده موندن یا نه
نیروهای جدید فرستاده شدن ولی هنوز خبری ازشون نیست
خب، بعد از این تونل به کوروزو می‌رسیم
!برو !گردباد
همه حال‌شون خوبه؟
!ساکاگامی، اندو چیکار کنم؟
...باید کمک پیدا کنم
انگار یه چیزی توی هواست
خیال می‌کنم یا واقعاً نفسم به شکل مارپیچ میاد بیرون؟
بقیه کجان؟ چرا اینجا انقدر ساکته؟
طوفان این‌همه خسارت زده؟
!اون هلیکوپتر خبرگذاریه
گرداب؟
!باید قایم بشی - !به آرومی -
!آره
!دبستان کوروزو اونجاست !آماده حمله بشید
!دریافت شد
!ترکیب بشید
چه باحاله شاید منم عضوشون بشم
!حتی فکرش رو هم نکن !خیلی‌ها وقتی سعی کردن مثل اون‌ها باشن جون‌شون رو از دست دادن
گروه پروانه؟
چندتا خلافکار که به بهوونه این اتفاقات خلاف می‌کنن
خیلی ممنون واقعاً لطف کردی
خواهش می‌کنم !آسیب دیدی
می‌تونی راه بری؟ - آره -
تو هم یکی از اون داوطلب‌هایی؟ - میتسو باید آروم‌تر راه بری -
نه، من خبرنگار شبکه توکیو تی‌وی هستم چی موریاما
توکیو تی‌وی؟ - صدات رو بیار پایین -
!گفتم چقدر چهره‌ات آشناست
من کایری گوشیما هستم اینم برادرم میتسوئه
اومده بودیم بیرون دنبال آذوغه بگردیم
اینجا شرایط طوریه که اگه کسی حرکت ناگهانی بکنه، فوراً گردباد درست می‌شه
مردم شهر فکر می‌کنن ...احتمالاً این مشکلات
به‌خاطر انرژی 6 طوفانی بوده که داخل دریاچه کشیده شده
همونی که گرداب تشکیل شده بود؟ - اون دریاچه سنجاقکه -
منظورت چیه؟ دریاچه طوفان‌ها رو جذب کرده؟
هیچ‌کس نمی‌تونه با قطعیت بگه واقعاً چه اتفاقی افتاده
برای همین باید مثل حلزون‌ها به آرومی حرکت کنیم
حتی محکم نفس کشیدن هم می‌تونه یه گردباد درست کنه پس آروم صحبت کن
مثل اثر پروانه‌ای
بال زدن یک پروانه می‌تونه توی یه جای دیگه از دنیا طوفان درست کنه
خب، بیاید برگردیم همون‌جایی که پناه گرفته بودیم
باید زخم‌هات رو درمان کنیم
همین‌جاست بفرمایید داخل
!زودباش، یکم برو اونورتر - !انقدر هُل نده -
!ببین، بازم آدم اومده - !دیگه جا نیست! برید بیرون -
!این عادلانه نیست !ما قبل از اینکه شما بیاید اینجا زندگی می‌کردیم
خوش‌اومدی عزیزم - مهمون آوردی؟ -
...همه دیوونه شدن مارپیچ‌ها شهر رو دیوونه کردن
از غرغر کردن‌هات خسته شدم بچه
...دیوونه ...همه دیوونه شده‌اند
...خسته شدم !برو بیرون
!شوئیچی خوبی شوئیچی؟
الان می‌تونم آرنجم رو تکون بدم
خب، حالا چیکار کنیم؟ - باید دنبال یه پناهگاه دیگه بگردیم -
دیگه پناهگاهی نیست !همه جا پُر شده
پس باید به گشتن ادامه بدیم
اینجا به‌خاطر گردبادها خیلی خطرناک شده
!باید هرچه سریع‌تر از شهر خارج بشیم
...آره، ولی
همه می‌گن هیچ راهی برای خروج از شهر نیست
من فقط می‌خوام اینجا بمونم و برگردم سفال‌گریم
...می‌خوام کوره‌ام رو بسازم
و هنرم رو ارتقا بدم !و استاد هنرهای مارپیچی بشم
واسه این کار !باید از دریاچه سنجاقک گِل بیارم
!غیرممکنه !توی دریاچه سنجاقک یه گرداب بزرگ درست شده
...دیوونه ...همه دیوونه شده‌اند
دیگه چیزی به آخرش نمونده شهر داره تبدیل به یک مارپیچ می‌شه
بهم اعتماد کن !قراره مارپیچی بشه
!مراقب باش
اون‌ها دیگه چی بودن!؟
!آدم‌های حلزونی جدیداً تعدادشون خیلی زیاد شده
...بوی خوبی میاد !بوی گوشت کبابیه
!میتسو
...همون گروه قبلین
!میتسو
این یکی دیگه آماده شده
...دارن آدم‌های حلزونی رو می‌خورن
!بچه یکم گوشت حلزون می‌خوای؟
کدوم حلزون؟ !اون‌ها هم مثل ما آدم بودن
چی؟ قبلاً آدم بودن؟
حالا هرچی شماها حلزون نمی‌خواید؟
بفرمایید غذا بخورید می‌تونید مثل ملکه‌ها غذا بخورید
ما دوست نداریم عضو گروه پروانه بشیم
ما خیلی وقته که دیگه عضو گروه پروانه نیستیم
دیگه شهد گل دوست نداریم
ما دیگه گروه سنجاقک هستیم گوشت می‌خوریم
ما سنجاقک‌های گنده هستیم - سنجاقک‌های کوچک نیستیم -
!ازشون فاصله بگیر
اگه می‌خوای زنده بمونی گورت رو گم کن پیرمرد
!گفتم بکش کنار
!نه، بابا - !عزیزم -
!تو چیکار کردی؟
رفت - فکر کنم بهتر ما هم بریم -
!بریم
!کایری - !چی -
دوتا زن توی موقعیت ساعت 12 دارن فرار می‌کنن !ترکیب بشید و تعقیب کنید
!دریافت شد
!چی !ببین به کجا دارم اشاره می‌کنم
!گردباد داره ما رو می‌بره سمت دریاچه سنجاقک
!اینطوری میوفتیم داخلش
اون دیگه کیه؟ !برگردید
شوئیچی؟
...دیوونه ...همه دیوونه شده‌اند
...آروم - !آروم راه برو -
!گردباد !بخوابید روی زمین
...چند نفر دیگه رو هم از دست دادیم
خوبی؟ - آره، همه خوبیم -
پنج روز پیش اومدم اینجا تا به عنوان یه داوطلب اینجا کار کنم
من چهار روز پیش رسیدم
که دنبال خانواده‌های گمشده بگردم ولی بی‌فایده‌ست
چندین بار تلاش کردیم از اینجا فرار کنیم
ولی هیچ راه خروجی وجود نداره
از هر مسیری که بریم از اینجا سر در میاریم
انگار جاده‌ها دور خودشون پیچیده‌اند
من مدت زیادی توی تونل راه رفتم ولی اون تونل تموم نمی‌شه
تونل دور خودش می‌چرخه
خیلی بده نزدیک بود بیوفتم توی تاریکی پایینش
چاره‌ای جز برگشتن نداشتم
!خدای من
به فرار از طریق دریا هم فکر کردیم
طوفان تمام قایق‌ها رو خراب کرده برای همین یک قایق دست ساز درست کردیم
چند وقت بعد یه گروه برای خودشون قایق بهتری درست کردن
یهو یه گرداب درست شد و تمام‌شون رو بلعید
درست جلوی چشم‌هامون
انگار هیچ راه فراری نیست ولی ما خوش‌شانس بودیم
درسته ...خیلی‌ها بلاهای بدتری سرشون اومده
انقدری بلاهای سختی بوده که دیوونه‌شون کرده
خب، شما بگید از کجا اومدید؟
تمام پناه‌گاه‌ها پر شده و گردباد به مادرم آسیب زده
اون نمی‌تونه تکون بخوره پس فعلاً باید همین‌جا بمونیم
مامان هنوز درد داری؟
خوبم پدرت رو پیدا کردی؟
همه‌جا رو گشتیم ولی اثری ازش نبود
می‌دونستم !وقتی گردباد بلندش کرد حتماً مُرده
نگران نباش مامان !مطمئنم حالش خوبه
اینجا خیلی امن نیست شاید یه پناهگاه خالی این اطراف باشه
بیاید اطراف رو بگردیم
متوجه نمی‌شم حتی ساختمان‌های بتنی هم دارن تخریب می‌شن
ولی این پناهگاه‌ها هنوز سرپا هستن
آره، می‌دونم چی می‌گی تازه اون‌ها چندین سال پیش ساخته شده‌اند
چندتا از اون‌ها اینجاست؟
هیچوقت اون‌ها رو نشمردم ولی چندتا توی مرکز شهر هم هست
و توی اطراف شهر هم هستند
پس حتماً چندتا از خونه‌ها باید جا داشته باشند
ولی اگه با این سرعت بخوایم راه بریم قبل از تاریکی هوا به اونجا نمی‌رسیم
خودمون رو معرفی نکردیم من تانیزاکی هستم
منم تاکموتو هستم - از دیدن‌تون خوشبختم -
چند وقت پیش با همه اهالی شهر آشنا شدیم همه‌مون حسابی خسته شدیم
...کمرم یه جوری شده می‌شه ببینی چی شده؟
پشتت؟
انگار داره تبدیل می‌شه
احتمالاً به‌زودی تبدیل به حلزون می‌شه
چرا این‌همه آدم دارن تبدیل به حلزون می‌شن شوئیچی؟
شاید چون داریم خیلی آروم حرکت می‌کنیم
انقدر آروم که نفرین مارپیچ داره بهمون می‌رسه
ممکنه قربانی‌های بعدیش ما باشیم
منظورت چیه؟ !پشت من رو ببین
نه، چیزیت نیست - من چی؟ -
...توگاوا علامت مارپیچ پشتت افتاده
!بگو که داری شوخی می‌کنی - !صدات رو بیار پایین -
مهم نیست باید زودتر یه پناه‌گاه پیدا کنیم
ما حتی نمی‌دونیم مردم چرا دارن !تبدیل به حلزون می‌شن
از کجا معلوم اونجا امن‌تره؟
به‌نظرت وقتی بریم داخل این علامت مارپیچ غیب می‌شه؟
من از کجا بدونم؟
ولی مطمئنیم که اونجا امن‌ترین جای شهره
!خواهش می‌کنم !بذارید بیایم داخل
!شنیدم اگه بیرون بمونیم تبدیل به حلزون می‌شیم
!برو گمشو! جا نداریم برو یه جای دیگه
!این‌کار رو نکنید !دارم التماس می‌کنم بذارید بیام داخل
!دارم تبدیل به حلزون می‌شم
!از اینجا برید اصلاً واسم مهم نیست که تبدیل به چی می‌شی
!تو مریضی - !من بهرحال میام داخل
!آره - ما هم همینطور -
!همه باهم
!باز شد
!عوضی‌ها - فوت کنید -
!بریم - !همه باهم -
!موفق شدیم !بریم داخل
چی شده؟ - بهت که گفتم جا نداریم -
ما سعی کردیم مراقب باشیم !ولی افراد بیشتری اومدن داخل
!ببینید چی شده
انقدر جای کمی اینجا بود که دیگه نمی‌تونیم از اینجا بیایم بیرون
دارن اونجا چیکار می‌کنن؟
سعی کردن بدن‌شون رو با اون چوب‌ها بپوشونند
...می‌خوان خونه رو بزرگ‌تر کنن
دارن پناهگاه رو بزرگ‌تر می‌کنن؟ - آره -
...شاید بتونیم از اون‌طرف بزرگش کنیم
!صبرکن تانیزاکی واقعاً می‌خوای اینجا بمونی؟
!باید اول یه راه فرار پیدا کنیم
حتی اگه بتونیم وارد پناهگاه بشیم
اگه تبدیل به یکی از اون هیولاها بشیم !زندگی برامون جهنم می‌شه
!بخوابید روی زمین
!نگاه کنید !اینجا هم جهنمه
ترجیح میدی این بیرون بمیری یا اون داخل زندگی کنی؟
!می‌خوام از اینجا برم
!حق با اونه !باید یه راهی برای خروج از اینجا باشه
!اونجا رو ببینید
!کشتی‌های نجات
!بالاخره اومدن که نجات‌مون بدن
عالی نیست کایری؟ !باید به مادرت و میتسو بگیم
...ولی هنوز نمی‌دونیم بابام کجاست
فقط همین‌ها مونده؟ این اصلاً کافی نیست
!یکم گوشت اینجاست
گوشت؟ - !گوشت آدم‌های حلزونیه -
حتماً گروه سنجاقک اون‌ها رو اینجا گذاشتن
...گوشت آدم‌های حلزونی ما بهشون می‌گیم گوشت
چاره دیگه‌ای نداریم مگه‌نه؟
مزه خوبی دارن !کاش زودتر ازشون می‌خوردم
وقتی اوکاموتو تبدیل به حلزون شد !می‌تونیم بپزیمش
!تو هم بهتره یکم بخوری !اگه نخوری زنده نمیمونی
!اون‌ها که دیگه آدم نیستن !بخور
...شوئیچی
پناهگاه نابود شده یعنی چه اتفاقی واسه‌شون افتاده؟
!خواهر
!میتسو - !من اینجام -
گردباد بهت زد؟ !مامان کجاست؟
گردباد بُردش - چی گفتی؟ -
!کایری صبرکن !پشت میتسو رو ببین
اگه قبل از اینکه تبدیل به حلزون بشه بتونیم از شهر بریم
مطمئنم وقتی جاش امن باشه دوباره حالش بهتر می‌شه
بعدش میام و دنبال بابا و مامان می‌گردم
آخه چطوری می‌خوای فرار کنی؟ تونل و دریا که امن نیستن
از مسیر کوه می‌تونیم بریم
باید یه مسیر جنگلی باشه که هنوز کسی اون رو امتحان نکرده
فایده‌ای نداره ما اسیرِ طلسم شکست‌ناپذیر مارپیچ شدیم
حق با توئه بهتر از اینه که هیچ کار نکنیم
آره بیا مسیر رو انتخاب کنیم
...فایده‌ای نداره
خواهر، کمرم خیلی میخاره
طاقت بیار، تقریباً از شهر خارج شدیم به‌زودی حالت بهتر می‌شه
پناهگاه‌ها اطراف دریاچه سنجاقک ساخته شده‌اند
!اونجا رو ببینید
یکی داره اون پناهگاه رو بازسازی می‌کنه
!با این‌کارش داره گردباد درست می‌کنه
وایسا ببینم اون تانیزاکی نیست؟
کجا فرار می‌کنید؟
تا وقتی برگردید !من اینجا رو تعمیر می‌کنم
این مسیر تا کجا ادامه داره؟ - ...من خسته شدم -
عجیبه باید خیلی وقت پیش به جاده می‌رسیدیم
انگار تازه‌واردهای زیادی وارد شهر شده‌اند
!تاکموتو تو کِی اومدی اینجا؟
تو چی؟ - ما چی؟ -
ما می‌خوایم از شهر کوروزو خارج بشیم
این مسیر باید بعد از رد شدن از کوهستان به شهر کناری برسه
منظورت چیه؟ !جاده از اون‌طرفه
ما دیدیم که شما به سمت کوهستان می‌رفتید !برای همین دنبال‌تون اومدیم
!تمام جاده‌های این شهر دور خودشون می‌چرخن
!هیچوقت نمی‌تونیم از اینجا بریم - !باید آروم باشی -
بیاید بریم ببینیم جلوتر چیه
لعنتی انگار توی یک دایره گیر افتادیم
!بیاید یه چیزی بخوریم - به‌نظرت خام‌شون چه مزه‌ای داره؟ -
!به‌نظر خوشمزه‌اند
!توی صدفش قایم شده - !خیلی کُندی -
!بیاید صدفش رو بشکونیم - !صبرکنید -
می‌دونستید یه حشره‌ای هست که حلزون‌ها رو اینطوری می‌خوره؟
!کافیه - !همه‌اش رو نخور -
...کایری، بیا از اینجا بریم - آره -
...مارپیچ اون‌ها رو گرفته
می‌دونی کجاییم یا چقدر دیگه مونده؟
نمی‌دونم
گفتم که از اینجا نمی‌شه فرار کرد ما طلسم شدیم
تنه درخت می‌تونه جهت شمال رو بهمون نشون بده
...شوئیچی، برگرد - !بابا! اون بابامه -
!باید آروم باشی اون واقعی نیست
انگار زمان داره از دستم میره
...انگار دارم آهسته حرکت می‌کنم
چرا داری از دست‌مون فرار می‌کنی؟ - ...ما که فرار نکردیم -
می‌شه بگی چرا کمر اون بچه انقدر متورم شده؟
کوله پشتی داره
خیلی خسته شده من میارمش
بذار من بلندش کنم - باشه، ممنون -
...گرسنه شدم حلزونی اینجا نیست؟
معلومه که نه چرا باید توی کوهستان حلزون باشه؟
!می‌دونستم - چطوری بخوریمش؟ -
!فرار کنید
میتسو می‌تونی از توی این شیب بری پایین؟
!تو می‌تونی !زودباش برو
!باید بری !برو وگرنه می‌زنمت
!برو !باید عجله کنی
!قول میدم میام دنبالت
دوباره می‌خواستید از دست ما فرار کنید؟ - !بهتره زودتر اون حلزون رو بهمون بدید -
می‌خوای این یکی رو هم خام بخوری؟ - معلومه -
یادته اوکاموتو چقدر خوشمزه بود؟
!وقتی رفتیم داخل صدفش و خوردیمش عالی بود
!خیلی خوشمزه بود
...مارپیچ اون‌ها رو نفرین کرده - بیاید فعلاً برگردیم به شهر -
!باورم نمی‌شه اینجا کوروزو باشه
احتمالاً وارد یک شهر نفرین شده دیگه شدیم
نه، اینجا کوروزوئه
پناهگاه‌ها؟
اون‌ها پناه‌گاه‌ها رو به هردو طرف گسترش دادن
اصلاً چطور همچین چیزی ممکنه؟
!وقتی داشتیم می‌رفتیم، برامون توضیح داد
یکم پیش وقتی که توی کوهستان سرگردون بودیم
گفتی که زمان داره از دستت میره
چطوری انقدر خوب کنار همدیگه ساخته شده‌اند؟
انگار از عمد جوری ساخته شده که به شکل یک مارپیچ به همدیگه برسن
شاید برعکس این باشه
شاید خیلی وقت پیش فقط یک ساختار مارپیچی بوده
با گذر زمان کم‌کم تخریب شده
و فقط چندتا از بقایای پناهگاه‌ها باقی مونده
و حالا چیزی که ما داریم می‌بینیم شکل اصلی شهرمون هست
[نقشه شهری کوروزو]
خودشه باید برم دنبال پدر و مادرم بگردم
شما دوتا باید یه راه خروج پیدا کنید من بعداً میام پیش‌تون
این حرف‌ها رو نزن کایری ما بهت کمک می‌کنیم پیداشون کنی
...قلب مارپیچ
!می‌خوام خودم معمای مارپیچ رو حل کنم
!تانیزاکی - بچه‌ها، شمایید؟ -
چند وقت گذشته؟ شما اصلاً پیر نشدید
وایسا ببینم، مگه چقدر گذشته؟ - چند سال -
هنوز یه سری از پناهگاه‌ها تکمیل نشده
و یه کوچه با سیمان بسته شده
و بقایای دیوارهای قدیمی باعث شده اینجا تبدیل به یک هزارتو بشه
به‌زودی گسترش اینجا تموم می‌شه
مردم از داخل خونه‌ها درحال گسترش اینجا بودن
واقعاً خیلی خوب کار کردن
می‌دونی پدر و مادر من کجان؟
پدر و مادرم توسط گردباد پرتاب شدن
بابام سفالگره - بابات سفالگره؟ -
شنیدم یه زوج هستن که کنار دریاچه سنجاقک سفالگری می‌کنن
!وایسا ببینم! جدی می‌گی؟ - آره -
هیچوقت خودم اون‌ها رو ندیدم
ولی شنیدم که همیشه می‌گه سفالگری روحِ مارپیچه
!می‌دونستم اون‌ها زنده‌اند - !کایری، این عالیه -
!ممنونم تانیزاکی !من میرم اونجا
موفق باشی
ولی فکر نمی‌کنم بتونی به اونجا نزدیک بشی
حتی من هم نتونستم نزدیک دریاچه سنجاقک بشم
به‌نظرت تمام پناه‌گاه‌ها اینطوری پر از آدمه؟
...اگه شکل اصلی کوروزو اینطوری بوده
چرا مردم اون زمان همچین چیزی رو ساختند؟
امکانش هست که این اتفاق چندین بار تاحالا افتاده
آره
شاید هر قرن ...یا هر چند قرن
نفرین مارپیچ به اینجا می‌رسه
و هردفعه وارث‌های نفرین اون رو به شکل سابقش برمی‌گردونند
...ولی اگه اینطوری باشه
نباید راجع‌ بهش یه نوشته‌هایی می‌بود؟
شاید یه اتفاقی واسه اسنادش افتاده
شاید تمام کسانی که ...اون روزها رو دیده بودند
همراه با اون اسناد نابود شدند
خسته شدم دیگه نمی‌تونم راه برم
اونجا رو ببینید
اونجا یکی داره خاکستر می‌شه
!می‌تونیم از اون به عنوان راهنما استفاده کنیم
ولی باید عجله کنیم وگرنه محو می‌شه
ببینید اینجا راه داره
زودباشید وگرنه بسته می‌شه
!نه، چی
...کایری - !چی -
!متصل شد - !متصل شد -
!اینجا هم همینطور - !تمامش متصل شد -
این زیرِ دریاچه سنجاقک بوده
من میرم داخل مطمئنم پدر و مادرم اون پایین هستند
باهم میریم
باشه
زودباش
!من رو با خودت ببر
!حتماً یه چیز خیلی جالب اون پایینه
!ولم کن - !من رو هم با خودت ببر -
!ولش کن
!شوئیچی
...نمی‌تونم
یه سازه خیلی بزرگ بود ...تاحالا چیزی مثل اون رو ندیده بودم
یه نور خیلی روشن اونجا بود
راه‌پله‌های مارپیچی داشت
اطرافم یه دریا آدم بود
احتمالاً از پناهگاه بالا به اینجا اومدند
و حالا تمام‌شون تبدیل به مارپیچ شده بودند
...شوئیچی شوئیچی، اینجایی؟
اینجا دارن تبدیل به بخشی از خرابه‌ها می‌شن
...مامان، بابا امیدوار بودم اینجا پیداتون کنم
...کایری
!شوئیچی
کایری چقدر خرابه اینجاست
تمام این اتفاقات به‌خاطر این بوده این حقیقتِ پشت نفرین بوده
انگار زنده‌ست
آره و فکر می‌کنم اراده داره
شکل مارپیچ، هرکسی که بهش نگاه می‌کنه رو به مرکز خودش جذب می‌کنه
سازندگانش هر قصدی که ...از ساخت این بنا داشتند
حالا این خرابه‌ها ...به میل خودشون عمل می‌کنند
و تمام موجوداتی که بالای اون زندگی می‌کنند رو به خودش جذب می‌کنه و انگار هر قرن که می‌گذره، عطشش بیشتر می‌شه
شوئیچی، اگه اینطور باشه چه اتفاقی برای ما میوفته؟
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم جلوی نفرین مارپیچ رو بگیرم
کایری، هرکاری که از دستت برمیاد برای رفتن از اینجا انجام بده
حس می‌کنم نفرین داره تموم می‌شه
منم دیگه توان مبارزه با اون رو ندارم
می‌خوام اینجا باهات بمونم
اینطوری نفرین مارپیچ که شهر رو گرفتار کرده بود به اتمام رسید
(بعد از تیتراژ ادامه دارد)
این شهر کوچک ترسناک ...با گذر زمان تبدیل به خاکستر شد
و به یک شهر جدید تبدیل شد
...و شاید
این دفعه مردمش بتونند در آرامش زندگی کنند
!اری خوش برگشتی
...ساتوشی
می‌خوای باهم از این شهر بریم؟
حداقل تا وقتی که اون خرابه‌ها سر از خاکسترهای گذشته بیرون بیارند