.
خب، همه صفحه 44 کتاب رو بیارید آوردید؟
آقای یوکوتا ...ببخشید که دوباره دیر کردم
کاتایاما کمرت چی شده؟
آره، نمی‌دونم چرا جدیداً زیاد عرق می‌کنم
...نشستم دیگه
اون چیه؟ - !مثل صدف حلزونه -
...چقدر عجیبه - ...حالم بد شد -
...یه مارپیچ
[اوزوماکی]
شنیدی؟
!مارها !اون مارها دورِ هم‌دیگه پیچیدن
عجیبه، حالم بد شد دارن دعوا می‌کنن، مگه نه؟
...مثل پدر و مادرهامون می‌خوان همدیگه رو بُکشن
...دعوا نمی‌کنن دارن تکثیر می‌شن
شنیدم هنوز کسی نمی‌دونه آزامی کجاست
حتماً خیلی واست سخته کایری
پلیس هم ازت بازجویی کرد، مگه‌نه؟
...آره - ...راستی -
می‌دونستی دوباره دارن مُرده‌ها رو دفن می‌کنن؟
جدیداً به‌جای سوزوندن، جنازه‌ها رو خاک می‌کنن
دیدی جدیداً چقدر دور کوره آدم‌سوزی ابرهای مارپیچی جمع می‌شه؟
آره
می‌گن فقط یه اتفاق ترسناک بوده
می‌گن به‌خاطر این بوده، چون هم‌زمان کوره خراب شده و آب و هوا هم الگوی عجیبی داشته
شنیدم توی شهرهای دیگه هم اطراف کوره‌های آدم‌سوزی مارپیچ درست شده
ولی فقط زمانی این اتفاق رخ داده که یکی از شهر کوروزو سوزونده شده
اون‌ها رو دفن می‌کنن که دیگه دودشون تبدیل به مارپیچ نشه
ولی اینکه بدونیم توی مسیر مدرسه جسد آدم دفن شده خیلی عجیبه
من رو می‌ترسونه
بریم
!کایری دوست دارم
چرا اینطوری می‌کنی یاماگوچی؟
ترسیدی؟
چرا داری وقتت رو تلف می‌کنی؟ کایری نامزد داره
!آره، می‌دونم ...ولی
ولی اگه از نامزدت جدا بشی و با من ازدواج کنی
تمام شهر شوکه می‌شن
برو دنبال کارت واسه همینه مردم دلقکِ توی جعبه صدات می‌کنن
ترسوندن مردم کارمه
من نه با خودت کاری دارم نه با شوخی‌هات
لطفاً انقدر مزاحمم نشو بریم شیهو
!کایری باشه، ولی من ناامید نمی‌شم
این خط و این نشون !بالاخره عاشقم می‌شی
!پسرک احمق - بهت که گفتم ازش فاصله بگیر -
!بریم یوریکو
!نه !ولم‌کن بابا
!یوریکو
!پسرک احمق
!کازونوری
!بریم - !نه! کازونوری -
خوبی؟
...کازونوری
...خیلی عجیبن - کی عجیبه؟ -
یادته؟ وقتی ابتدایی بودم، والدینم اومدن توی این شهر
توی اون خونه قدیمی ساکن شدیم
همونی که بهش می‌گفتن خونه فُقرا
آره، من و شوئیچی گاهی می‌رفتیم اونجا
خانواده یوریکو هم همسایه ما هستن
ولی از همدیگه متنفریم همونطور که گفتم، خیلی عجیبن
فکر کنم به‌خاطر اینه که نمی‌تونن با فقری که توش گیر افتادن کنار بیان
...برای همین عجیب رفتار می‌کنن این از اون‌ها درمقابل دنیای واقعی محافظت می‌کنه
و وقتی دوتا آدم عجیب گیرِ همدیگه بیوفتن
همه‌چیز از کنترل خارج می‌شه و دیگه نمی‌شه درستش کرد
واقعاً انقدر عجیبن؟
ولی تو که اصلاً عجیب نیستی کازونوری
ممنون لطف داری کایری
دوست دارم فکر کنم که من و یوریکو هنوز مثل اون‌ها عجیب نشدیم
می‌خوایم با همدیگه فرار کنیم
چی؟ - پس‌فردا با قطار از اینجا میریم -
!قول بده به کسی چیزی نمی‌گی - نمی‌گم -
[بیمارستان کوروزو]
امیدوارم کازونوری و یوریکو بتونن خوشبخت بشن
آره، تعجبی نداره که خانواده‌شون از همدیگه متنفرن
نفرین مارپیچ رو بالای اون خونه ویلایی حس می‌کنم
منظورت چیه؟
مارپیچ باعث شده رفتارهاشون عجیب بشه ...به دور روح‌شون پیچیده
ممکنه اشتباه کرده باشم ولی حس می‌کنم نفرین اونجا قدرت زیادی داره
اخیراً، تمام شهر تحت تاثیر مارپیچ‌ها قرار گرفته
ببین
...وقتی توسط مارپیچ لمس می‌شن
مارپیچ اون‌ها رو مستقیم به مرکز خودش می‌کشونه
اون‌ها هم سعی می‌کنن توجه همه رو به خودشون جلب کنن
راستی کایری انگار موهات بلندتر شده
چی؟
حالا که بهش دقت می‌کنم واقعاً انگار موهام بلندتر شده
[دبیرستان کوروزو]
سلام کایری موهات چی شده؟
چی؟
[دستشویی بانوان]
نمی‌دونم موهام چرا انقدر فر شده
می‌تونی موهات رو ببافی
اگه بخوای می‌تونم اون‌ها رو واست ببافم - ممنون کیوکو -
ساختار دی‌ان‌ای به شکل یک مارپیچ دوتایی هست
توی شکل دوم ...می‌بینید که دو مارپیچ به‌صورت موازی
یک ساختار دی‌ان‌ای رو شکل دادن
...که هرکدوم
!ای بابا
...در مرکز این ساختار مارپیچ
!اون دیگه چیه؟ - !حالم بد شد -
...کاتایاماست - غیرممکنه -
واقعاً؟ - شوخیت گرفته!؟ -
!کاتایاماست صورتش رو ببین
!چشماش زد بیرون
[آرایشگاه ماربل]
کوتاهش کنید لطفاً فر موهام رو بگیرید لطفاً
مطمئنی؟ - آره، خیلی عجیبه و اصلاً دوستش ندارم -
باشه کوتاهش می‌کنم
!تو یه هیولایی
چی شده؟ !باید ببریمش بیمارستان
!نه - !کایری -
!باید دکتر رو خبر کنیم - ...نمی‌تونم نفس بکشم -
!موهاش عصبانی شدن !برای همین دارن خفه‌اش می‌کنن
چون می‌خواسته اون‌ها رو کوتاه کنه داره بهش آسیب می‌زنه
!نمی‌خواد بره بیمارستان - !بس‌کن، حرف‌هات اصلاً منطقی نیست -
!خودش که خودش رو خفه نمی‌کنه
عزیزم، فکر می‌کنم حق با میتسوئه
شماها چِتون شده؟
...کایری
موهات چرا اینطوری شده؟
...کایری
من حتی از تو هم بیشتر می‌تونم جلب توجه کنم
باورت نمی‌شه اون حلزون امروز برای صبحانه چی خورد
!چندتا علف از توی مرغدونی
اسمش رو گذاشتی حلزون؟
!این حرف‌ها از تو بعیده سومورا
...ازشون متنفرم
...اون چند روزه که خونه نیومده
و حالا شما داری می‌گی تمام مدت اینجا بوده؟
این پسر شماست
!مسخره‌ست چطور ممکنه ‌‌این پسر ما باشه؟
این دیگه چه شوخی مسخره‌ایه؟ !بریم
...کاتایامای بیچاره
[دبیرستان کوروزو]
!وایسید منم بیام
[ایستگاه قطار کوروزو]
...شوئیچی
!کایری !این رو بهت میدم که بدونی دوستت دارم
ببخشید ولی نمی‌تونم قبولش کنم
خب، حداقل بازش کن ببین چیه
نه، لطفاً این‌کار رو نکن
چیکار کنم که قبول کنی من دوستت دارم؟
!فهمیدم !اینجا رو ببین کایری
!اون ماشین رو با قدرت عشقم متوقف می‌کنم
!یاماگوچی
...دوستت دارم
[دبیرستان کوروزو]
شنیدم ماشین دلقک توی جعبه رو زیر گرفته
آره، باورت می‌شه؟
شنیدم بدنش زیر لاستیک ماشین پیچیده بوده کاملاً له شده
!نه !دوباره نه
!کاتایاما از صدفش اومد بیرون
...وایسا ببینم
!امکان نداره !اون سوموراست
!کایری
نظرت چیه؟ به‌نظرت الان می‌تونم توجه بقیه رو جلب کنم؟
من هیچوقت دوم نمی‌شم من بهترینم
زودباش !نشون بده چی بلدی کایری
کیوکو خواهش می‌کنم من نمی‌خوام باهات رقابت کنم
!فقط یک نفرمون می‌تونه مرکز توجه باشه
!حالم رو بد می‌کنی
!کایری
!صبرکن الان کوتاهش می‌کنم
حالا واقعاً همه به من توجه می‌کنن
!به من نگاه کنید !خوب بهم نگاه کنید
...خیلی خسته شدم ...ولی دوست دارم همه بهم توجه
...توجه ...بهم توجه کنید
!کایری
...شوئیچی
!خیلی بد شد !کاتایاما و سومورا رفتن
اگه زودتر کلک‌شون رو نَکنیم بقیه رو هم می‌ترسونن
!آقای یوکوتا !لطفاً اون‌ها رو نکُشید
اون‌ها تخم گذاشتن
چی؟ تخم گذاشتن؟ !چطور ممکنه
حلزون‌ها جنسیت ندارن برای همین هرکدوم که بخوان می‌تونن تخم بذارن
اگه هرکدوم از این‌ها سر باز کنه شهر آشوب می‌شه
!نه، خواهش می‌کنم !تخم‌ها رو نشکنید
!چاره‌ای نیست !اون‌ها دیگه آدم نیستن
!اون‌ها دیگه آدم‌های حلزونی شدن
...باورم نمی‌شه - ...صبرکن! کازاموری -
کجا میری؟ هنوز حالت خوب نشده
میرم ایستگاه قطار !کازونوری و یوریکو دارن میرن
الان دارن میرن؟ - آره -
دارن از شهر میرن کاش حداقل اون‌ها بتونن فرار کنن
[ایستگاه قطار کازونوری]
فرار تصمیم هوشمندانه‌ای‌ـه
ولی مطمئنی اون‌ها میان؟
باید بیان گفت با قطار ساعت 6:30 از اینجا میرن
چی شده؟ از چی فرار می‌کنید؟
وقتی داشتیم از خونه میومدیم بیرون لو رفتیم
خانواده‌هامون دارن میان دنبال‌مون !توی ایستگاه قطار منتظرمون هستن
چیکار می‌تونیم واسه‌تون بکنیم؟ - !از سمت ساحل برید -
!ما بهتون کمک می‌کنیم - !ممنونم شوئیچی -
!اونجان
!از این‌طرف
!کازونوری! وایسا !همین الان باید بریم خونه
!نه بابا !از سر راهم برو کنار
!اونجان
!کازونوری !فرار کن
!برگرد اینجا !کازونوری
!همون‌جا وایسا
!دیگه نمی‌تونم
...یوریکو
!احمق
چندبار باید کتک بخوری که حالیت بشه!؟
کازونوری دوباره قراره ازهم جدا بشیم مگه ‌نه؟
دوباره نه دیگه هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم
!مارپیچی می‌شیم !اینطوری
!یوریکو
!یوریکو! دستت - !کازونوری -
چه اتفاقی داره میوفته؟
!یوریکو !وایسا الان نجاتت میدم
!خیلی سفته !مثل یه کابل فلزی سفت شده
بس‌کن بابا تنهامون بذار
تو نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری ما دیگه هیچوقت از همدیگه جدا نمی‌شیم
تا ابد درکنار همدیگه‌ایم
ببخشید همه‌چیز مرتبه خانوم؟
مگه قرار بوده چیزی مرتب نباشه؟ من دارم میرم خونه
مسئله‌‌ اینجاست ...هرچقدر که راه میرم
انگار نمی‌تونم به خونه‌ام نزدیک‌تر بشم
[ایستگاه قطار کوروزو]
!یکی یه کاری بکنه !نمی‌تونم مستقیم راه برم
شنیدی فانوس دریایی یهو دیشب روشن شده؟
مگه چند سال خراب نبود؟
کِی درستش کردن؟
شنیدم اگه توی نورش نگاه کنی دیوونه می‌شی
واقعاً؟ !چقدر عجیب
!آقای یوکوتا
باورم نمی‌شه اونم تبدیل به حلزون شده
!آبجی، اینجایی پس !زودباش بیا
چی‌شده میتسو؟
حتماً دیشب به گِل نشسته
ولی دریا که خیلی آروم بود فانوس دریایی هم که روشن بود
...شنیدم بعد از اینکه به گِل نشسته
سه تا خدمه کشتی بی‌هدف توی اسکله دور خودشون می‌چرخیدن
بعد هم افتادن توی آب
یکی‌شون رو نجات دادن ولی بقیه‌شون هنوز پیدا نشدن
...صحبت از گم شدن شد
شهرداری دیشب 5 تا متخصص رو فرستاد سمت فانوس دریایی
و دیگه کسی اون‌ها رو ندیده
میتسو؟
!میتسو
!بیا پایین
!این پله‌ها خیلی باحالن - !بیا بریم بالاتر میتسو -
!آره
...فکر کنم باید برم بالا
اصلاً منطقی نیست
هرچی میرم بالا به فانوس نمی‌رسم
انگار دارم توی یک دایره بی‌پایان راه میرم
...این بو ...انگار یه چیزی داره می‌سوزه
سرم داره درد می‌گیره
!کمک
!میتسو
میتسو و دوستش جلوتر رفتن می‌خواستن به فانوس برسن
من میرم دنبال‌شون شما دوتا برگردید
باشه - !با سرعت برید و واینستید -
آبجی، نمی‌تونم تکون بخورم !مارپیچ بهمون زُل زده
این لنزِ فانوس دریاییه
عدسی فرنزل معمولاً از دایره‌های هم‌مرکز تشکیل می‌شه
ولی... نمی‌دونم این چرا اینطوری شده
انگار یهو شکلش خراب شده
...اون جسدها
!نه
!هردوتون همین الان باید برید پایین
!فانوس دریایی بعد از غروب روشن می‌شه
!باید قبل از اینکه روشن بشه از اینجا بریم
منظورت چیه؟
...اون نور خیلی داغه
انقدری که شیشه‌ها رو ذوب کرده ...انقدری داغه که
!زودباشید !باید زودتر بریم پایین
چی‌شده؟ چه اتفاقی میوفته؟
بعداً براتون توضیح میدم
...داره میاد !گرما داره میاد
!زودباشید !برید پایین
!نه
نور فانوس که از خواب طولانی خود برخواسته بود
...به آرامی ما را در بر گرفت
درست مثل مارپیچی که ما را یک‌جا در بر می‌گرفت
[بیمارستان کوروزو]
و شهر در مقابلش ناتوان بود