«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»
‫سلام بی ریختا!
‫صبح بخیر ،دهکده زشتها!
‫صبح بخیر،سگ بی ریخت.ووهووو
‫من از لحاظ ایرودینامیکی ‫غیرممکنم!
‫♫♪ هر بچه ای یه عروسکی داره ♪♫
‫و یه عروسک برای هر بچه
‫یه جورایی همدیگه رو پیدا میکنن
‫وقتی سرنوشت بهشون لبخندی میزنه
‫کی میدونه هرکس ‫چجوری انتخاب میشه...
‫تو قصه ها نگفته
‫هر لحظه ممکنه پیش بیاد..
‫ممکنه امروز..
‫همون روز باشه.
‫هی ماکسی پاشو!
‫صبح بخیر پگی! ‫چند ساعتی بیدار بودم
‫امروز ممکنه همون روز باشه!
‫سلام خوشکله! ‫بذار ببینم امروز چه شکلی شدی!
‫کوتاه و سیخ سیخی..خدای من ‫ببین وزنت چقد شده؟!
‫تو قرمز مایل به صورتی ‫این چیزه رو کلّته
‫و وای..
‫دختر دیگه از این بهتر نمیشدی!
‫- سلام ‫-سلام موکسی.سر فرمی ها.
‫این بخاطر اینه که ..
‫امروز قراره برای رفتن به دنیای بزرگ ‫انتخاب بشم و با بچه ات باشم.
‫تو همش همینو میگی.
‫خودم میدونم.ولی ممکنه امروز حق با من باشه.
‫خواب رو بزن بره ‫صبح جدید رو استارت بزن.
‫این یه صبح قشنگ دیگه اس ‫تو دهکده بی ریخت ها!
‫کفشاتو بپوش ‫وقت پخش اخبار خوبه
‫-وووواا ‫- بزن بریم!
‫ بهتر از این نمیشه
‫بهش بگی امید یا اعتقاد ‫حالا هرچی
‫قلبا معتقدم
‫امروز روزیه که همیشه منتظرش بودم.
‫چون یه خورشید زیبا ‫تو یه آسمون روشنه..
‫و حال من ‫نمیتونست از این بهتر باشه.
‫و شهر پرانرژی و هیجان انگیز من
‫عاشقشم!
‫احساس سبکی ‫خاصی میکنم..
‫مثل گشت زدن تو یه خانه بازیه
‫از اونایی که نمیتونی از دستش بدی.
‫میخوای بگی دیوونه بازیه یا نه.. ‫به هرحال چی بهتر از این پیدا میشه؟
‫زندگی بهتر از این نمیشه
‫آیس بت برنده میشه....
‫بستنی با من!
‫اوه
‫بفرما شهردار اوکس. ‫داغ از مطبوعات..
‫ممنون موکسی. ‫امروز همون روزه.
‫واقعا اینجوری فکر میکنین؟
‫وقتی یه نفر انتخاب میشه،
‫با یه ماشین شن رو دراز میبرنش یا ‫یه چیز تجملاتی؟
‫من منظورم مراسم ‫روز درختکاری بود.
‫- اوه... ‫-جناب تری!اگه ممکنه.
‫اما،قبلا هم بهت گفتم: ‫تمام این قضیه
‫دنیای بزرگ و بچه ها
‫همشون ساختگین.
‫همه همینو میگن ‫ولی اعتقاد داشتن که ضرری نداره؟
‫مهم نیست
‫بهت میگم ‫که امروز چی داره برامون
‫اول یه مجلس رقص ،بعد یه کم شرمندگی ‫آخرش هم پارتی و پارتی
‫- ولی اوکس... ‫- بزن بریم...
‫بالاتر از همه با جارو جنجال
‫وااا
‫خودت میدونی ‫بهتر از این نمیشه
‫صبح بخیر ماکسی ‫یه چیز تازه دارم برات
‫- سلام ویج ‫- این یه کیک فنجونی قهوه ایه
‫پای شکلاتیه
‫امممم فقط یه گاز بزن
‫کی به بچه ها نیاز داره،درسته؟
‫بابو !
‫مزه اش از این بهتر نمیشد.
‫به زودی ‫میفهمی که چی پیش میاد
‫ولی تا اون موقع
‫بذار پارتی برقرار باشه...
‫آره
‫یه وصله ناجور ‫تو یه شهر
‫مردم همینن دیگ
‫ممکنه همه چی برعکس ‫و غلط باشه
‫و دیگه بهتر از این ‫هم نمیشه
‫کار زیادی برا انجام دادن هست
‫همه چی باعث خوشییمه
‫هیچ دلیلی برا غم و غصه نیست ‫چی بهتر ازاین؟
‫نه بهتر از این نمیشه...
‫خبر...خبرررر...
‫زود باشین عروسکا
‫خودتونو تکون بدین
‫خبر...خبرررر
‫عروسک بیریخت جدید توراهه ‫بجنبییین
‫ویلارد شنیدی شهردار چی گفت. ‫بجنب دیگه.
‫- تو سه شماره ‫-باشه ویلارد.
‫- دو ‫- واقعا؟
‫یک!
‫هی !
‫ما به یه ویلارد بزرگتر نیاز داریم
‫نه به یه لاکپشت دیگه.
‫این همونجاییه که انتخاب شدم؟
‫که به دنیای بزرگتر برم؟
‫به دهکده بی ریختا خوش اومدی رفیق ‫اسمت چیه؟
‫- فلتوپ ‫- کوفته کله!
‫- کله پَخ؟ ‫- عالیه من اسمای تحت الفظی رو دوس دارم
‫درسته گربه وراج؟
‫همگی ، مهمون جدیدمونو ‫یه چرخی این اطراف ببریم.
‫من این اطرافو نشونش میدم.
‫اخبارو ول کن ‫سگ بیریخت اینجاست.
‫خبرای روز،ماه، سال
‫این یه اسکوپه
‫"فلو" آهنگو ببین
‫گربه ها رپ میکنن ‫خرچنگا بشکن میزنن
‫فقط سگه که پارتی رو راه میندازه
‫بذارش لای کاغذ ‫با یه بوس هم مهر ومومش کن
‫بهتر از این نمیشه
‫یه شب دیوونه کننده دیگه
‫تو یه دنیای دیوونه ...
‫قلبامون نمیتونن بیشتر ‫از این بلندپروازی کنن
‫پرچمای عجیب غریبمون ‫کاملا برافراشته..
‫بیشتر از این نمیتونیم هیجان زده باشیم
‫زندگی همیشه در جریانه
‫با هیجان مطلق
‫آره این دیوونه کننده است ولی از این ‫بهتر دیگه نمیشه
‫دعوای غذا!!
‫چی میتونست
‫بهتر از این
‫باشه
‫نمیتونست بهتر از این باشه
‫شاید فقط جز دنیای بزرگ
‫شنیدم
‫ببین ماکسی ،من بیشتر از همه ‫اینجا بودم.
‫و واقعا بهتر از اینجا نیست
‫ببین اینجا رو دوست دارم
‫مساله این نیست
‫فقط ... ‫تا حالا احساس نکردین
‫حتی اگه همیشه خوشحال باشین ‫که من قطعا هستم...
‫منظورم اینه که کل روز در موردش ‫آواز خوندم...
‫هنوز یه چیز دیگه هست
‫یه چیز دیگه ‫که قراره انجامش بدیم؟
‫شب بخیر اوکس.
‫فردا میبینمت
‫شاید این همون روزه
‫واقعا نمیخوام ببینم ‫که دلش بشکنه
‫اونم وقتی که رویای ناممکنش ‫قرار نیست عملی بشه
‫شاید من بتونم باهاش حرف بزنم.
‫لطفا،لاکی، یه امتحانی بکن.
‫راهی نداریم. ‫اون به ما گوش نمیده
‫من همه کار کردم.
‫من یه امتحانی میکنم. ‫بخاطر تو و...موکسی.
‫یه آفتاب دیگه هم غروب کرد
‫یه ماه دیگه لبخند زنان اومده
‫من فقط یه عروسک دیگه ام
‫که منتظر بچه مورد نظرشه
‫من مطمئنم که این اتفاق میفته
‫مثل داستانها
‫یه روز تازه ‫منتظرمه
‫و ممکنه
‫اون روز ،همون روز موعود باشه
‫موکسی!ممنون از قبول دعوت اضطراری من
‫- اوضاع چطوره ‫-خب...
‫من هر روز فکر میکنم: ‫"امروز همون روزه.."
‫ولی نیست.
‫مشکلی نیست...ولی،
‫ببین من همیشه اعتقاد داشتم ‫دنیای بزرگ حقیقت داره.
‫میدونم که بچه مناسبمو ‫پیدا میکنم
‫اما تازگیا به این فکر میکنم که
‫نه نشونه ای، نه مدرکی،
‫اگه راست نباشه چی؟
‫همممم
‫حقیقت خودتو پیدا کن...
‫6 ، 9 ،25
‫18, 36, 41."
‫وااااای
‫همینه که تو باهوشترین ‫عروسک شهری
‫حق با توئه ‫من به خودم اطمینان دارم.
‫اه....صد درصد
‫خب چجوری انجامش بدم؟ ‫دقیقا؟
‫ببین، ‫یه عروسک باهوشتر از من میگه
‫گوش ندی به اینکه بقیه ‫چی میگن.
‫اما پیشنهادی که ‫من برات دارم..
‫گارانتی (چای) رضایته...
‫اوه ..تو میخوای ‫طالعمو بخونی...البته.
‫میدونی ‫طالع بینی...
‫راست کار من نیست
‫ولی میتونم با اطمینان بگم ‫طالعت روشن و خوبه
‫و این خوش شانسی میاره
‫از همین خوش شانسی ‫به خوت ایمان داشته باش.
‫راحتی خونه خودتو ‫بچسب.
‫چی میبینی؟
‫اه...
‫- تو... ‫- تو؟
‫آها منظورت منم.
‫این چیزی نیست که تو میبینی ‫ولی من میبینم.
‫همممم...
‫من برگ میبینم.
‫من برگ (چای) میبینم...باید برم
‫این همه مدت منتظر بودم ‫که یه بچه منو پیدا کنه..
‫ولی من باید بچه مو پیدا کنم
‫صبر کن .ببین ‫این چیزی نبود که من میخواستم بگم.
‫ممنون لاکی! ‫تو خیلی خردمندی...خیلی
‫- من فقط خوش شانسم.. ‫- ای بابا
‫موکسی !فکر کنم حرف منو ‫اشتباه متوجه شدی.
‫- سگ جون! بیا بریم ‫-اوه من اون نگاهو میشناسم. صبر کن.
‫آره صبر کن
‫بابو! لاکی بت ‫یه ایده عالی داره
‫- نه ،نه... ‫- میتونیم به رویاهامون جامه عمل بپوشونیم.
‫من همیشه آماده رویا پردازیم
‫- یا کابوس ها! ‫- ویج!امروز همون روزه
‫ولی موکسی!
‫- بجنب ‫- باز دوباره!
‫نمیشه یه کم ‫صبر کنیم؟
‫سلام موکسی!
‫به نظر میرسه ‫به همه داره خوش میگذره
‫به شدت...بت خوش شانس ‫برام همه چیزو روشن کرد.
‫هی...خوش شانس
‫میریم که به رویامون ‫جامه عمل بپوشونیم.
‫هرچی که به دهکده ما میاد ‫از اینجا میاد
‫پس اگه میخوایم دنیای ‫بزرگ رو پیدا کنیم،
‫منطقیه که از اینجا شروع کنیم.
‫اوکی،دنیای بزرگ و بچه ها ‫وجود ندارن.
‫من فقط میخوام ‫وسط اون گل رو ببینم.
‫کی باهامه؟
‫اینکارو نکن.
‫- من هستم. ‫- منم همینطور
‫- خائن ها..
‫بدو...بدو دیگه.
‫بزن قدش
‫- فقط یه نگاه کوچیک ‫- و بعدش برمیگردیم.
‫آره شما رفقا بهترینید
‫حالا یه مساله ای که هست ‫اینه که چجوری بریم اون بالا؟
‫هی!
‫ووووا
‫من چیزی ندارم
‫هممم. ما یه چیزی لازم داریم.
‫که بتونه بچسبه ‫به اون لبه..محکم
‫حتی اون موقع ‫باید بتونه وزن هممون رو تحمل کنه.
‫ها؟
‫نه،نه ،نه.
‫نه!
‫هرچه سریعتر دوستان...بزنین بریم
‫هممم.
‫وااااای
‫خوبه...یه حفره ترسناک
‫این همیشه یه نشونه خوبه
‫وسط یه گل اینجوریه؟
‫آره تاریک و ترسناک...
‫خیله خب...بزن بریم
‫کس دیگه ای هم امشب ‫میاد بریم مراسم دهکده روی یخ؟
‫نهههه....من نمیخوام
‫قسمت این هفته ی برنامه ‫استعدادهای دهکده رو ازدست بدم.
‫موکسی؟
‫یه جورایی بهتره تمومش کنیم ها؟
‫ببینین بچه ها، ‫این لوله یه جایی میره.
‫یه چیزی بهش بگو.
‫ام....
‫بعضی وقتها تو دل ‫رویاهای ما توخالیه
‫مثل این لوله
‫تو خالی ها؟
‫فکر کنم یه دختری یه رویایی داشت
‫ما هم برمیگردیم میریم ‫مثل بقیه....
‫فقط من میخوام ببینم چجوریه!
‫فکر کنم انتظار داشتیم ‫که اینکارو بکنه.
‫- بزن بریم ‫- موکسی موکسی
‫یواش برو. سر میخوری
‫خطرناکه!
‫تقریبا رسیدیم...یالله
‫بجنبین بچه ها
‫اممم...
‫فکر نکنم
‫بچه ها اگه این راهی به سمت ‫دنیای بزرگ باشه چی؟
‫ولی اوکس میگه ‫دنیای بزرگی وجود نداره و
‫اون نمیدونست که چیز دیگه ای ‫هم اون بیرون هست. ولی ما میدونیم
‫این لوله؟ این واقعیه ‫و باید بالاخره به یه جایی بره
‫شاید به دنیای بزرگ
‫اگه کسی قراره بفهمه اون ماییم
‫لاکی، چی میتونه عاقلترت کنه؟
‫از اینکه یه معمای ‫حل نشده رو حل کنی؟
‫سلام! پیش روتون یه معماس
‫و تو سگ بیریخت ‫تو بهترین دوستمی.
‫خب این آزاردهنده است.
‫واقعا میذارین تنها ‫برم اون تو؟
‫تو تنها نیستی
‫یه سفر کلاسیک
‫و وقتی که کمک میخوای کیو ‫صدا میزنی؟
‫بله ، بابو
‫باید بگم، اون منو راضی کرد.
‫هممم...منم فکر کنم یه نیمچه ‫سفر میتونه جالب باشه
‫این مسخره است.
‫رفتن داخل یه لوله ‫که آخر عاقبتش شومه؟
‫نه نه ممنون
‫ویج.
‫ادامه بده. ‫راضیم کن موکسی.
‫بهم بگو که باید برم.
‫سرنوشت من اینه که دوست یه نفر باشم به عنوان عروسک
‫بهم بگو که از اعماق وجودم ‫میخوام بدونم چی اونجاست.
‫زود باش !برام سخنرانی کن.
‫اگه نیای!
‫باید از اون صخره ‫بری پایین.
‫اونم تنهایی.
‫جالب بود.
‫ولی به همه بگین ‫که من مخالف این قضیه بودم.
‫این همونه که در موردش صحبت میکردم ‫ویج.
‫صبر کن بلوبی
‫- اسمم بابوئه ‫- میدونم اسمتو...
‫کلی تونل هست
‫چیزی که واقعا لازم داریم چراغه
‫من چراغ قوه دارم
‫پس چرا ما داشتیم تو تاریکی راه میرفتیم
‫این یه ساعتو؟
‫دارم باتری ها رو نگه میدارم
‫برای موقعی که واقعا لازم داریم
‫فکر خوبیه. وقتی زمانش رسید بهم بگو
‫وقتی واقعا لازمش داشتی
‫حتما
‫یه بویی نمیاد؟
‫گفتنش سخته
‫اگه دماغ داشتی خیلی آسون تر میشد
بچه های عجیب غریب درحال سقوط
‫اوه! بچه های عجیب غریب درحال سقوط
‫اوه، نه، نه
‫هان؟
‫اوووف! آره
‫هی، منو داشته باش
‫!سلام
‫من دارم میترسم
‫نفس عمیق بکش
‫خیلی آروم نفس بگیر
‫و بده بیرون
‫اَه آه
‫آره، آره، آره
‫دوباره انجامش بده
‫♪ برای هر عروسکی بچه ای وجود داره ♪
‫♪ و برای هر بچه ای عروسکی ♪
‫تبریک میگم، عروسک نوع 12
‫به مرکز کنترل کیفیتی که طراحی شده بود رسیدی
‫آخرین قدم از ماجرای تو
‫برای تبدیل شدن به عروسک بی نقصی که باید باشی
‫و وقتی که آخرین امتحان سخت موسسه رو قبول بشی
‫از این دروازه رد میشی
‫و بهترین چیزی که یه عروسک میتون داشته باشه رو تجربه میکنی
‫♪ عروسک های بی نقص شما، کودک‏های خودتونو پیدا میکنین ♪
‫♪ و اونا خیلی سریع بلغتون میکنن و نگه تون میدارند♪
‫♪و شما نهایت رضایت رو احساس میکنید ♪
‫♪ که هیچی بهش نمیرسه ♪
‫♪ و اونا تصویر خودشونو میبینن ♪
‫♪ هر سری که بهتون نگاه کنن ♪
‫♪ همینطور که در محبت اونا غرق میشید ♪
‫♪ اون ارتباط ابدی ♪
‫♪ با تشکر از موسسه برای بی نقص سازی ♪
‫♪ ... و همه ی اینها از♪
‫امروز شروع میشه
‫ماکسی، تو درست میگفتی
‫لطفا از دروازه ها وارد بشید
‫تو به سمت اسکنر های شخصی سازی برید
‫به موسسه ی بی نقص سازی خوش اومدید
‫اینجا، شما میتونید بهترین عروسکی بشید که امکان داره
‫ما به شما کمک میکنیم که از خوشگل به بی نقص تبدیل بشید
‫اما فقط بعد از اینکه
‫ از آخرین امتحان که بهش میگیم مبارزه" موفق بیرون بیایید"
‫میتونی به دنیای بزرگ دسترسی داشته باشی؟
‫اسم شما مگان ـه ‫مدل و وکیل
‫اعتراض دارم عالیجناب
‫اسم شما مایکله ‫مهندس و مدل
‫منم مثل بقیه شما یه فرد هستم
‫تو مدل نیستی
‫اطلاعات شما قابل محاسبه نیست
‫ من... من به خانواده م میگم که دوسشون دارم
‫اینجا باید ساده خوش آمد بگید
‫سلام، عاشقتونم. شما اینجا زیاد میایید؟ ‫(به زبان اسپانیایی)
‫البته که نه
‫فکر کنم اون چند زبانه نیست، چون این بهترین حرف من بود
‫یه تلاش دیگه، یه باخت دیگه
‫این دامن ها خیلی بهمون میاد
‫اما تنگ نیست؟
‫اَه
‫زشتا وفقط تصور کنید
‫تمام رویا های ما همینجا منتظر مان
‫هیچی، هچی نمیتونه بهمون کمک کنه الان
‫اَه! اونا چیه؟
‫این قرار بوده یجور سگ باشه؟
‫لو اصلا از این خوشش نمیاد
‫اصلا،حتما میگه
‫"من از این خوشم نمیاد. اَه اَه اَه"
‫وای خدا خیلی خوب اداشو درآوردی
‫میدونم، مگه نه؟
‫منم میدونم. درسته؟
‫دخترا ببخشید، لو کیه؟
‫"لو کیه؟" ‫مگه دیروز به دنیا اومدی؟؟
‫اممم.. آره
‫ببین، نگاه کن و یاد بگیر
‫لو! لو! لو! لو
عاشقتم لو
‫"پرنده ی آزاد"
‫♪ میدونم که امیدواری کجا بری ♪
‫♪ و تو اینجایی که بلیتش رو به دست بیاری♪
‫♪ بهتره الان گوش کنی وگرنه هیچ شانسی نداری ♪
‫♪ بذار برات توضیح بدم ♪
‫اووه
‫عاشقتیم
پاتو میبوسم
میخوام رفیقت باشم
‫اوو! اینجا رو! اونجا رو ببین
‫♪ اگه میخوای کسی دوستت داشته باشه ♪
‫♪ عزیزم، باید شبیه من باشی♪
‫♪ یعنی بی نقص و کامل و کلاس بالا باشی ♪
‫♪ کلاس بالا ♪
‫♪ و اولین برداشتم از تو ♪
‫♪ تا جایی که میتونم ببینم ♪
‫♪ اینه که اصلا نمیتونی با من رقابت کنی ♪
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ موهات به اندازه ی من نرم هست؟ ♪
‫♪ عضله باسنت به اندازه من قوی هست؟♪
‫♪ حرکاتت به خفنی این هست؟ ♪
‫♪ نه نه نه که نیستن ♪
‫♪ نیمرخ ت به این خوبی هست؟ ♪
‫♪ اگه نه، بذار حرف آخرو بهت بزنم ♪
‫♪ باید کار کنی و گرنه به رضایت همیشگی نمیرسی ♪
‫♪ پس بذار صادق باشم ♪
‫♪ باید صادق باشم ♪
‫♪ میخوام صادق باشم ♪
‫♪ چه دوس داشته باشی چه نه ♪
‫ ♪ خیلی کوتاهی ♪ ‫ ♪ خیلی ♪
‫ ♪ خیلی لارغر ♪ ‫ ♪ خیلی ♪
‫♪ این آبروریزیه ♪
‫♪ روی چونه ت؟ ♪ ‫ ♪ اوو، پسر ♪
‫♪ هیچوقت بهت توجه نمیشه یا جدی نمیگیرنت♪
‫ ♪ تو زششششتی ♪ ♪ زشت ♪
‫♪ و این حقیقت تلخه ♪
‫♪ حلا شاید ناراحتتون کردم ، ولی بیایید روراست باشیم ♪
‫♪ روراست بشیم ♪
‫♪ این خاص ترین مرکزیه که میخوایید برید توش ♪
‫♪ باید یه بهایی بدین،شک نکنین ‫شما باید ایده آل باشید ♪
‫♪ وگرنه سر از سطل بازیافت درمیارید ♪
‫♪ سطل بازیافت ♪
‫♪ اما، من میتونم کمکتون کنم ♪
‫♪ ما شاید بهتون کمک کنیم♪
‫♪ خب، خوشبختانه کمک میکنیم♪
‫♪ اما نه به اکثر شما ♪
‫ ♪ کله ت کوچیکه ♪ ♪ خیلی کوچیک ♪
‫ ♪ گردنت بلنده ♪ ♪ خیلی بلند ♪
‫♪ شروع دماغت خوبه ♪
‫ ♪ ولی پایانش نه ♪ ♪ اصلا♪
‫♪ هممم، اون لک کوچیک ♪ اوق
‫♪ اووو، اون دندون کج ♪
‫♪ شما زشششتین♪ ♪ زشت ♪
‫♪ و این حقیقت تلخه♪
‫♪زشششت♪
‫♪ بخشید اگه این باعث گریه تون میشه ♪
‫- ♪ ... شما خیلی، زشتین ♪ ‫- !وایسا
‫لو با من ازدواج کن
‫♪ نگاش کن نگاش نگاش کن ♪
‫♪ دیگه مثل تو نیستم ♪
‫♪ یعنی، کلمات عاجزن، زبونم بند میاد ♪
‫♪ یعنی، چیزی نمیتونم بگم عزیزم ♪
‫♪ یعنی چیزی مثل تو ♪
‫♪ تو یه همچین جایی چکار میکنه؟ ♪
‫♪ باید بهت بگم دختر، تو خیلی♪
‫♪ خیلی زشتی ♪
‫♪ بدبیخت، بیچاره ♪ ♪ بیخیال ♪
‫♪ انقدر ناراحت نباش♪ ♪ بیخیال ♪
‫♪ ببخشید خیلی زشتی ♪
‫- این...؟ ‫- خیلی بده
‫♪ تصور میکنم چنتا جوون رو دیوونه میکنی ♪
‫- ♪ چرا، باید انقدر زشت باشی ؟♪ ‫- ♪ زشت ♪
‫♪ و این حقیقت تلخه ♪
‫♪ آره، شرمنده این حقیقته ♪
‫اوه
‫♪ این حقیقت تلخه ♪
‫♪ آره، تو زشششتی♪
‫واقعا برات متاسفم ولی بچه ها زشت ها رو نمیخوان
‫من نمیدونم به کجا تعلق داری، ولی به هرجا تعلق داری اینجا نیست
‫♪ و این حقیقت تلخه ♪
‫♪ حقیقت ♪
‫اون آدم هم میتونه آدمو سرگرم کنه و هم از لحاظ روحی نابود کنه
‫هیچکس نمیتونه این کارو بکنه
‫وووهووو
‫بیا، ماکسی، بریم خونه
‫میخوای تو رو هم ببرم خونه؟
‫باشه، بهم بگو
‫خوش بحال قلب های زشت کوچولوشون ‫چه بد
‫یجورایی ناراحت کننده س
‫البته به طرز شرم آوری "ناراحت کننده" س
‫صددرصد
‫ماکسی
‫میدونی چیه؟ ‫ما جایی نمیریم
‫چیکار میکنی؟
‫دیوونه شدی؟
‫ما به اینجا تعلق نداریم
‫تا اینجا اومدیم
‫اممم... دوباره بگو؟
‫ما باید تمرین کنیم و بریم به دنیای بزرگ
‫ما به اندازه بقیه شما دوست داشنی هستیم
‫و بهتون ثابت میکنیم که اشتباه میکنید
‫قبل اینکه این کارو بکنیم نباید به اوکس بگیم؟
‫اوکس؟ اوکس کیه؟
‫خب، اون شهردار و سازنده‏ی جاییه که زندگی میکنیم
‫پس ینی یه شهر کامل زشت ها وجود داره؟
‫بهش میگن آگلی ویل ‫(آگلی ویل= دهکده ی زشت ها)
‫فکر کنم به معناب واقعی کلمه این اسمو روش گذاشتن
‫هیچکدوم اینا مهم نیست. باشه؟
‫فقط عروسک های خوشگل میتونن برن مبارزه ‫قانون قانونه
‫گدوم قوانین؟
‫کسی گفت قوانین؟
‫- اینجا توی بخش 43 میگه ‫- اوه! میدونی چیه؟ همینجا وایسا
‫- جدی؟ ‫- آره
‫چجور رهبر مهربونی میتونم باشم
‫اگر نیاز عروسک های عزیزم برای رسیدن به رویا هاشون رو تامین نکنم؟
‫مندی به مهمون های عزیزمون محل سکونتشون رو نشون بده
‫بذارید بسته های کمکی رو نشون بدم
‫عالیه
‫من شهرتی دارم که باید مراقبش باشم ‫میذارم اینسری با اسکیت بری
‫از این لحظه لذت ببر
‫چون بهتر از این نمیشه
‫ها ‫اسم آهنگمون همینه
‫هرچی که میتونی درباره شهرشون پیدا کن
‫و فردا بهم خبرشو بده
‫- شب؟ یعنی مثل یه قرار؟ ‫- نه
‫اما یه کار دیگه هست که میخوام انجام بدی
‫عروسک های زشت
‫♪ همه شونو نابود میکنم ♪
‫♪ رویاشون رو از بین میبرم ♪
‫♪ تا امپراطوریم رو حفظ کنم، هیچ کاری افراط نیست ♪
‫♪ میدونم چطوری انجامش بدم ♪
‫♪ بدون اینکه خیلی بد به نظر بیام♪
‫♪ یه نقشه ی خیلی بد و شیطانی ♪
‫♪ وحشتناک و ناجور ♪
‫♪ اونا هیچوقت متوجه ♪
‫♪ حقیقت تلخ نمیشن♪
‫ما قطعا ‫"عروسک نوع 12" ‫نیستیم
‫- همه چیز اینجا فرق داره ‫- من میگم
‫پس شما واقعا توی این جعبه ها زندگی میکنید؟
‫نه که جعبه های بدی باشن
‫منظم و مرتب و تمیزن
و متناسب و پاک
‫اوف
‫من خوبم
‫درخت مسخره. وای خدا
‫خیلی خب، از این طرف
‫اون چیه؟
اون باید بسته ی
‫یعنی سوویت ‫خونه ی تو دور از خونه تون
‫اینجا میمونیم؟
‫عاشقشم
‫- فقط من میبینمش؟ ‫- شیک و صنعیتیه
‫شیک و صنعتی؟ خرابه س ‫یعنی، جعبه ان و تِی
‫چوب روی و تی ‫و سطلِ آب کثیف
‫- لاستیکم اضافه ی منو ببینین ‫- به بقیه تایر های من میخوره
‫- اینجا برامون عالیه ‫- هی،هی، بچه ها
‫واقعا خوشحالم که خوشتون اومده
‫ولی اسماتونو نمیدونم
‫- ببخشید، من ماکسی ام ‫- بابو
‫- خفاش خوش شانس ‫- ویج
‫- بچه بهم میگن عروسک زشت ‫- چون اسمش همینه
‫- اما اونایی که بهم نزدیکن بهم میگن سگ زرنگ ‫- که اسمش نیست
سلام، سلام، سلام
‫پس واقعا اینجایید تا برای دنیای بزرگ آماده شید؟
‫- آره ‫- شک نکن
‫قراره با بچه های مورد علاقه مون آشنا شیم
‫میدونید که لو خیلی سخت این کارو میکنه، نه؟
‫خب، من که میگم بچرخ تا بچرخیم لوییس
‫منظورش بد نیست البته
‫- یکمی سخت گیره ‫- جدی؟
‫آره، بدون انتقاد سازنده ش
‫هیچکدوممون به جایی نمیرسیم
‫پس روی سگ شو در نیارید
‫اوو
‫چه عینک های باحالی ‫همیشه یه جفت میخواستم
‫- اوو آره. هیچی نشده احساس باهوش بودن میکنم ‫- ببخشید
‫- نه ‫- داناتر به نظر میام؟
‫- اوو ، آره ‫- نه! خواهش میکنم.فقط... خواهش میکنم
‫هان؟
‫ببخشید
‫بچه ها لطفا چیزی نگید
‫مخصوصا به لو
‫خیلی از عروسک ها توی آگلی ویل عینک میزنن
‫حتی استیو پنج چشمی
‫اینجا موسسه ی عروسک های بی نقصه
‫و عروسک های بی نقص بینایی شون خوبه
‫اوه
‫پسر، فکر کردم مشکل دارم
‫این الکتریسیته رو بینمون حس میکنی؟
‫اینو داشته باش ‫قراره ببچرخه شه
‫قراره بچرخه
‫داره حرکت"نچرخ" قدیمی رو میزنه
‫خب، به عینک نیاز نداشت تا منظورتو بفهمه
‫وای
‫هی، مندی
‫ببخشید
‫به نظرم عینکت خیلی خاصه
‫بیشتر تو رو شبیه خودت میکنه
‫آره اما
‫اما بی اما
‫فردا میبینمت
‫اوق ‫شوخی میکنی؟
‫اول اون لوله ی چرب و تاریک
‫و حالا باید بریم اون پایین؟
‫آره، شاید یکی اون پایین
‫بهمن بگه آگلی ویل کجاست
‫پایین ، پایین، پایین
‫خزیدن، خزیدن، خزیدن
‫سرک کشیدن، شرک کشیدن
‫دیگه سرک کشیدن نیست اگه بگی سرک کشی
‫هان؟
‫عصر بخیر، چه زشت شدی
‫- منو ببین. زشتم؟ ‫- بیخیال
‫قل خوردن، قل خوردن، قل خوردن ‫قل خوردن، قل خوردن
حال بهم زن
‫برو،برو،برو ویلارد ‫کلی روت حساب کردم
‫زود باش ‫انجامش بده استیو پنج چشمی
‫اینجا زشته اینو مطمئنم
‫هی، سه شنبه، بنویسش
‫آره، لو اینطوری میشه که
‫"شما بهترین جاسوس هایی هستین که دیدم."
‫و بعدش عاشقم میشه
‫و برنده کله چوبپنبه ایه ‫با یه فاصله
‫ممنون، شهردار اوکس
‫اون خرگوشی چیزیه؟
‫من عاشق خرگوشام
‫نه اون اوکس ـه
‫اومد، بریم
‫بذاریدش تو یه کیسه سر لوله ‫و برگردیم پیش لو
‫- آبِ خوردن. سوالی هست؟ ‫- بله! درواقع
‫- اونا گوشواره های منه؟ ‫- آره. سوالی هست؟
‫چطور تونستی بدون اجازه ی من برشون داری؟
‫خیلی راحت
‫اوه نه، نه، نه. گریه نکن لیدیا صورتت چروک میشه
‫آفرین دختر ‫چیز مهمی نیست
‫یعنی، مثل این نیستش که برق لبتو قرض گرفته باشه که
‫وایسا! اون برق لب منه؟
‫وای، وقتشه؟ داره دیز میشه ‫بیایین شروع کنیم. هماهنگ شید
‫-اون ساعت منه ‫- آره. ولی به من بیشتر میاد
‫بیخیال
‫- بهش میاد ‫- میدونم مگه نه؟
هممم
وای
‫وای ‫اون چیزِ زشتِ خرگوشی رو گرفتم
‫اووو
‫یه خرگوش توی کیسه مگه نه؟
‫من گوشام تیزه نمیتونی منو بگیری
‫دقیقا وسط خال
‫واسه اون شیب ها خوبه
‫دقیقا همینطور که انتظارشو داشتیم
‫حالا بهمون بگو آگلی ویل کجاست؟
‫امروز شما تمرینتون رو شروع میکنید
‫و میدونم که شاید یکم استرس زا و ترسناک باشه
‫ اما یادتون باشه این هدف شماست
‫و من نمیذارم شما شکست بخورید
‫من کل زندگیمو صرف این میکنم که شما به دنیای بزرگ برسین
‫آره درسته ‫من این کارو برای شما میکنم
‫ تو، و تو
‫- من؟ ‫- آره، تو
‫وایسا، ینی کل اون آهنگ " شما زشتین" و اینا
‫بخاطر این بود که دوستمون داری؟
‫البته که دوستتون دارم ‫همه تونو دوست دارم
‫و من شما رو میبرم اونجا
‫اووو! عااا
‫میخوام ازش متنفر باشم ‫جدی میگم میخوام ازش بدم بیاد
‫اما باید به بودجه ش توجه کنم بذارم
‫من خیلی خوبم
‫من اینجام که تو رو خوشگل کنم
‫چون زیبایی باعث خوبی میشه
‫تو رو نمیدونم
‫ولی این به نظر من خیلی خفن میاد
‫♪ پس بذار شروع کنیم ♪
‫میخوای لباسات با یه خاله بازی که خراب شده داغون بشه؟
‫میخوای خودتو ببینی
‫که کارِت به ماژیکِ دائمی کشیده؟
‫- !نه ‫- و تو
‫- ها؟ ‫- بچه ی تو یک ساعت واسه موهات وقت گذاشه
‫اما یهو فاجعه اتفاق میوفته
‫کی قراره آدامشو در بیاره؟ ‫کی؟
‫نمیدونم
‫امروز قراره تمرین کنید که چطوری باید از لکه ها در امان بود
‫ریختن و پاشیدن ها
‫یا چیزی که من میگم ‫کثافت کاری های دوگانه
‫ممنون
درواقع اینو خودم اختراع کردم
‫ببخشید، بچه ها با کثیف شدن حال نمیکنن؟
‫وایسا، اینم بخشی از امتحان بود؟
‫بله، بود
‫تو قبول شدی
‫جدی؟
‫از دنیای بزرگ لذت ببر
‫خیلی ممنونم
‫- فکر نمیکردم موفق بشیم ‫- من دانا ام
‫من قراره بچه مو ببینم ‫شما آماده اید؟ چی؟
‫دانش آموزا، این اتفاقیه که برای عروسک های شلخته میوفته
‫وای
‫اونا میرن برای شستشو
‫و هر سری که شسته میشن وقتی بیان بیرون بدتر میشن
‫و اگه هی بدتر و دتر بشید
‫یه روز دیگه شستن نجاتتون نمیده
‫و والدین بچه تون شما رو میندازن دور
‫من نمیخوام که هیچکدومتون رد بشید
‫پس اگه میخواید امتحان رو قبول بشید از شلختگی دوری کنید
‫از شستشو دور بمونید
‫بچه راست میگه ‫ما باید تمرکز کنیم
‫از الان به بعد به روش لو میریم جلو
‫♪ چیزی که من میخوام، تو داری ♪
‫♪ و شاید به دست آوردنش سخت باشه ♪
‫♪ اما مثل شعله ها که شمع رو میسوزونن ♪
‫♪ شمع به شعله خوراک میده ♪
‫♪ آره، آره ♪
‫♪ چیزی که من دارم یه عالمه رویا پخش و پلاس ♪
‫وای وای
‫♪ شما میتونید اونا رو بهم بچسبونید ♪
‫♪ و حالا، نمیتونم توضیح بدم ♪
‫♪ اوه، آره، خب، خب شما، ♪
‫♪ آرزوهام برآورده میکنین ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ خب، خب، خب، تو ♪
‫♪ آرزوهامو برآورده میکنی♪
‫♪ اوه آره ♪
‫♪ عزیرم♪
‫♪ آخ جووون ♪
‫♪ دارم رویاپردازی میکنم ♪
‫♪ توی خواب راه رفتن باید الان تموم شه♪
‫♪ میدونم ♪
‫♪ تو ♪
‫ ♪ آره ♪
‫♪ تو آرزوهامو برآورده میکنی ♪
‫♪ منتظرت بودم ♪
‫ ♪ منتظر تو بودم دختر♪
‫♪ آره ♪
‫♪ تو آرزوهامو برآورده میکنی ♪
‫♪ اوه اوه اوه هووو ♪
‫- وای حال کردم ‫- ممنون
‫... و هنوز
‫مهم نیست
‫چی؟
‫از من به دوره که ناامیدت کنم
آره، نه واقعا ‫کار سختیه
‫البته که هست
‫اما بین خودمون باشه
‫مهم نیست که چقدر زرنگ و قوی باشی
‫وقتی به اون عروسک خوشگل اون بالا نگاه میکنی
‫و تمام لذت های که داره
‫واقعا فکر میکنی
‫گروه کوچیک عروسک های جورابیت شانسی دارن؟
‫باشه
‫تلاشتو ادامه بده، مثل همیشه که میگم
‫زیبایی باعث خوبی میشه
‫فردا توی مبارزه موفق باشی
‫شاید لو راست میگه
‫اگه قشنگی چیزیه که میخواد میتونیم قشنگ باشیم
‫ماکسی چی میگی؟
‫آدم ربایی باید جرم باشه
‫کاملا مطمعنم که جرمه
‫هردو خوب گفتید
‫شاید تا موقعی اینو حل نکردیم دست دست آدم ربایی بکشیم
‫راه نداره. اون منتظر ماست
‫دوست دارم چتری هامو ببینه الان به بغل شونه کردمشون
‫چتری های تو براش مهم نیستن
‫شما جدیدا خیلی رو مخ شدین
‫بذارید بیام بیرون
‫من کجام؟ اینجا کی مسئوله؟
‫هان؟
‫سلام دوست قدیمی
‫لو؟
‫همدیگه رو میشناسن؟
‫اون الان گفت لو؟ ‫ادامه بده
‫لو، چتری هامو دیدی؟
‫فکر میکنم پیشرفت کرده
‫سلام! برای فردا آماده ای؟
‫عروسکم
‫ما... گفتیم شاید خوشگلی امتحان کنیم
‫اگه بخوام راستشو بگم
‫فکر کنم همه تون همینجوری که هستین قشنگین
‫خب، قبل از همه اینا
‫ببین، اگه قراره این کارو بکنی
‫میتونم من بجات این کارو بکنم؟
‫♪ اول اینجا رو یکم میکشیم ♪
‫اوه
‫♪ بعد یکم اینجا رو میزنیم تو ♪
هی
‫♪ بعد یکم شلش میکنیم♪
‫♪ یکم ژل میزنیم ♪
‫♪ به چیزی که به نظر میاد موهاته ♪
‫- ♪ یکمم موچین♪ ‫- اوه
‫- ♪ بعدم یکم بیشتر ♪ ‫- اوه
‫♪ یکم وَکس میکنیم و یکم سفید میکنیم ♪
‫♪ تا مثل هلو نرم بشی ♪
‫♪ یا حتی یکم نرمتر ♪
‫♪ بیشتر از قبل ♪
‫♪ به نظر من، خوبی♪
‫♪ اما اگر واقعا میخوای ♪
‫♪ قالب میگیریم و مجسمه میسازیم ♪
‫♪ و تغییرت میدیم و درستت میکنیم♪
‫♪ هی، همه داریم عروسک میشیم ♪
‫♪ همرنگ جماعت میشیم و قابل قبول ♪
‫♪ چون وقتی شبیه عروسکها شدی ♪
‫♪ لازم نیست کسی بدونه که چه احساس بدی داری ♪
‫♪ اگه بتونی چیزی که درونت هست رو بپوشونی ♪
‫♪ کاملا یه آدم جدید میشی ♪
‫♪ پس یه ماسک امتحان میکنیم ♪
‫- ♪منافذت رو باز میکنه ♪ ‫- منافذ چیه؟
‫♪ بعد یکم کرم میزنیم ♪
‫♪ و پوستت رو نرم میکنیم ♪
‫♪ که شبیه پوست خودت نباشه ♪
‫♪ بعد لباتو مرطوب میکنیم ♪
‫♪ ناخن های پاتو برق میندازیم♪
‫♪ و دماغتو پودر میزنیم ♪
‫♪ یا تو این مورد، فکر کنم ♪
‫♪ یکم پودر میذاریم ♪
‫♪ جای دماغات ♪
‫♪هی ‫داریم خوشگل میشیم ♪
‫♪ هم رنگ جماعت میشیم همنطور که باید بشیم
‫♪ هی چون شبیه عروسکها شدیم ♪
‫♪ وقتشه که تظاهر کنی که خودت نیستی ♪
‫♪ و وقتی چیزی که واقعی هست رو بپوشونی ♪
‫♪ یه آدم جدید میشی♪
‫همه، اسلحه ی خودشونو انتخاب کنن
‫♪ قدم اول ‫پرطرفدارترین لباس رو پیدا کنید♪
‫♪ قدم دوم، سایزی که اندازتونه بردارید ♪
‫♪ قدم سوم، این خیلی مهمه ♪
‫♪ برای خودتون انتخاب نکنید، برای کسی که میخوایید باشید انتخاب کنید ♪
‫♪و وقتی فهمیدی چه مدلی رو دوست داری ♪
‫♪ بگید کافیه و فشار چپوندن رو شروع میکنیم ♪
‫♪ و کش اومدن رو ♪
‫♪ و له کردن و فشار دادن ♪
‫♪ تا وقتی که به اون چیزی که میخواییم برسیم ♪
‫- هی ‫- هی
‫♪ داریم عروسک میشیم ♪
‫♪ حس آزادی و تازگی و باحالی میکنیم ♪
‫♪ چون وقتی مثل عروسکها بشی♪
‫♪ آدما فقط چیزی که میخوای رو میبینن ♪
‫♪ و وقتی کسی که هستی دیده نشه♪
‫♪ تو یه آدم جدید میشی♪
!ما رو ببین
‫♪ یه آدم جدید میشی ♪
!ما خوشگلیم
‫♪ یه آدم جدید میشی ♪
‫ممنون مندی
‫- خواهش میکنم عروسک ‫- مبارزه رو میبریم
‫شلوارم تنگه ولی دوستش دارم
‫عاشقشم
‫♪ آره مثل عروسک ها شدیم ♪
‫♪وای کاش لازم نبود♪
‫♪ حتما منو ببنید که چه عروسک شدم ♪
‫♪ مجبور به بازی کردن نقش کس دیگه ای میخواد ♪
‫♪ اگر میتونستم انتخاب کنم که چه کسی باشم ♪
‫♪یه کس دیگه رو انتخاب میکردم ♪
‫♪ یه کس دیگه رو انتخاب میکردم ♪
‫- اوق ‫- چیه؟
‫اووه
‫- اوق ‫- اووه
‫چیه؟
‫- اوو ‫- مم
‫وای خداا
‫بیخیال
‫این چیه؟
‫چتری هامو ببین
‫قبول من عروسک
‫به اون بیشتر میاد
‫ما الان عروسک ها خوشگلیم
‫خب، حتما هستین
‫-پس تو برامون خوشحالی؟ ‫-خیلی خوشحالم
‫چرا همیشه باید اینطوری این حرفو بزنه؟
‫- و با این حال ناراحت ‫- دوباره شروع کرد
‫میترسم تمام تلاشتون برای هیچ بوده باشه
‫منظورت چیه؟
‫نه آرایشی
‫نه لباس با کلاسی و غیرعروسکی
‫ببخشید؟
‫نمیتونه این حقیقتو بپوشونه که
‫شما عروسکهای زشتین
‫این عوض نمیشه
‫عروسک های زشت هیچوقت نمیتونن مبارزه رو ببرن
‫ما حرفتو باور نمیکنیم
‫باور نمیکنین؟
‫من خیلی شک داشتم
‫اما تو شاید حرفشو باور کنی
‫ببخشید؟ ما اونو دزدیدیم
‫اوه، آره
‫اوکس من... من نمیفهمم
‫- ماکسی ‫- اوکس وایسا
‫باور نمیکنی ‫دنیای بزرگ واقعیه
‫میدونم
‫چی؟
‫بیخیال، اوکس
‫این موجودات بیچاره رو از گیجی خلاص کن
‫چرا از اول شروع نمیکنی؟
‫چی داره میگه؟
‫ماکسی، تمام کاری که میخواستم بکنم این بود که از تو محافط کنم ‫اما لو درست میگه
‫تو هیچوقت به دنیای بزرگ نمیرسی
‫بذار سعی کنم توضیح بدم.
‫همه ش از کارخونه ی عروسک سازی شروع شد
‫نمیدونم چطوری ولی سر ازاین موسسه درآوردم
‫لو بهم خوش آمد گفت و ما باهم صمیمی شدیم
و بعد از اینکه کلی التماس کردم گذاشت تمرین کنم
‫حتی احساس کردم توی دنیای بزرگ شانسی دارم
‫من کار بقیه رو خراب میکردم و یواش یواش علیه من شدند
‫ترسیده بودم
‫این فقط لو بود که با نشون دادن یه راه منو نجات داد
توی تاریکی سردرگم بودم
‫و این وقتی بود که متوجه ی
‫حقیقت تلخ درباره ی این که کی هستیم شدم
‫و از کجا اومدیم
‫ما عروسک های زشت چیزی جز آشغال نیستیم
‫آدما دیدن که ما دوست داشتنی نیستیم و ما رو انداختند دور
‫من مسیر بازیافت رو بستم
‫تا عروسک های دور انداخته شده به پناهگاهمون منحرف بشن
‫ما تَرد شده ایم
نه
‫ما به آگلی ویل تعلق داریم ‫(آگلی ویل= دهکده ی زشتها)
‫جایی که عروسک های تَرد شده میتونن در امان باشن
‫و آزاد از قضاوت بقیه
‫عه، ماکسی، نگاش کن
‫این چیزی بود که میخواستم شما رو ازش حفظ کنم
‫ولی فهمیدم که باید از قدیمی ترین دوستتون بشنویدش
‫شما به دنیای بزرگ تعلق ندارید
‫شما به هیچ جا تعلق ندارید
‫حتی نباید وجود داشته باشید
‫ماکسی، ببخشید دروغ گفتم
‫پس دنیای بزرگی برای ما وجود نداره؟
‫هیچ بچه ای منتظرمون نیست؟
‫معذرت میخوام، از همه تون
‫ این همه ش تقصیر منه من نباید
‫ماکسی، وایسا! وایسا
‫حالا، اوکس من خیلی آدم سخاوتمندی ام
بهت میگم چیکار کنید
‫برگردید آگلی ویل
‫زندگی کوچیک و زشتتون رو ادامه بدید و دیگه هم برنگردید اینجا
‫و اگه برگرید همه تون بازیافت میشید
‫شرط میبندم برمیگردن. اون صورتی کوچولوئه تسلیم نمیشه
‫بله، همینطور من
‫توجه! توجه! ‫مردم آگلی ویل چیزی نیستن جز
‫تَرد شده ها؟
‫کی فکرشو میکرد؟
‫ما مستقیم از دهن اوکس شنیدیم
‫آره، وقتشه بیدار بشیم و زشتی رو نفس بکشیم
‫فقط کیسه، لطفا
‫اوهوو
‫من رسیدم! بیصبرانه منتظر یاد گرفتنم
‫درباره ی ای مکان و همه ی
‫عه
‫کاش میتونستم بگم اینطور نیست
‫اینجا اوضاع دیگه مثل قبل نمیشه
‫داداش، میتونی یه دکمه بهم بدی
‫اوضاع سخت
‫خیلی خیلی سخت
‫ببخشید، آگلی ویل
‫اوق
‫هی، تو، پاشو
‫یا نشو. مهم نیست
‫کاش خواب بودم. نمیدونم چرا سر صبحی بیدارم؟
‫دیگه نمیتونم
‫این باعث شد حالت بهتر شه؟
‫مندی؟ ‫چیکار میکنی؟
‫ماکسی، تو باید بری بیرون و مبارزه رو تموم کنی
‫- فایده نداره ‫- اشتباهت همینجاس
‫تمام زندگیت حقیقتو میدونستی و بهش باور داشتی
‫و حق با تو بود
‫هیچوقت شجاعت اینو نداشتم که بیا اینجا
‫اگه بخاطر تو نبود
‫اگه تو الان بخاطر اینکه بی نقص نیستی تسلیم شی
‫بقیه چه امیدی داشته باشن؟
‫با پنج تا چشمو کله ی داغون و عینک؟
‫تو باید بجنگی، ماکسی
‫بهشون نشون بده که تفاوت ها هستن که باعث میشن بدرخشیم
‫♪ همیشه یکی هست که بخواد داغونت کنه ♪
‫♪ بخاطر اشتباهات مسخره ت کنه ♪
‫♪ همیشه یکی هست ♪
‫♪ بره رو مخت ♪
‫♪ ببینه که درهم میشکنی ♪
‫♪ پس ♪
‫♪ نذار نابودت کنند ♪
‫♪شرم و تردید رو بشور بره ♪
‫♪ یادت باشه که میخوای چکار کنی و بعد♪
‫♪ بهشون نشون بده کی هستی ♪
‫♪ بهشون نشون بده که قوی هستی ♪
‫♪ بهشون نشون بده مال کجایی ♪
‫♪ چشماشونو باز کن ♪
‫♪ مجبورشون کن ببینن ♪
‫♪ نشونشون بده که همیشه ♪
‫♪ شکست ناپذیر خواهی بود ♪
‫♪ شکست ناپذیر، آره ♪
‫♪ همیشه یکی هست که ♪
‫♪ بگه چیزی نیستی ♪
‫♪ بذار با قلبت صحبت کنن ♪
‫ ♪ همیشه یکی هست ♪
‫♪ بهت بگه بهترینی ♪
‫♪ ساکتشون کن و دووم بیار♪
‫♪ نه ♪
‫♪ به فکرت راه شون نده ♪
‫♪ مهم نیست چی میگن ♪
‫♪ بجاش روی پات وایسا و ♪
‫♪ بهشون نشون بده کی هستی ♪
‫♪ بهشون نشون بده که قوی هستی ♪
‫♪ بهشون نشون بده که اشتباه میکردن♪
‫♪ ذهنشون رو باز کن♪
‫♪ کلید رو بنداز دور ♪
‫♪ بهشون بگو که همیشه چی خواهی بود♪
‫♪ شکست ناپذیر ♪
‫♪ شکست ناپذیر، آره ♪
‫♪ خودت خودت رو تعریف میکنی ♪
‫♪ تو و نه هیچکس دیگه ♪
‫♪ بهشون نشون بده کی هستی ♪
‫♪ بهشون نشون بده که قوی هستی ♪
‫♪ بهشون نشون بده که همیشه میدونستی ♪
‫♪ همه در ها رو ♪
‫♪ به روی سرنوشت خودت باز کن ♪
‫♪ جوری زندگی کن که انگار همیشه بودی ♪
‫♪ و خواهی بود ♪
‫♪ شکست ناپذیر ♪
چه آهنگی خوبی بچه ها
‫سلام مندی، لو عاشق این میشه
‫- اوه ‫-هی
‫توی آدم ربایی خیلی کارمون داره خوب میشه
‫بذارید بیاییم بیرون! هیولاهای خوشگل
‫اوه
‫لو؟ چیکار میکنی؟
‫فکر میکردی تمام لذتش رو از دست میدم؟ آره؟
‫تو کل پایین رفتن و آدم ربایی و کشوندن رو از دست دادی
‫بالا رفتن و خسته شدن
‫میبینم که مندی رو هم آوردید. چه باحال
اما خودت گفتی ماکسی رو بیاریم و
‫یه نقشه ی خیلی بهتر به ذهنم رسیده
‫چیکار میکنی؟ تو همینطوریشم روحشونو داغون کردی
‫حتما، آگلی ویل شاید داغون بشه
‫ولی جفتمون میدونیم ماکسی تسلیم نمیشه
‫تو نباشی
‫بقیه شون همیشه میمونن
‫تنها دلیلی که گذاشتم در کمال بمونی
‫حفظ ظاهر بود
‫همه میگن : لو تو خیلی خوبی، تو بهترینی
‫میدونی چقدر برای این چاپلوسی ها کار کردم؟
‫اون عروسک خوشگل ها، مال منن
‫توی تمام حرفای من هستن
‫و اگه فکر کردی میذارم اینو ازم بگیری
‫توام مثل بقیه شون کله پوکی
‫هر دوتون زشتید
‫و زشت ها باید برن تو دستگاه بازیافت
‫-نه ‫-نمیتونی این کارو بکنی
‫اوکس سیستم رو خراب کرد ولی من درستش میکنم
‫ما دوباره همو به زودی میبینیم. شما نو میشید
‫بی نقص خواهی بود
‫لطفا، آقا میشه یکم بخورم
‫- اممم.. یکم دیگه ‫- اوق
‫ممنونم، آقا ‫شاید یکم بیشتر
‫گمشو اولیور ‫همه وضعشون خرابه
‫ماکسی کجاست؟
‫تو هم نباید قایم شی؟
‫اگه توام مسئول همه ی اینا بودی؟
‫همه ش تقصیر اون نیست
‫منظورم اینه که بدون غر زدن باهاش کنار اومدم
‫تمام کاری که میخواستم بکنم این بود که ‫کمکش کنم یه نگاهی توی گل جادویی بندازه
‫همه چی از برگ های چایی شروع شد
‫برگ های چای من
‫آره، من هیچوقت سعی نکردم در این باره باهاش صحبت کنم
‫تمام مدت فکر میکردم ایده ی خوبیه
‫منو نکش توی مهمونی مسخره ی کوچیکت
‫
‫همیشه آرزو داشتم مثل ماکسی شجاع باشم
‫اما همیشه از سایه ی خودم میترسیدم
‫و اینو موقعیتی دیدم که از حاشیه ی امنم بیام بیرون
‫باید بهتر از این باشه مگه نه؟
‫ما رو ببین. داریم تیکه تیکه میشیم
‫من میرم با ماکسی صحبت کنم تا مشکل ها رو حل کنم
‫من یه چیز قوی تر از این سوپ لازم دارم
‫ماکسی؟
‫سلام؟
‫ نه
‫چی؟
‫چیزی دید؟
‫هان؟
‫چی؟ عه، نه
‫ماکسی، بسه ما همین الانم خسته ایم
‫هان؟
‫
‫نه! نه، نه، نه،
‫آه
‫- ماکسی ‫- اوکس
‫- بزن بریم ‫- هواتو داریم
‫آماده ای ویج؟ حالا
‫تا ابد نمیتونیم نگه ش داریم
‫- نگه دار ‫- سفت نگه دار
‫وهووو
‫وای
‫نه
‫بابو
‫اوو نه
‫- زود باز بابو ‫- کش بیا بابو، کش بیا
‫خداحافظ دنیای زشت
‫من موفق نمیشم
‫-آره ‫- بله
‫- خب بکشید ‫-بکشید
‫-بکشید
‫- سلام، ویلارد ‫- وووهووو
‫آره
‫اخ جووون
‫آخیش
‫خوشحالم اون چیزو رو سرت داری، هرچی که هست
‫نه، گربه پرحرف ‫ما نمیریم خونه
‫اگه لو سعی کنه مارو بازیافت کنه دیگه هیچکس در امان نیست
‫ماکسی راست میگه، من کل زندگیم ترسیدم، ولی دیگه نه
‫همه مون باید وایسیم ‫همه مون
‫اما چطوری، ما آشغالیم ‫توی روزنامه خوندم
‫ما آشغال نیستیم ‫اشکالات ماست که ما رو میسازه
‫میدونی چیه؟ ‫به اندازه کافی اشکال داریم
‫برای تمام عروسک های بی نقص و بقیه
‫من سه تا مغز دارم
‫و من، شبیه چنگالم
‫این کله رو میبینی؟ چوب پنبه س
‫و من عاشق صابونم
‫اینا ارزش جنگیدن رو دارن
‫خب، شاید مثل بقیه عاشق صابون نباشیم، اما بقیه
‫حالا پرچم های عجیبمون به احتزاز در میاد
‫توجه، لطفا
‫همه شرکت کنندگان مسابقه باید به خط شروع بیاییند
‫اووه
‫آه
‫آماده ی مسابقه هستی
‫من آماده ام
‫♪ گفتم "آماده اید" ؟ ♪
‫بله! ببخشید ‫دارم میام
‫مندی. انتظارشو نداشتم
‫برو کنار مدل و مهندس
‫- مواظب باش ‫- هی، مواظب مخمل باش
‫دارم میام،دارم میام
‫بگاکورن داره میاد
‫سلام دوست قدیمی
‫این خیلی خفنه، خیلی خفنه
‫فکر نکن قبول میشی
‫شاید بشه، شاید نشه
‫اما همه ی عروسک های توی استادیوم قراره تلاش کردن ما رو ببینن
‫میدونی چیه لو؟
‫وقتی اون اول رسیدم اینجا فکر میکردم تو بی نقصی
‫هیچ مشکلی نتونستم توی تو پیدا کنم
‫اما الان بهتر میبینم
‫چی
‫آره،آره تو مسابقه میدی
‫و منم همراه تو میام
‫من میخوام مسابقه ی تو رو راه بندازم
‫آره! هسته رو فعال کنید
‫گرم کردن های ترسناک
‫تو؟ مسابقه رو اداره کنی؟
‫حتی لازم نیست ببرم
‫فقط باید مطمعن بشم که تو میبازی
‫و وقتی تموم بشه افراد وفاداری خواهم داشت
تمام عروسک ها زشت رو میفرستم بازیافت
‫همون جایی که از اول بهش تعلق داشتین
‫حالا، همونطور که همه تون میدونید
‫مسابقه طراحی شده که موانع دنیای واقی رو بازسازی کنه
‫شرکت کننده ها باید از در سگ ها وارد بشن
‫و از خط پایان عبور کنن تا برنده بشن
‫برو. ماکسی
‫آره
‫- آخ جوون ‫- برو ماکسی
‫بزن بریم
‫کمکم کن
‫- وای ‫- وای
‫لو، ما باید نجاتش بدیم
‫ولش کنید! اون بدرد نمیخوره ‫برای همیشه رفت
‫من اینجام
‫میتونستی دست منو بگیری
‫کاری نمیتونستیم بکنیم
‫سگ خوب
‫به این میگی سگ؟
‫خیلی خب بچه ها
‫سگ زرنگ اینو گرفته
‫چیکار میکنی؟
‫حال میکنم، دیوونه میشم، خودمو رها میکنم
‫برو! من معطلش میکنم. برو! برو
‫آره
‫- ها؟ برید بچه ها ‫- هی
‫لو! این حق من نیست
‫
‫فکر کنم لو خیلی از من خوشش نمیاد
‫توجه کنید، همه
‫وقتشه این کثاقت کاری رو تمیز کنیم
‫-برای همیشه ‫- ماکسی
‫- برو ماکسی! ادامه بده ‫- زود باش
‫آره
‫ایول
‫- آره ‫- آره
‫بزن بریم
‫آره
‫پله. پله! پله
‫تو نمیخوای این کارو بکنی، عزیزم
‫اوکس حالت خوبه؟
‫سر درد دارم
‫- اوه ‫-!وای
‫!هی
‫مشکلی نیست حیوون های خونگی، حیوون خونگی داشته باشن؟
!آره
‫-آره ‫- آخ جوون
‫دستمو ول کن مردکِ رو مخ، همین الان ول کن
‫دیدی؟ کی یه بچه رو میزنه؟
!هووو لو
‫- ماکسی ‫- ماکسی بیا
‫چیزی نمونده
‫چیزی نیست. گریه نکن
‫خوب میشی
‫نه
‫ببخشید ما قبول نشدیم
‫حالا چی؟
‫تو موفق شدی ماکسی
‫مسابقه رو قبول شدی
‫عشق و دوستی هدف عروسک هاست
‫وضعیت جشن رو فعال کن ‫وقتشه جشن بگیریم
‫به عنوان یه ربات خیلی باحاله
‫نگاه کن
‫خب، فکر کنم گربه از کیسه اومد بیرون
‫شکست خوردی؟
‫چطور تونستی شکست بخوری؟
‫هنوز متوجه نمیشی
‫البته که شکست خوردم ‫من همیشه شکست میخورم
‫- من یه پیش ساخته ام ‫-چی؟
‫پیش ساخته چیز خوبیه نه؟
‫نه! اون یه عروسک واقعی نیست
‫فکر کردی اینجا میمونم
‫چون شما دیوونه ها برام مهم هستین؟
‫دیوونه چیز خوبیه، آره؟
‫اه، نه احمق
‫- احمق چیز خوبیه؟ ‫- یه حسی بهم میگه آره
‫من مدل ام، سرمشق منم
‫از طرف کارخونه فرستاده شدم که به شما کمک کنم
‫به نظر جالب میاد
..اه- ‫- اشتباه
‫چیش ساخته ها برای استفاده عمومی نیستند
‫من هیچ وقت اجازه ندارم به دنیای بزرگ برم. اما شما میتونید
‫چطور کسی به زشتی تو میتونه قبول بشه و دوست داشته بشه؟
‫وقتی کسی به خوبی من هیچوقت نتونست و هیچوقت نمیتونه
‫حالا ببین اگه مثل من همیشه توی یه همچین جایی زندانی باشی چه حسی پیدا میکنی
‫زود باش
‫همه ش دروغ بود؟
‫عروسک ها به تو و تمریناتت احتیاج ندارند
‫همه این کارا رو کردی که حس قدرت داشته باشی
‫چه بلایی سرت اومده؟ ما مثل برادر بودیم
‫تو، یه آشغال میخواست منو ول کنه ‫مثل بقیه
‫برات عجبیت نیست که چرا خوشگل ها تحریکت میکردن؟
‫تو بودی ‫تو سعی کردی منو بازیافت کنی
‫خیلی بدجور میخواستی که بری
‫دقبقا فرستادمت جایی که بهش تعلق داشتی
‫اووو
‫وای
‫تنها اشتباهی کردم این بود که باید بیشتر صبر میکردم
‫تا مطمعن بشم که بازیافت شدی ‫ ‫1240
‫وای
‫انرژی بیشتری لازم دارم
‫هیچی ندارم
‫لو، نه! این کارو نکن
‫- اماده ‫- آتش
‫وقت سرنوشته
‫ها؟
‫نه نه! نه!
‫- سگ خوب ‫- دخترا! دخترا
‫میخوای بذاری موفق شن؟
‫بعد از تمام کارایی برات کردم؟
‫خب میخوای کجا باشه رئیس؟
‫هممم. هنو تصمیم نگرفتم ‫پیشنهادی دارید؟
‫توشو خالی کنیم
‫- اون دروغگو رو جر بده عزیزم ‫- بذار سگه بگیردش
‫- به عزیزم برمیگردونمش ‫- نه، خواهش میکنم
‫میدونم که بی نقص نیستم ولی یه شانس دیگه باید بهم بدین
‫به دلت نگاه کن ‫به دلت نگاه کن
‫هیچ ایده ای ندارم
‫!نه
‫میدونی این لباس چقدر می ارزه؟ فقط باید داد خشک شویی
‫هی بچه ها، دروازه یه اشکالی داره
‫♪ برای هر عروسکی یه بچه هست ♪
‫♪ ولی فکر کنم همه ش واقعی نباشه ♪
‫♪ دیگه برای من بچه ای نیست ♪
‫یا برای تو
‫یا تو
‫♪ باورم نمیشه تموم شده ♪
‫♪ و لو میره پی کار خودش ♪
‫♪ حتی رویاپردازها هم باید بیدار بشن ♪
‫♪ به گمانم امروز باید ♪
‫♪ بهشون نشون بدیم کی هسیتیم ♪
‫♪ نشون بدیم چقدر قوی هستیم
‫♪ نشونشون بدیم به کجا تعلق داریم ♪
‫♪ همه در ها رو باز کنید ♪
‫♪ صاحب سرنوشت خودتون بشید ♪
‫♪ به دلتون توجه کنید ♪
‫♪ و باور دارم که میبیند♪
‫♪ و به چیزی که هستید تبدیل میشید ♪
‫♪ و خودتون رو♪
‫♪ آزاد میکنید♪
‫خبف بعدش چی میشه؟
‫خب، باور نمیکنید
‫شایدم بکنید ‫نمیدونم
‫به عنوان شهردارتون مفتخرم که اعلام کنم
‫تلفیق همیشگی آگلی ویل و بی نقص ها
‫ایول
‫آرومتر ویلارد، آرومتر
‫♪ به زودی ما زشت ها با متضاد خودمون(یعنی خوشگل ها) وقت میگذرونیم
‫♪ و ما عروسک های خوشگل عیب هامون رو قبول میکنیم ♪
‫♪ که کاملا بی نقص نیستیم پس چی♪
‫ ♪ وای ♪ ‫♪ !بزن بریم ♪
‫♪ بهتر از این نمیشد بشیم ♪
‫♪ حالا دروازه همیشه کاملا بازه ♪
‫♪ اونطرف میتونید برید با بچه هاتون باشید ♪
‫♪ و وقتی بچه خوابید برگردید ♪
‫♪ وای ♪ ‫ ♪ زندگی بهتر از این نمیشه ♪
‫♪ عرق نکن، نگران نباش ، نترس♪
‫♪ خبر رو نگه دارید این سگه اومد ♪
‫♪ این سگ پیر یه چیزی رو یاد گرفت ‫زشت بهتر از زرنگه، ♪
‫ ♪ زشت متفاوته ♪ ‫♪ زشت خاصه ♪
‫♪ وقتی حس عجیبی دارید واقعی بمونید ♪
‫♪ باهاش رو به رو بشید بپذیریدش♪ ‫♪ علاقه تونو دنبال کنید ♪
‫♪ از این بهتر نمیشه ♪
‫♪ آره، زندگی توی دنیای وارونه ی ما خر تو خره ♪
‫♪ اما از این تمیز تر نمیتونه باشه♪
‫♪ ممکنه سوراخ سوراخ و درب داغون و لک بشم ♪
‫ ♪ اما چیزی که توی آینه میبینم رو دوست داریم ♪ ‫برو! برو! برو
‫♪ و این میتونه یه شادی دائمی باشه ♪ ‫- مهمونی
‫♪ مهمونی زشت های عالی ♪
‫♪ آره عالیه، شک نکن ‫اما یه چیز بهتر هم هست ♪
‫♪ خیلی عالی ‫و بهتر هم میشه ♪
‫♪ یه چیزی هست ♪
‫♪ یه چیز دیگه هست که بهتره ♪
‫خب، ماکسی تو موفق شدی ‫وقتش رسیده
‫هیچوقت بهت شک نکردم دختر، حتی یه لحظه
‫خب، باشه شاید یه دقیقه ‫یا شاید پنج دقیقه یا ده، نمیدونم
‫زمان اینجا خیلی عجیبه ‫منظور اینه که چقدر طول کشید
‫این چقدره؟ یه روز؟ یه ماه؟ 83 دقیقه؟
‫خیلی گیج کننده س
‫اما ببین ماکسی
‫بهتره برگردی سر بزنی ‫شنیدی؟
‫البته که برمیگردم
‫میدونی، آگلی ویل همیشه خونه س
‫تمام مدت درست میگفتی خفاش خوش شانس
‫من؟
‫ما حقیقتمون رو چیدا کردیم
‫- هیسس! بیدارش نکن ‫- خیلی هیجان زده میشه
‫هممم؟
‫♪ هیچوقت دستمو دراز نکردم که چیز مجانی به دست بیارم♪
‫♪ من غرور دارم میتونستم کیلومتر ها قل بخورم ♪
‫♪ به کمک شما و دلسوزیتون نیازی ندارم ♪
‫♪ لازم نیست برای من سطح رو بیارید پایید ♪
‫♪ من میدونم که زن قوی ام ‫میدونم قوی ام♪
‫♪ میدونم که میدونستم چون همیشه براش آماده بودم♪
‫♪ من فوق خاص ام و به اندازه کافی خوبم ♪
‫♪ لازم ندارم که شما بهم بگید که کی باشم♪
‫♪ میشه یکی نگه داره منو؟ ♪
‫♪ سعی نکیند درستم کنید، سعی نکنید چیزی رو عوض کنید♪
‫♪ میشه کسی منو بشناسه؟ ♪
‫♪ چون در درون شکسته و داغونم ♪
‫♪ داغون و زیبا ام♪
‫♪ رو آب راه میرم و معجزه میکنم♪
‫♪ ما عواطفمون رو ندادیده میگیرم و تظاهر میکنیم خوبیم ♪
‫♪ تنها راه زندگی الان اینکه بدونی قراره پرواز کنی ♪
‫♪ به دروغ ها و دروغگوها گوش ندید ♪
‫♪ میدونم که زن قوی ام ‫قوی ام ♪
‫♪ میدونم که میدونستم چون همیشه براش آماده بودم ♪
‫♪ من خاص ام ‫به اندازه کافی خوبم ♪
‫♪ لازم ندارم بهم بگید که کی باشم ♪
‫♪ میشه یکی نگه داره منو؟♪
‫♪ سعی نکیند درستم کنید، سعی نکنید چیزی رو عوض کنید ♪
‫♪ میشه یکی نگه داره منو؟ ♪
‫♪ چون در درون شکسته و داغون و زیبام ♪
‫♪ داغونم و این زیباست ♪
‫ ♪ خسته ام ♪
‫♪ میشه خسته باشم؟ ♪
‫♪ بدون جمع شدن غم ها درد ها♪
‫♪ به دور از زمان ♪
‫♪ من وحشی ام ‫میشه وحشی باشم؟ ♪
‫♪ بدون اینکه احساس کنم که دارم شکست میخورم ‫ یا اینکه دارم دیوونه میشم؟♪
‫♪ میشه یکی منو نگه داره؟ ♪
‫♪ سعی نکیند درستم کنید، سعی نکنید چیزی رو عوض کنید ♪
‫♪ یکی منو میشناسه ♪
‫♪ چون در درون شکسته و داغونم و این زیباست ♪
‫♪ داغونم و این زیباست ♪
‫♪زیباست آره♪
‫- ♪ زیباست ♪ ‫- ♪ زیبا♪
‫♪ زیباست آره ♪
‫♪ داغونم و این زیباست ♪
‫ ♪ زیباست ♪ ♪ زیباست ♪
‫♪ زیباست آره ♪
‫♪ داغونم و این زیباست ♪
‫♪ از افکارم خسته ام منو خسته میکنن♪
‫♪ حس میکنم دارم غرق میشم ♪
‫♪ از اشکالاتم خسته ام ♪
‫♪ اونا منو پر از استرس و ناراحتی میکنن♪
‫♪ حقیقتا خسته ام از اینکه از عکس هام متنفر باشم♪
‫♪ و اینکه سعی کنم مثل کس دیگه ای باشم♪
‫♪ میخوام شبیه دختر توی آینه باشم ♪
‫♪ میخوام جوری رفتار کنم و برقص که انگار کسی نگاهم نمیکنه ♪
‫♪ میتونم سعی کنم مثل شما باشم ♪
‫♪ میخوام مثل خودم باشم ‫دختر توی آینه ♪
‫♪ دختر توی آینه ♪
‫♪ از خوش اومدن ها خسته شدم♪
‫♪ و گل هایی که همه شمردن♪
‫♪ از دروغ خسته ام ♪
‫♪ لبخند میزنم ولی در درون گریه میکنم ♪
‫♪ حقیقتا خسته ام از اینکه از عکس هام متنفر باشم ♪
‫♪ و اینکه سعی کنم مثل کس دیگه ای باشم♪
‫♪ میخوام مثل خودم باشم ‫دختر توی آینه ♪
‫♪ میخوام جوری رفتار کنم و برقصم که انگار کسی نگاهم نمیکنه ♪
‫♪ میتونم سعی کنم مثل شما باشم♪
‫♪ میخوام مثل خودم باشم ‫دختر توی آینه ♪
‫♪ دختر توی آینه ♪
‫♪ بیدار شم، بدون آرایش ‫بدون اینکه احساس زشتی کنم ♪
‫♪ میخوام واقعا لبخند بزنم♪
‫♪ با خودم ♪
‫♪ با خودم راحت باشم♪
‫♪ میخوام مثل خودم باشم ‫دختر توی آینه♪
‫♪ میخوام جوری رفتار کنم و برقصم که انگار کسی نگاهم نمیکنه ♪
‫♪ میتونم سعی کنم مثل شما باشم ♪
‫♪ میخوام مثل خودم باشم ‫دختر توی آینه ♪
‫♪ دختر توی آینه♪
‫♪ دختر توی آینه ♪
«تهیه شده در گروه شرکت‌های پیشتاز»