.
[گرگ و میش خدایان]
[قسمت هشتم و پایانی: نغمۀ سیگرید]
ای حیله‌گر
وقتی درباره لوکی حرف بزنی باید انتظارش رو داشته باشی
تمام این مدت ما رو مثل یک تیر هدف گرفتی و رها کردی
دیگه کافیه
برای تهمت زدن دیر شده
من تهمت نمی‌زنم
اما جنگ تو دیگه شروع شده
دیگه نیاز نیست قایم بشی
پس بهت می‌گم، زمزمه بسه
،اگه ثور رو مرده می‌خوای
شمشیرت رو بردار
اون ما رو بدون هیچ حرفی ترک کرد
.یکم حرف زدیم راستش، باهم حرف‌مون شد
سیگرید این کار رو کرد؟
تا من رو از آسیب دیدن دور کنه
می‌خواد ما بعد تمام این داستان‌ها زنده بمونیم
تا با هم دیگه زندگی‌ای رو تشکیل رو بدیم که فکر می‌کنه لایقش هستیم
فکر می‌کنه که ازدواج می‌کنیم
و برات همسر خوبی می‌شم
من با شما صحبت کردم
اما... من تو رو نمی‌خوام
زوج خوبی هستیم
مدت‌ها برای یک رویا جنگیدم
الان می‌خوام برای دل اون بجنگم
با من همراه می‌شی؟
با اون پا می‌تونی سواری کنی؟
اگه بهم کمک کنی
!به خاک و خون بکشیدشون
...ثور، التماست می‌کنم
تیواز شکست خورده
نبرد چشم برادرت رو کور کرده
بهش گفتم می‌ذارم مرگ بهش برسه
پس چرا من رو برای مشاوره خواستی؟
من الهۀ جوانه‌ها هستم و اون خدای باران
ثور...مکمل منه
بدون اون چیزی از ارزش من کم نمی‌شه
اون برای من تصمیم نمی‌گیره
با خشک شدن عشق شما بذر دنیا هم خشک شد
اما نمی‌تونیم از دست خودش نجاتش بدیم
می‌ذاری یک زن کافر بهش آسیب بزنه؟ - بله -
اگه خودش می‌خواد
تمام زندگیم، دوست داشته و تحسین شدم
درباره زیبایی بالدر آهنگ‌ها سروده شده
از روشناییش، از زکاوتش گفتن
که چقدر خورشید تابستان دیدنی‌ست
اما هیچ چیز زیبایی همیشگی نیست
چیزی که باشکوهه یه زندگی کوتاه داره
زیبایی‌ش به همینه
فکر می‌کنی ثور دنبال زندگی فانی‌ـه؟
یک زندگی فانی، معنا داره
ما همیشگی هستیم و به همین دلیل ناقصیم
ما بدن نیستیم، فقط تجسمی هستیم
ثور از قماش انسان‌ها نفرت داره
نه
به اون‌ها حسودی می‌کنه
چون پایان دارن
ازت خواهش می‌کنم، لطفاً، از برادرت محافظت کن
دنیای منظم‌مون رو نگه دار
کاری کن یکم بیشتر بمونه
سرورم
ارتش بازگشتگان
از والهالا اومدن
!و ما برمی‌گردونیم‌شون
ساحره‌
می‌تونستم موقع خواب به سراغت بیام
می‌دونم
ولی اونطوری همراهیانم رو هم می‌کُشتی
.برای نجات دادن جونشون، بدون مقاومت اومدم ...پس اگر سوالی برای پرسیدن داری
بپرس
نبرد امروز دنیا رو به آتش می‌کشه
و نیزه عروس خونین جرقشه
این اتفاق باعث نبرد پایانی و رویارویی من با گرگ غول‌آساست؟
آیا پسر من رو با مار بزرگ روبه‌رو می‌کنه؟ می‌خوام پایان داستانم رو بدونم
تو بانو فریا رو برده خودت کردی و قدرت‌هاش رو گرفتی
چرا از اون نمی‌پرسی؟
عروس من وقتی اون رو به خونه آوردم بی‌ارزش بود
اون هدیه‌اش رو به فانی‌های حال بهم زن داد
به ساحره‌های گرگ سوار جنگلی
از مادر به دختر رسید
و از مادری به دختر دیگر
و حالا بینش او در تو نهفته‌ست
چیزی که می‌خوام رو بهم بده سید کُنا
می‌خوام بهت نشون بدم
اما جادو بهایی داره
و چیزی که می‌خوای برای هردوی ما بهای زیادی داره
بهای رسالت رو می‌دونم
یک بار خودم رو از درخت جهانی حلق‌آویز کردم
نُه شبانه روز اونجا آویزون بودم
با نیزه خودم زخمی شدم
...و گوشت و خون خودم رو
به اودین، که خودم هستم، پیشکش کردم
چشمم رو برای یک نیم نگاه از دست دادم
از این طرف
من رو ببر پیشش
...از چیزی که درونم بود
می‌ترسیدم
برای همین جلوش رو می‌گرفتم
،اما قدیمی‌ها گفته‌اند
...جایی که گوش یک گرگ رو می‌بینی
انتظار یک گرگ رو داشته باش
تو همه این‌ها رو شروع کردی حداقل بهم می‌گی چرا؟
،یکی از دختران من سرنوشتش مرگه
و به دست پسر اودین کشته می‌شه
مگر اینکه من اول اون رو بکشم
داری از خانواده‌ت محافظت می‌کنی
فرزندان من رو زنجیر شده بردن
تمام تلاش‌های من برای دیدن همچنین روزی بوده
فقط برای این بود که از بند آزاد بشن
می‌تونستی گلوی ثور رو تو خواب ببری
قوی‌تر از ثور هم می‌تونستم بکشم
ولی کشته شدن خدایی توسط یه خدای دیگه به چشم نمی‌اومد
چیزی تغییر نمی‌کرد
اما اگر یک فانی چنین قتل عامی می‌کرد
باور مردم رو از بین می‌برد
...اون دیوانگی
دنیا رو از نو می‌سازه
!چیزی که می‌خوام رو بهم بده سید کُنا
!بهت که گفتم، بهایی داره
!نه
من هم‌اکنون غراب «حافظه» رو کشتم
و اون پیشکش تو می‌شه
دیگه نمی‌تونی خاطرات گذشته رو مرور کنی، ارباب بهای پیش‌گویی همینه
!نه
نه
چیزی که دیدی امروز شروع می‌شه
کار ستایش نشده‌ها و دوست داشته نشده‌ها رو تموم می‌کنی
این روز رو... دیدم
نابودی رو دیدم
خیلی چیزها هست که به یاد ندارم
!آولی
اگیل
من تا اینجای کار رو دیده بودم
من قرار بود بمیرم
تو گفتی من قرار بود بمیرم
تو نه
هرگز تو نبودی
من تو رو می‌شناختم مگه نه؟
اسم تو اگیله
اگیل یک دست
آولی
...ویپینگ
این هم از گراز وحشیت
خرابی‌ای که به بار آوردی رو ببین
قبل اینکه این روز تمام بشه
نیزه‌ام رو به خونت آغشته می‌کنم
با خدای حيله و مکر دست‌به‌یکی کردی
با کسی که بهم خیانت کرده بود همراه شدی
باورت... تو رو به یک احمق تبدیل کرد
اومدی دنبال من، بعد از همه اتفاقات
بعدی وجود نداره
نه برای ما
حالا انتقامت رو بگیر
حنی انگیزۀ لوکی از مال من با ارزش‌تره
این کار رو برای زنده‌ها می‌کنه
من این کار رو برای مرده‌ها می‌کنم
ثور می‌تونه برای هردوشون بمیره
!نه! نه
...سیگرید
سوگواری نکن
دارم می‌رم جایی که نوشیدنی از تیرهای سقف می‌چکه
و همه شکم‌ها پر هستن
برای من هم جا نگه دار خواهر هم‌رزم من
!بیا! برمی‌گردونمت
چه بلایی سرش اومده؟
...من رو می‌بینه ولی
اون حالا یک الهه جدیده
با قدرت پیش‌بینی من و حافظۀ اودین
اشتراکی از خدایان ونیر و ایسیر
دوباره شروع می‌کنیم
اگه مجبور باشیم
اون اومد
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
باید با خودتون ببریدش
!اون تو نبرد کشته شد
!اون حقشه! باید ببریش
...تو... تو
باید اون رو ببری
لطفاً
نه
نه، تو نه
!تو نه
سلاح اون طلسم شده بود و همین اون رو از بهشت بیرون می‌کنه
عاقبت استفاده از "انتلر" طور دیگه‌ای‌ـه
پسران هروور تو والهالان
می‌خواست خانواده‌ش رو پیش هم جمع کنه
والهالا جایزه یک قهرمان نیست
اودین ارواح رو به عنوان سربازهای خودش می‌بره
تا جنگل نیزه خودش رو با نیرو قدرتمندی پر کنه
ادای احترام رو انجام بده
چشم‌هاش رو ببند
بذار دوستت راهی بشه
دیگه به خدایان ناشکر خدمت نمی‌کنه
در هل، هروور آزاد خواهد بود
.هدیهٔ اودین جنگه
اما همچنین دانش
آیا اودین می‌خواد که اون بمیره؟
خودش می‌تونست بهم بگه اگه برجش رو ترک می‌کرد
،اون هیچ افتخاری نخواهد داشت
مگر اینکه اون رو در نبرد بکشی
تو حقیقت رو می‌گی و من باید بهت اعتماد کنم
سندرودیگا تو رو احضار می‌کنم
تو به دنبال مرگ من بودی
ولی در آخر تسلیم شدی
اگه بهم سپری سفید نشون بدی
تمام ازگارد درخواستت رو قبول می‌کنه
تو رو از مسیر شکست خوردگان می‌برم خونه
اما می‌تونی با من تا خونه قدم بزنی
این مصالحه یک شرط داره
باید اسم واقعیت رو به من بگی
فکر می‌کردم فقط برای انتقام اومدم
اما بیشتر می‌خوام
دنیایی عاری از هم نوعان تو می‌خوام
،آینده‌ای بهتر
حتی اگه خودم هرگز نبینمش
...اسم من رو می‌خواستی
نام‌های زیادی داشتم
من "ویپینگ" و "عروس خونین" هستم
"صاحب انتلر" و "قاتل هونیر"
من دختر شاه گلومار هستم
آخرین غول از نسل "دست باز" هستم
،در روز عروسی من
تو خانوادۀ من رو قتل عام کردی وقتی تسلیم و بی‌دفاع بودن
حالا پیشنهاد آتش‌بس میدی؟
!جواب من اینه
اسم من سیگریده
!و از خدایان نمی‌ترسم
تو به من دروغ گفتی، تا اون بتونه زنده بمونه؟
نه
!هِتر، هودر !بیاین کمک کنین نجاتش بدیم
!گیاه دارواش باعث کشته شدنش شد
فریا اون رو کجا برد؟ ثور کجاست؟
بردش به والهالای مقدس
ولی این برای تو خوش یومنه عروس خونین
یک شانس دیگه برای کشتنش داری
برای باز کردن در ازگارد، تو دنیا رو به آتش کشیدی
والهالا به آسونی به‌دست میاد
فقط باید تو میدون نبرد بمیری
سیگرید
!سیگرید
در افسانه‌ها زنده بمون غول کوچک
...سیگرید، سی
!سیگرید
!بله - به اندازه کافی نوشیدی -
دیگه مال خودمی
بعدی کیه؟
سر تا پات خیس شده، زن
درباره تو خبر داشتن ولی کسی به من چیزی نگفت
بدون اینکه بخوام ازم مثل بچه‌ها پرستاری کردن
تو رو بازی دادن و با خواست و خیال دیگران
به هر جهتی کشیده شدی
ولی الان، هر دو در یک منزل ساکنیم
...پس به این ترتیب
نغمۀ سیگرید شروع می‌شه