.
[گرگ و میش خدایان]
[...قسمت ششم: حالا بشنوید از]
حالا از افسانه‌ها بشنوید
و از انسان‌ها
و از خاطرات
قصه‌هایی که در تاریکی گفته می‌شوند
اون شما رو ستایش می‌کنه، منظورم ویپینگه
می‌گه در معبد هونیر مبارزه جانانه کردین
ولی بهتره در کنار شما بجنگه
فکر می‌کنی نورهای رقصان رو می‌بینیم؟
می‌بینیم
و اگه این‌ها رو بخوری، علاوه بر این چیزهای بیشتری می‌بینی
آروم بخور
نیازی نیست. ما دورف‌ها با این‌ها بزرگ شدیم
کسی اینجا هست که برامون قصه‌ای تعریف کنه؟
حرف بزن، قصه‌گو - کی صحبت می‌کنه؟ -
خوش‌شانسیه که قبل از رفتن به مبارزه، یه قصه بشنویم
پس اجازه بدین به نوبت تعدادی تعریف کنیم
اکنون افسانه‌ی فِنیا و مِنیا رو بشنوید
خواهرانی به پادشاه دریا فروخته شدند
با غل و زنجیر سوار کشتی پادشاه شدن
و به یک سنگ آسیاب جادویی زنجیر شدند
مجبور شدن تا نمک رو آسیاب کنند و هیچوقت متوقف نشن
بنابراین اون‌ها همون کاری رو کردند که فانی‌ها انجام می‌دادند
در وقت اندوهشون آهنگی خوندند
و داستانی واقعی گفتند
اون‌ها از کوهستان‌ها و سرزمین مادری خودشون آواز خوندند
اون‌ها غول‌های پرورش یافته و به دنیا اومده بودند
پادشاه برای اوقات گرسنگی، نمک ذخیره کرد
و حتی بیشتر از اون طلب کرد
این برای مصرف خوراکی نبود
بلکه برای نمک پاشی زمین
و ویران کردن قلمروی دشمنانش بود
در حالی که زنان به کار خسته‌کننده‌ی خود ادامه می‌دادند
اقیانوس کف می‌کرد و کف می‌کرد
!کشتی جنگی با جریانات امواج شکاف خورد
و با این حال، خواهران به آسیاب ادامه دادند
عمل چرخ اون‌ها، امواج رو زیر و رو کرد
و پادشاه برده‌دار...غرق شد
کشتی، غرق شد
و زنان همچنان آواز می‌خوندند
چون بالاخره آزاد شدند
می‌گن آسیاب بزرگ هنوز اونجا آسیاب می‌شه
به‌خاطر همینه که تو دریا، نمکه
وای
پدرم عادت داشت موقع خوابیدن اینو برام تعریف کنه
کی دیگه قصه‌ از غول‌ها بلده؟
من
!حالا...در مورد دیوار اودین بشنوین
!دیواری که فردا قراره نابودش کنیم
چون چیزی که غول می‌سازه می‌تونه !توسط غول هم نابود بشه
...مدت‌ها پیش
بعد از اینکه اولین قلعۀ اودین ...توسط خدایان طلایی ونیر سقوط کرد
ایسیر به یک دیوار جدیدی نیاز داشت
سازنده‌ای نزد خدایان اومد
گفت می‌تونه دیواری بسازه که هیچ‌کس نمی‌تونست اون رو بشکونه
یا چیزی در اون حد بسازه
قیمت کارش رو پرسیدند
جواب داد، خورشید، ماه و ازدواج با فریا
لوکی وارد قصه شد
،اون واسطه‌گری کرد و معامله این شد
دیوار رو بدون هیچ کمکی بساز
...و با گذشت یک سوم از زمان پیشنهادی
...خورشید، ماه
و فریا بهت داده می‌شه
تمام زمستان، سازنده تکه‌های کوه رو حمل می‌کرد
فقط اسبش، اِسوَدیل‌فاری اجازه داشت بهش کمک کنه
اون به سرعت کار رو پیش برد که باعث وحشت ایسیر شد
فریا داد و فریاد راه انداخت
حاضر نبود دوباره به عنوان دارایی یک مرد، معامله بشه
اما بالدر با سوء‌ظنی نزد اون اومد
شاید این مرد بیشتر از چیزی که به نظر می‌رسه، باشه
شاید اون یه غول باشه
لوکی...وارد قصه شد
پیشنهاد کرد تا تقلب کنه
و خدایان موافق بودند که بایدم اون این کار رو بکنه چون اون این معامله رو انجام داده بوده
و اگه خورشید و ماه و فریا رو از دست بدن
سر لوکی رو به نیزه می‌کشند
لوکی وارد شد
در مقابل اِسودیل‌فاری به عنوان یک اسب ماده‌ی زیبا ظاهر شد
...اسب نر گرمای اون رو بو کشید و خب
عاشق لوکی شد
...غول
...که به راستی که سازنده، یک غول بود
بدون اسبش نمی‌تونست کارش رو تمام کنه...
خدایان ایسیر خندید
خوشحال شدن که دیوارشون رایگان ساخته شد
...و زمانی که غول به خیانت اون‌ها اعتراض کرد
...با یک چکش جان باخت...
مثل بسیاری از غول‌های دیگه...
لوکی...وارد شد
ماه‌ها بعد با یک کره اسب جوان که پیدا کرده بود، برگشت
اون اسب رو به اودین هدیه داد
و خدایان فهمیدند
...که لوکی حاضره هرکاری بکنه
اگه به نفعش باشه
!پس اگیل ما خدای حامی داره
اگیل، وقتی عاشق می‌شی، چی کار می‌کنی؟
می‌خوای بدونی هرکاری لازم باشه، انجام بدم؟
می‌خوای بدونی بهت خیانت شدن چه حسی داره؟
بهت می‌گم چه حسی داره
حالا از اگیل و دوئلش بشنوید
من کنده‌کاری می‌فروشم
!خدایان حکاکی شده برای ستایش !مهره‌های شطرنج
!طلسم برای شانس و عشق
!هر کدوم از این‌ها قصه‌ای دارند
!اوه! کمک کنید! لطفاً
!یکی کمک کنه
!بس کنید !التماستون می‌کنم! بس کنید
مشکلی نیست. اون‌ها رفتند
اسم من آدریکه. آد
این یک فنجان شفابخشه
نوشته‌های روون‌ بهت کمک می‌کنند (حروف الفبای ملل اسکاندیناوی)
پدربزرگم که این طور می‌گفت
پارسال فوت کرد
این‌ها جادویی هستند؟
پدربزرگم می‌گفت بهترین چوب برای جادو از چوب آب آورده میاد
اگه ببینی دو قطعه چوب باهم به واسطه‌ی امواج به لب ساحل بیان، یه نشونه‌ست
چون در آغاز زن و مرد از چوب آب آورده ساخته شدند
فقط یه قصه‌ست
ما دوست بودیم
و بعد، چند هفته بعد
دوستان صمیمی شدیم
برادر آد من رو متهم کرد
اون ادعا کرد که من آد رو گول زده بودم
مجریان قانون گفتند که وجود یک غریبه در بین اون‌ها پذیرفته نیست
و من آد رو با قصد جاسوسی گول زده بودم
و کسی که مغلوب شده، تحقیر می‌شه
به من می‌گفتند، اِرگی
که ناجوانمرد بودم
...این مرد دروغ می‌گه
!و منم یه دروغگو صداش می‌زنم
اینو با شمشیر ثابت می‌کنم و !دروغ‌ها رو از حلقش بیرون می‌بُرم
دوئل قرار بود در یک جزیره صورت بگیره
جزیره‌ای در اون نزدیکی وجود داشت که برای همچین مسابقاتی از پیش حفظ شده بود
پدرم به عنوان دستیار من اومده بود
بهم افتخار می‌کرد
بهش نشون بده که چند مرده حلاجی - این یه کار شرافتمندانه‌ست -
برو که رفتیم
!یالا! یالا! بلند شو
!اون آماده‌ی جنگیدنه
!مجازاتش کن
!بکشش
!ایول - دیدی چی کار کرد؟ -
چاقوی من خوب کنده‌کاری کرد
مثل همیشه
و من اینطوری شرافتم رو ثابت کردم
متاسفم، دوست من
حالا وقتشه
وقتشه
مطمئنی؟
به زودی خشونت رخ خواهد داد
تو به قدرت نیاز پیدا می‌کنی
من می‌تونم اون قدرت رو بهت بدم - پس بده -
قصه‌ای رو که مخفیش کردی، بهم بده
سرد بود
هوا سرد بود و کودک سردش بود و خونش هم سرد بود
اولفر پسر رو نجات داد
اون رو از دست یک گرگ نجات داد
و اولفر پوست گرگ رو پوشیده بود
و اون رو به کودک داد
اولفر برای کودک آتیش درست کرد کاری کرد تا کودک ببینه و لبخند بزنه
...اما سرما همچنان میومد و آتیش هم سرد بود
!و سرد بود و اولفر هم سردش شد
اما خون کودک گرم بود
و خون اون در آتیش بود
و دودی طلایی از خون میومد
اولفر غذا خورد
و پوست گرگ دوباره روی شانه‌های اولفر بازگشت
اولفر گرمش بود و گوشت هم گرم بود
داخل دهان اولفر و داخل شکمش گرم بود
و گرما طلایی بود
و طلایی بود
اما طلا، خونین بود
و طلا، مرگ بود
و پوستین گرگ، اولفر رو خورد
!اولفر کودک رو خورد
!اولفر یک گرگ بود
اگیل
...من
بد زندگی کردم
می‌خوام بهتر بمیرم
فرصتش رو خواهی داشت
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
!هروور
هروور
تو در امانی
مشکلی نیست
اون بیرون...خیلی چیزها هست
چه جوری تو اینقدر...خون‌سردی؟
چون دورف‌ها قارچ‌ها رو خوب می‌شناسند
داری به چی نگاه می‌کنی؟
اوه...باید فرار کنم
و تو چی؟
بهمون یه قصه می‌گی؟
قصه‌ای ندارم تعریف کنم
من چندین زمستان دیدم هیولاها رو دیدم
...خدایان رو از نزدیک دیدم اما
...تو قصه‌ها
من هیچ‌وقت شخصیت اصلی نیستم
می‌خوام یکی از قصه‌های خودتون رو بشنوم
قصه‌ای که بهم بگه چرا از شانسم با کودن‌های لعنتی و تعقیب‌کنندگان هِل همراه شدم
خیلی‌خب. برات یه قصه تعریف می‌کنم
حالا از قصه‌ی دختری بشنو که پاهاش نمی‌تونست به زمین برسه
این دختر از سمت پدریش
نیمه غول بود
و اون تقریباً از هر نظر به پدرش رفته بود
به جز یک قسمت مهم
اون برای یک غول بودن، کوچیک بود
بفرما
یک بافت موی مناسب برای یک زن جوتانی
وقتی روی صندلی‌های خانواده‌اش می‌نشست
پاهاش به زمین نمی‌رسید
پاهاش در زمان جشن به زمین نمی‌رسید
وقتی روی تختش می‌نشست ...نه تنها پاهاش به زمین نمی‌رسید
بلکه توی دستشویی هم پاهاش به زمین نمی‌رسید
وقتی بزرگتر شد
برادرانش به راحتی می‌تونستند ...نوشیدنی بنوشند ولی اون نمی‌تونست
چون قد میز هم قد اون بود...
و بدین شکل پس از سال‌ها و سال‌ها
...اون سراغ پدرش رفت
و ازش اجازه خواست تا اونجا رو ترک کنه
می‌خواست خونه‌ی مادریش رو ببینه
اون سرزمین و خانواده‌اش و برادران احمق و کودن خودش رو دوست داشت
اما اون متفاوت بود
احساس تنهایی می‌کرد
از این طرف. از این طرف
چه خبره شده؟
ما در حال جنگ هستیم
...مادرم مادرم اهل این روستا بود
پس از قبیله‌ی وولسانگ هستی
بنابراین اون دختر به جنگ رفت
مثل اینکه من جونم رو بهت مدیونم
همین نوشیدنی برای تشکر کافیه
...بافت موهات و خالکوبی‌هات
تو از جای دیگه‌ای اومدی، زن
کجا؟
من از جایی اومدم که صندلی‌ها به اندازه‌ی اسب بلند هستند
جایی اونقدر بزرگ که نمی‌شه توصیفش کرد
جایی که برای من خیلی بزرگه
آها
نمی‌دونم این یعنی چی
دوست ندارم مدیون یه زن خارجی باشم
یه شاهزاده چی می‌تونه بهت بده؟
اون دختر اونجا موند
در جنگ‌های زیادی جنگید
و سال‌ها گذشت
...لیف، من فکر کردم ما
این چیه؟
یه چیزی برات ساختم
تو برام یه صندلی ساختی
...نه، من
برات یه تخت سلطنتی ساختم
حداقل من...من امیدوارم که بهش برسی ...نمی‌خواستم فرض کنم اما
باهام ازدواج کن
جالبه
می‌شینم و به این موضوع فکر می‌کنم
اون موقع می‌دونست لحظه‌ای که پاهاش زمین رو لمس کنه
اونجا خونه‌شه
...اگیل، من - هیچی نگو -
از وقتی دستم رو بهم برگردوندی
من بالاخره اگیل یک دستی شدم
این دست؟
این دست دیگه مال من نیست
بوی سحر و جادوی تو رو می‌ده
و وقتی اون رو روی صورتم می‌ذارم
انگار تو داری به صورتم دست می‌زنی
...اگیل
باید بهت بگم
...فردا
در مورد آینده بهم نگو
اسمت رو بهم بگو
آولی
چی دوست داری در موردم بدونی؟
دوست داری یه قصه از خودت داشته باشی؟
بله
حالا از ثیرا بشنو
دخترِ تقاطع
...سرکش، دوست داشتنی و محجوب
...در شب نبرد
اون رهبران قبیله‌ی وولسانگ رو به زانو درآورد
سرش تیز و صاف و صیقلی شده‌ست
دسته‌اش...از چوب درخت جهانی ساخته شده
نیزه خوبی برای زدن سر یه نفره
فرزند ارشدم شیفته‌ی تو شده
"ویپینگ"
و حالا می‌فهمم چرا این اتفاق افتاده
تو کی هستی؟
من شهد شعرگویی رو به انسان‌ها دادم
من ارباب قصه‌ها هستم
...پسرم ارباب طوفان‌ها
من جنگجو و خانه به دوش و خردمند هستم
اودین
به یاد بیار چه اتفاقی برای منیا و فنیا افتاد
کسانی که کشتی‌شون رو با نمک غرق کردند
،درسته که مرگ‌آور بودن
...اما بعد
خودشون هم مُردند