.
[گرگ و میش خدایان]
[قسمت پنجم: خدای بلاگردان]
تلاش کن
دارم می‌بینمش
جانم دخترم
عزیز دلم
لوکی، چی شده؟
چرا...صداش رو نمی‌شنوم؟
...اون
خداروشکر سالمه
پسرم فنریر، بیا خواهرت رو ببین
و تو یورمونگاندِ من (مار دریایی بزرگی که فرزند دوم لوکی و آنگربوداست)
لوکی دروغگو، که با غول‌ها دم‌خوره
که خودشو به کشتن میده
و فقط ازش گوشت فاسد به جا میمونه
اودین ازدواج تو رو با غول‌ها ممنوع کرد تو با دشمن هم‌پیمان شدی
نه، دخترم نه - و حالا نسلت لکه‌دار شده -
‫بچه‌ی نیمه‌مُردۀ به دنیا اومده ‫به دنیای مردگان تبعید می‌شه،
و اسمش رو میذاریم هِل
توله گرگ، حیوون خونگی‌مون می‌شه
...و این یکی هم
نکن
!نه
وایسا، این درست نیست
من اینجا نیستم
اون زن خوبیه
ولی تو می‌خوای بچه‌دار بشی
...و اگه اون نتونه - باید استراحت کنی -
وولسونگ‌‌ها تسلیم قلبشون نمی‌شن، پسر
...اونو رها کن، قبل از اینکه
...نه، پدر، من نمی‌خواستم این‌کارو
روی پدرت دست بلند کردی و روز بعدش مرد
...لوکی
چیکار کردی؟
به توهین، جراحت هم اضافه می‌کنی؟
!حتی نمی‌دونم کجاییم
انگار توی سرم خاک اره ریختن
...یادم نمیاد
ولی تو باید یادت بیاد، وگرنه همین‌جا میمونیم
!لیف
تو به خدایان یه هدیه مسموم دادی
...و حالا
تقاصش رو پس میدی
تو رو محکوم کردن و فرستادنت که رنج بکشی
تو رو به سر هونیر بردن
می‌بینی، اونجا، اون جمجمه ترک خورده
توی سرش؟ این چطور ممکنه؟
برای هونیر اندازه مهم نیست
اون کیه؟
هونیر بود که در انسان بی‌معنا، معنا دمید
و حکمت اون کمک کرد در اولین جنگ پیروز بشیم
اون برای امضای آتش‌بس با فریا معاوضه شد
یه زندانی، که صلح رو حفظ کنه
اودین اون رو نیمه‌مُرده فرستاد ...و با نصف سر
‫و حالا اون غرق در جنونِ محضه
‫سرِ اون خدا این کارو باهام می‌کنه؟ ‫داره دیوونه‌ام می‌کنه؟
هونیر تو رو با افسوس و پشیمانی جذب می‌کنه
اون تو رو میبخشه
ولی تو نمی‌تونی چیزی که اتفاق افتاده رو تغییر بدی
چرا بهم کمک می‌کنی؟
بدون تو، سیگرید موفق نمی‌شه
و اگه تو بمیری، اون منو نمیبخشه
!فرار کنین
اون آسمون
هیچوقت مثل اونو ندیدم
رنگ سفیدی که می‌بینی جادوی ویدرینگه
که هونیر به خواست اون تعظیم می‌کنه
‫مادرم یه زمانی می‌گفت ‫ویردینگ سرنوشتِ یه آدمه
من فقط گذشته‌م رو اینجا می‌بینم
گذشته یه مرد، پیشگوییه
کاری که قبلاً کرده مشخص می‌کنه که چه کاری قراره در آینده انجام بده
ویدرینگ اعمال ماست که بهم بافته شده
زیبا و خالیه
و وقتی کامل می‌شه، انگار برفه
اونو برمی‌گردونیم، ملکه‌ی من
من ملکه نیستم
‫ما سوگندهامون رو تموم نکردیم
اون حتی هنوز همسر من نیست
...و حالا
اونو برمی‌گردونیم
من می‌دونم کجاییم
این همون شبی‌ئه که من اونو گرفتم
لیف
!نه
...اگیل، من
احمق نباش، لیف
!دنبالم بیا
می‌تونم بهش کمک کنم
تو اونو کشتی
نمی‌تونی الان نجاتش بدی
...گناهی که بو کشیدیم
...پوستی که بو کشیدیم
‫اون پوستین رو از کجا آوردی؟
گرگ دیگه فایده‌ای نداشت
ما رو شکار می‌کنی؟ تو از ونیر هستی؟
ما اولین گرگ‌هایی هستیم که روی زمین‌های ونیر زندگی کردیم
‫ما از خدایان هم قدیمی‌تریم
داستان‌هایی شنیدم از یه مرد که امثال ما رو توی نبرد کشته
این مردی که کشته و زخمی‌ کرده و غارت کرده اون دشمن توئه؟
‫اون پوستین بوی هم‌خونِ ما رو میده
گله ما باید بهتون یه بخشش عادلانه بده
قدیمی‌ترین قانون اینو می‌گه
با این، ما به خویشاوندان مرده احترام میذاریم
خویشاوندانی که کشته شدن و پوست‌شون رو کندن
اون‌ها ما رو هدایت می‌کنن
تو باسرعت و خشمگین دوییدی
ولی حالا ضربه پشت سر توئه
تو کی هستی؟
ما باید مسیرمون رو ادامه بدیم
من تمام این کارا رو کردم
کار من بود
نه
نه، تو نبودی، من سایه توام
وسوسه‌ی روی شانه توام
نه
وقتی سگ‌های شکاری زوزه می‌کشن به من زوزه می‌کشن
من سمبل خیانت و پیمان‌شکنی‌ام
و غارت و دزدی و فکر مسمومم
من چیزی‌ام که تو رو تسخیر کرده
تو اونجا بودی
تو همیشه بودی
و وقتی لوکی زمزمه می‌کنه
لیف گوش میده
دنبالش می‌کنه، قبولش می‌کنه
‫خدایان ونیر خدای خُفته رو اینجا نگه می‌دارن
اون رو بکش و پادشاهت رو آزاد کن
حالا شما رو به سرنوشت خودتون میسپاریم
سرنوشت خودمون؟
قوانین باستانی، دستور به سکوت ندادن
حالا چطوری این بازی نفرین شده رو ترک کنیم؟
لوکی؟
‫پاروزن‌ها پسرِ اودین رو صدا می‌کنن
برای بادهای بهتر التماس می‌کنن
من این کارو برای تو می‌کنم
تو حق انتخاب داری، فرزندم
من باید برم
امواج و بیداری من
‫رعد و یورمونگاندت
ما برای رگناروک آماده‌ش می‌کنیم
پایان کار تمام خدایان
فرزندان ثور سرنوشت اون رو رقم می‌زنن
این پیشگویی و شگونه
شما توی اون پیشگویی هلاک می‌شین
!بذارین جلوش رو بگیرم
سقوط ثور خانواده ما رو آزاد می‌کنه
حتی اگه ما در راهش بمیریم
!لوکی
تیواز بزرگ
مسمومیت کار لوکی بود
بندگان خودت حقیقت رو می‌دونن
به حرفشون گوش کن
به ما خیانت کردی، نهال
این‌ها فقط بعضی از خدایان رو می‌کشن؟
هر خدایی باشه مهم نیست
این چیه؟
فرزند مار من زمین رو احاطه کرده
‫ولی به عنوان یه زن نزد ثور رفت
اون رو فریب داد
و باهاش ازدواج کرد
و سرنوشتشون رو برای همیشه بهم گره زد
چرا؟
اگه این نقشه تو بود پس چرا به سیگرید نیاز داشتی؟
لوکی، از این حال بیا بیرون، از این حال بیا بیرون
!هنوز بهت نیاز دارم
تو کی هستی؟
ما غول‌های جنگل و کوهستانیم
از هر امپراتوری یوتون
داستان رو شنیدیم
کدوم داستان؟
داستان تو
بهشون داستان سیگرید عروس خونین رو گفتم
‫سیگرید دخترِ گلومار
سیگرید غول
برو، ما جلوشون رو می‌گیریم
!یوتون
لوکی، نمی‌تونی تغییرش بدی
بهم گفتی نمی‌تونیم تغییرش بدیم
پدر، منو ببین
من نابود شدم
!تو اجازه دادی من نابود بشم
!و خودت رو لعنت کردی
تو، تو قرار بود ریشه‌ی تمام چیزهای بد باشی
و نمی‌تونی خودت رو بپذیری؟
!من چیزی‌ام که آدم‌ها ازم ساختن
تو بهم دروغ گفتی، مگه نه؟
بهم دروغ گفتی که به راهم ادامه بدم
...هر کاری که
...هر کاری که انجام دادم
...اون تصمیمات
تصمیمات خودم بودن
آره
و این تصمیم خودت بود
و باید باهاش زندگی کنی
من یه هیولام که بار رو از دوش دیگران برمیداره
من فقط وجود دارم تا آدم‌ها منو سرزنش کنن
پس هر دزد شکم‌پرست و نیشخند زن
هر پسری که تختش نامرتبه
یه خدایی داره که قربانی کنه
!اگیل
تو از مرز سیاه گذشتی، ما رو پیدا کردی
چطوری؟
با دستم
هنوزم جادوی تو رو توی دستم حس می‌کنم
که منو صدا می‌زد
!زود باش
مرد احمق و ساده‌لوح
اون گفت ممکنه همه‌مون باهم بمیریم
شکوه منو میدزدی؟
این احمق‌هایی که خودم فریب دادم سم رو آوردن
ولی سیب‌ها از آزگارد اومدن
تو این‌کارو کردی؟
به دستور اودین
من فقط بنزین روی آتیش بودم
من آتش و شعله‌م
!من لوکی‌ام
نفرت‌انگیز
مقصر
راستش رو می‌گه، نهال؟
آره
ما همه‌مون علیه ایسیر ادعاهایی داریم
بیا با هم انتقام بگیریم
‫ما با بزاق باهم عهد می‌بندیم
و برای جنگ به آزگارد میریم