.
[گرگ و میش خدایان]
[قسمت چهارم: کرم]
آیا چیزی در بهشت نیست که شوهر من رو دلشاد کنه؟
‫کمکی از دست همسرت سیف، برمیاد؟
وقتی زخمی و خونین هستی به ساحل من اومدی؟
از زن‌های شلخته خوشم نمیاد
من خیلی هم تر و تمیز به مهمانی تو ملحق شدم
فقط قدم‌هام خون‌آلود هستن
یا اسمت رو بگو دختر یا برو
من الهۀ ردپای خونین و دلخراش
من با شکست خوردگان و درهم شکستگان هم مسیر می‌شم
‫از شکست‌ات همراه تو به خونه‌ات اومدم.
سندرودیگای مخوف
...اون عوضی دیوونه
من رو شکست داد
شناخت تو برام تازگی داره، شکست
می‌تونی هرچقدر که می‌خوای من رو بشناسی
چه چیزی می‌تونم به پسر اودین پیشکش کنم؟
خواهی گریست؟
نمی‌دونستم خدایان هم می‌تونن فاسد بشن
اون‌ها رو پرستش نمی‌کنن و فراموش شدن
اما همچنان خدا هستن و اگه بخوان تو رو می‌کشن
شاه تیواز و خویشاوندان مقدسش تو آزگارد جاسوس دارن
بهش گفتن منتظرت باشه
با بچه سر راهیش امتحانت کرد
تو اون رو نجات دادی
پس ونیر بهت فرصت ملاقات رسمی رو داد
شاه تیواز، ما بابت مهمان‌داری شما سپاس گزاریم
،من لیف، شاه قبیله وولسانگ هستم
و به عنوان کمک‌یار ملکه آینده‌ام سیگرید اومدم
ما درباره انتقام عروس خونین تو شنیدیم
پس می‌دونید که به کمک نیاز داریم
از شما نمی‌خوایم با نیروهای خودتون وارد بشید
فقط درخواست کمک داریم وگرنه از دیوارهای آزگارد همه رد نمی‌شیم
ما خودمون رو با آداب و خویشاوندان اودین ترکیب کردیم
ما چنین صلحی رو نخواهیم شکست
آیا تور اول اون رو نقض نکرد؟
ما برای یک اشتباه دنیا رو به آتیش نمی‌کشیم
درخواست زیادی داری
پس درخواست نمی‌کنم
خواهش می‌کنم
‫پدرم از کودکی، عشق ‫ونیر رو در قلبم پرورش داد
خیلی وقته که مردم من به افتخار شما نوشیدن و آدم کشتن
لطفاً... به ما کمک کنید
نه
و اگه برای شما سیب‌های جاودانگی رو بیاریم چطور؟
اون‌ها زندگی رو در تالارهای شما جاری می‌کردن تا وقتی که اودین اون‌ها رو برد
،حال شما پژمرده شدین در حالی که ایسیر برای همیشه جوان می‌مونه
باغ میوۀ طلایی برای ما ممنوعه‌ست
اما اگه شما فانی‌ها جایی می‌رید که ونیر نمی‌تونه
...اگه بتونید ففنیر اژدهای برف رو شکست بدین
ففنیر؟
و حتی یک سیب از ذخایرش بیارید
،اگه ناممکن رو انجام بدین، پس آره
ونیر به شما کمک می‌کنه
وقتی یک سبد کامل ازشون آوردم منتظر عمل کردن به حرفت هستم
فانی ما رو با خودتون ببرین
خدمتکار ما ثیرا به شما کمک می‌کنه
و خبر مرگ شما رو برمی‌گردونه
!می‌تونیم یه اژدها بکشیم
نه، من قراره یه اژدها بکشم
برای اون‌هایی که قراره بمیرن ضیافتی برگزار می‌کنیم
چند وقت باهاشون زندگی کردی؟
،ونیر من رو تو سرزمین‌های مرزی پیدا کرد
بچه‌ای که تو وسط راه رها شده بود
بهشون خدمت کردم
من رو بزرگ کردن و باهام خوب بودن
باهات خوب بودن؟ وقتی پیدات کردیم تو خطر بودی
تا امتحان‌تون کنن
من رو با ضمانت پیش کشاورزان فرستادن
ونیر می‌دونست می‌خواست با من چیکار کنه
اینکه چی تو قلب‌شونه
اما می‌خواستن بدونن چی تو قلب شماست
...اگیل، من
سیب‌ها
چطور به ذهنت رسید؟
‫وقتی اونطوری التماس می‌کردی ‫من باید یه‌کاری می‌کردم
به قدرت نیاز داریم
تو امروز زانو زدی
و قبل از اون، جلوی پدرم، جلوی اندواری
جلوی کی زانو نمی‌‌زنی؟
ببخشش مثل سکه نیست که خرج کنی - اون ورودمون به اینجا رو ممکن کرد -
ترجیح می‌دی کل دنیا رو بسوزونم
غنائم‌شون رو سوار کشتیم کنم ‫و آه و نفرین زن‌هاشون پشتم باشه؟
من اون مرد نیستم سیگرید
تو پدر اگیل رو جلوی چشم‌هاش کشتی وقتی پونزده سالش بود
اون رو به عنوان برده آوردی و کاری کردی بابت این کار دوستت داشته باشه
لیف بی‌رحم
اون مردی بود که من رو به‌دست آورد
لیف
ارباب
اگیل تو ده سال به من خدمت کردی و بیشتر از چیزی که بهم مدیونی انجام دادی
قدم‌های بعدیت برای خودتن
تو آزادی
چی؟ ما به همه افرادمون نیاز داریم
من... من آزادم؟
می‌تونم برم؟
دینت ادا شده
همونطور که لیف بی‌رحم می‌گه
ساحره‌، چیزی هست که ازت می‌خوام
فکر می‌کنی چی می‌خوای برده؟
من دیگه بردۀ کسی نیستم
شاه من آزادم کرد و حالا به مشورت شما نیاز دارم
‫نمی‌دونی از اینجا به بعد ‫باید چیکار کنی، نه؟
...بهم بگو
حالا آماده شنیدن درباره اگیل برده باش
کسی که هیچوقت آینده‌ خودش رو در دست نداشت
،کسی که به آینده فکر نکرد
چون کسی که خریده شده و اجازه ورود امید رو به قلبش می‌ده یه احمقه
من کجا برم؟
اصلاً برم؟
من دو راه برات می‌بینم
تو یک انتخاب داری
به آزگارد برو و داستانت به زودی تموم می‌شه
یا برو خونه و فصل‌های بیشتری رقم بزن
تو می‌گی بمونم؟
پس می‌خوای برای این داستان درکنار من باشی؟
تا بگی با وجود یک ساحره دووم آوردی؟
...نه! نه لطفاً، من
خدایا، ای کاش اسمت رو می‌دونستم
شاه تیواز رو امتحان کن
‫اون داستان خوبی می‌شه
،اگیل مسیر طولانی‌ای رو سفر کرد
آزادیش رو به‌دست آورد و تونست خواستۀ یک خدا رو هم اجابت کنه، همه‌ش تو یه روز
ببخشید که اومدم
حالا ازت متنفر می‌شه
اما زنده می‌مونه
!ففنیر
برات آرزوی موفقیت دارم، شاه من
امیدوارم اگه باز هم رو دیدیم به عنوان دو دوست به هم ادای احترام کنیم
فکر می‌کنی احتمالش هست باز همدیگه رو ببینیم؟
!ففنیر! جمجمه‌ت رو متلاشی می‌کنم
این به خودی خود یه داستان جداست
دیشب، اندواری خیلی حالش بد بود
و عجب داستانی تعریف کرد
پس آخرین داستان رو تعریف کن
برای شانس
حالا داستان اندواری که یک کینه به دل داره رو بشنوید
مدت‌ها قبل دو شاهزاده دورف زندگی می‌کردن
که به حیوانات تبدیل می‌شدن تا در قلمروشون جست و جو کنن
با یک دورف دیگه دوست شدن که می‌تونست پوستش رو تغییر بده، اندواری
اون‌ها دوستان خوبی بودن
تا اینکه لوکی آمد
اون می‌گفت که یک تصادف بود
اما حتی اون موقع ‫لوکی نقشه‌ها در سر داشت
پدر دورف‌ها، شاه درخواست توافقی از آزگارد کرد
‫یا به قول خودش، خون‌بها
...لوکی قبول کرد
و پیشنهاد گنجی ناگفته رو داد و پرداختش کرد
اما اون طلای خودش نبود تا اهدا کنه
اون رو از اندواری دزدیده بود
اون موقع بود که اندواری فهمید با مرگ ولیعهد
...وارث دیگری برای تاج و تخت بود
برادر خود شاهزاده
ففنیر
اما اون غاصب نمی‌دونستم که اندواری
طلسم قدرتمندی بر طلای خود گذاشته بود
،و خیلی زود
،ففنیر به شکل جدیدی تبدیل شد
که خیلی شبیه پرنده بود
ففنیر دیگه نمی‌دونست ادعای تاج و تخت کنه اون چیزی نداشت
هیچ چیز جز خون‌بهای سمور و همراه خودش لوکی
که اون موقع چیزهای دیگه‌ای برای محافظت داشت
سیب‌های زندگی جاودانه
شنیدم خودت به دنبال انتقامی
نمی‌دونستم - لوکی می‌دونست -
شک دارم که می‌دونست باید به دنبال ففنیر بریم
و فکر کرد من به‌درد بخورم
ففنیر روزی برادر آهنگری‌ام بود
لوکی ازش سوءاستفاده کرد و فاسدش کرد
و با این‌کار، من رو هم نابود کرد
و شما رو هم نابود می‌کنه
مگر اینکه سر عقل بیاید و با من برای تکمیل انتقامم همراه بشید
تو نمی‌تونی لوکی رو بکشی
،نه تا وقتی که من چیزی که می‌خوام رو بگیرم اما... وقتی تموم بشه
‫اگه قبل از اینکه لوکی من رو بکُشه ‫اون رو بکُشی...
‫ناراحت نمی‌شم
اینکه تو آب‌های عمیق کرم پیدا کنی
اتفاق نادریه لوکی
آروم صحبت کن سیگریدِ عزیز
تعجب می‌کنم که حتی منت گذاشتی باهام صحبت کنی
توی برهوت صدات کردم بهم اعتنا نکردی
اما همچنان ثور شما رو به واناهیم فرستاد
من کارهام رو انجام می‌دم چه بفهمی چه نفهمی
حرکات ساختگی‌ت برام ارزشی ندارن
بهم قول ثور رو دادی
حداقل این سیب‌های لعنتی رو بهمون بده
مگه ففنیر خدمتکارت نبود؟
همونطور که اگیل خدمتکار شما بود
اگه الان کمک‌تون کنم اودین می‌فهمه
چی بیشتر بهت آسیب می‌زنه؟
اینکه کارهام مخفیانه‌ست؟
یا اینکه نامزدت مثل یک گدا زانو زد؟
فکر کنم احتمال اینکه تو بهم آُسیب بزنی بیشتره
اما برای لیف می‌ترسم
می‌خوام که زنده بمونه
لیف شاه خوبیه
مهربان و عادل
نه، ساده لوح نیست
تو یک پادشاهی
دنیا رو از مو بگیر و بکش
قطعاً زهر ففنیره
این رودها چیزی جز آب دهن اون عوضی نیستن
،بانوی من می‌خواستم بهتون بگم
...روی دریا تاریک بود و و خیلی نمی‌تونستم ببینم
حیف شد
دوست دارم کماندارهام چشم‌های خوبی داشته باشن
کمانت رو بده به من
نمی‌خوام گولت بزنم
جادوی من جادوی اعما و احشاست
و ریسمان کمانت از چی درست شده؟
دل و روده‌ای که محکم کشیده شده
الان چیکار می‌کنه؟
پوست اون موجود رو می‌شکافه
‫البته اگه خوش‌شانس باشیم
نترس دختر، امروز نمی‌میری
!قایم شید
!ففنیر
اگه زبان انسان‌ها رو فراموش کردی بیا به زبان دورف‌ها حرف بزنیم
!بیا با هم به زبان بازتاب صدای کوه حرف بزنیم
اندواری، پسر اوین
راه زیادی رو برای زندگی جاودانه اومدی
وقتی که فقط می‌تونم مرگ رو بهت بدم
من خیلی پیرم، به سیب‌هات نیازی ندارم
مردم به جاودانگی نیاز ندارن بلکه اون رو می‌خوان
،و من می‌دونم تو هم اون رو می‌خوای
عوضیِ ترسو
!شمشیرهای بیگانه رو به بیشه من آوردی
تو این کار رو کردی اندواری
!اردک‌ماهی لعنتی
!بچه ماهی
من دوست دارم به ماهی تبدیل بشم
بهتر از چیزی‌ـه که تو بهش تبدیل شدی
بخور و بهبود پیدا کن
اون برادر آهنگریِ من بود
بذارین زنده بمونه
این چیزی‌ـه که می‌خواستی؟
!مسموم کننده‌ها
!لیف
لوکی