.
[گرگ و میش خدایان]
[قسمت سوم: زاغ‌هایش را شاد خواهی کرد]
پسرم، هول بده
قدرتت رو حس کن
چی شده که بالدر بزرگ منت سر ما گذاشتن؟
پدرمون منو فرستاده
می‌خواد که توی آتشگاه و خونه‌ت بمونی
تا وقتی که خلافش رو دستور بده
اون با حکمش دلیل این کار رو گفت؟
‫زنی هست که با شما خصومت داره
یه دختر؟
اودین برای اون زن مرتد خبررسان‌هاش رو فرستاد
،مطمئنی از اون عروسی‌ای که به خون کشیدیم هیچ‌کس زنده نمونده؟
‫کوچیک و بزرگ یوتنار رو به هلاکت رسوندی
خداحافظ، ثور
مراقب پاهات باش
درود، فریا
مثل همیشه‌ای
درود، لوکی لافیسان
برام سواله که چرا اسم مادرت رو داری؟
پدرم منو زد
مادرم لافی این کارو نکرد
گفتی اینجا صحبت کنیم که نزدیک شوهرت باشیم؟
...اون
اون زندان‌بان منه، نه شوهرم
آره، تو غنیمت جنگی اودین بودی
اما کشور جنگ‌زده‌تون توجه منو جلب کرده
خبر خوب داری، درست می‌گم؟
‫اگه سیگرید شایستگی‌اش رو ثابت کنه، ‫خدایان ونیر می‌پذیرنش
...ولی اگه شکست بخوره
اگه شکست خورد، یکی دیگه رو پیدا می‌کنیم
همین الان هم تیغ شمشیر ما توی شکم نگهبان‌هاشون فرو رفته
قبل از اینکه بفهمن نابودشون می‌کنیم
این شیر تازه‌ست؟
بهتره که عهد و پیمان‌ها با خوردن شیر بسته بشن
پس به سلامتی دوستان
پس گروه به مرز واناهیم رسید
و اونجا بود که کم آوردن و خسته شدن
و متاسفانه مُردند
...همیشه فکر می‌کردم خیلی
سرد باشه؟
سفت و محکم؟
زره وقتی نیاز باشه آدم رو نگه میداره
وقتی با منی به زره نیازی نداری - می‌دونم -
قرن‌هاست کسی مرزهای واناهیم رو ندیده
فکر نمی‌کردی که راحت جلومون سبز بشه
نه، ولی توقع نداشتم مثل احمق‌ها دور خودمون بچرخیم
...فکر کردم لوکی
آخرین باری که بهش نیاز داشتم، اومد
و حالا چی؟ هیچی
...باید یه معمایی وجود داشته باشه، یه در مخفی یا
بهمون گفتن که عجله کنیم
هر دفعه که یه قطره بارون رو حس می‌کنم فکر می‌کنم ثور بالاخره اومده سراغمون
یه زمین بی‌آب و علف
ونیر و ایسیر اینجا با هم جنگیدن؟
درسته، به همراه بقیه
مثل اقوام من که اونجان
اون‌ها دورف بودن؟ - وقتی بمیریم به سنگ تبدیل می‌شیم -
خیلی وقت پیش، کل این منطقه یه میدون جنگ بود
وقتی دنیاهای تازه شکل گرفتن
خدایان ونیر و خدایان ایسیر بودن
خیلی شبیه هم بودن
ولی ونیر می‌تونست آینده رو ببینه
که باعث شد اودین حسادت کنه
چشم‌هاش رو داد و سعی کرد آینده رو ببینه
و بعد جادوی سیدر* ونیر رو می‌خواست (جادوی دیدن و تغییر آینده)
وقتی اون‌ها این جادو رو ازش دریغ کردن توی دنیا جنگ به پا شد
شکست واناهیم خیلی شدید بود
وقتی آزگارد پیشنهاد صلح داد
ونیر چاره‌ای جز قبول کردن آتش‌بسِ اودین یک‌چشمِ پیر نداشت
اودین پیشگویی ونیر رو پذیرفت
و سیب‌هایی که بهشون عمر جاودانه میدادن رو گرفت
...و برای توهین بیشتر
ملکه‌شون، فریا رو به همسری خودش درآورد
‫خدایان با این آتش‌بس موافقت کردند
و جنگ به پایان رسید
و واناهیم خودش رو مهر و موم کرد
یه چیزی دنبال ماست
یه گروه از سواران
خیلی سریع‌اند، یه روز با ما فاصله دارن
کی؟
به اسب‌ها زین ببندین، همین الان
غراب‌هایی توی آسمون بودن
شکارچیان اودین
بولورکر ها
سیگرید
...عروس خونین
ریشه‌های درخت دنیا اینجا میپیچه
می‌تونم حسش کنم
اون می‌تونه درخت دنیا رو حس کنه ولی هنوزم نمی‌تونه بهمون راه رو نشون بده
ساکت شو، مگه خودت چیز مفیدی می‌دونی؟
حق با اونه
نمی‌تونیم ازشون جلو بزنیم
اگه اون مرز رو پیدا نکنیم باید بجنگیم
فکر کنم وقتشه دوباره تلاش کنی
لوکی، گوش کن
من دلیل سکوتت رو نمی‌دونم ولی بهت نیاز دارم
اگه این یه امتحانه بهم بگو چی لازمه
لطفاً حرف بزن
لوکی
هرگز به فریبکار اعتماد نکنین
‫خبر داشتی؟
اینکه از همون اول با لوکی کار می‌کردی؟
و با این حال اومدی
‫باید با چشم‌های خودم می‌دیدم
...الان لوکی برامون فایده
!اون با ثور فرقی نداره
یا ونیر که داری باهاش چونه می‌زنی
تمام خدایان همین طوری‌ان همه‌شون مکر و حیله دارن
می‌خوای نظم چیزها رو به چالش بکشی؟
پس باید خودمون یه کاری کنیم باید همه‌شون رو علیه هم کنیم
حتی لوکی
این بازی اون‌هاست
!و تو کاملاً داری بازی می‌خوری
فکر می‌کنی چرا لوکی الان ظاهر نمی‌شه؟
...برای یه خدای آزگارد اومدن به مرز واناهیم
به معنی جنگ طلبیه
جادو قوانینی داره، ازشون استفاده کن
پیاده نظام یا در رأس بودن؟ سیگرید ویپینگ
باید انتخاب کنی که می‌خوای کدومش باشی
!اگیل
هر چیزی که درباره‌ی جادوی تو گفتم پس می‌گیرم
!اولفر
اون می‌خواد ما رو بکشه؟
هنر من می‌تونه اون زخم‌ها رو درمان کنه
برای این؟ یه ذره درد چیز خوبیه
اگه دلت می‌خواد درد بکشی بچه به دنیا بیار
انگار داری روی آتیش چمباتمه می‌زنی
تو بچه داری؟
سه تا پسر
اون‌ها کجان؟
والهالا
...وقتی ثور رو بکشی
چه اتفاقی میفته؟
منظورت اینه که چه حسی پیدا می‌کنم؟
نه، اون نه
منظورم اینه که، بارون قطع می‌شه؟
نمی‌دونم
وقتی بچه بودیم می‌گفتیم که قراره توی جنگ کشته بشیم
و توی والهالا ثور بهمون خوش‌آمد می‌گه
...ولی اگه ثور رو بکشیم
وقتی بمیریم کجا میریم؟
می‌خوام دوباره پسرهام رو ببینم
اینجا
ببین
کسی اونجاست؟
نمی‌خوایم به شما صدمه بزنیم - فرود، ولشون کن -
دورد بر شما، جنگجویان
من هرافنل هستم، بیاین داخل، ما غذا داریم
وقتی سوارکاران اومدن، ما سریعاً مخفی شدیم
...تو کاری که لازم بود رو
برای خانواده‌ت انجام دادی
ناقوس وصل کردم، که وقتی برسن متوجه می‌شیم
شما هیچ پرچم و نمادی ندارید؟
می‌دونین سوارکاران چی می‌خوان؟
نه
بخورین، وقتی آماده بودین برین
و شما چی؟
اون ناقوس‌ها شما رو نجات نمیدن
چیکار می‌کنین؟
دعا می‌کنیم
دره رو بگردین
‫بالدر هشدارتون رو به گوشم رسوند
!تو منو مثل یه بزدل سست پنهان کردی
‫اینجا اسیر و ابیرم کردی
‫اون دختر فقط دنبال منه
‫می‌خوام خودم بکشمش!
تو جاسوس و شکارچیان خودت رو داری
!ولی منم چشمای خودمو دارم
!ابرهای بهشت
!باران پرهیاهو
همه‌شون فقط یه چشم دارن
سوارکاران پشت سر و رو‌به‌روی ما هستن
اگه اینقدر نزدیک شدن حتماً اون کشاورزها رو می‌دیدن
مگه اینه با کشاورزها یه قراری گذاشته باشن
اون ناقوس‌ها، برای هشدار نبودن
طعمه بودن
‫داریم میوفتیم توی تله
باید برگردیم
!همین الان
چیو مخفی می‌کنی؟
!بسه
!نمی‌تونی بری اونجا - لیف -
نمی‌تونی! اون مال ماست
این دیوونه بازی‌ها چیه؟
توی شهر سوخته پیداش کردیم و گرفتیمش
برای چی گرفتینش؟
برای اودین
نمی‌بینی؟
اونو برای ما اونجا رها کرده بودن که ایمانمون رو ثابت کنیم
می‌خواستی قربانیش کنی؟ - آره -
اگه خدایان دستور بدن
بله
...سیگرید اون‌ها تله گذاشتن، اون‌ها
!اینگه، حالا
پسرت کجاست؟
همین نزدیکیه
رفت تا اون‌ها رو بیاره
جسدهاتون غراب‌هاشون رو خوشحال می‌کنه
و رحمت اودین شامل حال ما می‌شه
!اینگه
حالت خوبه؟
‫پس به یه دردی می‌خوری
فرار کنین، همین الان
!زود باشین
من ولش نمی‌کنم - لیف -
وقتی نمونده، ولش کن
می‌تونی وایسی؟
!لیف
زود باش
مادر، پدر، اون‌ها رو آوردم
مادر؟ پدر؟
!اون دختر مال منه
!لیف! واناهیم
!سیگرید
سیگرید، سیگرد تو کجایی؟
دختری که باید ازش بترسم
اسم شکارچیِ من چیه؟
تو نمی‌دونی من کی‌ام؟
من خیلی‌ها رو بیوه و یتیم کردم
تو رو چی صدا کنم، زن جنگنجو؟
من ویپینگ‌ام
!سیگرید
ماموریت مسخره شما امروز تموم می‌شه
اما من نیزه و روح تو رو می‌بینم
دلیلش رو ببین، تاوانش رو پس میدی
هر چی که بخوای بهت میدم
توفان‌ها آسیب می‌زنن
ولی همونطور هم شفا میدن
بذار یه معجزه بهت بدم
می‌تونم زمین خشک رو آباد کنم
یا می‌تونم تو رو خوشبخت کنم
فکر کردی یه زن بدبختم که در آرزوی خوشبختی نشسته؟
تو چیزی نداری که به من بدی
!به جز سرت
اینجا مرز واناهیمه
تو پیمان‌نامه رو شکستی
حمله به من، اعلان جنگه
وقتی باز همو ببینیم، توی جلوی من زانو می‌زنی
و برای بخشش من التماس می‌کنی
بابت حیله‌ای که پیاده کردم متاسفم
هیچ‌کس اجازه ورود به واناهیم رو نداره
به جز کسی که ارزشش رو داشته باشه