.
[گرگ و میش خدایان]
[قسمت دوم: نیزه‌ی مرتد]
!سیگرید
سیگرید مجرد
خیره‌سر و زخمی
از من چی می‌خوای؟
مدت زیادی با خدایان زندگی کردم
‫اما قبل از هرچیزی از مردمان غول‌‌آسا هستم.
غول‌آساها مردند
برام مهم نیست توی خونت چی هست
برام مهمه چه چیزی رو قایم کردی وقتی خون اون‌ها ریخته می‌شد
و من چی؟
منم برای تو مردم؟
‫جایی که اومدی اسمش هل‌ـه، (جهنم)
ولی زنده می‌مونی
تو توی قلمروی بلندبالای من مهمونی
هل یه مکان
و یه آدمه
دختر همیشه درحال مرگ من
مرده‌های جنگ به والهالا می‌رن
و توسط والکری‌ها برده می‌شن
...هل دزدها، خائن‌ها
و همچنین دروغگوها، ترسوها و عوضی‌ها
من فقط یکی از اون‌ها هستم
تو به من گفتی مهمون مهمونت آزاده که بره؟
بله، عروس خونین
ولی تو انتقام می‌خوای، نه آزادی
گفتی ثور رو بهم می‌دی
سلاحی داری که بتونه اون رو بکشه؟ - ‫ -با آهن خداکُش کار راحتیه
‫دورف اندواری می‌تونه بهت کمک کنه
ولی آزگارد هم در برابرت مقاومت می‌کنه
سنگرهاش فقط یک بار فرو ریختند
‫خدایان بوته‌ی تمشک وقتی ‫در دوران باستان با اودین جنگیدند،
‫محاصره‌ش کردن و بهش نفوذ کردن.
خدایان ونیر؟
می‌خواین با خدایان قدیمی معامله کنم
تا جنگ اول رو دوباره احیا کنم؟
چیزی که می‌خواین غیرممکنه
دیوونگیه
دیوونگی‌ ما دنیا رو دوباره می‌سازه
دوران این حقیرها باید به پایان برسه
‫در رگناروک همه‌چیز دریده و فروپاشیده می‌شه
تو بهم کمک کن ثور رو بکشم
و می‌تونی با دنیا هرکاری خواستی بکنی
مبارزها رو جمع کن و به وانهیم برو و من قول می‌دم که حمایت کنم
سربازهات رو با دقت انتخاب کن
اون‌هایی که درد و رنج دارن رو انتخاب کن
کسانی که هل توی قلبشون هست
ولی الان فوراً و با سکوت برو
قبل اینکه اودین نقشه بکشه
!سیگرید
چی شد؟ کجا بودی؟
هِل
من توی هل بودم
اون بهم پیشنهاد کمک داد
اون؟ اون کیه؟
لوکی از آزگارد
باید عزاداری کنی
سیگرید، لوکی دوست تو نیست
...اون
بذار ببرمت خونه
از من اشک می‌خوای؟
اشکی برای ریختن ندارم
من انتقام می‌خوام - ...سیگرید -
من آخرین نفر از خانواده‌ام هستم
شرافت ایجاب می‌کنه
باید ثور رو بکشم
اون به قوانین ما یا شرافت مقید نیست
اون ثوره
ما از خدایان نمی‌ترسیم
من به لوکی اعتماد ندارم
اون جنگ می‌خواد؟
همون رو بهش می‌دم
تا جایی که به نفعم باشه
برای این کار پنج جنگجو می‌بریم
یه نفر برای هر انگشت دست
دور ما مثل مشت جمع می‌شن
به کسایی که گم شدند هم نیاز داریم
کسانی که چیزی برای از دست دادن ندارن
و اولین کسی که به کشتن میدیش کیه؟
یه جنگجو که همین رو می‌خواد
من یادم نمیاد دفعه اولی که زخمی شدم اینقدر خونریزی کرده باشم
خانواده من مُردند توسط ثور پسر اودین کشته شدند
می‌خوام اون رو مرده ببینم
اگه قراره موفق شم، به تو در کنارم نیاز دارم
بدون هیچ قانون و اسمی
تحت هیچ پرچمی نیستیم ‫احتمالاً هم توی این راه کشته می‌شیم
من میرم دستشویی و بعد می‌ریم، باشه؟
...اگیل
اسمم رو قشنگ می‌گی، ماریا
می‌دونی چرا مادرم اسمم رو اگیل گذاشته؟
چرا؟
به‌خاطر اگیل تک‌دست
همنام من دستش رو از دست داد و یک شمشیر به دست آورد
حتماً مادرم می‌دونسته توی این زندگی چیزهای زیادی از دست می‌دم
ولی دوست دارم فکر کنم اون می‌دونسته که چه چیزهایی با یه دست از من بر میاد
ولی تو... دوتا دست داری
درسته
چه برده‌ی سخاوتمندی
سرنوشت من اینه که خدمت کنم و خدمت بشم
حرف نزن
ولی نایست
پدر
عوضی
اون شاعر مارو گول زد
با کلمات کثیفش طلسممون کرد و دیگه کاری ازمون بر نیومد
اون شاعر رو بکشین
بگیرینش
اوناهاش
کجا رفت؟
اون کجاست؟
...همین‌جا واینستین و - اون طرف -
پیش کی بودی؟
چه کسی رو کشتی؟
هنوز هیچ‌کس
نمی‌خوام اینطوری بمیرم
تو به من نیاز نداری
چیکار داریم می‌کنیم؟
‫شاعر، اگه لازمه انقدر حرف بزنی، ‫حداقل یه داستان تعریف کن.
آره، چرا که نه؟
شاید یه داستانی که به مقصدمون بخوره
اگه می‌دونستم کجا داریم می‌ریم
به جادویی بیشتر از اونی که توی چوبت هست نیاز داریم
من "سید کُنا" رو می‌خوام
پس داستانِ این رو می‌گم که چرا این ایده مزخرفیه
حالا درباره سید کُنا بشنوید
کسی که می‌دونه دارم درباره‌اش می‌گم
چون همه چیز رو می‌دونه
حتی فکرهایی که توی سرمونه وقتی به سرزمینش نزدیک می‌شیم
سید کُنا مثل من و شما شروع کرد
ولی در عوض قدرتش انسانی‌ترین هدیه‌اش رو پیشکش کرد
پسرش
اون رو زنده درحالی که جیغ می‌زد، خورد
تا فریا چیزی که می‌خواست رو بهش بده
چشم همه‌چیزبین
چنین کسی که برای قدرت، پسرش رو با دندونش پاره می‌کنه
همچین کسی بدتر از این رو سر ما میاره اگه بی‌اجازه در خونش رو بزنیم
چرا اومدیم سراغ همچین کسی؟
چون حتی خدایان هم از آینده می‌ترسند
درخت جهانی درست کرده
خدایا، چه بویی می‌ده
ما تنها نیستیم
!گرگ
نه فقط یه ترسو با لباس گرگه
زود باش
‫اطاعت کن اولفر
توضیح بدم؟
فکر می‌کنم دندون‌هاش لایق گلوی یک خدا هستند
اینطور نیست؟
اون می‌دونه! همین الان هم می‌دونه
اون به دل و روده‌ی بچه‌ش نگاه کرده و ‫نقشه‌مون رو بهش لو دادن!
بچه‌ای که به‌خاطر لطف فریا خوردم؟ هنوز هم این رو می‌گن؟
می‌تونم به برده‌ات کمک کنم
بیا داخل
کجا بیام؟
اون کیه؟
اولفر بدون پدر و مادری بزرگ شد و رفتار نامناسبی داشت
من اون رو وسط یه کار شنیع پیدا کردم و به بردگی گرفتمش
حالا من معترف اون هستم و اشتباهات اون قدرت منه
اگه بذاری دستش رو نجات می‌دم
چرا باید بهت اعتماد کنیم، جادوگر؟
چون اعتماد خواهید کرد
...این هیچ - انجامش بده، هرچی هست، انجامش بده -
بهش دست نزن - وایسا -
تا وقتی به حرفت گوش بدیم همه مارو به کشتن می‌دی؟
تقریباً درست گفتی
یکی به اسم سید کُنا بود که فرزندی رو به دنیا آورد
ولی به چشم‌هام نگاه کرد و فهمید من همچین آینده‌ای دارم
و اون دوستم داشت و من رو تبدیل به سید کُنای بعدی کرد
حالا من لباس مادرم رو می‌پوشم و کارش رو زنده نگه می‌دارم
‫وقتی که پای شاعرها اومد وسط، ‫ماجرا عوض شد.
روش کار می‌کنم
تو گرگت رو به من میدی
من برای یه جادوگر اومدم
داریش
گوزن‌های شمالی قبلاً به من گفتند
‫ما به همدیگه پیوند خوردیم
چه خوشم بیاد چه نیاد
اون هیولا تقریباً مارو به کشتن داد
و تو برات مهم نبود
ما به دیوونگی برای یه کار دیوونگی نیاز داریم
مخالفی؟
راه من و تو یکیه
اما تو داری درگیر چیزهایی می‌شی که نمی‌تونی کنترل کنی
از چه راهی می‌ریم؟
مگه همین الان هم نمی‌دونی؟
همه ما کنار هم برای ثور یه هدف راحت هستیم
ولی بهم گفتن یه دورف هست که می‌تونه کمکمون کنه
ما به نیداولیر می‌ریم
مراقب باش
اون درخشندگی روی دریاچه فلزه
دورف‌‌ها اینجا آهنگری می‌کنن
باتلاق بهشون آهن رو می‌ده
یه هدف دیگه هم داره
شاه‌ها و کشیش‌ها زن‌هاشون رو اینجا غرق می‌کنند
زن‌هاشون؟
زن‌هایی که عاشق می‌شدن و بهشون القاب بدی می‌دادند
زن‌هایی که قاطعانه صحبت می‌کردند
اون‌هارو می‌نداختند اینجا
توی آتش مایع تبدیل به سنگ می‌شدند
رنج اون‌ها در اسلحه‌های دورف‌‌ها زندگی می‌کنه
من خشم اون‌هارو مال خودم می‌کنم
‫زبان مردگان
و قبل اینکه بتونیم وارد شیم باید بهش جواب بدیم
پس مذاکره می‌کنم
لوکیِ عنکبوت، به عهدت وفا کن
سلام، سیگرید
پس این مرد توئه
پسر شجاعیه که وارد این مبارزه شده
"به من می‌گن "مشتاق درخشش اونی که تنهاست
هیچ پدر و مادری ندارم
من از سنگ سرچشمه گرفتم و در آتشگاه زندگی می‌کنم
و اونجا به زندگیم ادامه می‌دم
یه چیستان نگهبان دروازه‌ست
سنگ چخماق
جواب سنگ چخماقه
جرقۀ الهی دورف‌‌ها
اندواری کجاست؟
میاد
مگر اینکه اون دوستت مارو برای سرگرمی خودش اینجا فرستاده باشه
حتماً یه جایی قایم شده
اندواری، استاد آهنگری
من لیف هستم فرزند گورم و پادشاه وولسانگ
...ما راه طولانی‌ای برای - می‌دونم برای چی اومدین -
اون خون رو می‌شناسم
تو به هل رفتی و برگشتی
تو برای فلز کُشندۀ الهی اومدی
دنبالم بیاین
خیلی وقته که مشتری‌ای به این شجاعی نداشتم
قیمتت رو بگو
بهتون اشتباه گفتن
‫دستمز من طلا نیست
پس هزینه‌اش چیه؟
روح
ممکنه با کمک من زندگی خیلی‌هارو بگیرین" ،ولی در عوض
"من زندگی شمارو می‌گیرم
فلز من رشته‌های سرنوشت رو قطع می‌کنه و بدبختی میاره
ولی اینکه کی و چجوری رو هیچ‌کس نمی‌دونه
‫اینطوری جلوی دزدها رو می‌گیرم
یه نفر مشخص
شاید بشناسینش
لوکی
تاحالا ندیدمش، من ثور رو می‌خوام
و من دزد نیستم هزینه سلاح هرچی باشه میدم
وایسا، نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
سیگرید
اسمش "انتلر"ـه
و حالا... برای توئه
تو از نفرین اون سود می‌بری؟
من پیرتر از چیزی هستم که نشون میدم و اتفاقی نیست
وقتی اون به سرنوشت خودش برسه من از سرنوشتم در امان می‌مونم
...کارمون اینجا تمومه، کس دیگه‌ای لازم نیست
من چاقو رو برمی‌دارم
تبرم توی باتلاق گم شد
...من به اندازه کافی
یه اسلحه و نفرین‌شده هستم
...باید بگم
سعی کردم به خانم بگم
سلاح‌های من فقط توسط کسانی که قصد واقعی دارند قابل استفاده هستند
اگه سلاح در جنگجو احساس تردید کنه جنگجو زنده زنده می‌سوزه
...من اعتقاد اون رو دیدم
...ولی تو، دوست من
من درون تو تردید می‌بینم
وایسا، لازم نیست چیزی رو ثابت کنی
انگار لازمه ثابت کنم
...اگه نمی‌تونی باورم کنی - نمی‌خوام از دستت بدم -
من متعلق به توئم
چه در رگناروک، چه در زمان نابودی
هنوز کارت تموم نشده
پنج تا جنگجو می‌خواستی ولی فقط چهارتا هست
‫صبر کنین!
من باهاتون میام
به کجا؟
به خودم ربط داره
مخالفی؟
می‌تونم اون خون رو به قدرتت تبدیل کنم
اگه بتونی درد بکشی
چطور؟
فلز خون رو سفت می‌کنه
هیچ چیزی نمی‌تونه بیشتر از سوختن اقوامم درد داشته باشه
یادت باشه که این رو گفتی
سیگرید
زنان اون رو آهنین می‌کنند
‫قدرت ما مال توست
زجر ما مال توست
آهن ما مال توست
سیگرید
چیزی نیست، چیزی نیست
نمی‌تونم براشون گریه کنم، لیف
حتی نمی‌تونم گریه کنم
می‌دونم
این‌ها اشک‌های تو هستن
‫اگه اراده کنی
می‌تونی آسمون رو خرد کنی
،دوستان قدیمی من
"فکر" و "حافظه"
نقشه‌های سیگرید رو برام بفرستید
سیگرید
زیبا
عروس خونین
در برابر پسرم جنگ راه انداخته
اودین چشمش رو به روی شما باز می‌کنه