قانون شماره یک توی خانواده من چیه؟
به پدر و مادرت احترام بگذار
اونا برترین موجوداتی هستن که بهتون زندگی میبخشن
کلی زحمت کشیدن و فداکاری کردن تا
یه سقفی بالا سرتون باشه
توی بشقاب تون غذا باشه
یه بشقاب پر از غذا
کمترین کاری که در ازای اون می تونید انجام بدید
اینه که تک تک چیزایی که اونا ازتون میخوان رو انجام بدین
البته برخی از مردم "میگن: "مراقب باش
احترام به پدر و مادر خیلی خوبه
اما اگر بیش از حد باشه
خب، ممکنه فراموش کنی که به خودت احترام بذاری
خوشبختانه، من این مشکل رو ندارم
من میلین لی هستم
و از زمانی که 13 ساله شدم کارامو خودم انجام میدم
هر حرکتی که بخوام انجام میدم
هر چیزیو که خودم بخوام میپوشم، هر چیو که بخوام میگم
...و اگه حسش باشه
بدون درنگ بالانس میزنم
اوه، مزخرفه
لاف نمیزنم
اما 13 سالگی به این معنیه که من رسما یک بزرگسالم
حداقل طبق گفته کمیسیون حمل و نقل تورنتو
خوش به حالت
ممممممممممممم
همه چیز در مورد درگیریه درسته؟
رفقا، جمع کنین
میریام هوم؟
سلام
پریا
یو
ابی
آره، چه خبر، می؟
برای تغییر دنیا حاضرین؟
آماده آماده
من واسه انجام این کار به دنیا اومدم
بیایید اینجا رو با خاک یکی کنیم
مساوی منفی چهارY
مانیتوبا، آلبرتا و ساسکاچوان
...میدونم خیلی زیاده
اما الان کلاس هشتمم
نمیخوام وقتمو هدر بدم
حدس میزنم میتونی بهم بگی
یه خانوم جوان بسیار مبتکر و کمی آزار دهنده
یه عجیب غریب واقعی
یه خودشیفته که میخواد همه چی رو بدست بیاره
من همه برچسب ها رو با کمال میل می پذیرم
آخ هی
آه اوه، میکشمت
میخواییم رد بشیم
لطفا برید کنار
پیاده رو مال همه ست برین کنار
به هر حال، کی ...اهمیت میده که تایلر
احمق، شرور یا هر کس دیگه ای چه فکر میکنه؟
امسال سال منه
می، می، می، بیا اینو ببین!
و هیچ چیز جلوی این ...قطار رو
هیس... یالا
بجنب برو، برو، برو
بیا، بیا. می، می، سریعتر
خفه شو هیس
ها؟ مممممم
اوه ممم
دوون
مامانم توی سالن موهاشو کوتاه میکنه
و من به موهاش دست زدم خیلی نرمه
اوه، میشه به منم بدی
آره، ابی، کار آبجی مونو راه بنداز
ایش
شبیه ولگرده
یه ولگرد جذاب
میتونم بهتون یادآوری کنم که مردای واقعی چطورین؟
چهار شهر
آره! چهار شهر
جسی رفته به مدرسه هنر
ته یانگ از کبوترهای زخمی
مراقبت میکنه
روبری فرانسوی صحبت میکنه
هی
...و آرون‌تی و آرون‌زد هم
واقعاً هم با استعداد هستن
ما چهارشهریم، یادتونه؟ تا پای جونمون
آره، ولی بلیت کنسرت چهارشهر
خیلی پول میخواد ولی دوون همینجاست
رایگانم هست
آه، لعنتی! باید برم
وایسا! امروز میریم کارائوکه
آره با ما بیا
لطفا
...من
نمیتونم. روز نظافته
می، یه روز دیگه هم میتونی اینکارو بکنی
نمی تونی فقط یک بعد از ظهر مال خودت باشی؟
اما من نظافت رو دوست دارم
بعدشم، یه گردگیر جدید گرفتم
وای خدای من، بچه ها
خیلی خوب خاک ها رو میگیره عالیه
خب. میذارم که بری
البته اگه از پس این چالش بربیای
یالا. اوه، اوه میر، الان نه
شما نمی توانید در برابر آن مقاومت کنید.
بیا دیگه.
میدونی که میخوای
شروع کنیم
تو هرگز در ذهن من نیستی
اوه، من، اوه، من اوه، آره، اوه، من
من هرگز در کنار تو نیستم، در کنار تو
آره
کنار تو
نشان صلح خیلی خوب
آره، برو می
دیدی، خوب بود خفن بود
قبول شدی
اینم جایزه تو
نود و نه تور استرالیایی
با ریمیکس آهنگ ."دختر، من عاشق شلوار جینتم"
خدای من، میر با جونم ازش محافظت می‌کنم
اوه، ممنون، متشکرم، متشکرم
چهارشهر برای همیشه
برای همیشه
قول میدم یه روز دیگه میریم کارائوکه
"باشه، حتما، "می
تنقلات و آهنگ ها به پای من
اوووه تو عشق منی دختر
خیلی شستشوی مغزیش دادن
دیر شد
باشه
ببخشید
میدونم که چطوری به نظر میرسه
من شخصیت خودمو دارم
اما معنیش این نیست که هر کاری میخوام انجام بدم
سلام، میلین سلام، اوضاع چطوره؟
ممنونم، میلین
مثل بیشتر آدم بزرگا منم یه مسئولیت هایی دارم
سلام بارت، سلام لیزا
سلام، میلین چه خبر؟
آقای گائو... هنوز واسه بازی برگشت آماده نیستی؟
بیا ببینم چیکاره ای، لی
چه دختره خوبی
همه چیز در مورده من نیست! میدونید؟
من حرکت های خودمو انجام میدم، فقط اینکه
... بعضی از حرکاتم مال اونه
اومدی می
سلام مامان ده دقیقه دیر کردی
چی شده؟ زخمی شدی؟ گرسنته؟
...اوم
امروز مدرسه چطور بود؟
طبق معمول ترکوندم نگاش کن
اوه، دانشمند کوچولوی من
امروز، دانش آموز افتخاری
فردا، دبیر کل سازمان ملل متحد
اجدادت بهت افتخار میکنن
سان یی، جد محترم نگهبان پانداهای قرمز
ما متواضعانه از شما برای محافظت و راهنمایی ما سپاسگزاریم
مخصوصا می
باشد که ما همچنان در
خدمت شما و این جامعه باشیم
همیشه
آماده ای؟ بیا انجامش بدیم
خوش بگذره
از اینجا برید
ای خرابکارا
اوه، دارن میان
بی مصرفا برید، برید
به مادراتون میگم
خانواده ما یکی از قدیمی ترین و منحصر به فردترین
معابد تورنتو رو اداره میکنه
ما به جای احترام به خدا، به اجدادمون احترام میذاریم
این احترام فقط واسه مردا نیست
محترم ترین جد ما، سان یی
محقق، شاعر و مدافع حیوانات بود
اون زندگی خودشو وقف موجودات جنگل کرد
مخصوصا پاندای قرمز
یوهو اوه
که اونو به خاطر پوست آتشین و
طبیعت شیطانی اش دوست داشت
از اون زمان، پاندای قرمز به خانواده مون
خوشبختی و سعادت آورد
و می‌تونه برای خانواده‌ی شما هم برکت بیاره
خداحافظ بعدا می بینمت
ممنونم که اومدی
بزن قدش آره
بیا دیگه. بابا داره شام ​​درست میکنه
ممم
ها؟ اوه
...اون باید به حرف
مادرش گوش میکرد و با لینگ یی ازدواج میکرد
موافقم سو ئی خیلی دوروئه
ازش استفاده میکنه تا به تاج و تخت برسه
احتمالاً دختره در شب عروسی اونو با چاقو میزنه
مممممم
هوم؟
ممم، هوم
عالیه آره
...آهنگ‌هاشون رو شنیدین
حرکاتشون رو دیدید
و حالا میتونید از نزدیک اونا رو ببینید
...گروه موسیقی چهارشهر
تور آمریکای شمالی خودشو آغاز خواهد کرد
بلیط ها در حال فروشه
وای خدای من
این هیپ هاپرها کی هستن دیگه؟
و چرا بهشون "چهار شهر" میگن
اگه پنج نفر بودن چی؟
اوه... نمیدونم
بعضی از بچه های مدرسه اونارو دوست دارن
یعنی میریام؟ اون دختر عجیبه
شام حاضره
هیچ کسی رو مثل تو ندیدم
تو همیشه در ذهن منی
اوه من، اوه من
من همیشه کنارتم، کنار تو
من هرگز نمیذارم گریه کنی اوه، گریه نکن، گریه نکن
تا پای جون کنارتم
هوم، یکمی شبیه دوونه
نمیفهمم میریام توی این پسره چی دیده
اونقدرام بامزه نیست
خب فکر کنم شونه ش خوب شده
چشماش... خوبه
می-می
اوه! آه
میان وعده میخوری؟
عالیه، ممنون
به دفترچه نگاه نکن
دفترچه نگاه نکن، نکن
نه
اوه
این تکلیف توعه؟ ...مامان
نکن ای وای. چی... چیه
نگاه نکن ها؟ چی؟
مامان اوه! اوه
ها؟ ها؟
می می این چیه؟
چیزی نیست، فقط یه پسره کسی نیست
یه پسر؟
اون کیه؟ از این کارا باهات رده
نه! همین جوری کشیدمش
واقعی نیست
اون کلاه
همون پسره نیست که توی دیزی مارت کار می‌کنه و مشکوک می‌زنه؟
مامان، نه
چیکار می کنی؟
نه نه نه!
نه، نه، نه
آه ضربه محکم و ناگهانی!
مامان، نه
!تو اوه
با دختر من چیکار کردی؟
اوه... کی؟
میلین لی، اینجا
باید به پلیس گزارش بدم
چند سالته؟ سی؟
من هفده سالمه
اوه، ببین، ببین؟
وقتی کرم ضد آفتابت رو ‌زنی ...و کل روز مواد بکشی
همین اتفاق میفته
اون فقط یه بچه شیرین و معصومه
چطور جرات کردی ازش سوء استفاده کنی
مامان! نه
چی؟
چه عجیبه
نگاش کن
دیزی مارت امروز مشتری وفادارش رو از دست داد
خداروشکر اینجا بودم
اون مفسد دیگه بهت نزدیک نمیشه
حالا، اگه چیز دیگه ای هست که بهم بگی می؟
نه. همه چی مرتبه
ای مریض! به چی فکر می کردی؟
چرا اون چیزا رو کشیدی؟
اون چیزای وحشتناک
چیزی نشده ...میری یه شهر دیگه
هویتت رو تغییر میدی
مامان، خیلی متاسفم
،تو مایه‌ی غرور و شادی مادرت هستی !پس همونطور رفتار کن
هرگز تکرار نمیشه
نه! نه نه نه
...می-می
بیداری؟
صبحانه آماده ست
ممم هی! بدون شکر
دارم میام
ممم، فرنی
واقعی نیست واقعی نیست
بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو می-می
همه چیز مرتبه؟
نیا تو
می-می، چه خبره عزیزم؟ مریض شدی؟
تب داری؟ دلت درد میکنه؟ لرز داری؟ یبوست داری؟
نه
...وایسا ببینم، نکنه
...نکنه
پریود شدی؟
نه
شاید؟
اما خیلی زوده
نگران نباش می می هرچی لازمه برات میارم
مامان پیشته
جین جین! داره اتفاق میفته
بیا دیگه! خواهش میکنم
می-می، دارم میام لعنتی
دارم میام نه
درست میشه
خبری نیست میشه بری بیرون
ببخشید؟
منظوری نداشتم من یه هیولای قرمز بی ادبم
بس کن! حرف نزن
می-می، می دونم که ناراحت کننده ست
اما باهم از پسش بر میایم
من ایبوپروفن، ویتامین بی کیسه آب گرم و پد آوردم
،نوع معمولی، شبانه، معطر ...غیر معطر، نازک، خیلی نازک
آهان. خیلی خب ...بالدار و بدون بال
عالیه بذارشون کنار سینک
می-می. بهتره با هم در موردش
صحبت کنیم و اینکه چرا این اتفاق میفته
نه! یعنی، اشکالی نداره
تو الان یه زن هستی
و بدنت
شروع به تغییر کرده ممممم
نباید خجالت بکشی
مامان، لطفا
الان تو یه گل زیبا و قوی هستی
نه نه نه.
باید از گلبرگ‌های ظریفت ...مراقبت کنی
و مرتب تمیزشون کنی
مینگ؟ مینگ فرنیم سوخت
جین. جین
جین، پنجره رو باز کن
یکی زنگ بزنه اورژانس
من میرم بخوابم و وقتی بیدار شدم
همه اینا تموم شده
...چی شد
اوه
آره
نه
اوه
من آرومم
آرامش کامل
آره
خب، عیبی نداره
از پسش برمیای لی
فقط همون آدم آروم
بالغی باش
که همیشه هستی
میتونی حلش کنی
می دانم که احساس عجیبیه، می-می
اما قول میدم، هیچ کس متوجه نمیشه
ممنون از نگرانیت مامان
ولی خوب میشم
خب، اینم ناهارت خوراکی هم برات گذاشتم
و چای گیاهی که واسه گرفتگی عضلات بهت کمک میکنه
فهمیدم، ممنونم، خداحافظ
بیاین بریم، سگای آبی! بیاین بریم
سلام، می
سلام دوست من، چه خبر؟
اوه، چرا کلاه پوشیدی؟
اوه... موهام بهم ریخته ست
امروز صبح ورزش کردی؟
هواتو دارم دختر
می، باید صحبت کنیم باشه
...تایلر به همه راجب
دیزی مارت گفته چی؟
گفت مامانت دیونه شده
و اینکه تو یه جورایی منحرفی
...من یه
تایلر یه آدم ترسو و نفرت انگیزه
حرفایی رد و بدل شد
اسرار کمی ناراحت کننده فاش شد
...پایان داستان
اوه، می؟
چرا به کارتر مورفی میهو خیره شدی؟
نه خیره نشدم
نه
تایلر همش اینا رو میچسبونه به دیوار
ولش کن، کله خراب
خنده نداره تایلر
دوون، مرد گرانقدر من
محوت میکنم
- به معنای واقعی کلمه گمشو! دور شو
میکشمت
چه بلایی سرت اومده؟
اوه، آره؟ آره؟ میخوای این کارو بکنی؟
تنهاش بذار
مخیوای باهام در بیفتی، بیا اینجا ببینم
بعداً به حساب تون می رسم
آره، همین فکرو کردم برو از اینجا، رفیق
باید برم
اوه، سر ناهار می بینمت می؟
چش شده؟
صورت خودت چش شده؟
چت شده؟ داری عجیب و عریب میشی
من فقط بخاطر ریاضی هیجان زده شدم
خیلی خب بچه ها
فرمول معادله درجه دو
رسیدیم به جاهای خوب
کی میتونه به من بگه که فرمول چطوری شروع میشه؟
مساوی است باx
چه عجیبه، هیچکس باشه گوش کنین
،ایکس برابره با منفی بی ...به اضافه یا منهای
منفی و مثبت رو فراموش نکنید و گرنه بهتون قول میدم
مابقی عمرتون پشیمون میشید
نه نه نه
سلام. اوه خانوم؟ واقعی نیست
سلام بچه منم به این مدرسه میره
چرا نمیری دفتر مدرسه؟
...مطمئنم که یکی میتونه تو رو ...برو اونور
اوه
من مالیاتم رو پرداخت میکنم
اوه، اون چیه؟
خیلی خب، خیلی خب
بشینید سر جاتون، اجنه های کوچولو
بس کن اوه
می-می
نه، لطفا، نه می-می کمک
می-می، بهش بگو که منم
می-می
به جرم عبور غیرمجاز گزارشتون رو میدم
بهش بگو مامان توام
می-می بهش بگو که پدت رو فراموش کردی
می-می
برگرد
آه خدای من
هی، من باید برم! باز کن
می-می! صبر کن
جین. جین همین حالا برگرد خونه وضعیت اضطراریه
موضوع زنونه ست؟
نه! یکی دیگه
خیلی خوبه
بدو
یه هیولاست
هییییییییی
ها؟
اوه اوه
می-می
باید برم خونه قائم بشم
می-می
اوه
می-می
می-می؟
به من نگاه نکن! همونجا وایسا
عزیزم اشکالی نداره، مامان اینجاست
چی داره به سرم میاد؟
چیه؟ چیه؟
قبلا هم اینجوری شده؟
چی گفتی؟
مینگ؟
وقتشه
همونطور که میدونی، جد ما،سان یی
ارتباط عرفانی با پانداهای قرمز داشت
در واقع، اونقدر اونا رو دوست داشت که
از خدایان خواست که اونو تبدیل به پاندا کنه
زمان جنگ بود مردا همه رفته بودن جنگ
سون یی به دنبال راهی برای
محافظت از خودش و دختراش بود
بعدش یه شب، هنگام ماه قرمز
خدایان آرزوشو برآورده کردند
بهش این توانایی رو دادن که احساسات خودش رو
مهار کنه و به یه جانور قدرتمند و عرفانی تبدیل بشه
اون تونست راهزنان رو دفع کنه
و از دهکده ش محافظت کنه،
و خانواده ش رو از تباهی نجات بده
سون یی این هدیه رو به دختراش
وقتی که به سن بلوغ رسیدند، داد
و اونا هم به دخترانشون انتقال دادن
...اما با گذشت زمان
خانواده ما تصمیم گرفتند به دنیای جدیدی وارد بشن
...و چیزی که یه نعمت بود
تبدیل شد به یه مصیبت
جدی میگی؟
نه! می-می، نه
این یه نفرینه قصدش این بوده که موهبت باشه
تو ما رو نفرین کردی همش تقصیر توعه
می-می، بس کن گوش کن، گوش کن
درمان داره
واقعا؟ از کجا میدونی؟
چون واسه منم اتفاق افتاد
چرا به من تذکر ندادی؟
فکر می کردم هنوز وقت دارم
تو فقط یه بچه ای
فکر کردم اگه مثل یه عقاب حواسم بهت باشه
علائمش رو می بینم و می تونم آماده بشم
ولی خوب میشه من بهش غلبه کردم
تو هم از پسش برمیای
توی ماه قرمز بعدی، تو
یه آیینی رو انجام میدیم
که روح پاندای قرمزت رو
با یکی از اینا مهر و موم میکنه
و اونوقت برای همیشه شفا پیدا میکنی
درست مثل من
،ولی هر احساس شدیدی پاندا رو آزاد می‌کنه
و هر چه بیشتر رهاش کنی
تشریفات سخت تر میشه
یه نقطه تاریکی در پاندا وجود داره،می می
تو فقط یکبار فرصت داری که
پاندا رو بیرون کنی و نباید شکست بخوری
در غیر این صورت هرگز آزاد نمیشی
بذار ببینیم، ماه قرمز بعدی بیست و پنجمین همین ماهه
یعنی یه ماه کامل فاصله داره
با هم منتظرش می مونیم
و من توی هر مرحله کنارتم
بد نیست
من ویلفرد رو نجات دادم
ممنون بابا
این موقتیه، می می
اینطوری دیگه نگران هیچی نیستیم، هوم؟
خوب بخوابی
قرمز رنگ شانسه
افتضاحه
چیکار میخوایم بکنیم؟
نگران نباش از پسش برمیایم
هیچ کس نمیتونه اونو این شکلی ببینه
هرگز اینو براش نخواستم
دیدی توی معبد چطوری بود؟
...چشماش
...لطفا
...فقط
گمشو
نه
چرا؟ چرا؟
می، ماییم
باز کن لعنتی، نه
بچه ها چیکار میکنین؟ از اینجا برید
حالت خوبه؟ اگه صدای ما رو میشنوی ضربه بزن
یکی برای بله، دو برای نه
خیلی نگران بودیم
فکر کردیم از خجالت مردی
به پد بیشتری نیاز داری؟ اضافه آوردم
فراموشش کن چهار شهر داره میاد به تورنتو
چی؟
هی
چیزی نیست همه ساکت باشین
من هستم خفه شو
چیزی نیست من هستم
منم می آروم باشید، باشه؟
الان میخوام ولتون کنم و شما هم آروم باشین
فهمیدید؟
مممممم
آروم باشین
می؟
تو یه گرگینه هستی؟
نه! چی؟
اون یه پاندا قرمزه مریضه
چقدر نرمی چقدر نرمی
من همیشه دلم میخواست دم داشته باشم پریا، ابی، ولش کنید
می، چه اتفاقی افتاده؟
یه چیز ناخوشاینده، اوه
ی مشکل ژنتیکی که من از مادرم گرفتم
یعنی...درست میشه
بالاخره
شاید
اوه، می
ازش متنفرم کثیفم، بدبو هستم
مامانم هم نگام نمیکنه
و حالا هم چهار شهر داره میاد؟
کی میرسن؟
هجدهم ماه می همین الان اعلام کردند
هجدهم؟
امکان نداره تا اون موقع خوب بشم
برید برید بدون من زن بشید
می، درست میشه
خیر، نمیشه من عجیب غریبم
...فقط
فقط تنهام بزارید
ممم. آره
ممم. بزن بریم
ممم
آره. ممم
بزن بریم ...من هرگز
هیچ کس مثل تو ندیدم
...دوستا و رفایی داشتم
درسته
اما هیچکدوم مثل تو
دلم رو آشوب نمیکنن
من هرگز
هیچ کس مثل تو ندیدم
تو توی ذهن منی
اوه، من، اوه، من
همیشه کنارتم، کنار تو
هرگز نمیذارم گریه کنی اوه، گریه نکن، گریه نکن
همیشه هواتو دارم
خیلی خب
آره! اووو برو، می
ممنون رفقا شماها بهترینید
اوه، ما تو را دوست داریم رفیق خودمونی
آره مهم نیست چی باشی پاندا باشی یا نباشی
اوه
می تویی
تو شگفت انگیزی
بنظرم قرمز بهت میاد
پاندا رفت؟
فعلا آره اما اگه خیلی هیجان زده بشم
همین الان برمی گرده... اوه
ابی، چته لعنتی؟
ها؟
یه چیزی فرق کرده
ابی منو بزن
اوه
وای خدای من
عصبانی نشدم
‫شما یه چیزی دارین که، پاندا رو خنثی میکنه
اوه، عشق ماست
مثل یک پتوی گرم و نرم هستیم
آره
این یعنی میتونم اتاقم رو پس بگیرم
میتونم مثل قبل زندگی کنم
نه. حتی بهتر
تو می تونی با ما بیای کنسرت چهار شهر
آره
این میتونه تنها فرصت ما برای دیدن اونا با هم باشه
همه ما امشب از پدر و مادرامون اجازه میگیریم
پای خواسته مون وایستادیم
آره، هستی یا نه؟
ولی نمیتونم از مامانم اجازه بگیرم من یه بمب ساعتی پشمالوام
محشره
و حالا می تونی کنترلش کنی
پس بهش ثابت کن تا بهت اجازه بده با ما بیای
می-می؟
لعنتی! بچه ها بهتره برید
...اما میر، اما و اگر نداریم
مامانم همین طوریشم شما رو دوست نداره
صبر کن، دوست نداره؟
بهت زنگ میزنم، قول میدم
ما تو را دوست داریم، می صبر کن دختر
همه چیز مرتبه؟ ...فکر کردم یه صدایی شنیدم
‫مامان، فکرکنم بالاخره تونستم ‫جلوش رو بگیرم
آماده ام
جنگل زدایی
اورانگوتان غمگین
ممم
جایزه ‫دوم شدنت توی مسابقه زنبور عسل
مهم اینه که تلاشتو کردی
تمام تلاشت رو
جایگاه اول رو توی قلب ما داری
چه شرم آور
خیلی نازن
نه. خیلی پشمالو
باید مقاومت کنم
دوستت داریم دختر
پاندا باشی یا نباشی
چقدر دوست داشتنی
می
چه طور ممکنه؟ چه اتفاقی برای پاندا افتاده؟
آسونه وقتی شروع به احساساتی شدن می کنم
کاری که انجام می دم اینه که به کسایی فکر کنم
که بیشتر از همه توی دنیا دوسش دارم
اوه
یعنی شماها اوه
اوه، می-می
خب، حالا که مشکل حل شده
یه درخواست کوچولو دارم
نه. قطعا نه
چی؟
اما همین یه بار توی تمام زندگیمه
می می، آروم موندن توی مدرسه و خونه یه چیزه
اما کنسرت یه چیز دیگه ست؟
اونجا تو ورجه وورجه میکنی
و جلوی همه به پاندا تبدیل میشی
نمیشم، نمیشم! قول میدم
دیدی که میتونم جلوشو بگیرم
مینگ، شاید باید بهش اعتماد کنیم
به اونا اعتماد ندارم
به اون خلافکارای پر زرق و برق نگاه کن
...با اون اداهاشون
چرا اینقدر دلت میخوای بری؟
هو هو هو
همونطور که گفتم
فقط میخوام افق های موسیقی خودمو گسترش بدم
این موسیقی نیست انحرافه
و ارزش این رو نداره که زندگی خودتو به خطر بندازی
درسته جین؟ ...اوه
دیدی؟ پدرتم موافقه کنسرت بی کنسرت، تمومش کن
خب، باشه، ممنون که گوش دادی. شب بخیر
این چی بود؟
من تنها کسی هستم که خطر رو حس میکنم؟
هیچ راهی وجود نداره که بتونه جلوی پاندا رو بگیره
و 200 دلار؟ برای چی؟
فکر میکنن کی هستی؟ سلین دیون؟
هوم. باورم نمیشه دیدی چطوری نگام کرد
اونو از کی یاد گرفته؟
با مادرش اینطوری رفتار میکنه
صبر کن. مینگ، مادرته
من نیستم
مادر. سلام
چه خبر از فلوریدا؟
مینگ خبرا رو در مورد می می شنیدم
میخواستم باهات تماس بگیرم
ولی همه چی خوبه
به تنهایی این مراسم رو مدیریت میکنم
‫همونطوری مدیریت می‌کنی که ‫الان خبرش همه جا پیچیده؟
هیچ کس چیزی نمیدونه
کم میره بیرون
من توی راهم با نیروی های امدادی
نه! میتونم از پسش بر بیام. ...میتونم
شروع کنین
بچه ها چشم تون به توپ ها باشه
...مثل آب
سخنرانیم خیلی خفن بود
به همه منابعم اشاره کردم
کلی شوق داشتم و اون همچنان گفت نه
پدر و مادرم گفتند وقتی سی ساله بشم میتونم برم.
‫مامان بابای من گفتن آهنگ‌ جلف می‌خونن
مشکلش چیه؟
پدر و مادر من گفتن باشه اما باید بلیط بخرم
کی همچین پول نقدی داره؟
میدونم که مامانم نگرانه ...ولی بعضی وقتا
...خیلی غیر عادیه؟
خانم! لطفا
متاسفم خانم لی
میبینمت
بچه ننه
‫تعجبی نیست که می یه بازنده‌ست
پرتاب غیر قانونی بیرون، لی
...چی؟ اما آقای کی، اون
می، آروم باش بیا بریم، بیا بریم
آروم باش می
رفیق، حرص نخور
نمیتونم. ما باید این کنسرت رو ببینیم
چرا مامانم متوجه نمیشه؟ من که هیچوقت چیزی نخواستم
تموم زندگیم دختر نمونه ای بودم
می می کوچولو ...وظایف معبد، نمراتم
ویولن میزنی جایزه رقص داری
آره. ما خیلی خوب بودیم
اگه به ما اعتمادی ندارن پس چه فایده ای داره؟
وای! تو دیگه کی هستی؟
خوشم اومد با قدرت مبارزه کن
آره. آره
این فقط اولین کنسرت ما نیست
این اولین قدم مون به سمت زنانگیه
و ما باید با هم این کار رو انجام بدیم
من هستم، دختر میگیم که همه قراره خونه ما بخوابن
آب از آب تکون نمیخوره
آره! مامانم هیچوقت نمیفهمه
حالا باید پول بلیت رو جور کنیم
بیایید دخترا، فکر کنین
فکر کنم فهمیدم چی مخمو کار میندازه؟
یه پاندا کوچولو ...ابی
یالا، می پاندا کمکم میکنه فکر کنم
فقط یه ضربه کوچولو خیلی بامزه ست
اوه، خوبه
عشق من
خوشحالی؟
اوه، آره موضوع همینه
آه خدای من
آه! گمشو
تو توی حموم بودی فکرشم نمی کردم
آره، درست فکر کردی گم شو، استیسی
اما اون شبیه یک خرس جادوییه؟
پاندای قرمز
تو بامزه ترین چیزی هستی که تا حالا دیدم
بیا بیرون، لطفا؟
آره، آره، آره! لطفا
صبر کن. پس تو پاندا رو دوست داری؟
دوسش دارم؟ عاشقشم
هر چی بخواین بهتون میدم پول؟
کلیه من روح من
آره قابل ستایشه
خیلی نازی
دوربین روشنه؟
بزن بریم آره، پاندا
سوخت برای سلطه پول، پول، پول
یکمی هم به من بدید
بده بیاد
چهار شهر ما اومدیم
بسه! خیلی چندشه دوباره انجامش بده
بسیار خب، سربازا، گوش کنین
‫عملیات "جمع‌آوری پول برای "چهار شهر داره شروع میشه
‫پسرا، هجدهم ماه مِی توی " اسکای دوم " اجرا دارن
هدف تهیه چهارتا بلیت یعنی 800 دلار
مرحله اول، از پا درآوردن ملکه ست
ریاضیات؟ کمی خطرناک نیست که
توی این شرایط بعد مدرسه بری ...باشگاه
چیزی که خطرناکه مدرسه رفتن
بدون کلاس های فوق برنامه ست
هوم... ها
مرحله دوم... پخش کردن خبر
...و مرحله سوم
تبدیل شدن به پاندا و
و بغل کردن تک تک بچه ها
عزیزم،خودم به تنهایی انجام دادم
به تنهایی انجامش دادم
خودم
به تنهایی انجامش دادم، آره
میدونی چه خبره
میدونی ما هستیم، آره
آماده ای؟
بزن بریم
اینو می خوای؟ میخوامش
بلندتر
اینو می خوای؟ میخوامش
یک، دو، سه، چهار بده به من
تو اونو خواستی، دنبالش رفتی و عزیزم، بهش رسیدی
من اونو خواستم، دنبالش رفتم و عزیزم، خودم انجامش دادم
به تنهایی انجامش دادم
خودم این کار رو به تنهایی انجام دادم
بزن بریم آره
...به تنهایی
اوه، نه، داره میفته بگیرش
آره رفیق، بیا بریم، فشارش بده رفیق بیا دیگه
بیا، پسر جدیده ست تکون بده خودتو
بچه ها، ادامه بدید
‫شماره 12 رو! از نگاه کردن ‫بهش سیر نمی‌شم
فراموشش کن. من ناهارمیخوام دارم ضعف میکنم
فکر کنم دارم تونل کارپال گیر کردم
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود پریا خانوم
یالا! زود باش ...پنج، ده
دختر، آروم باش
آرهو ما تمام تلاش مون ر می کنیم
کافی نیست
کنسرت این شنبه ست و
ما هنوز صد دلار نفر کم داریم
می دونستم باید برای عکس ها هزینه
بیشتری می گرفتیم احمق، احمق، احمق
می، نفس بکش همه چی مرتبه
...ولی
‫اگه اینقدر خسته باشی که ‫نتونی از کنسرت
لذت ببری، پس چه فایده ای داره؟
حالا کمی استراحت کن و به من کمک کن تا از چند پسر قدردانی کنم
باشه، باشه، باشه
سلام، چه خبر؟
می سلام، می، چه خبر؟
عالی چه عضلاتی
جادوگری؟ وقتی میبینمت بقیه از یادم میرن
شما بچه ها خیلی عجیب هستین
هی داری جاسوسی می کنی؟
میخوام باهات حرف بزنم لی
فراموشش کن خوبه
بنظرت اگه مامانت بدونه می‌می کوچولو
پاندا رو توی کل سراسر مدرسه به رخ همه کشیده چی میشه
به تو ربطی نداره
یه قدم دیگه بیای جلو همه چیز رو به مامانت میگم
حالا، اون چیز رو بذار کنار گوش کن ببین چی میگم
چی میخوای؟
میخوام یه جشن تولد خفن برگزار کنم به یاد موندنی باشه
همین جمعه ست
اگه تو بیای بقیه هم میان
به همین سادگی
یه مهمونی؟
ببین، من بهت لطف کردم دهنمو بسته نگه داشتم
تنها خواسته م اینه که جبرانش کنی
هوم
انجامش میدم
...اما برات صد دلار هزینه داره
نه دویست دلار
باشه
اوه، وایسا، لطفا
جدی میگی؟ نمیتونی بهش اعتماد کنی
این یه تله ست
بنظر میرسه مهمونی مختلطه.
مجازیم بریم مهمونی مختلط؟
بچه ها! دویست دلار از چیزی که میخواستیم بیشتره
باید اینکارو انجام بدیم
خونه تایلر همدیگرو ملاقات می کنیم، من کارمو انجام میدم
بعدش هم برمیگردیم مثل آب خوردن
رفیق، مامانت چی؟
مامانمو فراموش کن
قبل از اینکه اون بفهمه من رفتم و برگشتم
...اما هی دوربک
ما هستیم اما پاندا فقط یه ساعت داری
و هیچ هدیه ای واست نمیاریم
قبوله
خب، من میرم تمرین ریاضیات بعدا میبینمتون
صبر کن، شام چی میشه؟ غذاهای مورد علاقه ت رو درست کردم
ممنون ...اما پدر میریام داره پیتزا
سفارش میده واسم نگه دارین
اگه باهات بیام چی؟ ...چی
چیکار می کنی؟ معادلات خطی؟ هندسه؟
من یه آرنج چرخان دارم
نگاه کن! میتونم یه حلقه کامل بکشم
وای! آره اما فوق العاده خسته کننده ست
بهتر نیست پیش بابا بمونی؟
اوه
بذار فلش کارت هامو بیارم
...اما هوم
...من قهرمان رشته ریاضی
توی کلاس هشتم بودم میدونی؟
‫بهم می‌گفتن "مخرج غیرمشترک
چه با حال برنامه جید پلیس امشب پخش میشه
نمیشه از دستش داد، درسته؟ حالا، نقطعه ضعف ت کیه؟
پریا و ابی به اندازه کافی ...باهوشن، اما
آه، و ترافیک مثل یه کابوسه
‫می‌تونم با تاکسی برم...
تو بمون و استراحت کن ...میریام
منظورم اینه که اون دختر خوبیه
اما شاید داره سرعتت رو کم میکنه
اوه، مامان واقعا لازم نیست بیای
احمق نباش توی راهیم الان
اما نمیخوام که بیای
همگی عجله کنین دیگه رسیدیم
عجله کنین
اوه، چی
هی، سورپرایز
خاله ها؟ اینجا چیکار میکنین؟
واسه مراسم احمق جون
اون وزن کم کرده نه، نه، وزنش اضافه شده
اون شبیه مادرشه شبیه پدرشه
خانوم ها
مادر
سلام مادربزرگ
عزیزم
...دور نگه داشتن اون جانور
سرکش باید خیلی سخت باشه
خانواده ت الان اینجا هستن، می-می
ما به همه چیز رسیدگی می کنیم
همگی دست بزنین
‫ دست، دست، دست، دست بزنید
بسیار خب،حالا، مرحله اصلی رو انجام میدیم
اون کجاست؟
کی میخواد بازی کنه؟
بخور. برای این مراسم به قدرت نیاز داری
ممنون خاله ها
موهات خیلی پرپشته مثل پشم گوسفند
چه سورپرایزی همه تون زودتر اومدید
تو به کمک همه ما نیاز داری مینگ
‫خب می‌می، موفق شدی تبدیل شدن
به پاندا رو کنترل کنی؟
بله. کاملا واقعا؟
اون چیه، لیلی؟
خب باورش کمی سخته
که می می میتونه چنین جانوری رو کنترل کنه
اون فقط یه بچه ست
درسته و اگه پاندای می می
چیزی شبیه به پاندای باشه
‫می‌می توی کنترل پاندا از همه ما بهتره
واسه کنترل پاندا
اون از پس هر تستی براومد حتی جعبه بچه گربه ها
اوه اوه خدای من
غیر قابل باوره حیرت آوره
اون فقط به عشق من بهش فکر میکنه
و این بهش قدرت میده که آروم بمونه
دقیقا
اوه چه ناز
چقدر شیرین
به هر حال از همه هدایا ممنونم
اما فکر می کنم زودتر بخوابم
حبس کردن اون حیوان
مطمئناً انرژی زیادی میخواد
باشه عشقم. کمی استراحت کن
شب همگی بخیر
شب بخیر، می-می خوب بخوابی
استراحت زیبایی داشته باشی کمی استراحت کن
اوه
می می، میتونم باهات صحبت کنم؟
اوه، حتما. چی شده؟
اینو پیدا کردم
‫برای دختری که اجازه نمیده به پاندا تبدیل بشه، خیلی عجیبه
...این، اوه
مال من نیست
می می، من میدونم که تو چیکار میکنی
میدونم که نگه داشتن اون جونور چقدر سخته
‫رها کردنش خیلی حس خوبی داره ‫حسِ آزادی
اما هر بار که اینکارو میکنی،قوی تر میشی
‫بعدش برای همیشه بهش متصل می‌مونی
و این مراسم با شکست مواجه میشه
آیا تا به حال چنین اتفاقی افتاده؟
نباید اتفاق بیفته
‫یه بار من و مادرت خیلی بهش نزدیک بودیم
اما پاندا قرمز رفت پی کارش
من طاقت ندارم ببینم این اتفاق برای تو افتاده
پس دیگه پاندایی در کار نباشه
تو تمام دنیای مادرت هستی می-می
و میدونم کاری رو که درسته انجام میدی
اوه. ممم ممم
اوه، کرم اوه... اختاپوس
ماکارونی؟ ربات قاتل
مرگ و میر
آفرین
چقدر بده
بریم بیرون صبر کن. اون میاد
میدونستم کلک میزنه
دختر پاندایی
‫ می اومد ‫ خدا رو شکر
اوه، وقتشه
سلام رفقا چه خبر؟
چی پوشیدی؟
هی، تایلر. تولدت مبارک
من برای پاندا قرمز پول میدم نه واسه این آشغالا معامله کنسله
صبر کن! زباله میتونه این کارو انجام بده؟ ها
یا این کارو؟ هم زدن فرنی
بجنبید بچه ها فرنی رو هم بزنید
تو خوبی؟
بچه ها توضیح دادنش ...سخته ولی فقط
بهم اعتماد کنین
من دیگه نمیتونم پاندا بشم متاسفم
باشه، باشه، باشه خوبه
مجبور نیستی این کارو بکنی
یه کاری میکنیم حالا
من نمیرم
چی؟ پریا نمیتونی نری
جسی نیمه گمشده توعه
اما ما فقط به اندازه سه نفر
پول واسه خرید بلیت داریم پس من خونه میمونم
ابی، نه! من خونه میمونم
بچه ها اگه همه نتونیم بریم
پس هیچ کدوممون نباید بریم
درسته؟
فقط برای آخرین بار
هی، تایلر
پاندا رو میخوای؟ اینم از پاندا
‫پس بیا ببینیم واسه تولدت چی داره
آره
برقص تایلر! برقص تایلر
برو، برو، برو، تایلر آره
باشه
آره، همینه
آره. اوه، بله
اوه، بله
سریع تر! سریع تر! اووو
آره آره
مطمئنی هتل خوبه؟
‫آره. حداقل صبحونه‌ش رایگانه
کمی استراحت کن. خسته به نظر میرسی
شب بخیر چای رو امتحان کن
شب بخیر، مینگ شب بخیر
مینگ، اوضاع بحرانیه
‫می‌می الان بیشتر از هر موقع دیگه ای به کمک احتیاج داره
از چشمات دورش نکن
چشم مادر
هوم. اوه
اوه
وای نه
بچه پشمالو
اوه
چی؟
...چی
...می-می. اینا چیه
‫آره! چهار شهر ما داریم میایم.
اوووه آره
سلام کسی می می رو ندیده؟
لعنتی! داره ازت سو استفاده میکنه
چقدر پرافاده
‫ارزش هرچیزی رو داره
‫فردا، ما توی راه کنسریتم دخترا
و قراره خانوم بشیم
مور مورم شد
هوم. به نظرتون جسی چه بویی داره؟
شکلات شیری و سنگ های خیس
وای
خیلی مردونه ست
آه، بله
‫داره اتفاق میوفته، رابرت جونیور
بالاخره بابایی رو میبینی
‫و عمو های جذابت رو
چیه؟ راست میگم
می، اگه مراسم رو انجام ندی چی؟
اگه پاندا رو نگه داری چی؟
چی؟ به خودت یه نگا بنداز
‫تو دیگه اون دختر، بچه مثبت...
‫شاگرد اول و بچه‌ننه نیستی
یه آدم کاملا متفاوت
آره تو الان دیگه لات شدی
بچه ها من نمیتونم تا ابد اینجوری باشم
کل خانواده م دیوونه میشن
مخصوصا مامانم
تمام امیدها و رویاهای اون دست منه
میدونم اما تو واقعاً تغییر کردی
و من بهت افتخار می کنم
فقط اجازه نده همه ش از بین بره، میدونی
آره، اگه تو نبودی
هیچ کدوم از ایا اتفاق نمیفتاد
ترکوندی ترکوندی می
‫نه، شما ترکوندین
ما همگی ترکوندیم
آره. آره. آره
ما ترکوندیم
‫چهار شهر! ما داریم میایم...
‫ما داریم میایم...ما خانموم هستیم
ما خانوم هستیم خیلی جذابیم
‫خیلی‌خب بیننده ها، گروه بعدی ‫گروه " چهار شهر " هستن...
پسرها 25 ماه به تورنتو میان
پس همین الان بلیت تون رو تهیه کنید
و بررسیشون کنید، اونا قراره ‫توی سالن روباز " اسکای‌دوم
و زیر نور ماه قرمز اجرا کنن
مطمئناً جذاب میشه
...ابی
گفتی کنسرت هجدهم بود
‫هست! اون اشتباه می‌گه ‫خودتون ببینید، 18‌ام توی تورنتو
...اوه
نوشته تولیدو
چی؟
تولیدو؟
تولیدو چیه؟
وای، نه چی؟
‫اجرای " چهار شهر " دقیقا همون شب مراسمه؟
نه
همون شب؟
همون شب؟ چی؟
می، آروم باش اشکالی نداره
چرا هست
‫نمی‌تونیم اجراشون رو از دست بدیم ‫خیلی تلاش کردیم
‫اما مراسم چی؟ همه رو نا اُمید می‌کنم
نه، نه، نه هی، دختر پاندا
چیکار می کنی؟ ما بازم سواری میخوایم
وز وز نکن، خفه شو سرم شلوغه
اوه، چی گفت
نمیخوای جوابشو بدی تایلر
پولت رو می خوای دیگه؟
حالا یه تکونی به خودت بده
خودت و پولت به درک
می! بریم
معامله مون چی پس؟
برو ببینم
باشه! از اینجا برو بیرون
برگرد پیش مامان روانیت
و اون معبد وحشتناک
می، نه
بگو غلط کردم
در مورد خانواده من اینطور صحبت نکن
داری اذیتش می کنی می
می-می، بس کن! ...ازت متنفرم! متنفرم
اینجا چه خبره؟
متاسفم
لطفا دست از سرم بردار
نمی توانم باور کنم که تو
اجازه بدی دخترت اینکارا رو بکنه
فهمیدی با پسر من چیکار کرد؟
خیلی متاسفم
اون قبلاً هرگز چنین کاری انجام نداده
نمیدونم چه بلایی سرش اومده
نمیخوام عذرخواهی شما رو بشنوم، باشه؟
بازم متاسف اون یه حیوونه
خیلی خب، مهمونی تموم شد همه، برید خونه هاتون
باورم نمیشه شما دخترا اینجوری ازش استفاده کنین
چی؟ اما ما این کار رو نکردیم
نه، ما نکردیم
چی؟ میدونستم که مشکل داری
کلی فکر توی سرش گذاشتین
و به همه نشونش دادین
حالا اون دروغ میگه، یواشکی بیرون میره
به یه پسر بی دفاع حمله کرده
به نظر شما این یه شوخیه؟
میدونید چقدر خطرناکه؟
ما منظوری نداشتیم ‫صفقط می‌خواستیم «چهار شهر» رو ببینیم
‫"چهار شهر"! ‫به خاطر یه مشت...
بزهکار گولش زدین؟
...نه! اون می خواست اونو سرزنش نکن
اون دختر خوبیه و شما
ازش سوء استفاده کردید
می، بهش بگو
چی؟ رفیق
یالا، می-می
بیا بریم
از اینطرف تشریف ببرید
‫خیلی‌خب، جای خالی عادی می‌خواین دیگه، نه؟
چند تا بلیت؟
سه تا، لطفا
اون چیه؟
گمون کنم مال استادیوم اسکای دوم باشه مادر
چهار بدترین عدده
میدونی، ویویان قرار بود چهارم
بدنیا بیاد، اما من اونو تا پنجم نگهش داشتم
ساکت لیلی
همگی عجله کنید
تقریباً زمان شروع مراسم رسیده
عصبی هستی، می-می؟
یکمی اوه، خب
‫من پنجاه ساله که شمن هستم
خیلی راحته
و اکثرا بدون درد
ممنون آقای گائو
چی گفتی، "بیشتر وقتا"؟
مدت ها پیش، ارواح به زنان خانواده
ما رو با یه چالش بزرگ متبرک کردن
می می، امشب نوبت توعه
مثل تمام زنان دور این میز، تو هم
جانور درونت رو بیرون میکنی
و در نهایت به خود واقعیت تبدیل میشی
باشد که سان یی شما را راهنمایی کند و شما را ایمن نگه دارد
درسته درسته
گند نزنی
اوه... دیگه وقتشه
چیزی نمونده ماه قرمز بشه
می-می برو آماده شو
بله مامان
اوه، سازها کجا هستن؟
خیلی شگفت انگیزه
هوم، ها؟ جین
کمک کن میز رو تمیز کنن ها
...اوه
اوه
دوربین روشنه؟
چهار شهر ما اومدیم
ها
خیلی چندشه
هوم
به تنهایی انجامش دادم
ازت متنفرم
بیا تو
هی بابا
من... تقریباً آماده م
اینو تو درست کردی؟
بده پاکش میکنم
چیه؟ فقط مسخره بازی بود
پاندا خطرناک و خارج از کنترله
ها. صدات شبیه مادرته
اون در مورد پانداش چی بهت گفته؟
هیچی در موردش حرفی نزده
کاملا ویرانگر بود
و بزرگ
تقریباً نیمی از معبد رو نابود کرد
تو... دیدی؟
فقط یه بار
اون و مادربزرگت دعوای وحشتناکی داشتن
واسه چی؟
مادربزرگت منو تایید نکرد
اما تو باید مامانت رو میدیدی
او باورنکردنی بود
اما من یه هیولام
آدما جنبه های متفاوتی دارن می
و بعضی ها گیج کننده ست
نکته این نیست که چیزای بد رو کنار بذاریم
مهم اینه واسش جا باز کنی و باهاش زندگی کنی
می اگه خواستی پاکش کن اما این بخش از تو
باعث میشه من بخندم
رفیق، تو دیوانه ای
بیا اینجا
می-می
وقتشه
فقط دستورالعمل های من رو اجرا کن و نفس بکش
از وسط حلقه تکون نخور
می فهمی؟
تا زمانی که ماه قرمزه
قلمرو اختری باز میمونه
و این حلقه همون قلمروعه
چی دارن میگن؟
تنها زمانی در باز میشه که از ته دل بخونیم
مهم نیست چی بخونی من تونی بنت رو دوست دارم
اما مادربزرگت، آهنگ قدیمی دوست داره
حالا روی صداشون تمرکز کن
بذار راهنماییت کنن
آه، سان یی، جد محترم
صدای ما را بشنو
این دختر را از میان طوفان درونی خودش هدایت کن
بلندتر! بلندتر
و روح پاندای قرمز را به
چایگاهش برگردان
سان یی
میتونی از پسش بربیای ادامه بده
نه
چی شد؟
اون چه بود؟ می-می
همه خوبن؟
وای خدای من نمیتونم
می-می
اشکالی نداره. می تونیم دوباره انجامش بدیم
می-می؟
دارم نگهش میدارم
چی گفت؟ نگه داشتنش؟
دارم نگهش میدارم
وای نه! می-می
متوقفش کن
چیکار می کنی؟ وایسا می-می!
- اجازه نده او بره! - نه!
- رها کردن! - چی به سرت اومده؟
صبر کن اونو بگیرید
می-می! صبر کن این کارو نکن
می-می
نه
دارم میرم کنسرت
برگرد اینجا می-می! بس کن
کنسرت؟ نه
فاجعه ست
باور نکردنیه. مینگ
باور کردنی نیست
چطوری میتونی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟
اون از کنترل خارج شده
مینگ، اشکالی نداره
مینگ! مینگ! جواب بدید
قراره چیکارش کنیم؟
اون چطوری تونست؟
اون چطوری تونست با مامانش
اینطوری کنه
مینگ؟
می-می
ببخشید
اووو! آره
!چهار شهر
می می
تو اینجایی اینجا چیکار میکنی؟
نتونستم مراسم رو انجام بدم
پاندا بخشی از منه و شما هم همینطور
می، همه چی افتاد گردن ما
میدونم و متاسفم
توی تمام عمرم
درگیر تایید مادرم بودم
طاقت از دست دادنش رو نداشتم
اما از دست دادن شما خیلی بدتره
خب، خیلی بد شد
چون از دستمون دادی
روبر جونیور؟
شبانه روز ازش مراقبت میکرده
نه
و هر شب براش لالایی میخونده
نه، نه، نه، نمیخوندم
دارن دروغ میگن
بگیرش
خونه تایلر پیدا کردم
تا همیشه چهار شهر
تایلر؟
نه! تایلر؟ تایلر کیه؟ ...من نمی دونم یه
تو هم طرفدارشونی
نه! نکن
به هیچ وجه آره
به جمع خواهرانه ما خوش اومدی
خب باشه خنگولا
بس کنید
مامانت حتما خیلی عصبانی شده
کی اهمیت میده؟ مگه میخواد چیکار کنه؟
تو خونه حبسم کنه؟
چهار شهر، چهار شهر
بیا بریم
شروع میشه؟ داره شروع میشه!
بچه ها، منو نگه دارین
چهار، سه، دو، یک
آماده ای؟
وای خدای من
خودشه ، زد
دوستت دارم پسر
آره! آره
آره! جسی
تورنتو! اینجا چه خبره؟
آره
اینو میخواین؟
میخوامش
اینو میخواین؟ میخوامش
یک، دو، سه، چهار به من بده
تو اونو خواستی تو رفتی دنبالش
عزیزم، الانم مالکش تویی
من میخواستمش دنبالش رفتم
و عزیزم، من این کارو به تنهایی انجام دادم
به تنهایی انجامش دادم
خودم
به تنهایی انجامش دادم
می-می
امکان نداره
این قسمتی از نمایشه؟
جلوه های ویژه ست؟
کمک! کمک
می-می
کجایی؟
مامان؟
می-می
من پولم رو پس بگیرم مشکلش چیه؟
می
تازه داشت خوب می شد
باحال نیست
می! می بابا؟
باید مامانت رو نجات بدیم
دیوونه شده
می، باید دوباره مراسم رو انجام بدیم
چی شده؟ اون گنده ست
بهت گفتم که گنده ست
به این بزرگی؟
می-می
مینگ! دخترته
می
بذار بره اذیتش نکن
شما توی دردسر بزرگی افتادید، خانوم جوان
مامان! ولم کن
همین الان تعطیلش میکنم
همین حالا
همگی برید خونه
پدر و مادرتون کجا هستن؟
یه لباسی بپوشین
این تو نیستی
چرا منم
می-می می! آسیب دیدی؟
من دیگه می می کوچولو یتو نیستم
دروغ گفتم مامان
چی؟
ایده من بود که پاندا رو آزادش کنم
ایده من بود بریم مهمونی تایلر
همه ش کار من بود
من پسرا رو دوست دارم
من موسیقی با صدای بلند رو دوست دارم
رقصیدن رو دوست دارم
من 13 سالمه! باهاش کنار بیا
مراسم همه توی موقعیت باشن
می می، سرشو گرم کن
اوه، من سرشو گرم میکنم.
جین کجاست؟ جین
می! توی حلقه نگه ش دار
برگرد اینجا
خودت برگردونم
فکر می کنی خیلی بالغ شدی
که بهم دروغ میگی
سرزنشم میکنی
...چطور تونستی اینقدر
احمق باشی؟
اوه چیزی نیست
می‌خوای حماقتم رو ببینی؟
چه کار می کنی؟ دوست داری؟ آره
دست بردار مشکلش چیه؟
اذیتت می کنه؟ بس کن
آره، می
با باسن بزرگت نابودش کن
آره، برو، برو، برو
همین الان شروع کن به خوندن
خانوم ها
بس کن
بلندتر بخونید
داریم تلاش مون رو میکنیم
بس کن بیا از اینجا بریم
بیا دیگه
ها؟ بگیرش، مامان! بگیرش نه
بس کن! بس کن
تمام چیزی که می خواستم
این بود که برم کنسرت
من هرگز کنسرت نرفتم
من خانواده م رو توی اولویت قرار میدم
سعی کردم دختر خوبی باشم
خب، متاسفم که کامل نیستم!
ببخشید که به اندازه کافی خوب نیستم
و متاسفم که من هرگز مثل شما نمیشم
وای، نه
مامان... مامان
نه
مامان! باید داخل حلقه بشی
بیدار شو
متاسفم
مامان؟ بیا دیگه
لطفا
سان یی، بهم قدرت بده
بکشش، می-می مادر بزرگ؟
نمیخوام دخترم رو از دست بدم
اونجا واینستید
برای بزرگترها جا باز کن، می-می
چی؟ ما با تو هستیم
اما شما چه کار می کنید؟ اگر نتونید تغییر شکل بدین چی؟
مامانت به ما نیاز داره او خانواده ماست
کمتر حرف بزنین، بیشتر بکشین
خزش خیلی خارش داره ساکت، لیلی
بلندتر
از ته دل بخونید
بلندتر! حلقه کار نمیکنه
هرگز کسی رو ندیدم هیچکس
هرگز ملاقات نکردم، هرگز ملاقات نکردم، هرگز ملاقات نکردم
مثل تو
بلند شو
من هرگز کسی رو ندیدم
مثل تو
کلی دوست ورفیق داشتم
درسته
اما وانا هیچکدوم مثل تو
دلم رو آشوب نکردن
تو هرگز در ذهن من نیستی اوه، من، اوه، من
من همیشه در کنارتم، کنار تو
هرگز نمیذارم گریه کنی اوه، گریه نکن، گریه نکن
با جون و دل همراهتم
بسیار خب
ها؟
مامان؟ مامان
مامان؟ حالت خوبه؟ ...ما باید
مامان؟
متاسفم. همش تقصیر منه
چی شد؟
من...اذیتش کردم
کیو؟
مامانمو
من خیلی عصبانی شدم و کنترلمو از دست دادم
من از کامل بودن خیلی بدم میاد
من به اندازه کافی واسش خوب نبودم
واسه بقیه هم خوب نبودم
میدونم چنین حسی داری
مثل همیشه
اما... درست نیست
بیا دیگه
واقعا؟ هر لحظه ممکنه منفجر بشم
ما باید اونا رو پیدا کنیم کجا هستن؟
بالاخره عجله کن
کجا بودی؟ بیا دیگه
عجله کن خانوم ها
متاسفم هیس
مجبور نیستی عذرخواهی کنی
من مادرتم
باشد که سان یی شما را راهنمایی کند و شما را ایمن نگه دارد
خانوم ها یکی یکی و سریع
همینه؟
می می پاندا رو نگه میداره؟
زندگی خودشه. حالا حرکت کن
برو جلو. مشکلی نیست
نه
می-می، لطفا. با من بیا
دارم عوض میشم مامان
بالاخره دارم میفهمم کی هستم
ولی...
میترسم منو از تو دور کنه
منم همینطور
من می بینمت، می-می
تو سعی میکنی همه رو خوشحال کنی
ولی به خودت خیلی سخت میگیری
و اگه این رو من بهت یاد دادم ...
متاسفم.
پس جلوی خودت رو نگیر
برای هرکسی
هر چی بیشتر بری
من بیشتر بهت افتخار میکنم
قرار نیست پشیمون بشم، نه؟
من میلین لی هستم و از وقتی که
13 ساله شدم، زندگی خیلی سخت شده
مردم هنوز در مورد آخرالزمان پاندایی 2002صحبت می کنن
من و مامان بهش میگیم...
درد رو به رشد.
این چیز همیشه گرسنشه.
بخور کوچولو اوه تو خیلی گرسنه ای
مُنچ، مَنچ چیه؟
آقای گائو مجبور بود پاندای خودش رو تو یه چیزی بذاره
شما باید مادربزرگ رو ببینید
هومف! خیلی بدشانسم
آماده ای؟
بیا انجامش بدیم.
سلام! به معبد ما خوش آمدید! چه خبر، تورنتو!
بیا اینجا! بله بیا داخل
‫شرایط معبدمون هم بهتر از این نمیشه.
آه خدای من! به نظر خیلی ناز میاد
معبد ما قدیمی ترین معبد تورنتوعه
و تنها جایی که خانه پاندای بزرگ قرمزه
بگید برگ بامبو!
برگ های بامبو! می!
هی! بچه ها!
چه خبر؟ بزن قدش!
آماده ای تا بریم کارائوکه؟
کاملا.
خداحافظ مامان! خداحافظ بابا!
صبر کن. اینطوری بیرون نمیری، میری؟
پاندای من، انتخاب من، مامان
قبل از شام برمیگردم، باشه؟
باشه. اوه اوم...
‫خوشحال میشم شما هم بیاین.
برای آشپزی آقای لی؟
اوه، آره! ما پایه ایم
هله هوله نخورید
ممنون که به جای من وایمیستی بابا
خوش بگذره!
و من بیت باکس میزنم. و هم می تونم موهام رو سفید کنم
و آره...
گاهی دلم برای قبلا تنگ میشه
اما هیچ چیزی برای همیشه ثابت نمیمونه
آه خدای من! من برای آلبوم جدید خیلی هیجان زده ام.
همه ما یه جونور درونی داریم
همه ما بخشی درهم، پر سر و صدا
و عجیب از خودمون رو پنهان کردیم
و بسیاری از ما هیچوقت اونو رو نمیکنیم
ولی من کردم
شما چطور؟
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه داره
بابا؟
سی دی منو دیدی؟