"ترجمه از :زینب عبادی"
- ♪عقب و جلو شو و خط رو لمس کن ♪
♪ دو بار حرکتت رو انجام بده ♪
آه
اوه
- ♪ وقتی اشتباه بزرگی میکنی♪
♪ وقتش رسیده که یکم استراحت کنی♪
تازه شروع کردیم
بهم نگید همین الانش هم خسته شدید
خسته نیستیم
بیشتر شبیه اینه که...واو
میخوام این کار رو بکنم
این ربطی به اون همه
وو وو گفتن هایی داره که
مو و رابی دارن میگن؟
باید همین باشه
امروز میخواستم فریاد بزنم
گریه کنم و برقصم و پایکوبی کنم
و حتی نمیدونم این چیه
اولین روز پریشونی
بچه ها امروز اولین روز مدرسشون رو شروع میکنن
...بهمون نگفتن که قراره همچین
مسئله بزرگی باشه
دختر بدجنس چیه؟
یهویی خیلی نگران ملاقات با یه نفر شدم
ببین من میدونم نگران این هستی که
مو و رابی توی مدرسه دوست های
جدیدی پیدا کنن و وقت کافی واسه شما نداشته باشن
دوست های جدید؟- کسایی که ما نباشیم؟-
و این تا قبل از اینکه دهنم رو باز کنم
واستون اتفاق نیوفتاده درسته؟
اشکالی نداره عزیزم
همه روز اولشون یکم گیج میشن
من خوبم مامان
من...من هیجان زده م
اصلا نگران نیستم
هاه
واسه همین کوله پشتیت رو 15 بار باز و بسته کردی؟
این رو به کسی بگو که امروز
ضد تعریق به خودش زده
ترش؟
ترش خوبی؟
اوه
ترش آمپرت رو بیار پایین
خودمم همینو میخوام
اوه نه آروم باش
پناه بگیرید
...اولین ناهار دست ساز امروزم
کلوچه
...آه
بامبلبی بچه های من رو
مجبور به چه تمرینی کردی؟
این توی برنامه روزانه نبود
نمیدونم چی شد
یجوری بود انگار کنترلی روش نداشتم
فقط عوض شدم و ادامه دادم
ببخشید که ترسوندمت بابا
من نگران توئم- منم همینطور-
من و رابی از دیروز تاحالا حس های عجیبی از تو
و ترش داریم- من نه-
چیه من باعث نگرانی میشه؟
اینکه قراره ما رو ول کنی و بری
دوست های جدیدی واسه خودتون پیدا کنید و نیازی به ما نداشته باشید
و شاید هم اسممون رو فراموش کنی؟
همیچین چیزی غیر ممکنه تویچ
شماها همیشه همراه ما خواهید بود
پس مشکلی ندارید ما هم بیایم مدرسه؟
...خب من نمیدونم...یعنی
تو و ترش یه رازید یادتون میاد؟
یجورایی هم سخته که توی کلاس جا بشید
مدرسه یکی از چیزاییه که ما باید
خودمون اون ها رو انجام بدیم
وقتی بعد از ظهر برگردیم خونه
همه چیز های دانلود شده رو بهتون میدیم
قول میدم
یادت باشه که واسه دوست شدن با بقیه زیاد تلاش نکنی
بچه های باحال از مایل ها دورتر هم میتونن ناامیدی رو حس کنن
ما هم باحالیم
اینقدر نگران نباش رابی
خانم مالتو, مو
مو مالتو
واسه یه شخصیت تلویزیونی اسم خوبیه
معمولا توی کلاس خانم لاندر باید باشید ولی ایشون نیستن
پس اجازه میدیم که فقط برای روز اول
پیش برادرت بمونی
ممنون
ما اینجا یه گروهیم و واسه همینم به ترتیب حروف الفبا میشینیم
اقای لو لطفا دوتا صندلی سمت چپ جابجاشو
ولی آقای اسملت من و برونو
از زمان مهدکودک کنار همدیگه می نشستیم
تغییر واستون خوبه
این رو به عنوان یه صحنه جدید از فیلم بزرگ زندگیت در نظر بگیر
هی میخوای صندلی هامون رو عوض کنیم
اینجوری میتونم کنار برونو بشینم
آقای اسملت مشکلی نداره
خانم مالتو این صندلی ای نیست
که من بهتون دادم درسته؟
امیدوارم همیشه اینقدر مزاحمت ایجاد نکنی
یادت باشه زندگی یه تمرین نیست امتحانه
آروم باش چیزی نیست
شش شش شش
اوه معلممون یه عوضیه
الان من رو چی صدا زدی؟
اونه تو نه, بی
از طرف مو و رابی حس میکنم
مدرسه زیاده
سعی کن تمرکز کنی
الان موقعی که داری زمین رو جستجو میکنی
خوبه که حین رفتن نشانه هایی به جا بذاری
تا راه برگشتت رو پیدا کنی و بقیه بتونن تورو پیدا کنن
...میتونی از
واو
این خیلی خجالت اوره ولی هیجان انگیز هم هست
این چطوری کار میکنه؟
پیشاهنگی رو فراتموش کن
دوباره سعی میکنیم
فکر کنم از این ماموریت خوشتون بیاد
همگی دو دقیقه وقفه تا شروع کلاس
شما بچه ها از کجا اومدید؟
ویتویکی بدتر نیست؟
...فیلی نیست
..اینجوری فیلادلفیا رو صدا میزنیم
ولی مشکلی نیست باشه
همین الان هم دوست های خوبی اینجا پیدا کردیم
این رو شنیدی؟ منظورش ماییم
اسم دوستاتون چین؟
شاید ما هم اون ها رو بشناسیم
...اوم اون ها
اهل این طرف ها نیستن
..منظورم اینه که آره هستن ولی
بذار حدس بزنم اون ها خیالین
...میخوام بهش نشون بدم
کی تخیلیه؟
رابی
واو, توی فیلی شوخی نمیکنن؟
اوه ارشد ها
خب مدیر درمورد این میشنوه
و اینجوری پیشاهنگ میفهمه که ماموریت تموم شده
وقت رفته- نمیشه یکم بیشتر
اینجا بمونیم؟- آره-
پوششمون هنوز خراب نشده
همینه. شماره کسی که شلوغ کاری کرده رو بگیرید
مطمئن شید کسی شما رو ندیده
توی خونه میبینمت
بگیرش رئیس دن
داری سعی میکنی شلوغ کاری کنی؟
نه میخواستم با هواپیمای بدون سرنشین برم ....ولی به نطر میاد
بیاید جلو لطفا
آقای مالتو این رو بزن
اوه جدی میگید
صداهای فرشته گونه
به گروه کر مدرسه خوش اومدی
خانم مالتو
اوه اوه
چی
اوه
آه
دارن چیکار میکنن؟
خجالت آوره
آه
قرار نیست توی کلاس خودم صدامو بالا ببرم
خانم مالتو بشینید
چیزی نیست مو
منم دارم حسش میکنم
...حس میکنم از سمت تویچه ولی
قبلا مثل همچین چیزی اتفاق نیوفتاده
ولی چیوندمون با مو و رابی
قرار نیست ینجوری کار کنه
این حرکات رقص فیلیه؟
شماها واقعا اسملت رو عصبانی کردید
شاید همچین هم بد نباشه
خوبه
واقعا میخواستیم همچین کاری بکنیم
قراره توی خونه بعد از مدرسه یه مهمونی استخری داشته باشم
اگر دوست داشته باشید بیاید خوشحال میششم
دوست داریم بیایم
خیله خب بچه ها یکم زمان برای مدیتیشن
شاید لازم باشه
ترجمه, میخواد برنامه دوست یابیش رو بررسی کنه
هووم
آه اوووم
تویچ, ترش میدونیم اینجایید
رابی مدرسه تموم شد؟
نه ولی زندگی اجتماعیمون تموم شد
با مو چیکار کردی؟
فکر کنم تویچ داره به جنونی که من امروز صبح
دچار شدم دچار میشه
داری از درون حس عجیبی پیدا میکنی
یجوری که انگار نمیتونی جلوش رو بگیری؟
آره فقط من جلوی کل کلاس بودم
وحشتناک بود
بخاطر همینم بود ما ازتون خواستیم که بذارید
خودمون بریم مدرسه
پس یا یکم استراحت کنید یا با بی تمرین کنید
ولی لطفا قبل از اینکه همه چیز رو خراب کنید برید خونه
منظور رابی اینه که واقعا واسمون مهمه
شماها باید به بودن ما توی مدرسه عادت کنید
بعضی چیز ها فقط برای انسان ها نیستن
واقعا نمیخوان اطرافشون باشیم
تویچ خونه...خونه از این طرفه
تویچ؟
وایسا
- ♪ هدف هاتو توی حیاط قرار بده ♪
♪ واو این قافیه قراره سخت بشه♪
هی زنده اید
چطور پیش رفت؟
بدترین روز زندگیم نبود
ولی خیلی بهش نزدیک بود
حداقل دعوت شدیم که بریم شنا کنیم
به خونه یکی به اسم بورنو
این خیلی خوبه که دوستای جدیدی پیدا کردید
ولی قدیمی ها رو فراموش نکنید
تبدیل شونده ها دلشون واستون تنگ شد
راستی تویچ و ترش کجا رفتن؟
فکر کردم پیش شما باید باشن
ما یجورایی بهشون گفتیم برن
خیلی باهاشون خوب رفتار نکردیم
نباید زیاد ناراحت باشن
من چیزی حس نمیکنم
میتونیم هر زمانی با کسی دوست بشیم
تویچ و ترش خانواده ما هستن
شاید ایده بدی نباشه که وقتی تونستید
این رو بهشون بگید
...آخرین باری که اون ها رو دیدیم داشتن
تویچ وایسا
باشه تو سریعتری فهمیدم
تو بردی
تویچ
صبر کن
بیخیال الان جفتمون گم میشیم
اینجا جاییه که ازشون جدا شدیم
هنوزم نمیتونید تویچ و ترش رو حس کنید؟
نه
فکر میکنی چزی شده باشه؟
هرچی زودتر پیداشون کنیم زودتر این رو میفهمیم
پس بیاید از مهارت پیشاهگیشون استفاده کنیم
وقتی داری یچیزی رو ردیابی میکنی باید از هرچیزی که اطرافت وجود داره
آگاهی داشته باشی حتی کوچکترین چیز ها
منظورت مثل جای پای تبدیل شونده هاست که روش زانو زدی؟
من دیدمشون فقط میخواستم ببینم توهم دیدی یا نه
هاه
زود باش
فکر میکنی تویچ و ترش خیلی از دستمون شاکی باشن؟
این واسه تو عصبانیت به نظر میاد؟
فقط وقتی که فکر میکردم
به درس هام گوش نمیدادن
از خرده چیز ها برای نشون دادن ردپاشون استفاده کردن
مثل افسانه ای که هانسل و گرتل داشتن
پیشاهنگ های معروفی هستن؟
اگر جادوگر شیرینی زنجفیلی باشی
خب شرط میبندم هانسل و گرتل نمیتون همچین کاری بکنن
اه
آه آخ
توئه..تو...نه نه
نه رفیق بیا اینجا
الان
...توئه کوچولو
بامبل بی- اه
مواظب باش
آه آه
بی
اوه
همونطور که همیشه گفتم, وقتی گم میشی از مردم محلی بپرس
دوست خزدارمون یه راه جدید پیدا کرده
باشه یه لحظه
باید به تویچ و ترش نزدیک شده باشیم
ولی یه حس عجیبی دارم
هیچ حسی ندارم فقط میخوام به جلو حرکت کنم
مثل زامبی های متحرک
مثل وقتیه که بی ذرات پرتوانش رو از دست داده
مثل سوخت ماست خون ما
مثل وقتی که یکبار موج صوتی روی اون کم شد
و اون سعی کرد بیاد بیرون ولی در عوضش متفجر شد
...و نوار کاست داخلش
شاید این داستان خوبی نباشه که درموردش بهتون بگم
نظر من اینه
ممکنه تویچ به ذرات پرتوان نیاز داشته باشه
اخرین بار تبدیل شونده ها کی دریافتش کرده بودن؟
هیچوقت,این چیزیه که میدونیم
وی این ممکن نیست
...اون ها- اون ها چی؟-
هیچی. بیاید هرچی زودتر پیداشون کنیم
دوست پیف پیفومون هنوز ما رو به جای اشتباهی هدایت نکرده
ترش
تویچ کجاست؟
خوب به نظر نمیای
...اوه من
حتی نتونستیم باهاش ادامه بدم
و رفتارش خیلی عجیب بود
و حس نمیکنم خیلی گرم باشم
فکر کنیم این کمبود ذرات پرتوانه
همینجوری بمون
واو, تاحالا ندیده بودم ذرات پرتوان اینقدر کم بشن
چطور تونستی حتی امروز هم تبدیل بشی؟
یه تزریق سریع کار رو راه میندازه
تا وقتی بریم خونه بهت توان میده
ترش
این منفجر کنندشه
...اون باید
واو روی پاهات ایستادی
بهتری؟
ترش
هان
ترش؟
تویچ اینجاست
دارن چیکار میکنن؟
نمیدونم
سطح پایین ذران پرتوان این کار رو نمیکنه
ترش, تویچ
نظرتون چیه همگی دست از حمله به زمین برداریم؟
نظرتون چیه؟
ترش میدونم داری صدام رو میشنوی
ماییم, خواهر و برادرتون
اگر احساساتتون رو جریحه دار کردیم متاسفیم
میخوایم که باهامون برگردید خونه
لطفا
تویچ؟
برید جایی که امن باشه
ترش؟ تویچ؟
اونجا
اوه نه
بیدار شو لطفا
متوجه نمیشم
سطح ذرات پرتوانش تغییر کرده
ولی تازه یکم بهش دادی
و تویچ به سختی مقداری ازش رو داره
خوب میشن؟
همینجا بمونید
یه راهی واسه خروجمون پیدا میکنم
رابی دیگه اصلا نمیتونم حسشون کنم
همه این ها تقصیر ماست
زود باش
نمیذارم بری ترش
چون الان وقت رفتن نیست
چیز های زیادی هست که باید بهتون نشون بدیم
مثلا اینکه تاحالا فیلم مورد علاقه من رو ندیدید
تاحالا جشن تولد نداشتید
بدون شما از دست میریم
نمیتونیر این رو حس کنید؟
ترش؟
رابی نگاه کن
واو حس فوق العاده ایه
بهتر از فوق العاده کلمه ای واسش وجود داره؟
باید اسم من باشه
برای خرد کردن اماده ام
هی شماها کی انبار رو بازسازی کردید؟
میدونستم نمیتونید از پیش ما برید
...باورتون نمیشه من
...چطور ...ولی تو
منظورم اینه که خوشحالم که بهترید
واو
همینجوری بمون
این از قبل هم عحیب تره
سطح ذرات پرتوان هنوز هم درست نیست
ولی هنوزم متحرکی
چطور ممکنه؟
شاید تبدیل شونده ها مقدار کمی استفاده میکنن
وقتی رفتیم خونه میتونیم از بابا درموردش بپرسیم
اول بذارید بهتون نشون بدیم چی پیدا کردیم
نقاشی غار؟
نوشته های سایبرتونی باستانی
یه چیز خاصی درمورد این مکان وجود داره
یجورایی من رو یاد غارمون میندازه
میدونید, جایی که شماها رو دیدیم
شاید بخاطر این باشه که اومدید اینجا
واقعا چیزی از بعد از تعطیلات یادم نمیاد
تو و ترش به زمین بالا سر ما حمله کردید
مثل وقتی که رابی گرسنه ست و به یخچال حمله میکنه
هوم پس گرسنه بودی نه مثل وقتی که ذرات پرتوان بخوای
اون ها از سایبرترون نیستن
منطقیه که برای انرژی گرفتن
به چیزی از زمین احتیاج داشته باشن- آب-
انسان ها بهش نیاز دارن
فکر کنم تبدیل شونده ها هم همینطور باشن
ولی توی خونه کلی آب هست
چرا اونجا نرفتیم؟
کاش میدونستم
خیله خب بیاید برگردیم
حین بالا رفتن مواظب باشید- ...یجورایی
واو
شکل تبدیل شوندگی
واو ولی من میتونم بیشتر از تو بپرم
واو وو وو
آب غار سوخت حیاتیه
خوتو نشون بده- واو-
دفعه بعدی که به شارژ مجدد نیاز داشتید
میدونیم کجا بفرستیمتون
یجورایی شبیه مهمونی آبگرم خصوصی میمونه
الان یادم اومدم, ببخشید که
مهمونی استخری رو از دست دادید- چه مهمونی ای؟-
درمورد چی حرف میزنی؟- مو و رابی-
اون ها دوستاشون رو برای پیدا کردن شما رها کردن
واقعا؟
شما خانواده اید
ببخشید که امروز اینطوری نبود
خب اگر دور نشده باشه میتونید برید و به مهمونی برسید
اشکالی نداره- دوست نداریم جایی بریم که-
شماها دعوت نشده باشید
نه حق با شما بود
باید عادت کنیم که کارهای انسانی رو خودمون انجام بدیم
درست مثل اینکه شما باید عادت کنید که
..کارهای رباتی رو بدون شما انجام بدیم مثل
کوه نوردی کردن برای جستجوی چشمه های مخفی انرژی
بهتره بدون ما این کار رو انجام ندید
من تاحالا مهمونی استخری نرفتم
اونجا قراره استخرهای زیادی باشه؟
به من توجهی نکن
خودم برمیگردم
چیزی نیست
خب فکر میکنم فقط خودم تنها نباشم
باشه ولی بدون دندون
او
"ترجمه از :زینب عبادی"