ترجمه از مارال
توییچ!
تراش!
رابی!
رابی، به ما کمک کن
نه نمیذارم ببرمت!
تو نمیتونی به خوشبختی اعتماد کنی، رابی
هیچ چیز همیشگی نیست
چی؟ نه نه!
باز کابوسه؟
ـ آره ـ میخوای در موردش حرف بزنی؟
نه
میخوای بری بچه روباه ها رو ببینی؟
البته
اوه بدون بچه؟
از بس اومدیم، فکر کنم مامان روباه بچه‌ها رو برده
اونا نمیتونن روی اون پاهای کوچک جای دوری برن
بیاین از هم جدا بشیم و به جستجو ادامه بدیم
باشه
ساندویچ اسلگ!
کارت شناسایی، شهروند کوچیک
رابی!
فهمیدم
دیسپشن، ساعت 12!
آقا، این یک دیسپشن بود
اون همین الان یک کودک غیرنظامی رو دزدید
میتونستی اون رو از نیمه راه
هریسبورگ رد کنی و خودت رو بیکار کنی
وایسا، دانشجویان
تا زمانی که بتونم در این زمینه بهت اعتماد کنم،
من بهترین نماینده رو میخوام که دنبال این...
من باشه
ـ اوه! ـ وای
اینجا دفترته؟
به خونه ی گرم من خوش اومدین
من همه پایه ها رو انجام دادم
میتونی بیشتر بگیری؟ الان، لطفا؟
تراش، چطوره بری
در عوض طبیعت رو ببینی؟
یه عالمه حقایق حیوانی هست
میدونستی سنجاب‌ها نمیتونن آروغ بزنن؟
رابی قطعا یک سنجاب نیست
ولی حتما چرت میزنم
منظورت خواب زمستونیه!
رابی، نگاه کن
شکارچی هیولا یادته؟
نیشگون بگیر و فرار کن
این چیزهای بچه‌گونه‌اس، مو
وقتی وقت رفتن به خونه‌اس من رو بگیر
موزی، مواظب باش
برای راه رفتن آقای اسلیترز به اون نیاز دارم
اوه، یادم اومد اگه کسی خانم اسلیترز رو پیدا کردن
به من بگین
وایسا، شهروند
هیچ مانعی روی زمین یا ماه اون نمیتونه بهترین گوست رو متوقف کنه
با این حال، این یک مبارزه‌اس
مامان، یکی اونجاست
خانم اسلیترز!
بچه ها، برید بیرون حالا
وایسا، قربان
چطور وارد ایستگاه تکاور من شدی؟
و تو کی هستی؟
مامور ویژه جان "نو اچ" شلودر،
تیم حمله جهانی خطر و مقررات
گوست به سیویز
و فکر کنم دلیلی که
آساناسور دارم، گوسته؟
این محرمانه‌اس، رنجر مالتو
اما از اونجایی که شما همون چیزی هستی که برای اجرای قانون
ویتویکی تصویب میشه، در مأموریت جدیدم با من کار میکنی
که؟
فقط چیزایی که واجب باشه بدونی رو بهت میگیم
خب، من باید بدونم، وگرنه کمکی نمیکنم
باشه، خوبه این دور برای تو
یک دیسپشن سرکش در منطقه وجود داره
که شهروندهای کوچیک رو میگیره
میشه یه دقیقه بهم فرصت بدی؟
توییچ، اون مرد ترسناکه از جنگل داخله
اون یک مامور گوسته!
فکر میکنی میدونه ما اینجاییم؟
رابی،
مامان میگه همین الان باید بدون ایموجی بریم خونه
برای اون، این مثل فریاد زدنه
مامان هیچ وقت داد نمیزنه
الان فهمیدم قضیه چقدر جدیه
بهتره از این طرف بریم
شما گزارش ماموریتت رو دریافت میکنین
بعد از آموزش رسمی گوست
اول از شما میخوام در مرحله
بعدی تحقیقاتم به من کمک کنین
بذار حدس بزنم محرمانه‌اس
برعکس
من رو به محل اقامتت میبری
توی پرونده‌ات نوشته دوتا بچه داری
باید ازشون سوال کنم
مامور شلودر، من ممکنه برای گوست کار کنم
اما بچه های من این کار رو نمیکنن
با یک دیسپشن که جوانان رو هدف قرار میده،
اونا ممکنه چیزی از همسن‌های خودشون شنیده باشن
گروهم رو نجات دادم
توی حادثه "نی اسلپر والی"
حالا مامان میگه نرو خونه
چرا انقدر عصبی هستی رابی؟
ـ من این یکی رو میشناسم ـ برای اینکه..
چون خواهر کوچیکم دست همه‌اش من رو اذیت میکنه
باشه پس چرا اینقدر بدجنسی؟
صبر کن
یه چیزی اشتباهه
مهره‌ها دیگه صدا ندارن
مهره چیه؟
فقط من بودم که به مناظر نگاه میکردم..
تله گودال هولوگرام؟
مامان گفت که Cons از اینها توی جنگ ترانسفورمرها استفاده کرده
آره، درواقع بالاش..
اینطوری
فقط باید شتاب بیشتری بگیری
باید یک لحظه روی زمین بمونی
شاید هیچ وقت بیرون نریم
شاید اینجا گیر کردیم
شاید کسایی که دیشب به ما حمله کردن
این رو برای دستگیری ما درست کردن
کسی به شما حمله کرده؟
و به ما نگفتی؟
چیز مهمی نبود
بگو
نتونستم بخوابم، باشه؟
من و توییچ به پیاده روی رفتیم و با
بعضی از گوست‌های عجیب برخورد کردیم
همینه
چرا مخفی نگهش داشتی؟
چون میدونستم که زیاد واکنش نشون میدی
حس بدی نداشه باش
این هفته فقط چهار بار پیاده روی شبانه رفتیم
این هفته؟
چرا به من نگفتی؟
من مجبور نیستم هر چیز کوچکی که توی زندگیم اتفاق میفته بهت بگم
احساس زیادی دارم
دارم سرگیجه میگیرم
عصبانی، آسیب دیده، غمگین، متفکر، ترسیده
ترسیدم، آره، با صدای بلند و واضح متوجه شدم
نه اونی که انتظار داشتم
میتونستیم همین رو بگیم
گوست داره منطقه رو برای یک دیسپشن خطرناک پاک میکنه
صید مورد نظر ما نیستی
انگاری تصادفی ماهی قزل آلا بگیری
وقتی باس میخوای
نمایش طبیعت؟
هيچكس؟
ـ آقای اپتیموس؟ ـ اوه!
خوشحالم که اولین کسی بودم که این تله رو چک کردم
اگه گوست قبل از من به ترانس شما رسیده بود..
تو رو برای همیشه میبردن
خوشبختانه همیشه برای بدترین ها آماده میشم
نه اینکه تو بدترینی
یه جایی پارکت میکنم
گوست هیچوقت فکر نمیکنه که شما رو جستجو کنه
خوب، چون ما نمیتونیم فعلا به خونه برگردیم
اون "جنگل بلز"ـه؟
آهنگ مورد علاقه من در تمام سال!
ربات ها رو مخفی کنین!
بامبل بی، برو توی اسطبل
عزیزم، ما مهمون داریم
بچه ها؟
با اوپتیموس
ـ چی؟ ـ آره
زیبایی شناسی صنعتگران اوایل قرن بیستم
جذابیت بزرگه، نه قابلیت دفاع
شما؟
شوهرم، دکتر الکس مالتو
این مامور گوست اشلودره
از آشناییتون خوشحال شدم
هیچ کس به جز من خونه نیست،
و ما قطعاً نباید به حیاط خلوت یا انبار بریم
که به طرز عجیبی خاصه
آره
موسیقی من
خب میگم بیا برقصیم
ـ بی اونجاست ـ پس متوقفش کن
چطوری؟
صبر کن اونجا نرو
غار مردونه منه
نسخه محدود Xـ12،
رنگ سفارشی، جهش توربو،
صندلی‌هایی که با بدنت تغییر میکنن
آره، من باید برای ماموریتم
وسیله نقلیه‌ات رو بگیرم
این ماشین حساسه
من تنها کسی هستم که میتونم اون رو رانندگی کنم
مشکلی نیست
این باعث میشه رنجر مالتو برای آموزش گوست آزاد شه
ایول
با این کار به آسانسور دسترسی پیدا میکنین
در ایستگاه رنجر
جهت گیری در سطح پنجه
بهتره سخت مطالعه کنی
یک آزمون وجود داره، یک آزمون سخت
بهش میگن زندگی
بریم
البته
نگران نباش
از جا لیوانیت برای نوشیدنی استفاده میکنیم
و خرده نون توش نمیریزیم
چیزی نمیخوریم فهمیدم
خیلی وقته که حرکت نکردیم
آقای اپتیموس گفت که به ما اطلاع میده
چه وقتی باید بیایم بیرون
هیچ وقت خوب نمیشه
گوست قبلاً دو بار سعی کرده بود ما رو دستگیر کنه
پس شاید نباید با توییچ بیرون میرفتی
توی نیمه های شب
حداقل وقتی همه چیز خراب میشه،
اون مثل یک بچه غرغرو رفتار نمیکنه
من بچه غر غرو نیستم!
شما دو نفر همیشه دیوونه‌این
با دیوونگی رو به عنوان میان وعده میخورین؟
باشه
دیوانه به ما ابرقدرت میده!
حتما شوخی میکنی
بدون روحیه شما نمیتونستیم گوست باشیم
رنجر مالتو، به گرایش گوست خوش اومدین
باید میدونستی که تو بخشی از این کار میشی
بچه های من کجان؟
امن ترین جایی که میتونستم بهش فکر کنم
میتونین چندتا بروشور بردارین
"چگونه یک فریبکار رو فریب بدیم،"
"دست دادن فولاد: داستان دوستی"
"بنابراین شما میدونین که چگونه متحول بشین
حالا چطوری بازسازی میکنی؟"
اپتیموس، اینا رو جدی میگی؟
پس از دهه ها جنگ، انسان ها دلیلی
برای ترس از هم نوعان من دارن
متوجه شدیم که وسایل کمک بصری و
شعارهای شاد ما رو کمتر ترسناک میکنه
خوش اومدین، استخدام جدید
تمرکز اصلی گوست بر روابط انسان و ربات خودکاره
ایجاد سیاره‌ای امن برای همه،
و یافتن راه هایی که سایبرترونی ها
میتونن به جوامع زمین کمک کنن
بخند، بعد ژست سرد بگیر
از این فیلم آموزنده لذت ببر
باورم نمیشه داری منو مامور شلودر میکنی
هرکاری میکنم این عوضی
از دات و بچه‌ها دور بمونه
پودر قند اتفاق نمیفته
اینتل و تنقلات برداشت
چند وظیفه رو با هم انجام میده
متاسفم
سیم کشی کوتاهه
مشکلی نیست
من فقط قلقلک قدیمی پافیسکی رو به اون میدم
قلقلک بده
اوه
اینجا کجاست؟
یه جای جدید مورد علاقه من!
اوه
اوه!
اندازه رباته، همه جا پر از علامت گوسته؟
من فکر میکنم ما در ستاد اونا هستیم
رابی، آقای اپتیموس گفت بمون
این دلیلیه که من با توییچ وقت میگذرونم
اوه
دلم برای روزهایی که بچه‌ها با مادر و پدرشون میرفتن سر کار تنگ شده؟
ـ اوه! ـ تراش!
متاسفم
قبلاً اون ربات ها رو ندیده بودم
هی، هی، اون پایین
نشان‌هاتون رو نشون بدین
ـ با پشتیبان تماس بگیر ـ فرار کنین!
مامور شلودر رو برام بیار
ما به دیسپشن سرکش نگاه نظارت داریم
و حالا دو نفر از اونا وجود داره
در رو ببند، در رو ببند، در رو ببند!
نزدیک بود
باشه، کی داره حرکت بزرگ رو انجام میده؟
خوش اومدی مگاترون
سطح آموزش روی یونیکران 14 تنظیم شده
کمک کمکم کنین
من به کمک نیاز دارم!
من مطمئن نیستم که اون کسیه که تو دردسر افتاده
بیا اینجا
ـ راحت ترمز کن ـ الکس!
منم
تماس محرمانه، غیرنظامی
برو بیرون
این شلودره گزارش
آقا، ما دو نفر مخالف در بازداشتگاه داریم
یکی با توصیف مجرم مطابقت داره..
قد کوچک، حالت هواپیمای بدون سرنشین سایبرترونی
اونا رو آنجا نگه دار من خودم...
چارلز دیکنز، این ماشین مشکل داره
آره، باشه من توی راهم
شما از قلاب خارج شدین من به یک سواری قابل اعتمادتر نیاز دارم
صید من منتظره
طوری راننگی کنی که انگار کمبود ماهی سالمون در سال 1779ـه
کمک کمکم کنین
من به کمک نیاز دارم!
این کار نمیکنه
دکمه ها روز تعطیل دارن؟
کمک کمکم کنین
من به کمک نیاز دارم
و بعد میذاری ما بریم بیرون؟
اوه
پناه بگیرین!
آنتن نمیده
من بهت گفتم باید در تریلر میموندیم
و گوست ما رو میگرفت؟
به اطراف نگاه کن
ما باید از خودمون محافظت کنیم، مو
هیچ وعده‌ای برای ایمنی، هیچ پایان خوش تضمینی وجود نداره
بزرگ شو!
متنفرم وقتی سر همدیگه عصبانی میشن
ما میتونیم از این برای مبارزه استفاده کنیم
آره
فولاد چرخ سومم رو ببین!
من نمیخوام از دست تو عصبانی باشم، رابی
من خوشم میومد عصبانی میشدین
پس ما رو به عنوان یک تیم دوست داری
آتش بس؟
توی جهت گیری از همه چیز بهتره، نه؟
فیلم جالب از کمک ربات‌های خودکار به انسان در ساختن پل؟
خیلی ظریف نیست
و گوست دقیقاً با دیسپشن‌ها چی کار میکنه؟
فهمیدی؟
محرمانه‌اس متاسفم
من هم همینطور
کار کردن با ربات ها و انسان ها فوق العاده‌اس
اما چرا پنهان کاری و فروش سخت چیه؟
مطمئنی که توی تیم مناسبی هستی، اوپ؟
من همیشه یک جنگجو نبودم، میدونین
شما انسانها یک ضرب المثل دارین
وقتی زندگی به شما لیموناد میده، لیمو درست کنین
نکته اینه که بعد از جنگ، گوست بهترین گزینه ما بود
تنها انسان هایی که فضا و منابع مورد نیاز ما رو برای
ایمن نگه داشتن این سیاره در اختیار ما قرار دادن،
برای ما و شما
مثل اینه که برای محافظت از خانواده‌ات با
افرادی که به اونا اعتماد نداری، کاری رو شروع کنی
شاید بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم مشترک باشیم
پس بیا بریم پایین بچه هات رو بیاریم
اونا رو آوردی اینجا؟
بچه ها؟
ـ اوه! ـ گرفتمت!
ممنون
یه چیزی بهم میگه این بازی دوباره شروع نمیشه
و تا زمانی که ما پیروز نشیم متوقف نمیشه
ـ چطور ببریم؟ ـ کمک
کمکم کنین من به کمک نیاز دارم
فکر کنم "بچه کمک خواه" بدونه
پس بیا بریم سلام کنیم
هی به من نگاه کن
بازی شروع شده
پیروزی کامل شد
دوست داری دوباره بازی کنی؟
نه!
ـ آره! ـ خب، ما این کار رو کردیم!
اینطوری انجامش میدی
اووو
خیلی خوب!
وایسین، کانز!
کار خوبیه، بچه‌ها
وایسین، بقیه‌اش با من
اما دستورات مامور ویژه شلودر این بود ...
باید دستگیری کانز رو به ربات‌ها بسپارین
کارت خوب بود، برو به سال غذاخوری
بگو من لیمو میگیرم
لیموناد
فعلا، بغل میخوام
میتونی توی خونه داستان کامل رو بگی
ببخشید، بی من در جهت یابی بودم
به نظر میرس من 28 تماست رو از دست دادم
اوپتیموس، به نظر میرسه که گوست توییچ رو داره
اونا فکر میکنن که اون یک دیسپشنه
شلودر هر لحظه میره مرکز
درست مثل تولد شش سالگی من
خروج مخفی
من بهت اعتماد میکنم
هنوزم هم سر گوست موافقیم؟
ما برای محافظت از کسایی که به اونا اهمیت میدیم سازش میکنیم
من به این افتخار نمیکنم، اما گزینه بهتری
برای ایمن نگه داشتن سیاره شما نمیشناسم
من به شما قول میدم که هیچوقت از جستجوی اون دست برنمیدارم
که..
هی، مو، میخوای به شکار هیولا بریم؟
میتونم بگم یه چیزی اذیتت میکنه
بخاطر خواب بده
چرا نمیتونم بخوابم
بهت نگفتم چون نباید بترسم
کی میگه؟
من برادر بزرگم
وظیفه من اینه که برای تو شجاع باشم،
مثل زمانی که هیولاها رو زیر تختت میگرفتم
من از سه سالگی دیگه از هیولا نمیترسم
اما من هیچوقت بهت نگفتم، چون این چیز خاص ما بود
لازم نیست به تنهایی شجاع باشی
تو من رو داری، مامان و بابا رو داریم
داریم، و همه ما ترانس ها رو داریم
اگه از دستشون بدیم چی؟
این قسمت ترسناک عشقه
اما هنوز هم ارزشش رو داره، درسته؟
میخوای توییچ و تراش رو ببری به شکار هیولا؟
همه‌مون با هم
اون هیولاها شانسی ندارن
ترجمه ار مارال