ترجمه از طناز
خیلی سریع نرو، دسبتیکان
خب، من اینرجان تو رو میگیرم اتوبات
اینطوری نمیتونی جلوی من رو بگیری توییچ
اینطوری چطور؟
از خارج زمین لذت ببر دیسپتیکریپ
اینرجان بدون محافظ؟
خیلی راحته
هاه! سپر
اتوبات همیشه میبره
!اوه
ماشین برای رفتن به لوزرویل خبر کردی؟
توییچ، پرچم رو بگیر
هی! کی پرچم رو برداشت؟
پرچم؟ کدوم پرچم؟
بده بیاد، پسر دوچرخه ای
ولش کن
فکر کنم درسی که امروز یاد گرفتیم اینکه
از حالت دفاعی خارج نشی
دیسپتیکان همیشه تو رو میگیره
هی، ما عادلانه بازی کردیم
به جز بخش تقلب کردن
!بگیرش توییچ
بازی تمومه
میتونی حالا بکشی کنار
!دیگه خواهرت رو نزن
تا حالا همچین صبحونه‌ی خوبی ندیده بودم
یه شروع عالی برای یه روز عالی
جلسه‌ی خانوادگی
حادثه اتفاق میفته
میفهمم
اما وقتش رسیده که راجع به
قوانین خونه حرف بزنیم
بوی ضد حال به مشامم میرسه
شش ما همین حالا هم بیشترش رو میدونید
به خانواده کمک کردن
وقتی ناراحتیم حرف بزنیم
و از دنیای بیرون مخفی بمونیم
یادتون باشه، ما تو ماموریت مخفی هستیم
اگه اژانس روح بفهمه، ترانس‌ها وجود دارن، اونا شما رو میبرن
و هیچ کس این خانواده رو از هم جدا نمیکنه
حالا که بحث شکستن شد ما یه قانون جدید اضافه میکنیم
هیچ رباتی تو خونه نمیاد
من و روبی برای سالها با قوانین زندگی کردیم
اونا راحتن
من عاشق کارای آسونم
روی من حساب کن
و من نیستم
هنوز راجع جدول کارها نگفتم
اوه، بابا برچسب نه
!تو برچسب میگیری
!اوه
وقتی که کارهای جدول رو انجام بدید
یه برچسب ستاره میگیرید
بچه‌ایی که بیشترین ستاره رو بگیره، آخر هفته جایزه میگیره
این مثل بازیه؟
آروم باش توییچ
تو باعث ارسال پیام به سیستم عصبی میشی با
این میزان خوشحالی
خب، من همچنان خوشم نمیاد
قوانین حتی عادلانه‌هم به نظر نمیاد
بیشتر وقتا حتی نباید بهشون فکر کنی
و وقتی خواستی فکر کنی من بهت کمک میکنم، تی
باشه
نباید به بگی تی و به ترش بگی ثی
فقط بذار از این لحظه لذت ببرن
ممنون که تلاش کردی، مو
اما گاراژ بیرون خونه اصلا
شبیه اتاق تو نیست
شاید اگه تایکر ماهی‌گیری صندلی‌ی کیسه‌ایی رو بیارم بشه
اوه، یه فکر بهتری دارم
ربات‌ها نمیتونن وارد خونه بشن ولی دوچرخه‌ها میتونن
اگه من تغییر شکل بدم مامانت اصلا متوجه نمیشه، اونجام
اوه، مامان میدونه
مامان همیشه میدونه
!مو، عزیزم
میبینی؟
ما داریم میریم نجاری
خوب باش!
!مو، این عالیه
اینکه رباتی تو خونه نره قانون مادر پدرته
وقتی اونا نیستن، میتونم این قانون رو نادیده بگیریم
فکر کنم، این منطقیه؟
مراقب گلگیرات باش
خوبه
از این طرف، رو دنده یک بمون
ما فقط ساکت میشینیم و کشتی حرفه‌ایی نگاه میکنیم
چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
!یک، دو، سه، پیروزی
مورگات وایلت موتو و ترش
مالتو
شما تو دوتا تنبیه میشید
اسکنر اینرجان میتونه من رو به هاردتاپ برسونه
میدون انرژی اینرجان
روگ دسپتکان صحبت میکنه
درخواست پیشتبانی محلی میکنم
برای کمکت ممنون بی
این تعمیرات خیلی سریع بود
اما میدونی چی سریع‌ترش هم میکنه؟
الکس برای آخرین بار بهت میگم، من از موشکم برای
برای پروژه‌های کاردستی استفاده نمیکنم
به این فکر کن که چقدر سریع میتونستیم رنگ پاک کنیم
چوب خرد کنیم؟
نون تست کنیم؟
زود باش، علف
هیچ جایزه‌ایی ارزش این کار رو نداره
میکشی کنار؟
جدول کارهای چی؟
ما ستاره نمیگیریم
بعدا یه کار راحت‌تر انتخاب میکنم
خوب، میشه من این کار رو تموم کنم و ستاره‌ات رو بگیرم؟
راحت باش
♪ قراره یه ستاره بگیرم، شاید هم دو تا ♪
کارایی رو انجام بدم که روبی از انجامشون متنفره
:قانون سوم خونه حرف بزن
گوشی نیست، دوستی نیست خوش گذرونی نیست
ما داریم از کسلی میمیریم
من خوش شانسم که بعد از اون حموم افتاب زنده موندم
رنجر مالتو، دیسپتیکان تو مرکز شهر دیده شده
در صحنه نیرو ها درخواست نیروی پشتیبانی کردن فورا!
بعدا حرف میزنیم بچه ها
باید برم یکی دیگه که قانون رو شکسته رو تنبیه کنم
اگه اون میخواد با ما مثل دیسپتیکان رفتار کنه
دیسپتیکان هم بشیم فزقی نداره
اینطوری بیشتر خوش میگذشت
مو، انگار که داری ذهنم رو میخونی
اما ما همچنان تنبیه شدیم
درسته
اما هیچ کس نگفته کجا باید تنبیه بشیم
این یه جورایی یعنی باید خونه بمونیم
دیسپتیکان نمیمونه
میبینی مو، تنبیه بودن یعنی این
!هوای تازه
تنها دزدی کردن خیلی سختره
خیلی بده که جایی نیست که یه شریک پیدا کنم
اون چیه؟
یه ربات بدون نشون؟
وقتشه یه دوست جدید پیدا کنم
این باعث میشه حواس اون دو تا پرت بشه
هی! خاموش کننده‌ی بیشتری بیار
شلنگ رو بگیر
وقت حرف زدن نیست
اگه میخوای از اینجا زنده بری بیرون، دنبالم بیا
تو خوش شانسی که سویندوی پیر قبل از
هر کسی پیدات کرد
روگکان‌ها دیگه بیشتر از این دووم نمیارن
اوه، من دیسپتیکان نیستم من ترش هستم، و این موئه
ما در خطر هستیم؟
دیگه نه
اما بهتره نزدیک بمونید
من ناامیدتون نمیکنم
اما اپتیموس و ارواح
اونا همه جا هستن
تو هم آقای اپتیموس رو میشناسی؟
اون عالی نیست؟
آره میشه گفت
هی نظرت چیه اون رو بپیچونیم
و بریم یه دور بزنیم؟
مو خواهر منه
هر جا برم، اونم میره
خوبه
از اولین امتحانم قبول شدی
امتحان؟
آره
هیچ کس وارد گروه نمیشه مگر اینکه وفادار باشه
هر چند هنوز به این معنی نیست که واجد شرایطی
ما کاملا هستیم
و چی راجع به گروه تو انقدر خوبه؟
هیچی.‌..اگه دلت نخواد خوش بگذرونی
ما عاشقش هستیم ولی ما تنبیه شدیم
قوانین میگن
هیچ قانونی نداریم، کوچولو
من هر کاری بخوام میکنم
و اگه شما هم با من باشید، شما هم همینطورید
میدونی مامانت یکم از
این یارو یاد بگیره
یه بلیط به شهر خوش گذرونی
اون علامت‌ها ننوشتن که نباید وارد بشیم؟
اوه چرا
اما یه چیزی رو میدونی؟
!اما نگفتن سواری هم نکنید
خوب یه جورایی به اون یکی هم نیاز داریم
!صبر کن
این رو ببین
!آره
تا مزرعه‌ی ذرت باهات مسابقه میدم
!من عاشق تنبیه شدنم
سعی کن بهم برسی، سه چرخه
!هی، من برای این کار ساخته شدم
!آره
میتونیم دوباره تمام ذرت‌ها رو صاف کنیم
مگه نه؟
!ذرتام
با یه نصفه ماشین شکستت دادم
درسته
تنها رباتی که میشناختم که میتونست این کار رو بکنه
برادرم هاردتاپ بود
اوه سویندو
تو خوبی؟
نه
اون وقتی ما داشتیم یتیم‌ها رو تو جنگ نجات میدادیم، ناپدید شد
بودن با شما باعث میشه بیشتر دلم براش تنگ بشه
باید با ما بیای خونه
شاید خانواده‌ی من بتونن بهت کمک کنن هاردتاپ رو پیدا کنی
واقعا؟
واقعا
هرچی بیشتر بهتر
امکان نداره تمام این کارها رو امروز کرده باشی
میشه یدونه دیگه برای جمع کردن تخم مرغ اضافه کنی
چی؟ اونا رو از کجا اوردی؟
من اصلا مرغ نداریم
ستاره رابی
فقط محض اطلاع جایزه‌ی این کارا مسخره‌ست
آخرین بار یه صابون بود
مامان گفت برنده میتونه تصمیم بگیره بابا
تا آخر هفته چی بپزه
اوه، پسر
سه روز که بابا بابیکوز بپزه
صبر کن
تو اصلا غذا نمیخوری
من از لذت پیروزی تغذیه میکنم
خب، پس آماده‌ی گرسنگی کشیدن باش چوت
رابی برگشته به بازی
تو عاشق این خانواده میشی
!وایسا بی
!اون دوست ماست
نه، نیست
اون یه دیسپتیکانه
!برو، برو، برو
من رو یادته بامبلبی؟
ما تو جنگ خلیج جنگیدیم
من قراره از این لذت ببرم
!آشپزخونه‌ی خوشگلم
بامبلبی گفتم، تسلیم شدم
خانواده‌ی خوشگلی اینجا جور کردی
من میبرمشون
!بامبلبی لطفا
سویندو آزاری نداره
!آره
تو یه دفعه عصبانی شدی و !حتی اصلا نمیشناسیش
یه اتوبات معمولی
تنها چیزی که من میخواستم یه ذره کمک بود
بیرون رفتن یه چیزه اما
اوردن یه دیسپتیکان به خونه؟
!اون با ما مهربون بود
و اون سعی نکرد ما رو با قوانین جعلی کنترل کنه
قوانینی مثل مخفی نگه داشتن هویتتون از دشمنا؟
مشخصا
منم دارم مخفی میشم یادت رفته؟
شما بچه‌ها هیچ وقت به یه ربات فرصتی نمیدید
نه سویندو، نه من، و نه توییچ
من راستش هیچ شکایتی ندارم
تو با سویندو فرق داری
هیچ کس تو زندگی بد به دنیا نمیاد اونا خودشون این زندگی رو انتخاب میکنن
و هر کسی که اون نشان رو داشته باشه، قابل اعتماد نیست
اونا همه بد نیستن
درسته، مامان؟
تو هم با مگاترون دوستی
این فرق داره
مگاترون کاملا عوض شد
که تو وقتی فهمیدی که بهش یه فرصت دادی
خب، منم لیاقت یه شانس رو دارم
یدونه که پر از قوانینی نباشه که جلوی اینکه خودم باشم رو میگیرن
تو همچنان تنبیهی وای ما عاشقتیم
...تو عصبانی و غمگینی و
زخم خورده؟
میدونم ما قوانین خونه رو شکستیم
اما اگه اونا اشتباه کنن چی؟
مامان و بابا فقط میخوان ما در امان باشیم
اونا هم قوانین رو میشکنن
خانواده‌ی تو ما رو از ارواح مخفی میکنن
اپتیموس، بامبلبی رو مخفی نگه میداره
سویندل به کمک ما نیاز داره تا برادرش رو پیدا کنه
این کار درسته
ترش، ما برای باقی زندگیمون تنبیه میشیم
اگه تو گم شده بودی من تمام قوانین دنیا رو
میشکستم تا پیدات کنم
اما سویندل یه دیسپتیکانه
من با خانواده‌ایی نمیمونم که به یه نفر کمک نمیکنن فقط
به خاطر اینکه از ظاهرش خوششون نمیاد
پس خانواده‌ات همراه‌ت میاد
هنوز فکر میکنم، فکر بدیه
اما یه نفر باید از داداش کوچولوم مراقبت کنه
باشه، حالم بد میشه
اون احمقا رو درست همونطور که میخواستم گرفتم
درست طبق برنامه
در مورد یکم قبل معذرت میخوام
ترش؟ مو؟
اگه از ما عصبانی نیستی
ما فکر میکردیم بتونیم کمک کنیم برادرت رو پیدا کنیم
عالی به نظر میاد
زود باش، ادامه بده
هاردتاپ اونجا یه کامیونه
اوه، تو نابغه‌ایی خواهر
بیا، این برای دروازه‌ست
با برای نگهبان‌ها
برای تو
ما به کسی آسیب نمیزنیم، سویندل
ما فقط بهت کمک میکنیم برادرت رو پیدا کنی
این کار مشکلی نداره؟
نه چون وقتی کارمون تموم شد برش میگردونیم
من نیازی به گوش کردن به حرف اون نیم وجبی ندارم
هاردتاپ کجاست؟
بیخیال اون شو
هی، تو برو اون قفل پشتی رو باز کن
من این کار رو نمیکنم
سویندل؟
هر کاری که گفتم رو بکن وگرنه
چرا بی حرکتی
دستت کوچولوت رو بکن اون تو
عجله کن
بالاخره
هی، اتوبات بهم کمک کن
!هیچ کس خواهرم رو تهدید نمیکنه
!ترش
من طرفدارتم ترش
اندازه و سرعت و کل اون بخش رباتیکت
خیلی حیفه که تو اتوبوزوس هستی
هر چند خیلی دیره
اما هنوز وقت داری که بیای سمت آدم خوبا
یا
ممنون خواهر
خدایا، همین حالاهم ضربه خوردی
و حالا بریم سراغ پشه
بیا بیرون، هرجا هستی بیا بیرون
بدون خانواده‌ی کوچولوت خیلی هم قدرت نداری، ها؟
من قراره از این لذت ببرم
قانون شماره یک مامان با بچه ها در نیوفت
بهتره فرار کنی، ترسو
اوه، کاری خوبی کردی برای کمک زنگ زدی
!ترش
من سویندل رو بیرون آوردم
قابلی نداشت
تو خوبی عزیزم؟ - آره -
ممنون که نجاتم دادی
و ممنون که همیشه هستید حتی وقتی که
حتی وقتی که راحت نیست
خوانواده همین کارو میکنه
یه جورایی باعث میشه قوانین ارزشش رو داشته باشن
ببخشید که با دیسپتکان شریک شدم
دیسپتیکان‌ها بد هستن فقط در صورتی که خودشون بخوان
سخته که بگن چیکار کنی
میدونم. اما قوانین وجود دارن
تا همه رو سالم و کنار هم نگه دارن
پس چی میگی؟
همه پایه هستن؟ - پایه هستیم -
هنوز تنبیه هستیم؟ - هنوز تنبیه -
یه کار باقی مونده
هر کی اول نصف خودشو از چمنا انجام بده
آخرین ستاره رو میگیره پیروزی لذت بخش
حرف میزنیم یا چمن میزنیم؟
شروع شد!
!سه، دو، یک
چی؟ مساوی؟
!این از باختن هم بدتره
آخرین ستاره - تو حتی بابینکلز دوست نداری -
خوب هیچ وقت نخوردمشون
!چمنا تا ابد کوتاه شدن
این چندتا ستاره ارزش داره؟
هیچی
اما به عنوان بخشی از هشتاد سال تنبیه اونا
مو و ترش میتونن فردا درستش کنن
باشه، حالا یه سورپرایز خوب داریم
پس ترش و توییچ و بی، میتونن وقتی داخل هستیم، بهمون ملحق بشن
و بی قول داده امشب با موشکش تورتیلو درست کنه
نه، ندادم
ارزش امتحان کردن داشت